Jemand manipulierte ihn mit Sprengstoffen
und einer meiner Officers war vor Ort, als er explodierte
und sie kann sich glücklich schätzen, noch zu leben.
- Nun, was hat das mit Connor zu tun? - Connor hat den Wohnwagen gemietet.
Ich glaube nicht, dass er zum Spaß Dinge sprengt.
- Aber dieses Zeug macht ihn wütend. - Was für Zeug?
Umweltzeug.
In Maywick wurde eine Leiche gefunden. Es ist Connor.
Sie haben meinen Jungen im Stich gelassen! Raus aus meinem Haus.
Die tödliche Verletzung war ein Schlag auf den Hinterkopf.
Ich glaube, er wurde irgendwo festgehalten. Und irgendwann war Bryd bei ihm.
- Folter? - Ein paar Tage lang.
Oh, mein Gott.
Martin hatte etwas damit zu tun.
Er benimmt sich wirklich komisch
und er versteckt etwas.
- Donnie hat mir erzählt, was gestern Abend passiert ist. - Hat er das?
- Aye, ich habe ihr erzählt, was passiert ist. - Du konntest dir nicht einfach etwas ausdenken?
- Ich muss wieder an die Arbeit. - Tosh!
Wir haben die Leiche identifiziert. William Arthur Rodgers.
Die Stadtbewohner wollen, dass Sie sie beschützen, aber Sie werden nie deren Freund sein.
Eines Tages müssen Sie vielleicht einen von ihnen erschießen.
- Das ist Lloyd Anderson. - Nein, das ist Walter Edwards.
Er muss seinen Namen geändert haben.
Wer sind Sie?
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Shetland S07E05 ~
~ Transcript: addic7ed.com ~
~ Übersetzt von anno2512 & Derwisch ~ ~ Korrigiert von Alex ~
Warum leben Sie unter einer falschen Identität, Lloyd?
Ich weiß, dass Ihr richtiger Name Walter Edwards ist.
Ich weiß, dass Sie aus demselben Teil von Texas kommen wie William Rodgers.
Ich weiß, dass Sie zusammen in der High School waren.
Zögern Sie nicht, mir jederzeit zu sagen, dass ich mich irre.
Wissen Sie, Perez,
ich wusste immer, dass eines Tages jemand an meine Tür klopfen würde
und ich bin sehr froh, dass Sie es waren.
Walter Edwards ist mein Geburtsname, benannt nach meinem Großvater.
Ich habe ihn geändert, als ich die USA verlassen habe.
Sie mussten einen sehr guten Grund gehabt haben, um das zu tun.
Oh, ja, den besten Grund.
Um mein Leben zu retten.
Als ich 17 war, habe ich 10-Dollar-Tüten Gras
an der Ecke meines Blockes verkauft, um über die Runden zu kommen.
Eines Tages nahm ich anstelle von Geld eine teure Uhr von einem Typen namens Carl Gordons an,
jemand aus der Nachbarschaft. Egal,
mir unbekannt, die Uhr gehörte einem Opfer eines Raubmordes.
Ein Polizist außer Dienst.
Ein anonymer Anruf wurde getätigt, schickte die Polizei direkt zu meinem Haus. Sie fanden die Uhr.
Sie erließen einen Haftbefehl und als ich das hörte,
bin ich mit nichts außer einem T-Shirt am Leib abgehauen.
Was Sie verstehen müssen, ist, wenn man in Texas
für die Ermordung eines Polizisten als schuldig befunden wurde,
man die Todesstrafe erhält, ohne Rückfragen.
Okay.
Aufstehen.
Lloyd Anderson,
ich verhafte Sie in Verbindung mit dem Mord an William Rodgers.
Sie müssen nichts sagen,
aber alles, was Sie sagen, wird vermerkt und möglicherweise als Beweismittel verwendet.
Hallo?
Wer ist da?
Gavin?
Bist du das?
Willie?
Okay, wer auch immer Sie sind, ich rufe die Polizei!
Du siehst aus, als trägst du das Gewicht der Welt auf deinen Schultern, Jimmy.
Bist du sicher, dass du okay bist?
Drei Menschen sind tot und es tut mir leid, ich kann einfach nicht...
Ich kann das nicht einfach abschütteln.
Connors Tod ist nicht deine Schuld.
Das weißt du.
Wenn wir ihn nur etwas früher gefunden hätten,
alles wäre ein bisschen anders.
Warum machst du den Job,
wenn er dir so großen Schmerz verursacht?
Hör zu, komm schon, ich meine, ich könnte dasselbe über dich
und deinen Job sagen und wie sehr du dich kümmerst.
Nein, tut mir leid, das ist anders.
Das weißt du.
Ich gebe mir nicht die Schuld für das, was passiert.
Ich habe über dich nachgedacht.
An was du mich erinnerst.
Die alten Sin-Eaters.
In Irland, bei einer Beerdigung,
kommt ein Sin-Eater und er...
nimmt ein Mahl zu sich,
um die Sünden des Toten aufzunehmen.
Das bist du.
Du trägst mit dir
all die schrecklichen Dinge, die Menschen tun,
als ob du sie lossprechen kannst,
aber das kannst du nicht.
Ich meine, das fordert bei einem Menschen seinen Tribut, Jimmy,
und, ich stelle mir vor, bei den Menschen um dich herum.
Ich weiß nicht, ob ich das in meinem Leben will.
Nun, okay.
Ich verstehe, wenn du das so empfindest.
Okay, ich werde gehen.
- Entschuldige, habe ausgeschlafen. - Oh, sei nicht albern.
- Du brauchtest die Erholung. - Hallo.
Guten Morgen, guten Morgen. Hallo. Wie geht's ihr?
Oh, sie hat wie ein Baby geschlafen,
nicht wahr? Ja, das hast du.
Vielleicht könnten wir später einen Spaziergang machen, weißt du? Nur wir drei.
Das würde ich gerne, aber ich sollte zurück zur Arbeit.
Tosh.
Du hättest ums Leben kommen können. Du brauchst Zeit, um das zu verarbeiten.
- Ich komme schon klar. - Dir muss aber aufgefallen sein,
wie nah Louise dran war, keine Mum zu haben?
Ich habe über nichts anderes nachgedacht, aber du musst mir vertrauen.
