Mais, on est samedi.
Vraiment ?
Alors, je vais demander à tous les terroristes
qui menacent de détruire notre monde
de prendre leur journée.
Je veux juste dire que j'avais prévu de passer la journée avec A.J.
Et A.J. est ?
- Ma fille. - Les enfants.
Le temps passe si vite,
mais nous faisons tous des sacrifices.
Excusez-moi, serveur ?
Plus de champagne dans le prochain.
Oui, rappelez-moi. Quel est votre sacrifice ?
Vous appeler un samedi.
C'est un simple ramassage. Une heure maximum.
- Surtout avec... - Non, non, non.
S'il vous plaît, ne le dites pas.
l'agent Archer en renfort.
Archer, un samedi ?
Comme dans le lendemain d'un vendredi soir ?
Je ne vois pas le problème.
Évidemment. Vous lui avez déjà parlé ?
Non, à vrai dire.
Il n'a pas décroché le téléphone, étrangement.
Oui, "étrangement".
Hé, Archer.
Non.
Oui, une douche était nécessaire, Lana.
C'était une nuit avec beaucoup de fluides.
- Tout d'abord, dégoûtant. - Ça l'était vraiment.
Deuxièmement, dépêche-toi.
J'ai prévu toute une journée spéciale avec A.J.
Coney Island, un salon de thé chic.
Une peau humide mais ferme n'arrive pas par hasard, Lana.
Je suis à l'étape deux sur dix.
Tu vois une pierre ponce dans le coin ?
Fabian veut qu'on récupère un spécialiste de la négociation.
Nom de code, Le Négociateur.
Il bosse avec tous les acteurs majeurs,
Mafia, Yakuza, dictateurs, flics véreux.
Flics !
Il y a eu un truc avec la police hier soir.
Cheval policier !
Aucune chance que ce soit arrivé.
Alors explique ces callosités de lance.
Bref, le Négociateur est un intermédiaire de longue date
des groupes criminels, donc, il a des infos
sur chacun d'eux. Mais, il prend sa retraite,
et ils veulent tous le torturer pour ses infos, puis le tuer,
donc, ta routine de douche pourrait coûter la vie à un homme
et à moi, ma journée avec A.J.
Allô ?
Désolé, la cinquième étape est un nettoyage du visage.
Passons à l'étape dix.
C'est pas grand chose, Robert.
Emmène juste A.J. au bureau au lieu de chez moi.
C'est pas une question de distance physique, Lana.
C'est la distance émotionnelle de toi travaillant
au lieu de passer du temps avec A.J.
Je ne travaille pas.
Je veux juste montrer à A.J. où maman travaille.
Déprimant même si c'était vrai.
- La ferme. - C'est Archer ?
- Non, c'est... - Salut, Robert.
Je te rappelle que
ce sont des années formatrices pour A.J.
Un jour, tu y repenseras et souhaiteras...
ne pas m'avoir dit comment élever un enfant ?
Je suis d'accord.
Alors, vu que tu travailles,
j'adore mentir à Robert, en passant,
qui s'occupe exactement d'A.J. ?
Sérieux ?
Oui, Pam, je suis vraiment désolée...
Non, enfin, c'est super.
Tante Pam va organiser plein d'activités géniales.
Je ne vais pas être Mlle Bille-en-Tête, mais je pourrais voler un bus.
Sois juste au bureau dans 15 minutes, d'accord ?
Et une autre chose...
- Bonjour, Pam. Où est... - Lana est en haut.
Elle m'a envoyé récupérer A.J. pour l'amener là-haut à Lana,
que nous avons établie être là-haut.
Et elle ne peut pas descendre parce que...
Elle...
a eu ses règles.
C'est quelques jours plus tôt pour elle,
donc, j'imagine qu'elle a été prise au dépourvu.
A.J, tu es prête à venir avec tante Pammy ?
Non, je ne veux pas t'appeler comme ça.
Nous travaillons sur les limites.
Pas de problème.
Je vais devoir le mériter
avec des activités !
- Des activités avec Lana ? - Oui.
