Liz !
Comment ça va ?
Ça a été, les vacances ?
C'était génial, mais il me fallait un mois de plus.
Normal.
C'est bizarre, tu as vu la rue ?
C'est un exercice de la police ou...
On doit tous se garer rue Randolph pour les prochaines semaines.
Il parait que ça se passe bien au bureau ?
Oui, le mois a été excellent.
On a récupéré Chumhum.
Je sais, c'est énorme. Félicitations.
C'est toi qu'il faut féliciter.
Je peux te dire une chose ?
Tu n'es pas obligée de rester en bas.
On peut te trouver de la place au 23e.
Non, ça va, j'aime bien le bureau d'angle.
Je te l'ai fait agrandir.
Tu n'étais pas obligée, mais merci.
C'était le moins que je puisse faire.
- Qu'est-ce que c'est ? - Bizarre.
Ça sent les feux d'artifice.
Bon retour parmi nous.
Besoin d'aide pour Chumhum ?
Non, j'ai Diane.
Diane ?
Oui, elle est revenue de vacances.
- Vraiment ? - Oui.
- Prête à te saboter ? - Non.
Elle est contente.
On a bien discuté et elle veut rester en bas.
Liz, tu es une patronne adorable et je t'adore,
mais Diane n'y sera pas heureuse.
Barbara Kolstad était associée principale depuis six ans
et en quelques mois, Diane lui a pris sa place.
Toujours un plaisir de commencer ma journée avec toi, Madeline.
Fais gaffe.
Ça va être ton tour.
Vous êtes en retard. Le recours collectif, c'est par là.
C'est bon à savoir.
Où est le bureau de Diane Lockhart ?
De ce côté, mais elle est pas encore là.
Inscrivez-vous sur la fiche, ils vous guideront pour le recours.
Merci.
- Bonjour ? - Je branche votre ordi.
Marissa ?
Marissa Gold, avocate, à votre service.
C'est pas vrai.
Félicitations.
Merci.
- C'était bien, les vacances ? - Merveilleux.
Et beaucoup trop court.
Que fais-tu ici ?
Rien, je vous aide juste à emménager.
Je peux le faire, tu sais.
C'est pour vous amadouer.
Vous la gardez ?
Absolument.
Ça va ?
J'ai juste l'esprit complètement ailleurs.
Ah oui, les manifs.
- Quoi ? - Les manifs.
Vous avez pas senti le gaz ? J'ai failli être coincée dedans,
avec les barrages.
- Et ceux-là, je les mets où ? - Qu'est-ce que c'est ?
Des masques africains.
Je vois ça, mais d'où sortent...
... ils ?
Votre placard en haut. Vous les avez jamais accrochés.
Quoi ?
Tu n'as pas l'impression qu'on a déjà fait ça ?
Quoi, déballer vos cartons ?
Non. Enfin, si.
J'ai une impression de déjà vu.
- Quoi, déballer vos cartons ? - Oui, on l'a déjà fait.
Quoi, déballer vos cartons ?
Merci.
J'ai un remède.
- Quoi ? - Me faire une faveur.
C'est pour ça que je vous amadoue.
Vous devriez me donner la motion de l'affaire Lila.
Marissa, c'est une grosse affaire.
Mais c'est juste un renvoi
et j'assiste dessus depuis des mois.
Lila m'aime bien, elle veut que je participe.
Je promets de cartonner.
La vache !
Ça doit être le gaz lacrymogène. Ça en fait quatre aujourd'hui.
Madeline Starkey.
Quoi ?
Madeline Starkey, l'agent du FBI.
Il lui arrivait la même chose.
D'accord...
Le plus bizarre, c'est que quand la cloche sonne...
Les oiseaux foncent dans la fenêtre.
Vous cherchez quelque chose ?
Tu peux prendre le renvoi.
Vraiment ?
Vous le regretterez pas, je vous le jure.
Bon sang.
C'était sympa, à la prochaine.
On peut zapper, Bill, j'ai lu le dossier.
Mais c'est utile de voir les preuves, non ?