Ich würde nicht zurückgehen, wenn ich nicht denken würde, dass ich es könnte.
Ich will nur nicht, dass du wie Jimmy Perez endest. Das ist alles.
- Was meinst du? - Nun, er hat diesem Job sein Leben gegeben
und dann suspendieren die ihn und er kommt dennoch zurück, weil...
es alles ist, was er hat.
Ich kann dir nicht folgen. Was hat das mit uns zu tun?
Ich will nicht, dass der Job das Wichtigste in deinem Leben ist.
Das wird nicht passieren.
- Bist du sicher? - Ich bin sicher.
Bye-bye, bye-bye.
Grüß Carol Anne von mir.
Sie ist nur jemand, mit dem ich rede, Tosh.
Du kannst mit mir reden.
Aber du bist nicht da, oder?
Entschuldige, das... Ich wollte nicht, dass es so rauskommt.
Um ehrlich zu sein, ich denke, sie ist mehr an dir interessiert als an mir.
Ich meine, entweder das oder sie will ein Detective werden.
Ja, richtig.
Okay. Hört alle mal her.
Lloyd hat uns von Anfang an angelogen.
Billy, gleich seine DNA-Probe schnellstmöglich mit den Datenbanken ab.
Ich will wissen, ob sie zu denen passt, die bei Ronan Kirk gefunden wurden
und dann benötigen wir einen Durchsuchungsbeschluss für sein Haus
und wir müssen rausfinden, ob er Verbindungen zu Umweltgruppen hat.
Werde ich. Sieh dir das an.
Es gab gestern Abend einen Einbruch im Morrow-Lagerhaus.
Jean Morrow war ziemlich aufgewühlt.
- Alles, was gestohlen wurde, war Dünger. - Was?
Der Sprengstoff, der in Connors Wohnwagen gelagert war, ist weg.
Bedeutet dieser Einbruch, dass wir einen weiteren Bombenbauer
und eine weitere selbstgemachte Bombe haben? Ist das möglich?
Mehr als möglich.
Ich habe die Fotos von den Bruchstücken der Wohnwagen-Explosion.
Okay, leg sie auf dem Tisch aus und lass uns schauen, ob einige davon relevant sind,
aber such mir danach alles raus, was du zu einem Fall von Texas
aus dem Jahr 1981 finden kannst.
Ein Mann namens Walter Edwards wurde
beschuldigt, einen aktiven Polizisten ermordet zu haben.
Tosh, ich brauche dich im Vernehmungszimmer.
Jimmy, ich denke, es ist Zeit, dass wir ein Major Investigation Team vom Festland herholen.
Okay, aber das wird uns aufhalten. Ich werde sie briefen, wenn ich arbeiten sollte.
Nun, das verstehe ich, aber, Sie wissen schon, wir können das nicht alleine stemmen.
- Das wissen Sie. - Okay, hören Sie, ich bin ziemlich nah dran,
herauszufinden, wie das alles zusammenhängt,
aber wir könnten eine weitere selbstgemachte Bombe da draußen haben,
also dürfen wir nicht den Fuß vom Gas nehmen.
Dann tun Sie's nicht. Jemand anderes soll sie briefen.
Sie kriegen Hilfe, ob Sie wollen oder nicht.
Okay.
Befragung von Lloyd Anderson.
- DS McIntosh ist anwesend mit... - DI Perez.
Die Zeit ist 9:15 Uhr.
Nur fürs Protokoll, wie ist Ihr richtiger Name?
Walter Edwards.
Wie lange leben Sie schon auf Shetland?
Etwa 15 Jahre.
Und wie sind Sie überhaupt hier gelandet?
Sie kennen die Antwort darauf. Ich habe es Ihnen gesagt.
Fürs Band.
Ich werde in den Vereinigten Staaten wegen einer Straftat gesucht.
Mir wurde eine Uhr gegeben, welche in Verbindung zu einem Mord steht.
Ich wurde reingelegt.
Und William Rodgers,
irgendeine Ahnung, wie er auf Shetland landete?
Nein.
Alles, was ich Ihnen sagen kann, ist, dass ich vor etwa einem Monat im Supermarkt war und mir...
jemand auffiel, der mich anstarrte.
Aber er näherte sich nicht.
Fühlte sich an, als wollte er mich warnen, fernzubleiben.
Als ob er sein eigenes Geheimnis zu wahren hätte.
Ich habe ihn nicht wieder gesehen, bis sein Gesicht auf dem Fernsehbildschirm auftauchte
und ich wusste, dass er der Mann war, den Sie bei Stromness Voe gefunden haben.
Irgendeine Ahnung des genauen Datums?
Ich mache jeweils Ende Monat einen Lebensmittel- einkauf, also war es um den 25. herum.
Er starb also ein paar Tage, nachdem Sie ihn im Supermarkt gesehen haben?
Erkennen Sie diesen Koffer?
- Nein. - Wir haben William Rodgers darin gefunden.
Es gab außerdem Rückstände von Farbe.
Es wurde kein UV-Blocker gefunden. Öl-basiert.
Die Farbe eines Künstlers.
Ich benutze keine Ölfarben, ich benutze Acryl.
Connors Selbstmord war inszeniert.
Wir haben diese Zeichnung von Bryd in der Nähe gefunden.
Haben Sie die schon mal gesehen?
Ich erinnere mich, wie er daran arbeitete, als er bei mir war.
Er kannte Ihre Vergangenheit, nicht wahr?
Sie sind der Wulver...
in seinem Buch,
verstecken Ihre wahre Identität.
Ich vermute, das bin ich, ja.
Wusste sonst noch jemand von Ihrer Vergangenheit?
Nein.
Wie hat es Connor rausgefunden?
Ich fühlte mich niedergeschlagen, vermisste meine Familie.
Ich habe mir die alten Briefe angesehen, die ich aufbewahrt habe
und er hat sie gesehen.
Ich hatte keine andere Wahl als es zu erklären.
Er glaubte mir und versprach, es keiner Seele zu sagen.
Er könnte es Bryd gesagt haben.
Und wenn er das getan hat,
würde Ihnen das ein Motiv geben, alle drei zu ermorden.
Connor Cairns, Bryd Fleming...
und William Rodgers.
Ich habe diesen Jungen geliebt. Ich habe ihn bewundert
und ich nehme Ihnen die Anschuldigung übel, dass ich ihm etwas getan haben könnte.