Ok, voilà le Négociateur.
Fabian dit qu'il est paranoïaque, alors ne l'effraie pas ou...
Hé, Négociateur. ! Négociateur, par ici.
Bordel, Archer.
J'ai trop la gueule de bois pour les subterfuges, Lana.
Vous êtes Négociateur, ou peut-être, "le Négociateur" ?
Ça dépend de qui demande.
Vague, c'est drôle.
Bonjour, écoutez, nous sommes ici sur ordre de Fabian.
Ordre ? Quelqu'un vous fait travailler tous les deux un samedi ?
- Quelle horreur ! - Ne me lancez pas.
J'avais prévu une journée entière avec ma fille.
Et j'ai prévu hier soir une journée
qui me laisserait étendu sans connaissance près, mais pas dans,
- une mare de vomi. - Comme c'est affreux !
Ma sympathie à vous deux.
Ça va, j'ai juste...
Attendez, comment en est-on arrivés là ?
Fabian veut que nous vous emmenions.
Fabian vous envoie.
Mes excuses.
Vous voyez, en tant que médiateur,
j'amène souvent les gens à parler d'eux
comme distraction s'il me faut une échappatoire facile.
J'appelle ça l'intimité instantanée.
Attendez, donc vous n'étiez pas en train de sympathiser avec moi ?
Non, avec vous, c'était vrai.
Mais, il y a tas de gens qui me cherchent.
Je ne peux pas être trop prudent.
En parlant de ça, Fabian et moi avions un mot-code.
Un mot-code ? Un instant.
Ça sera peut-être compliqué d’avoir cette info.
J'ai une phrase-code.
"C'est le travail d'une heure et j'ai une arme."
Archer ! Mais, oui, désolé. Nous sommes pressés.
- Avez-vous des enfants ? - Flashbang !
Bordel. Il est parti.
Comme si ça m'intéressait.
Quelle est ma seule règle ?
Plus de flashbangs.
Mon oto-rhino-laryngologiste a déjà dit
que je serais chanceux de pas être sourd à 50 ans.
Là ! Il va sur le quai.
C'est quoi ce bordel ?
Mon pote, c'est moi qui devrais être énervé.
C'est un moto de merde.
Seigneur, ça devrait pas être accessible aux motos depuis le temps ?
Bordel. Hey !
Quelqu'un a vu un petit homme espiègle ?
Grand comme ça ? Un air étrange de sophistication ?
Lana ? Comment as-tu...
Je suis montée dans le train, Archer.
L'option "être bon dans son travail".
Celui-là est sympa.
Il t'apprend les animaux
en français et en espagnol.
Ils ont utilisé puerco pour porc, mais cerdo est plus courant.
Cool ! Celui-ci est un livre de coloriage.
Pam, quand est-ce que ma mère arrive ?
Pam ? A.J. ?
Cyril ? Pourquoi es-tu là ?
Je travaille juste jusque très tard dans la nuit
mais le midi. C'est très tard le midi.
Et pourquoi cette tenue si décontracté ?
Ok, Pam, tu m'as eu.
Parfois, je viens le week-end pour être au travail,
mais avoir l'impression que je peux glander.
Pourquoi pas juste...
L'idée de glander
pendant les heures réelles de travail me terrifie.
Minable.
Je veux faire autre chose.
Comme jouer avec une jolie poupée peut-être ?
Pour info, elle travaille sur les limites.
C'est une bonne limite.
Et ça me donne une idée. Activités !
Ce que vous devez savoir
c'est que je suis un marathonien amateur,
il m'est donc facile de distancer les gens.
Peut-être des gens ordinaires, pas moi.
Dixit celui que je viens de semer.
Prendre un train ne compte pas.
Ça suffit. Désolé de vous avoir couru après,
mais on travaille bien pour Fabian.
Il est juste difficile à joindre un samedi.
- Ça doit être sympa. - Je suis toujours en vie,
donc j'aurais tendance à vous croire.
Mais permettez-moi de demander, en tant qu'agents de Fabian,
pensez-vous qu'il est honnête quant à son intention de m'aider ?