Comme si les agressions sexuelles étaient votre cheval de bataille.
Ce n'était pas le vôtre ?
On y est.
Attendez. Non, arrêtez.
Arrêtez. Lâchez-moi !
Bill, vous pouvez montrer ça tant que vous voulez,
mais ce n'est pas une vraie agression.
C'est une agression animée. Vous connaissez Diane ?
Oui.
Diane et moi avons représenté
des dizaines de victimes d'agression sexuelle.
C'est scandaleux d'équivaloir cette version animée au crime réel.
Et comme par hasard, vous défendez Chumhum.
Ne jouez pas sur notre conscience féministe.
Votre cliente pouvait enlever son casque à tout moment.
- Et on charge la victime. - Tu parles.
C'est répugnant, ce genre de procès
quand tant de femmes souffrent réellement.
Votre cliente court après l'argent.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une manif, je crois.
Il y aurait du gaz lacrymo.
- Ce sont des camionneurs. - Ah bon ?
- Oui, comme au Canada. - Que veulent-ils ?
Que veut tout le monde ?
Allez, Bill, vous proposez quoi ?
- Deux millions et on laisse tomber. - Avec un NDA ?
Bien sûr.
Donnez-nous quelques heures.
Chumhum acceptera ?
Non, pas pour deux millions.
Je peux peut-être les convaincre à moins d'un million.
Tu t'es déjà pris du gaz lacrymogène ?
Non, et toi ?
Non, mais mon père, oui. Une horreur, apparemment.
La sécurité devrait escorter les employés jusqu'à leur voiture.
J'ai une réunion avec STR Laurie, je peux en parler.
Un cadeau de Chumhum à tous les employés.
- Tu as essayé ? - Non.
Diane, tu n'as pas l'intention de me jouer un sale coup, hein ?
Non, jamais.
Je ne vois pas pourquoi je ferais une chose pareille.
Je suis contente que tu sois aux commandes.
Je peux te dire un truc que j'ai appris ici ?
Les femmes n'aiment pas s'attribuer de mérite, alors que les hommes, si.
C'est pour ça qu'ils sont promus.
La voilà. La femme du moment.
M. Winston, M. Osman, bonjour.
Osman vous a dit la raison de cette réunion ?
- Non. - C'est pour vous féliciter,
- pour votre excellent travail. - Merci.
Mais ce n'est pas que...
Vous savez, c'est... un plaisir.
Un plaisir de voir que j'ai su amener le cabinet
- à de tels résultats. - Oui, Chumhum.
Fantastique. C'est votre meilleur trimestre.
Et il sera encore meilleur avec un deuxième associé principal.
Pardon ?
Nous voulons que vous partagiez vos responsabilités.
C'est mieux pour le cabinet.
Mais le cabinet va très bien.
Oui, mais il irait encore mieux avec deux comme vous.
Êtes-vous allés chasser avec le mari de Diane ?
Oui.
Et c'est là que vous avez décidé que j'avais besoin d'aide ?
Non, ça n'a rien à voir.
Liz, merci d'avoir agrandi le bureau, il est très bien.
Tu as vu STR Laurie ?
Oui.
Ils vont nous escorter jusqu'aux voitures ?
Pas eu l'occasion d'en parler.
REDDICK & ASSOCIÉS
Tout va bien ?
Je pensais que oui.
Et toi ?
Oui.
Je peux vous aider ?
Mon bureau, je vous prie.
Bien sûr.
Vous êtes un nouvel associé ?
Non.
Le nouvel associé principal.
232 m², proche des commerces.
Trois chambres, deux salles de bains.
Une position idéale dans le quartier Gold Coast.
Admirez la vue sur le lac.
Il est dans la tranche haute de votre budget.
La chambre principale
est par ici.
La cuisine est complètement neuve.
Vous avez du parquet, une crédence personnalisée...
Il y a un réfrigérateur à vin,
et enfin ce superbe îlot en pierre...
Carmen Moyo ?
Suivez-nous.
Moche. Encore plus moche.
On ne m'a rien dit.
6 mètres.
4,3 mètres.