Oder jemand anderem, was das angeht.
Ich finde es schwer zu glauben, dass er alle drei Menschen getötet haben soll.
Er hat die Leute sein ganzes Leben lang getäuscht, Tosh, mich inklusive.
- Dennoch, es ist möglich, dass er die Wahrheit sagt. - Hör zu, ich hoffe es,
aber wenn er das tut, dann ist es das erste Mal seit 40 Jahren.
- Irgendetwas, Sandy? - Nicht viel von den Wohnwagen-Fotos, aber
auf diesem ist ein Datum drauf:
5. Januar 1993.
Gib mal her.
Inwiefern ist das relevant?
Es ist der Tag, an dem die Braer auf Grund lief.
Ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen.
Die Braer hatte 85.000 Tonnen Rohöl geladen, als sie auf Grund lief
und es wäre eine totale Katastrophe geworden,
aber der Wind, der folgte, emulgierte das Öl und ließ es aufs Meer hinaustreiben.
Aber Connor war noch nicht mal geboren, als das passiert ist, nicht wahr?
Ja, aber es muss aus irgendeinem Grund in seinem Wohnwagen gewesen sein.
Vielleicht ist es das, was ihn inspiriert hat...
und mit wem auch immer er gearbeitet hat.
Finde raus, wer wegen des Schlicks gelitten hat
und welche Firmen pleitegingen und prüf, ob es vielleicht Verbindungen zu Rodgers
oder Lloyd gibt.
Ja, natürlich.
Die SD-Karte, die Martin dir gegeben hat.
Etwas störte mich an den Fotos,
also habe ich sie mir nochmals angesehen.
War jemand in meinem Zimmer? Ein paar meiner Sachen wurden bewegt.
Möglicherweise.
Möglichweise, als wir sauber gemacht haben.
Warum, fehlt etwas?
Nein, alles gut.
Tut mir leid.
Entschuldigen Sie die Störung.
Martin, er sagt, dass er die kürzlich aufgenommen hat,
aber die Zeitstempel passen nicht zu seinen Bewegungen
und wichtiger noch, dieser Vogel,
das ist eine Zwergschnepfe. Die sieht man auf Shetland nur im Winter
und es ist nicht das einzige Foto, das nicht zur Jahreszeit passt.
- Bist du sicher? - Ich bin sicher.
Er hat die nicht aufgenommen, wann er es behauptet hat.
Verzeihung.
- Ich wollte dich nicht erschrecken. - Ist schon gut.
Wollen Sie etwas zu essen?
Meine Mum ist wieder ins Bett gegangen, aber ich kann es für Sie zubereiten.
Nein, ist schon gut.
- Ich will dir keine Umstände bereiten. - Das wäre kein Umstand.
Warst du es, die mein Zimmer geputzt hat?
Ich? Nein.
Deine Mum?
Ich bin nicht sicher.
Ich meine, sie ist viel in ihrem Zimmer, seit Connor...
gefunden wurde.
Aber du definitiv nicht?
Sagte ich doch gerade.
Die Sache ist,
ich habe etwas verloren.
Wirklich?
Ja.
Das ist seltsam.
Vielleicht hast du es aus Versehen mitgenommen.
Nein.
Warum sollte ich das tun?
Darf ich?
Was ist los? Warum wurde Lloyd verhaftet?
Er hat nichts mit der Leiche zu tun, die Sie gefunden haben.
Nun, das stimmt so nicht ganz,
denn sie kannten sich. Wussten Sie davon?
Was? Nein.
Nein, ich...
Hatte Lloyd kürzlich irgendwelche Besucher hier?
Naja, das kann ich nicht sagen.
Ich habe viel Zeit bei meiner Mutter verbracht.
Sie ist nicht bei bester Gesundheit.
Wie viel wissen Sie über Lloyds Vergangenheit?
- In Kanada, meinen Sie? - Nein, in Texas.
- Wovon reden Sie? - Lloyd Anderson ist nicht sein richtiger Name.
Sein Name ist Walter Edwards
und wir untersuchen ein Verbrechen, für das er vor 40 Jahren beschuldigt wurde.
- Was für ein Verbrechen? - Raubmord.
Und anscheinend wusste Connor davon. Taten Sie es?
Lloyd würde niemandem etwas antun und wenn er eines Verbrechens beschuldigt wurde,
- dann muss es ein Fehler sein. - Sie haben meine Frage nicht beantwortet.
Diese ganzen gemeinsamen Jahre und er hat das nicht einmal erwähnt?
- Ich will ihn sehen. - Nun, das können Sie nicht.
Das Beste, was ich tun kann, ist einen Anruf zu organisieren und der wird aufgezeichnet.
Sie behandeln ihn, als wäre er bereits schuldig.
Nein, ich behandle ihn wie einen Verdächtigen in einem Mordfall.
Weil er das ist.
Walter Edwards ist auf der Fahndungsliste des FBIs.
Seine Akte ist immer noch offen. Das ist alles, was ich bisher habe.
- Wegen eines anonymen Anrufs? - Nun, da ist noch die Uhr und er ist geflohen.
Ob er unschuldig ist oder nicht, darum geht's nicht.
Die Tatsache ist, wir waren nicht in der Lage, eine Verbindung zwischen William Rodgers
und irgendjemand auf Shetland herzustellen, abgesehen von ihm.
Er ist ein gesuchter Mann mit einem Geheimnis, welches zu jedem Preis bewahrt werden musste.
Wenn Rodgers ihn erkannte, dann haben Sie da Ihr Motiv
und wenn Bryd und Connor ebenfalls davon wussten, dann...
könnte Lloyd sie getötet haben, um sich zu schützen.
Das ist möglich.
- Es erklärt nicht den Sprengstoff. - Das tut es, wenn er Verbindungen zu Ökoterrorismus hat.
Connor wurde von jemandem radikalisiert.
Soll ich das FBI kontaktieren und ihnen sagen, dass wir ihn in Gewahrsam haben?
Nein, nein, noch nicht.
Lassen Sie uns ihn weiter befragen. Ist das in Ordnung?
Denn wir können es uns nicht leisten, ihn schon zu verlieren.
Er könnte uns zu einem Durchbruch in diesem Fall verhelfen.