Vous ne lui faites pas confiance.
- C'est pas... - Pas du tout, à 0 %.
- Temps de fuir à nouveau. - Attendez.
Il y a des gens là-dehors qui veulent vraiment vous tuer,
et ils pourraient être n'importe où.
Pas un geste ! Le Négociateur vient avec nous.
Non ! Il vient avec nous.
Personne ne prend son week-end ?
Ok, clairement, il y a beaucoup d'activités.
Peut-on juste faire un appel rapide ?
- Nyet. - Bien reçu, mafia russe.
Bon sang, Dmitri.
- On peut avancer là ? - Et la mafia classique.
Merci tout le monde.
On dirait que c'est une impasse mexicaine.
Doucement, on n'utilise plus ce terme.
De plus, aucun de nous ne veut s'entre-tuer,
donc c'est plus un dîner multiculturel gênant.
Tu peux ne pas contrarier les mafieux ?
L'amie à grande main est intelligente.
Maintenant, donnez-nous le Négociateur et personne ne sera blessé.
Excepté le Négociateur, évidemment.
Hé, nouvelle idée.
Je garde le Négociateur, et tous les autres sont blessés
car il est sous la protection de Sterling Archer.
Le plus grand espion du monde.
Je travaille pour L'Agence.
Ça devrait signifier quelque chose ?
Messieurs, messieurs !
Puis-je suggérer une alternative où personne ne sera blessé,
moi en particulier ? Enfin, je comprends.
Personne ne veut dévoiler ses secrets. Moi aussi je voudrais ma mort.
Oui, ça n'a rien de personnel.
Bien sûr, tu es un mec réglo.
Écoutez, camarade, je comprends. J'ai aussi des secrets.
Mon Dieu, si les gens savaient que ma grand-mère
me préparait encore à dîner tous les dimanches...
Ma babouchka le fait aussi.
Allons, tout comme ma nonna.
Tous les dimanches soirs, elle fait une parmigiana qui ferait exploser...
Bordel, il a recommencé.
Hey, vous saviez qu'il courait des marathons ?
Il doit en parler beaucoup.
- Beaucoup. - Tout le monde, arrêtez.
- Nous voulons le Négociateur. - Fais la queue, mon pote.
Hiroshi ! On n'a pas vu les Yakuza
depuis la négociation de Seattle.
Maintenant, on doit prendre de vitesse un marathonien
et trois organisations criminelles
- un samedi, Lana ! - Non, on n'a pas besoin.
J'ai mis un traceur sur le Négociateur quand on l'avait.
Parce qu'on les perd toujours.
Prête, A.J. ? Je ne vais pas te ménager
juste parce que tu es une...
- Recommençons. - Bon sang, A.J.
Où as-tu appris à te battre ?
Ma mère m'a inscrit à des cours de judo
pour améliorer ma confiance en moi.
Tu sais, il y a aussi ce qu'on appelle trop de confiance.
Maintenant, souviens-toi, A.J,
ton adversaire ne combattra pas toujours loyalement,
donc, il est bon d'y incorporer de la boxe sale.
Yeux, gorge, aine.
Ou de la boxe standard, retiens le sale.
Bon sang.
Pam, on est encore en mission,
mais on devrait bientôt avoir fini. Comment va A.J. ?
Super. Elle joue avec Cyril.
Elle fait joujou avec lui.
Tu peux lui dire que je ne serai absente qu'encore peu ?
Plus ses prochains anniversaires et la majorité des vacances.
Tu veux que je dise cette deuxième partie ?
Non.
Trop facile. On peut faire autre chose ?
Je suis pas sûr que le labo de Krieger soit le meilleur endroit
- pour une enfant. - Pré-ado.
Et pourquoi tu portes encore les protections ?
Ce dernier lancer que je t'ai laissé faire...
- a coincé la fermeture éclair. - Tout ira bien.
Ne touche rien ou n'écoute rien
qui te dit de le libérer.
Bordel, verrouillé.
Probablement pour le mieux. Maintenant, qui veut...