Que font-ils ?
- Des mesures. - Pourquoi ?
Pour voir quel bureau est le plus grand.
Qui choisit la déco ?
- Aucune idée. - Je vois.
- 6 mètres... - Sur 5,4.
Pas terrible. Essayons là.
Combien d'étages ?
Liz est au courant ?
Qui est Liz ?
- L'autre associée principale. - Elle est au courant.
Il y a combien d'étages ?
Les collaborateurs en dessous, STR Laurie au-dessus.
Réfléchissez en termes d'abattement de murs.
Non. Je ne sais pas ce que vous comptez faire,
mais vous devriez appeler Liz.
Adriano, descendez et faites venir les collaborateurs.
Nous nous servirons
de cet espace en attendant.
Et vous êtes ?
Julius Cain, associé. Et vous ?
Ri'Chard.
Vos mains.
Julius, vos mains.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On L'honore.
Nous vous remercions, mon Dieu, pour cette opportunité.
Comme toujours, nous sommes vos humbles serviteurs.
Et on va tout déchirer en Vôtre nom !
Nous demandons à Jésus de bénir
cet endroit.
Nous prions en Vôtre nom.
- Amen. - Et voilà !
Allez, Liz.
Une minute, Mlle Dormer, attendez.
Vous pouviez choisir parmi toutes ces options.
Je ne savais pas ce que je choisissais.
Mlle Dormer, qu'est-ce qui est écrit ?
Lisez.
"Choisis ton apparence."
"Si tu changes d'avis,
"annule et recommence."
- Ce n'était vraiment pas clair ? - Je n'ai pas l'habitude.
Vas-y mollo, le juge pourrait se braquer.
C'est moi qui ai la barre, pas toi.
Et pourtant,
vous avez choisi l'avatar le plus sexy,
avec la plus grosse poitrine,
- et ces vêtements. - Objection.
- "L'avocat témoigne." - L'avocat témoigne.
"Je ne témoigne pas, je décris."
Je ne témoigne pas,
je décris.
Elle charge la victime, purement et simplement.
- J'expose seulement... - C'était une agression.
Arrêtez !
- "Un seul à la fois." - Un seul à la fois.
Diane, vous avez une minute ?
Je crois que William Schultz vient d'apporter
un casque de métavers et une combinaison haptique.
Pour suggérer au juge d'essayer ?
Oui. On devrait au moins s'opposer à la combinaison.
- Willow en portait une ? - Lors de l'agression ? Oui.
Mais on ignore avec quels paramètres. Ils peuvent manipuler le juge.
- Compris. - Diane ?
Je vous ai entendue dans la salle. Ça va ?
Tu as déjà entendu parler du déjà vécu ?
- Déjà vu ? - Non, vécu.
C'est plus qu'un simple moment.
- C'est une journée. - Un jour sans fin ?
Dans ce genre-là, oui.
J'ai déjà vécu ce "moment" avec Liz
et je ne sais pas comment y échapper.
C'est peut-être votre super-pouvoir.
Carmen, devine quoi.
Non, tu dois deviner. Non, je te le dirai pas.
- Marissa, je peux pas parler, là. - J'ai fait comme tu m'as dit,
et Diane m'a donné le renvoi.
Je plaide dans une heure.
Je dois te laisser.
D'accord, rappelle-moi, j'ai besoin de conseils.
Carmen. Bonjour.
Quel plaisir de vous voir.
- Merci. - M. Lester ?
Navré de vous faire venir ainsi,
mais mon client craint que la police n'apprenne où il est.
Je l'ai assuré de ma confiance en vous,
mais il voulait vous rencontrer.
Je vous présente donc Ben-Baruch.
Elle est noire.
Oui, mais c'est une bonne chose.
Je vous ai recommandée à Ben
parce que nous croyons que le FBI veut l'arrêter
pour un meurtre qu'il n'a pas commis.
- Où êtes-vous née ? - À Bakersfield.
Et vous êtes avocate depuis... ?
Huit mois.
Son manque d'expérience est un avantage.
Demandez à Rivi.
Gal.