Okay, aber ich kann Ihnen nicht viel Zeit geben.
Haben Sie schon mal so einen Koffer in Ihrem Haus gesehen?
Nein.
Nein, das habe ich nicht.
Warte kurz. Kannst du mal den Teppich hochheben?
Wie geht's Alison? Darf ich mit ihr reden?
Sicher,
sobald Sie mir die Kombination zum Tresor geben, den wir in Ihrem Schlafzimmer gefunden haben.
040505.
Ist das ein bedeutsames Datum?
Für mich schon.
Es ist der Tag, an dem ich Alison kennenlernte.
Danke.
Noch eine Identität.
- Er war bereit, jederzeit zu fliehen. - Ja, sieht so aus.
Das ist ein Brief von seiner Schwester.
- Carl Gordons? - Ist das der Kerl, von dem er sagt, der ihn reingelegt hat?
Okay, schau, ob du rausfinden kannst, was mit ihm passiert ist.
- Wussten Sie vom Tresor? - Nein.
Denken Sie, er hatte vor, bald zu verschwinden?
Ich habe keine Ahnung, was er vorhatte.
Das sieht nicht gut aus.
Wenn Sie irgendetwas wissen, wäre jetzt der Zeitpunkt, es mir zu sagen.
Ich wusste nichts über seine Vergangenheit,
aber ich kenne diesen Mann.
Und ich habe Ihnen gesagt, er ist nicht in der Lage, einer anderen Menschenseele etwas anzutun.
Und körperlich,
er ist dazu nicht in der Lage. Er hat ein Herzleiden.
- Okay, Sie wissen, dass ich das überprüfen werde. - Tun Sie das
und es gibt noch etwas anderes, das Sie wissen sollten.
Wir haben jeden Abend zusammen verbracht, also wenn
er losgegangen wäre und Leute ermordet hat, hätte ich es gemerkt.
- Wer sagte, dass sie abends getötet wurden? - Nun, als Bryd verschwand,
war er bei mir und ich werde darauf schwören.
Oh, ich habe ein Geschenk für dich, Jimmy.
Seilfasern, aber nicht von irgendeinem alten Seil.
Es sieht industriell aus. Ich werde es untersuchen lassen.
Okay, danke, Cora.
Wir haben außerdem Baumwollfasern gefunden,
aber sie stammen nicht von Connor oder Bryds Kleidung
und ich habe die Ergebnisse zum Blut, das wir gefunden haben.
Ich gebe dir Bescheid, ob die DNA nicht von Connor oder Bryd ist.
Okay, schick mir einfach, was immer du hast, so schnell du kannst, okay? Danke.
Können Sie mir alles, was Sie wissen, über Lloyd Anderson erzählen?
Scheint ein bisschen spät für diese Fragen.
Ich weiß, Sie haben das Gefühl,
als hätte ich Sie im Stich gelassen
und ich...
ich verstehe das,
aber ich bin immer noch Ihre beste Chance, herauszufinden, was mit Connor passiert ist.
Sind Sie das?
Wirklich?
Ich nehme an, Sie wollen nicht, dass noch jemand anderes verletzt wird.
- Nein, natürlich nicht. - Okay.
Dann reden Sie mit mir.
Hat Connor je über Lloyd Anderson gesprochen?
Er liebte es, dort für seine Lektionen hinzugehen.
Es schien, als hätten sie viel gemeinsam.
Hatten sie je über Umweltschutz gesprochen?
Oh, warum sind Sie so erpicht darauf, Connor für etwas schuldig zu befinden?
Nein, das bin ich nicht,
aber die Tatsache ist,
dass er mit Leuten zu tun gehabt haben könnte, die extreme Ansichten davon hatten.
- Wie Lloyd? - Möglicherweise.
Rachel, Lloyd ist nicht der, für den er sich ausgibt
und wir haben eine Verbindung zwischen ihm
und William Rodgers gefunden, von der Connor wusste.
Welche Verbindung? Was meinen Sie?
Ich kann im Augenblick nicht mehr darüber sagen,
aber wir befragen Lloyd,
also alles, an das Sie sich erinnern können, wäre äußerst hilfreich.
Er saß mir gegenüber
und er sagte mir, dass der Schmerz, den ich fühlte, der Preis für die Liebe sei.
- Ich meine, welche Art von Monster würde das tun? - Rachel, wir haben
keine Beweise, die Lloyd mit einem der Tatorte in Verbindung bringt,
abgesehen vom verlassenen Wagen.
- Nun, das reicht, oder nicht? - Um eine Verurteilung zu bekommen, brauchen sie
Sachbeweise, die ihn mit den Opfern in Verbindung bringt.
Es gibt noch jemanden anderen, zu dem ich Sie befragen muss.
- Ist Martin gerade hier? - Nein, er fuhr nach Lerwick. Er sagte, er wollte
- ein paar Fotos am Wasser machen. - Ich weiß, Sie...
hatten das Gefühl, das er Bryd nahestand, aber wie gut kam er mit Connor aus?
Gut, denke ich.
Haben Sie je irgendwelche Spannungen zwischen den beiden gespürt?
Nein, nein, das kann ich nicht behaupten.
Nein, sie... Nun, sie haben sogar zusammen Foto-Trips unternommen.
Es war also nicht nur Bryd, an der er interessiert war?
Nein, ich glaube nicht.
Mr Perez.
Sie haben nach Martin gefragt.
Sie müssen sich die Fotos ansehen, die ich auf seiner SD-Karte gefunden habe.
- Ich habe seine Fotos gesehen. - Diese nicht.
Das ist der Stenwick-Terminal.
Das sind die Büros der Hafenbehörde.
Martin interessierte sich also nicht nur für Wildtiere, oder?
Und da ist Bryd.
Und das ist William Rodgers.
Und Lloyd.
Der Zeitstempel auf diesem ist 2:37,
25. August.
Nun, das würde dazu passen, was Lloyd uns über ihr Treffen erzählte.
Das sieht nicht gut aus für Martin.
Ich wünschte nur, ich hätte mich bei diesem Kerl auf meinen Instinkt verlassen.
Wie er an der Suche teilgenommen hat, wie er sich mit Bryd eingelassen hat,
als ob er sich direkt in den Mittelpunkt des Falles gestellt hat,
denn er musste wissen, was alle dachten.