Ma mère garde toujours une épingle en plus dans ses cheveux,
alors je le fais aussi.
Est-ce normal d'être intimidé par une enfant ?
Pour toi ? Absolument.
Vous vous foutez de moi !
Le traceur dit qu'il est là-dedans.
Donc, maintenant je suis à Coney Island sans ma fille.
Oui, ça te donne pas une bonne image.
- Mon Dieu ! - Tu le vois ?
- Je le vois. - On est à mi-mission !
Et à mi-samedi !
C'est un spectromètre de Raman ?
Peut-être. Comment sais-tu ça ?
Maman m'a envoyé en camp scientifique.
C'était juste après le camp de comédie musical.
On a mis en scène "Stomp !"
Tante Pammy adorerait voir ça !
Je t'appellerai pas comme ça, et je ne joue pas sur commande.
Super limites !
Un caisson de privation sensorielle ?
Mais pourquoi a-t-il autant de fils ?
A.J, non !
- Ça s'ouvre ! - Tuez tout ce qui en sort.
Quel jour on est ?
- On est samedi. - De quelle année ?
La même.
Tu n'es pas croyable.
Je sais, gagner Cochonnet à mon premier essai ?
Tu sais combien c'est impressionnant ?
Ils collent ces bouteilles, Lana.
Je serai impressionnée
si tu m'aides à trouver le Négociateur et à rejoindre A.J.
En fait, j'ai pris ça pour A.J.
Je sais ce que c'est d'avoir une mère qui est négligente...
et cache des choses.
- Attends, il est là. - On est obligé ?
Honnêtement, je suis content que ce soit vous.
Vous semblez être ma meilleure option.
- De toutes les pires options. - Fabian est préférable
- aux criminels qui veulent vous tuer. - Choix difficile.
Arrête de faire durer tout ça !
J'ai déjà perdu la moitié de la journée avec A.J.
La demi-journée d'un week-end.
Ce n'est pas un week-end.
Il y a toujours une mission, une urgence
ou un crétin qui n'acceptera pas notre aide, le prenez pas mal,
j'ai juste l'impression de tout gâcher en tant que mère.
- Je sais ce que vous ressentez. - Des enfants ?
- Mon Dieu, non. - J'avais une mère absente.
Ça m'a conduit à une vie de crime.
S'il te plaît ? S'il te plaît, Pam ?
D'accord, juste pour cette fois.
Ça semble être du très mauvais baby-sitting.
- On ne lui donnera pas d'arme. - C'est bon.
Grand-mère me donnait des cours de tir
tous les ans pour mon anniversaire,
sauf quand j'étais en Europe parce qu'elle disait,
"Ils ont échangé le droit de porter des armes
pour avoir des frites molles."
Ok, mais pas d'armes automatiques.
Que personne ne bouge.
Salut, minou.
A.J, tu ne devrais pas...
Tu parles comme ça.
Regarde comme tu es féroce.
Un petit prédateur féroce.
C'est quoi cette gardienne de zoo, putain ?
Langage, Pam.
- Que fais-tu ici ? - On est samedi.
Babou aime utiliser les week-ends pour marquer de nouveaux territoires.
Donc, ça veut dire que le champ de tir
est maintenant couvert d'urine d'ocelot ?
Oui, disons qu'il s'agit que du champ de tir.
C'est...
un groupement d'une qualité alarmante.
Bordel de merde ! T'es qui, en fait ?
C'est juste un hobby.
Sérieusement, qui est cette gamine ?
C'est bizarre.
Comment ça ne t'inquiète pas ?
La plupart des choses ne m'inquiètent pas, et je vois pas
de quoi tu parles, donc ces deux raisons.
Je veux dire l'idée qu'on ruine A.J.
Lana, un million de choses vont ruiner A.J.
Nous, des amis bizarres, une mauvaise semaine en colonie.
Attends, c'est ta réponse ? "Elle est déjà fichue" ?
J'ai adoré ma colonie de vacances.
Je garde mes baskets dans le panier que j'ai fait.
On a compris, vous courrez !