Ce sont les preuves contre moi.
Je dois décider si je pars au Brésil ou si je reste.
Il veut savoir si son affaire est gagnable.
Sinon, il préfère partir.
Marissa.
Le gouvernement, tu les suces ou c'est la taule !
Je préfère la taule ! Fascistes !
Je suis prête pour le renvoi. J'ai juste besoin d'un conseil.
Ça va aller. Tu l'as fait pendant six mois chez Wackner.
Je sais, mais j'y vais à fond ou pas ?
Tu le sentiras.
Je dois vraiment y aller.
Attends.
On discutera plus tard.
Safred Corp contre Lila Royce.
Les parties sont priées d'approcher.
C'est pour un renvoi ?
Oui, et j'aimerais signaler
que c'est le troisième renvoi que demande la défense.
Je crois que c'est bien le cas.
Il va me falloir une bonne raison pour un troisième renvoi, maître.
Maître ?
Très bien, renvoi refusé.
Retrouvons-nous jeudi pour le procès.
C'est le yips.
Ça arrive même aux meilleurs.
Merci pour vos plaidoiries, maîtres. Et pour votre témoignage, madame.
Je suis tenté d'accorder le non-lieu...
M. le juge...
Ce n'est pas une agression.
Vous savez comment je le sais ?
Elle n'a pas eu lieu.
Votre cliente aurait pu enlever son casque.
Nous demandons une démonstration rapide.
- Objection. - Quel genre de démonstration ?
Le meilleur moyen pour vous de comprendre ce que Willow a subi
est de suivre le même chemin qu'elle.
Il y a trop de risque de manipulation.
Connectons le casque à la télé.
Ainsi, chacun verra que tout est en règle.
C'est insensé.
Vous avez attisé ma curiosité.
Donnez-moi ça.
- Lâchez ça. - C'est moi qui choisis l'avatar.
- Je le fais volontiers. - Nous représentons Chumhum.
- Oui, mais... - Si vous faites une démonstration...
Arrêtez.
Je choisis mon avatar.
CHOISIS TON APPARENCE
Je dois émettre une objection. Ce look est trop provocateur.
Pas assez, plutôt.
Taisez-vous tous.
Et maintenant ?
La combinaison haptique. Elle donne la sensation de contact.
Vous pouvez l'enfiler sur votre robe.
- Nous nous y opposons. - D'accord.
Je me sens ridicule.
Passons à la suite.
Voyez-vous ça.
Je n'ai jamais rien vu de...
J'ai une voix très sexy !
Bonjour.
Bon anniversaire, M. le président.
Je peux vous aider, mademoiselle ?
Il m'entend.
- Bonjour. - Laisse-moi t'aider.
M. le juge...
Objection.
C'est pour t'éviter de tomber.
- Arrêtez. - Une nouvelle !
On a une métavierge.
N'approchez pas.
- Non. - Métavierge !
Lâche-moi.
Lâchez-moi !
Arrêtez !
Au nom de Jésus.
Amen.
Voilà comment ça marche. Celui qui reçoit la balle
a cinq secondes pour dire ce qu'il déteste
dans ce cabinet.
Si vous mettez plus de temps, vous êtes renvoyé.
Sérieux ?
Sachez une chose à mon sujet.
- Je suis toujours sérieux. - Ri'Chard.
C'est parti.
Attendez... quoi ?
Que détestez-vous ici ?
Vous avez cinq secondes.
Quatre...
Trois...
La clim est trop forte.
Bien. Nous y remédierons.
Très bien. Allez-y.
- On est surmenés. - Pourquoi ?
Vous voyez bien. La vague de démissions.
On manque de collaborateurs.
- Julius, c'est vrai ? - Non.
On est sur le coup.
On va bientôt recruter à Loyola,
on a le budget pour deux embauches.
- C'est suffisant ? - Non.
Faites une pause. Julius ?
Où va-t-on ?
Là où on trouve des avocats : au tribunal.
Car', tu vas où ?
En bas.
J'espère que ton affaire va mieux que la mienne.