Glaubst du, er ist unser Mann?
Ich glaube, er verbirgt etwas.
Martin.
Würden Sie zum Revier kommen, um mir ein paar Fragen zu beantworten?
Worüber?
- Ihre Fotografien. - Das ist kein guter Zeitpunkt, tut mir leid.
Okay, wir können die Befragung auch hier durchführen, wenn Sie wollen,
aber wenn man bedenkt, worüber wir reden werden,
dachte ich, Sie bevorzugen einen privateren Rahmen.
Ihre Entscheidung.
Worüber werden wir genau sprechen?
Zunächst Ihr Interesse am Stenwick Oil Terminal. Und dann Bryd Fleming und William Rodgers.
Möchten Sie Platz nehmen?
Das ist nicht nötig. Mein Name ist nicht Martin Otina.
Ich bin DI Calvin Walker. Ich bin Teil einer Anti-Terror-Einheit,
die hier auf Shetland eine potenzielle Bedrohung überwacht hat.
Sie können das bei Specialist Crime überprüfen.
Tut mir leid, dass ich Sie im Ungewissen gelassen habe.
Ich weiß, dass Sie nach der Explosion
ausdrücklich nachgefragt haben, ob es auf Shetland irgendwelche Warnungen gab.
Ich wollte es Ihnen damals sagen,
aber ich hatte das Gefühl, das würde die Operation gefährden.
Okay.
Wollen Sie uns jetzt aufklären?
Wir stehen kurz davor, eine Zelle von Ökoterroristen aufzudecken,
was uns wiederum zu anderen, extremeren Gruppen führen könnte.
Ich bin derzeit nicht berechtigt, Ihnen weitere Informationen zu geben.
Dann holen Sie sich die Erlaubnis, DI Walker. Ich habe hier drei Leichen
und eine sehr große Möglichkeit, dass gerade eine weitere Bombe gebaut wird.
Okay.
Ich werde ein paar Anrufe tätigen.
Ich soll hier bleiben, bis wir sicher sind, dass die Bedrohung unwahr ist.
Die CTU fliegt ein und ich habe eine Tactical Firearms Unit angefordert,
- aber ich brauche trotzdem noch Ihre Hilfe. - Okay.
Dann müssen wir alles wissen, was Sie wissen.
William Rodgers wurde wegen seiner Anwesenheit im Internet überwacht.
Er wollte um jeden Preis drastische Maßnahmen gegen den Klimawandel,
versuchte, Gleichgesinnte auf eine härtere Linie einzuschwören.
- Was meinen Sie mit einer härteren Linie? - Brandanschläge, sogar Bombenanschläge.
Er arbeitete mit einer Umweltberatungsfirma zusammen,
analysierte die Auswirkungen der Ölpest Deepwater Horizon.
Und entsetzt über den Schaden, den er sah,
beschloss er, dass es an der Zeit war, etwas dagegen zu unternehmen.
Wir glauben, dass er entweder versuchte, hier eine Zelle aufzubauen
oder eine bereits existierende zu beraten.
Warum war Ihrer Meinung nach Connor Cairns beteiligt?
Vom Online-Chat.
Deshalb war ich in Noss View.
Und wer wurde sonst noch verdächtigt, mit Rodgers zu tun zu haben?
Bryd Fleming. Bei den anderen bin ich mir nicht sicher.
Sie waren sehr schlau in ihrer Kommunikation.
Keine SMS, E-Mail oder Telefon.
Sie müssen wissen, Rodgers sagte Connor und Bryd, dass wir am Wendepunkt waren,
dass sie bereit sein mussten, alles zu tun, damit die Leute zuhörten. Connor glaubte ihm,
und Bryd war so verliebt in Connor, dass sie mitmachte.
Warum wurde William Rodgers getötet?
Das weiß ich nicht.
Vielleicht glaubte jemand, er sei ein Informant oder legte sie herein.
Ich sehe keine Gruppe von Klimaaktivisten, die jemanden töten?
Sie sind keine Klimaaktivisten.
Sie blockieren keine Straßen, ketten sich nicht an Geländer.
Rodgers brachte dies auf eine neue Ebene.
Während Sie ihn beobachteten, mit wem hatte er noch Kontakt?
Niemand, soweit wir wissen.
Ich weiß nicht, wo er sich aufgehalten hat, er war zu Fuß unterwegs.
Er wurde zuletzt am 25. August gesehen.
Wir nehmen an, dass er an diesem Tag oder sehr bald danach starb,
was mit Ihrem forensischen Bericht übereinstimmt.
Ich verstehe immer noch nicht.
Warum sollten sie sich so gegeneinander wenden?
Ich denke, die einzige Person, die die Antwort darauf kennt,
ist die Person, die sie getötet hat.
Hier zieht jemand anders die Fäden.
Danny Cairns...
Ich denke, wir sollten mit ihm reden.
Denn es ist möglich, dass er mehr über seinen Sohn weiß, als ihm bewusst ist.
Was macht Martin hier?
Er ist Anti-Terror.
Er hat eine Gruppe von Umweltschützern hier auf Shetland überwacht.
War er deshalb in Noss View?
Spionierte er meinen Sohn aus?
Nach Ihnen.
Das wird nicht lange dauern.
Seit wann arbeiten Sie am Stenwick Oil Terminal?
Sechs Monate.
Connor zeigt Interesse an Ihrem Job?
Ganz im Gegenteil.
- Ich sagte, ich würde ein gutes Wort für ihn einlegen, aber er war nicht begeistert. - Warum?
Die Umwelt, schätze ich.
Er sagte, er würde...
Sagte, er würde lieber im Schlachthof arbeiten, denn das ist es, was es ist...
ein Ort, der jeden irgendwann umbringen wird.
- Hat er jemals nach Informationen über die Terminalsicherheit gefragt? - Nein.
Connor war kein Extremist. Er...
Er würde nichts Dummes tun.
Danny.
Etwas liegt Ihnen am Herzen, sagen Sie mir, was es ist.
Er...
Er war der Meinung, der Inselrat hätte nie gestatten sollen,
dass die Ölkonzerne auf Shetland Fuß fassen, aber viele Leute denken heutzutage so, nicht wahr?
Sie müssen Stenwick Terminal anweisen, die Sicherheit zu erhöhen.
Ja, haben wir schon.