On est tous amochés par quelque chose, Lana.
Il existe des meurtriers avec des parents formidables.
Tout ce que tu peux faire, c'est ce que tu fais déjà.
Faire de ton mieux et espérer que tu auras de la chance.
Ça... en fait, ça aide un peu.
Merci.
Pam, on a le Négociateur. Tout va bien.
On sera de retour au bureau dans 10 minutes.
Cool.
Tu ferais mieux de pas trop tarder.
Bon sang.
Pourquoi toutes ces organisations criminelles
iraient à notre bureau ?
Peut-être parce qu'un idiot leur a dit qui il était
et où il travaillait.
Enfin, c'est une option.
En termes clairs, nous roulons vers un bâtiment
rempli de gens qui veulent me torturer et me tuer ?
- Correct ? - Je ne veux pas parler
à leur place de leurs plans, mais probablement.
Alors, je vais sortir maintenant.
Tu n'as pas vérifié s'il avait des armes ?
On est samedi !
Vous pouvez vous garer n'importe où.
Tirez-moi dessus.
Je vais sauver ma fille, espèce de connard.
Ça n'a pas de sens de mourir pour sa fille.
Techniquement, c'est aussi ma fille.
Vous avez un enfant ensemble ?
Oui, mais pas via le sexe.
Cette femme a pris mon sperme pour avoir un bébé.
- Mon Dieu. - Continuez.
Oui, et puis elle ne me l'a jamais dit.
Je te l'ai dit quand j'étais prête.
Après la naissance d'A.J. lors d'un coup d'État.
Pas que tu t'en soucies puisque tu l'as abandonnée.
Donc, tu as simulé un kidnapping pour m'en soucier ?
Seul le premier kidnapping.
L'autre était réel.
Bref, elle est revenue de Suisse,
elle me connaît à peine en tant que père,
et sa mère est en instance de divorce.
Vous savez quoi ? On doit sauver cette gamine.
Écoutez toute le monde.
Jusqu'au retour d'Archer et Lana,
en tant que baby-sitter, je suis responsable.
- Oui, de la gamine. - Tu me cherches ?
Pas encore, mais continue à crier !
Vous trois, faites le plein à l'armurerie
puis courez tirer sur ces fdp.
- A.J, "fdp" veut dire... - Je sais.
Je trouverai un endroit pour A.J où se cacher
- jusqu'à ce que ce soit fini. - Fini veut dire qu'on gagne ?
Bien sûr.
Pas encore ça. Tant pis.
Attendez, attendez.
Nous voulons tous la même chose, non ?
Le Négociateur mort et sanglant.
Alors on devrait peut-être travailler ensemble, camarades.
Allons, regardez-nous.
Le Négociateur nous unit une dernière fois.
Ce mec est le ciment, vous voyez ?
Que Dieu bénisse cet homme qui va bientôt mourir.
Tu ne peux pas bricoler un explosif
qui les éliminera tous d'un coup ?
Hé, pas besoin d'un copilote en fabrication de bombe.
Oui, on ne t'a pas dit comment faire tes horribles cravates.
Attends, tu crois que je fais mes cravates ?
A.J, je veux que tu te caches dans le labo.
Mais je peux aider.
Je le jure, je suis prête.
Je sais que tu l'es, chérie, mais tu ne devrais pas avoir à l'être,
donc Pam va s'en occuper,
que tu l'appelles tante Pammy ou pas.
Ok, les gars !
Ne dites pas à maman que la baby-sitter est sur le point de vous botter le cul !
On prend beaucoup de balles là.
Tu veux que je bâcle cette bombe ?
Non, mais j'aime pas qu'on me tire dessus.
Et je n'aime pas la critique.
Attends, tu n'as pas isolé le rayon de l'explosion.
Ça va nous faire sauter...
Comment ne sommes-nous pas morts ?
Je l'ai construite pour que tous les morts aillent par là.
Tu es notre experte en démolition maintenant ?
C'est plus un hobby/religion pour moi.
Montre-toi, petite fille.
Ivan ne te fera pas de mal.