Apparemment, je souffre de yips, un genre de crampe mentale.
Marissa, désolée,
je suis occupée.
J'avais hyper confiance en moi, mais j'ai perdu mes moyens.
J'étais muette.
Peut-être plus tard.
On en reparlera.
- Où est-il ? - M. Carruthers.
Ravie de vous revoir.
C'est une obstruction à la justice.
M. Ben-Baruch accepte d'être interrogé...
Arrêté, plutôt.
Pourquoi ?
Des enregistrements de Ben-Baruch en train d'organiser le meurtre
de son concurrent.
Non.
Donnez-nous Ben-Baruch.
Qui me dit que ces pages ne sont pas blanches ?
Personne.
Malheureusement, je ne sais pas où est M. Baruch.
Mais je pourrais passer quelques coups de fil
si j'avais un aperçu.
Page 36, ligne 21.
Il offre une réduction au second degré.
Dix ans.
Putain.
Ce serait réduit de moitié avec une bonne conduite.
Vous étiez censée régler ça. J'aurais pu partir.
Ils vous ont enregistré
- en train d'avouer le meurtre. - C'est des bobards.
Je suis pas un gamin !
- Vous avez cherché des micros ? - Tous les jours.
Si vous voulez me remplacer...
Allez vous faire foutre. Je ne remplace pas les gens.
Faites votre boulot.
Et vous l'avez fait venir, alors vous êtes aussi responsable.
À genoux, connard !
À terre !
Tu es en état d'arrestation.
Pourquoi négocier ?
Quoi ?
S'il a un enregistrement de Baruch où il avoue le meurtre,
pourquoi offrir le second degré ?
Parce qu'ils n'ont pas d'enregistrement.
- Qui était au courant du meurtre ? - Monsieur Baruch...
et ceux-là.
Et vous.
Ben-Baruch a dit
qu'il faisait chercher d'éventuels micros tous les jours.
Qui s'en occupait ?
Gal.
Tu es difficile à contacter.
J'ai besoin d'une minute.
Tu ne l'auras pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ton nouvel associé principal, Ri'Chard.
Il discute avec tous les collaborateurs.
Et on en a embauché d'autres.
Pardon.
Attention, c'est lourd.
Pardon ?
D'après STR Laurie, tu étais au courant.
Mais je...
Attends.
- Qui sont tous ces gens ? - Nos nouveaux employés.
On est allés à une assermentation. On en a amadoué avec des donuts.
Elizabeth Reddick.
C'est un plaisir immense de vous rencontrer enfin.
Une femme qui nous surpasse tous
et qui porte en elle le souffle de notre peuple.
Notre histoire.
Et vous êtes ?
Votre nouvel associé, Ri'Chard.
Je ne pensais pas que ce serait une personne externe.
Oui, mais je me sens déjà chez moi.
Et vous êtes...
Diane Lockhart.
Entrez donc.
J'aime avoir un bureau plein, mais on peut les faire sortir.
Darius.
Mais c'est notre salle de réunion.
Oui, mais pourquoi ne pas lui donner deux fonctions ?
Je ne voudrais pas expulser quelqu'un de son bureau.
Il ne peut pas embaucher à tout va
et réquisitionner la salle de réunion.
Je peux me retirer.
Attendez.
Nous venons d'assurer votre meilleur trimestre.
Nous avons récupéré Chumhum et ses 35 millions
de frais de justice.
Et pourtant, ils nous ont appelés pour se plaindre.
- Chumhum ? - Ils ont perdu au tribunal.
Nous n'avons pas perdu.
Les agents de Lila ont appelé aussi.
Ils se demandent pourquoi on a laissé une bleue
s'occuper de son renvoi.
Vous l'ignoriez ?
On revient tout juste du tribunal.
Accordez-moi une minute pour parler à mon équipe...
Ri'Chard peut aider.
Je ne veux pas m'imposer.
Du tout.
Diane, laissez-lui sa chance. C'est un magicien.
Je ne suis pas Diane. Je suis Liz.
Pardon. Mais vous m'avez compris. Essayez pour un mois.