Okay.
Sieht so aus, als hätten sie eine Art Trackingsystem eingerichtet.
Gott, das ist alles sehr High-Tech.
Ich würde an deiner Stelle meinen Namen auf das Käsebrötchen im Kühlschrank schreiben.
Okay. Die CTU weiß nicht, wie die Zellen miteinander kommunizierten.
Irgendwelche Ideen?
Vielleicht haben sie einen Ort, wo sie sich treffen und einfach reden?
Wahrscheinlich würden sie von der Videoüberwachung erwischt werden.
Es müsste an einem ruhigen Ort sein oder bei einer Touristen-Attraktion?
Scalloway Castle?
Ja, aber wenn sie zu oft dorthin gingen, würden sie auffallen.
Also, was wäre, wenn es irgendwo wäre, wo sie einen Grund hatten, dort zu sein?
Ja, das ist gut.
Die Bibliothek?
Ja, Connor war an den meisten Tagen dort.
Die Leute konnten nicht glauben, wie schnell er las.
Vielleicht liegt es daran, dass er nicht gelesen hat.
Kann sein, dass das nur eine Ausrede war.
Murry.
Wenn Connor in die Bibliothek kam, kam er da immer alleine?
Er hat sich nicht mit anderen Leuten getroffen?
Nicht speziell.
Kann ich eine Aufzeichnung aller Bücher sehen, die Connor entliehen hat?
Und auch die, die er nicht zurückgebracht hat?
Sicher.
Und eine Liste aller anderen, die diese Bücher direkt vor oder nach ihm entliehen haben.
Okay.
Er war hauptsächlich in der Abteilung für Lokalgeschichte.
Und Sie werden sehen, dass er oft der Einzige war, der das Buch entliehen hat.
Nun, ich schätze, es ist möglich,
dass er Bücher entliehen hat, ohne es Ihnen zu sagen.
Warum sollte er das tun?
Damit niemand erfährt, wer es nach ihm entliehen hat.
- In diesem sind viele Wörter eingekreist. - Okay.
Suchen wir in jedem Buch in diesem Abschnitt nach Wörter oder Buchstaben, die eingekreist sind.
Können Sie uns helfen?
Hier sind welche.
"Treffen".
Und dann wird eine Seite später "bei" eingekreist.
Und später wird ein Bild von Stromness Voe eingekreist.
Kann ich das sehen?
Ist das auf der Liste?
Nein. Es ist ein alter Reiseführer. Es wird so gut wie nie entliehen.
Okay. Danke, Murry.
Stromness Voe?
Connor hat sich dort mit jemandem verabredet und...
so hat er es gemacht.
Schau, hier ist noch einer. Wo ist Bill?
Bill ist William Rodgers?
Murry, wir brauchen Kopien Ihrer Videoüberwachung
aus der Woche vor dem Verschwinden von Connor Cairns und der Woche danach.
- Jetzt? - Ja, jetzt.
Schicken Sie sie einfach so schnell wie möglich ans Revier.
Ich kann nicht.
Ich habe die CCTV-Datenbank gelöscht.
Ich wollte nur den morgendlichen Kaffee löschen, den Connor und ich hatten.
Aber ich geriet in Panik und ich...
Ich habe alles gelöscht.
Es tut mir wirklich leid.
Okay, dann brauchen wir Zugriff auf Ihr System,
damit wir jemanden schicken können, um es wiederherzustellen.
Ich bin mir nicht sicher, ob das überhaupt möglich ist.
Einfach da rein, danke.
- Gibt es etwas Neues? - Wenn ja, sagen sie es mir nicht.
Sandy, wie kommst du mit dieser Braer-Liste weiter?
Nun, es ist eine lange Liste und ich habe ohne Zweifel ein paar verpasst,
aber ich suchte nach Leuten, die eine Entschädigung forderten
und schaute dann auf Unternehmen, die in den Monaten danach zusammenbrachen.
Fällt jemand aus dem Rahmen?
Die Flett-Familie.
Sie haben seit Generationen in diesen Gewässern gefischt.
Sie verloren alles, als sie nicht fischen konnten
und die Leute aufhörten, ihre Shetland-Erzeugnisse zu kaufen.
- Ist das Ally Flett? - Es sind sein Vater und sein Onkel.
Okay, reden wir mit ihnen.
Ja, als die Braer auf Grund lief,
war das das Ende unseres Familienunternehmens für ein paar Jahre.
Aber Sie sind wieder auf die Beine gekommen?
Wir haben genug Geld für ein Boot zusammengekratzt,
damit wir das Familienunternehmen am Laufen halten konnten.
Sie müssen ziemlich jung gewesen sein, als die Braer auf Grund lief?
- Er war noch ein Kind. - Aber Sie erinnern sich gut?
Ja, das tue ich.
Und wir hätten das Öl überlebt,
aber wir konnten die Journalisten nicht überleben, die es den Leuten sagten,
unsere Schalentiere nicht zu essen.
Warum interessieren Sie sich so für unsere Familiengeschichte?
Connor interessierte sich für die Braer-Katastrophe,
und wir versuchen herauszufinden, warum.
Welche Art von Seil verwenden Sie für Ihre Muschelschnüre?
Kokosfaser. Aber Sie können jedes alte Seil verwenden.
Cora, könnten Sie sich das Seil noch einmal ansehen, das wir bei Ronan Kirk gefunden haben?
Ich muss genau wissen, woraus es besteht.
Hey.
Habt ihr es geschafft, Gregg Flett oder seinen Bruder
auf der Videoüberwachung aus der Bibliothek zu finden?
Tut mir leid, sie konnten die gelöschten Dateien nicht wiederherstellen. Sie sind beschädigt.
Ich habe aber eine andere Nachricht im Touristenführer gefunden.
"Sag CA denselben Ort."
Ich frage mich nur, was CA bedeutet.
Initialen?
Calum Adams?
Cathy Armstrong?
Die Liste könnte endlos sein.
Carol Anne.
Carol Anne Mane.
- Ich glaube nicht, dass ich sie kenne. - Nein.
Aber ich.
Sie ist Donnies Ex.
Ich glaube, sie hat versucht, Informationen über den Fall von Donnie zu bekommen.
Alison, es tut mir so leid.