Ivan va juste t'échanger contre le Négociant...
et donner un chiot.
Tu aimes les chiots, hein ?
Ça, c'est pour me faire
venir au bureau
un samedi !
Désolé, mes excuses. Jacob, toujours un plaisir.
Dis-moi où est ma fille,
ou je t'arrache les yeux, te les fourre dans le cul
pour que tu regardes mon poing enfoncer ta gorge.
Je ne sais même pas qui vous êtes.
- Maman ! - A.J. !
Chérie, qu'est-ce qu'on a dit à propos des fusillades ?
- En serpentant ! - Comme c'est adorablement compétent.
Lâchez vos armes. Allez !
- Les bombes aussi ? - Cheryl.
Ok, restons tous calme.
Dit l'homme tenant mon enfant
- comme bouclier humain. - Pré-ado.
C'est le pire cauchemar d'une baby-sitter.
Oui, c'est sûr, t'auras aucun pourboire.
Non, non, non, on va régler ça calmement.
Big Tony, ça ne te ressemble pas.
Je sais, c'est juste que ça ne s'est pas passé
comme je le pensais, ok ?
Alors, encore des problèmes avec Angie ?
Elle veut un grand mariage, et tous les invités sont ses amis,
alors...
Bordel !
- C'est une gigue irlandaise ? - Camp de danse.
Bordel, s'ils le tuent,
on aura perdu tout un samedi pour rien.
A.J, chérie, je suis vraiment désolée, mais...
Vas-y. Je resterai avec tante Pammy.
Elle m'a appelé tante Pammy. Je l'ai mérité !
Il est parti par là.
Je prends ma voiture et je te rejoins dehors.
Je suis sûr de l'avoir laissé au parking hier soir.
Mais pas totalement sûr.
Sergent Strawberry !
Est-ce que c'est...
Oui, Lana, c'est une lance !
Ce sont eux là-bas.
Tu pourrais chevaucher un peu plus doucement ?
Bien sûr, Lana, laisse-moi changer de vitesse sur le sergent Strawberry.
Tiens, prends les rênes.
Je dis seulement, Dimitri...
Il y avait quoi, 6 mètres ? Ça doit être un record.
Je sais pas, c'était plus près de 3.
Hé, tu as la course.
Laisse-moi au moins avoir ça.
Négociateur, je suis ravi de te voir en vie.
C'est une des mes choses préférées,
juste après déguster des vins dans votre vignoble, bien sûr.
Comment va la récolte ?
Si le mildiou ne s'attaque pas à mes sauvignons,
les coléoptères le feront.
Alors, il faut se dépêcher de mettre ces raisins dans un verre.
Comme tu m'as manqué.
Ok, c'est quoi ton truc ?
Et ça marche sur les filles ?
L'intimité instantanée ?
Le truc c'est qu'il n'y a pas de truc.
Je noue un lien car je m'intéresse vraiment.
Comme la façon dont vous vous souciez tous les deux de votre fille.
Tu vois, Lana ? Le médiateur criminel
- pense qu'on est de bons parents. - C'est pas ce qu'il a dit.
- Attendez, où est A.J. ? - Elle va bien.
Elle attend dans le bureau de grand-mère.
Ça a intérêt à être du jus de fruit.
Maman !
A.J, je suis vraiment désolée.
Je voulais que ce soit ton meilleur samedi.
Mais, ça l'a été.
J'ai vu ton bureau, j'ai joué avec Babou
- et j'ai tiré avec une arme... - Pam !
Ce qui compte, c'est qu'on est tous sains et saufs.
Ce qu'il faut retenir, c'est qu'elle m'a appelé tante Pammy.
Et on a tous aidé à la garder, ce qui mérite une compensation.
- Tu es multimillionnaire. - Mais, je suis pas une crétine.
Amen, ma sœur !
On peut regarder des dessins animés ?
J'adorerais ça.
Mon Dieu, oui, c'est du jus du fruit.
Mon Dieu, j'ai encore le goût.
Que quelqu'un m'apporte du whisky.
Traduit par jalawaan www.addic7ed.com