Tous les deux.
Liz.
Je ne suis pas votre ennemi.
Vous et moi, on peut tout déchirer ensemble.
On peut changer le monde.
Alors, respectez ce que nous avons construit.
Ne chamboulez pas tout juste par principe.
Des mots pleins de sagesse.
Serrez-moi la main.
Nos styles diffèrent,
mais pas nos objectifs.
Vous m'expliquez, oui ou merde ?
On ne croit pas à un enregistrement.
À quoi, alors ?
Un indic.
D'où leur offre de dix ans.
Ils ignorent si leur informateur tiendra la route au tribunal.
C'est qui ?
Un de vos hommes.
C'est...
Gal.
N'importe quoi.
Il prend soin de moi. C'est des conneries.
Ben.
Réfléchissez.
Qui cherchait les micros ?
Qui sait tout de vos activités ?
Fendue après une bombe flash. Ils la réparent demain.
Il vaut mieux rester sur batterie,
le courant saute sans arrêt.
COMMENT SE DÉBARRASSER DU YIPS
Liz et Diane veulent me parler demain.
Sûrement à cause du renvoi. J'ai bien foiré.
J'avais jamais entendu parler du yips.
Je sais pas quoi faire.
J'ai peur qu'ils me remplacent ou me remettent à la paperasse.
Quoi ?
Je suis pas ta béquille.
Comment ça ?
Tu dois régler tes problèmes toute seule.
Je peux pas te soutenir, c'est pas mon truc.
Et franchement, j'ai pas le temps.
Je demande pas ton temps, juste un conseil.
Et j'en ai pas à te donner.
Je suis pas faite pour jouer l'oreille compréhensive.
J'ai mes propres problèmes,
je dois me concentrer sur ça.
Pas sur toi.
D'accord.
C'est logique.
Bonne soirée, et va te faire foutre.
VIOLENCE ENTRE POLICE ET MANIFESTANTS
CENTRES D'INTÉRÊT ?
CHOISIS TON APPARENCE
Aidez-moi ! Je glisse.
Je suis là.
Attrapez ma main.
Mon Dieu, j'ai cru que j'allais mourir.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
C'est bien normal.
Vous pouvez lâcher ma main.
Et si je n'ai pas envie ?
Tu te souviens de moi ?
Oui, bien sûr.
Je voulais te poser quelques questions.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Je voudrais te connaître un peu.
Y a pas grand-chose à raconter. J'aime l'eau et la plage.
J'aime les loisirs en extérieur.
Tu travailles dans quoi ?
À quoi tu ressembles en vrai ?
Je suis nageur.
Et toi ?
Je suis actrice.
Ah bon ? Je te connais ?
Ça m'étonnerait.
Je m'appelle Willow. Et toi ?
La vie se répète, c'est un fait naturel.
Mais ça a commencé tout d'un coup aujourd'hui.
Le déjà vu, c'est Dieu qui est à court d'idées.
Non, j'ai souvent des déjà vu aussi.
Mon médecin m'a juste dit :
"Au lieu d'essayer de guérir le monde,
essayez de vous guérir."
Et tu as réussi à te guérir ?
Je crois que oui.
Tiens. Essaie ça.
Qu'est-ce que c'est ?
- PT-108. - Je ne connais pas.
Tu connais les traitements à la kétamine ?
- Oui. - C'est pareil, en mieux.
Et pas besoin de médecin référent. Il suffit de...
CONNEXION INTERNET INSTABLE
Je ne sais pas pourquoi je suis venue.
Je crois
que mon monde est devenu un peu...
un peu incontrôlable.
J'ai l'impression qu'on est dans une roue pour hamster
et quoi qu'on fasse, on revient au départ.
Avant, je croyais au progrès.
Que les gens apprenaient de leurs erreurs,
que les choses s'amélioraient et...
et voilà où on en est.
Où ça ?
Roe vs Wade.
Le droit de vote...
Comme si on effaçait les 50 dernières années.
Trump candidat à la présidence encore une fois,
La Guerre froide...
encore une fois.
On s'inquiète tous des armes nucléaires.