Ich wusste immer, dass das irgendwann passieren würde,
aber ich möchte nicht, dass du in das verwickelt wirst.
Ich bin verwickelt.
Und das tut mir wirklich leid.
Du musst nur wissen, ich habe das nicht getan.
Ich habe den Cop in Texas nicht getötet und ich habe Bill Rodgers nicht getötet.
Das musst du mir nicht sagen.
Ich weiß das.
Gut, keine Sorge, ich werde einen Anwalt besorgen,
den besten Anwalt, den ich finden kann, und wir werden das beenden.
Sie schicken dich nicht zurück, hörst du?
Du kommst zu mir nach Hause.
Zu mir.
Ich habe gehört, Lloyd Anderson hat eine Verbindung zu William Rogers. Ich würde ihn gerne befragen.
Wir haben keine Beweise, um Lloyd Anderson mit dem, was Rodgers plante, in Verbindung zu bringen.
Vielleicht haben Sie einfach nicht genau genug hingeschaut.
Können Sie mir sagen, welche Beziehung Sie zu William Rodgers hatten?
Er war jemand, mit dem ich in den Staaten auf der High School war.
- Und er kam hierher, um Sie zu besuchen? - Nein.
- Hatten Sie Kontakt zu ihm, als er auf Shetland war? - Nein.
Oder davor? Haben Sie jemals online mit ihm kommuniziert?
Ich hatte Bill seit dem Highschool-Abschluss nicht mehr gesehen,
bis ich ihn im Supermarkt in Lerwick entdeckte.
Und Sie haben mit ihm gesprochen?
Nein. Und wie ich DI Perez sagte, sprach er auch nicht mit mir.
Es ist ein ziemlicher Zufall, dass Sie beide zufällig zugleich auf Shetland waren.
Ich habe festgestellt, dass das Leben voller Zufälle ist.
Hatten Sie etwas mit seinem Tod zu tun oder wissen, wer es war?
Nein. Und ich weiß auch nicht, in was Connor verwickelt war.
Warum sollt ich Aufmerksamkeit auf mich ziehen,
indem ich mich an irgendwelchen Plänen von ihnen beteilige?
Ich war glücklich hier mit Alison.
Ich lebte einen Tag nach dem anderen und war dankbar für meine Freiheit.
Warum sollte ich das gefährden?
Ich weiß nicht, wer Connor und Bryd getötet hat.
Ich wünschte nur, sie wären noch am Leben.
Sie glauben ihm?
Tauchte er auf einer Ihrer Suchanfragen nach Online-Ökogruppen auf?
Nein.
Aber das könnte bedeuten, dass er einfach schlauer ist als die anderen.
Sie haben also nichts, was ihn mit diesen Todesfällen verbindet, außer William Rodgers?
Er bleibt hier, bis ich mit meiner Untersuchung fertig bin.
Carol Anne ist Putzfrau im Stenwick Terminal.
- Hauptsächlich Nachtschicht. Soll ich sie holen? - Nein.
Ich werde es tun.
Geht es dir gut?
Gehen wir.
Tosh?
Carol Anne Mane, ich verhafte Sie gemäß Abschnitt 41 des Terrorism Act 2000.
Sie müssen nichts sagen,
aber alles, was Sie sagen, wird notiert und kann als Beweis verwendet werden.
- Würden Sie bitte mitkommen? - Ist das Ihr Ernst?
Tosh, was ist los?
Ich spreche später mit dir. Würden Sie bitte aufstehen?
Das ist verrückt. Ich habe nichts getan.
- Sie können den Kaffee dort lassen. - Hände hinter den Rücken bitte.
Erkennen Sie das?
Nein, was ist es?
Es ist ein Reiseführer aus der Bibliothek.
Und?
Es wurde von bestimmten Leuten verwendet, um Nachrichten zu senden und zu empfangen.
Ich habe wirklich keine Ahnung, wovon Sie sprechen.
Sind das Sie?
„Sag es CA."
Carol Anne?
Ich kann nicht folgen.
Wir lassen es auf Fingerabdrücke und DNA untersuchen,
wenn Sie also darin geschrieben oder es gelesen haben, können wir es sagen.
Sagt Ihnen der Name William Rodgers etwas?
Nein.
- Connor Cairns? - Ich weiß, wen Sie meinen.
Aber Sie haben ihn nie getroffen oder mit ihm gesprochen?
Nein.
Connor war Teil einer Gruppe von Umweltschützern, die einen Angriff auf Shetland planen.
- Das war Ihnen nicht bewusst? - Warum sollte es?
Die Sache ist, Carol Anne...
Sie schienen sehr an Connors Verschwinden interessiert zu sein,
wenn man bedenkt, dass Sie ihn nicht kannten.
- Das waren die meisten Leute. - Sie haben sogar Donnie danach gefragt?
- Ich glaube nicht, dass ich das getan habe. - Was genau interessiert Sie denn an Donnie?
Bryd Fleming.
Kannten Sie sie?
Sie meinen das Mädchen, das tot aufgefunden wurde? Nein.
Ich denke, Sie kannten sie. Ich glaube, Sie kannten beide.
Und ich denke, diese Nachricht betrifft Sie.
- Warum sollten sie mit mir reden wollen? - Weil Sie am Stenwick Terminal arbeiten.
Seit wann sind Sie dort?
Ungefähr sechs Monate.
- Als Reinigungskraft? - Heutzutage nimmt man, was man kriegen kann. Außerdem zahlen sie gut.
Sie haben sich also nicht nur beworben, um sich über den Ort zu informieren?
Ich brauchte einen Job.
Sie haben also kein Problem damit, für die Ölindustrie zu arbeiten?
Es ist nicht ideal.
Lieber würden wir natürliche Energie, Wind und Meer nutzen...
aber ich muss die Rechnungen bezahlen.
- Schätze, wir alle haben unsere Ausreden fürs Nichtstun, oder? - Wer sagt, ich tue nichts?
Ich leiste meinen Beitrag.
Wissen Sie etwas über den Düngerdiebstahl von Morrow Agricultural letzte Nacht?
Nein.
Nein. Letzte Nacht?
Wir glauben, dass es bei einem Angriff auf Stenwick verwendet werden könnte.
Damit hatte ich nichts zu tun.
Nichts.
Gott, haben wir die Dinge überstürzt?
Nein.
Sie lügt.
Sie ist beteiligt. Ich weiß, dass sie es ist.
Sandy, sieh dir noch einmal die Liste der Familien an,
die in die Braer-Katastrophe verwickelt waren,
und schau, ob Carol Anne irgendwo auftaucht.
Klar. Ich habe noch einen anderen Namen, der von Interesse sein könnte.
Jamie Nareys Vater, Paul Narey.
Er hatte ein Wildlife-Tours-Geschäft, das darunter litt.
Es könnte sich auch lohnen, mit ihm zu sprechen.
- Können wir kurz reinkommen? - Ja, sicher.
Das mag wie eine dumme Frage erscheinen,
aber wissen Sie noch über die Braer-Katastrophe?
Die Braer?
Ich erinnere mich, es in den Nachrichten gesehen zu haben. Ich war damals ziemlich jung.
Manche Leute haben sich damals darüber ziemlich aufgeregt.
Ihr Familiengeschäft waren Wildtiertouren, nicht wahr?
Das muss eine Katastrophe für Ihren Dad gewesen sein.
Ich denke, die Leute neigen dazu, die Wirkung zu übertreiben.
Es hätte viel schlimmer kommen können. Ich meine, die Braer hatte doppelt so viel Rohöl an Bord
wie die Exxon Valdez, aber wir haben überlebt.
Wie hat Ihr Dad das aufgenommen?
Ich erinnere mich, er zwang uns, als Freiwillige in Rettungszentrum zu arbeiten.
Ich muss Hunderte von Seevögeln und Robben gesäubert haben.
Aber viele neue Sicherheitsverfahren.
Es würde zum Glück nicht wieder vorkommen.
Hat Connor jemals mit Ihnen darüber gesprochen?
Ich bezweifle, dass Connor überhaupt davon gehört hat.
Wie läuft es mit dem Wulver?
Es verkauft sich wirklich gut, lokal.
Denke darüber nach, eine weitere Auflage zu machen.
Verdient es, von so vielen Menschen wie möglich gesehen zu werden.
Wissen Sie, wenn Sie an der Braer interessiert sind,
ist der beste Ansprechpartner vielleicht Gregg Flett.
Er tut mir am meisten leid.
- Ja, sie haben ihre Boote verloren. - Ja.
Ja. Sie mussten wirklich kämpfen um ihre Entschädigung. Es hat diese Familie zerstört.
Gregg wird nie vergeben oder vergessen. Er verabscheut die Ölkonzerne.
Was machen wir mit Lloyd Anderson?
Wir erheben Anklage wegen Connors Tod oder ich übergebe ihn an das Innenministerium.
Und dann was?
Höchstwahrscheinlich wird er nach Hause geschickt.
Ich dachte, wenn einem die Todesstrafe droht, kann man nicht an die US ausgeliefert werden?
Das Innenministerium wird Zusicherungen einholen, dass ihm keine Hinrichtung droht.
Aber ich vermute, wenn die Amerikaner ihn wollen, werden sie ihn kriegen.
Dann brauche ich mehr Zeit.
Ich werde es hinausschieben solange es geht, aber Jimmy, Sie wissen,
es gibt Standardprotokolle, die ich befolgen muss.
Es ist wirklich nicht Ihr Problem.
- Es muss doch etwas geben, was wir tun können? - Wie zum Beispiel?
Es tut mir leid, aber wir haben keine Kontrolle darüber, was mit ihm passiert,
nachdem er dieses Revier verlassen hat.
Nichts über Carol Anne Mane oder ihre Familie,
das sie mit der Braer oder irgendwelchen Umweltgruppen verbindet.
Aber wir haben die Ergebnisse von dem Seil von Ronan Kirk bekommen.
Es ist Kokosfaser, genau wie die Flett-Muschel-Seile.
Wenn einer der Flett-Brüder daran beteiligt ist,
- dann muss es Gregg sein. - Ich kann Gregg nicht erreichen.
Er antwortet nicht auf seiner Privat- oder Handynummer.
Okay. Versuch es weiter.
Wir werden ihn heute Abend herbringen und das dann an die CTU weitergeben.
Das Flett-Boot wurde gesichtet, als es die Küste hinauffuhr, Richtung Mora Voyager,
das ist ein Öltanker, der darauf wartet, in Stenwick entladen zu werden.
Sie haben versucht, ihn über Funk zu erreichen, aber er geht nicht ran.
Gregg.
- Gregg, ist das Ally auf dem Boot? - Muss er sein.
Ich kam herunter und das Boot war auf halber Höhe des Voe.
Ich versuche ihn zu erreichen, aber er geht nicht ran.
- Hi. - Tosh, Ally ist auf dem Boot.
Sag der Küstenwache, dass sie ihn sofort abfangen soll.
Warn sie, dass sich möglicherweise Sprengstoff an Bord befindet.
Sag Martin und der CTU Bescheid. Ich fahre zum Terminal.
Ich glaube nicht, dass wir Zeit haben.
Das Boot ist vor fünf Minuten in die Maritime Verbots-Zone eingefahren.
Oh, Scheiße.
Ich habe die CTU über einen möglichen Sprengstoffangriff auf den Tanker informiert.
Sie sind jetzt auf dem Weg zum Stenwick Terminal.
Ally, hier ist Jimmy Perez.
Wenn Sie daran denken, etwas Dummes zu tun, dann überlegen Sie es sich gründlich.
Ich weiß, warum Sie das tun, aber es ist nicht der Weg.
- Wo ist Perez? - Auf dem Weg zum Stenwick Terminal.
- Okay. Was wissen wir also? - Nur, dass Ally Flett
das Schutzgebiet in Richtung eines Tankers befährt.
- Hat er Sprengstoff? - Wir sind nicht sicher.
Wir wissen, dass Seile von seinem Boot bei Ronan Kirk gefunden wurden,
wodurch er für die Morde an Connor und Bryd in Betracht kommt.
Und das bedeutet, dass er zu allem fähig sein könnte.
Tosh, er hat gerade gestoppt.
Er dreht um.
Wo ist der Sprengstoff?
Welcher Sprengstoff?
Lügen Sie mich verdammt noch mal nicht an! Gibt es eine Bombe?
Es gibt keinen Sprengstoff auf diesem Boot, Perez.
Sie können gern nachsehen.
www.SubCentral.de