Désolée, je ne sais pas de quel bord politique vous êtes.
Mais c'est peut-être pareil pour tout le monde.
C'est comme si on était
dans un manège de fête foraine
qui ne s'arrête jamais.
Pardon, je blablate.
Comme nous avez-vous trouvés ?
Là, vous allez vraiment me prendre pour une folle.
J'ai entendu parler de vous dans le métavers.
Vraiment ?
Oui, je posais des questions sur le déjà vu...
et une femme m'a donné votre carte.
C'était un robot marketing.
J'étais contre, mes associés ont insisté.
Un robot ?
Oui, pour promouvoir nos services.
D'accord, c'est tout à fait sensé.
Et quels sont vos services, Dr Bettencourt ?
De la kétamine ?
Du PT-108. C'est moins puissant.
Vous venez deux fois par semaine.
Nous le proposons en IV, en capsule ou en spray.
Vous vous allongez à côté,
vous portez un masque sur les yeux,
vous écoutez de la musique pour vous concentrer,
et vous avez une expérience de 90 minutes.
Comment ça, une expérience ?
Certains appellent ça un trip, d'autres, un rêve éveillé.
Après 90 minutes, je passe un moment avec vous
pour analyser tout ça.
Analyser le trip ?
L'expérience, oui.
Ça dure deux heures en tout.
Quel est le but ?
Cette roue pour hamster dont vous parliez...
vous êtes loin d'être la seule.
Beaucoup viennent ici pour descendre de la roue un moment,
changer un peu de perspective.
Difficile de changer sa vie pendant qu'on court dans la roue.
Donc, c'est de la psilocybine ?
Un dérivé. Approuvé cliniquement.
Navrée, docteur,
je n'aime pas trop cette idée.
Ça vous inquiète ?
Pendant six mois, j'ai fait du microdosage.
- Je n'ai pas aimé les effets. - Je comprends.
N'importe qui peut proposer ce psychotrope.
Mais nous offrons un éclairage médical.
Ça m'a toujours frustré de travailler sur l'esprit et le corps séparément.
C'est toujours l'un ou l'autre.
Mais vous n'atteindrez jamais le bien-être
si vous scrutez votre esprit sans l'aide d'un médecin.
Microdoser et c'est tout, c'est comme être...
Dante sans un Virgile.
Merci de votre visite.
J'espère que vous changerez d'avis. Ça pourrait vous aider.
- Ravi de vous avoir rencontrée. - Merci.
La question du jour est limitée :
le prix de la souffrance.
J'aurais préféré que les deux parties
le décident entre elles,
mais apparemment, il y a une nouvelle preuve.
Oui, obtenue par notre enquêteur hier soir
dans le métavers.
Je suis actrice.
Ah bon ? Je te connais ?
Objection.
Il a usé d'un subterfuge pour obtenir ces images.
Par-dessus le marché, on charge encore la victime.
Je peux regarder ?
Ça m'étonnerait.
Je m'appelle Willow. Et toi ?
M. le juge, comme vous l'avez dit,
nous sommes là pour évaluer le prix de la souffrance.
C'est tout.
Et cette conversation
a eu lieu hier soir.
Visiblement,
la plaignante souffre très peu.
M. le juge...
Je sais. On charge la victime.
Mais le métavers change les règles, semble-t-il.
Je peux dire quelque chose ?
S'il vous plaît.
Oui, je suis allée lui parler.
L'avatar qui m'a agressée.
C'est vrai.
J'ai fait ça parce que...
je voulais tourner la page.
Je voulais savoir pourquoi il avait fait ça.
Je voulais qu'il sache ce qu'il m'avait fait,
combien il m'avait fait souffrir.
Et peut-être que le métavers, c'est comme vous dites.
Qu'il change les règles.
Mais il y a des choses qui ne changent pas.
Il y a des règles qui ne changent pas.
Ils m'ont agressée et je l'ai senti.
Et en effet...
vous rejetez la faute sur la victime.
Je vais appeler Chumhum
et faire en sorte qu'ils comprennent.
On est restées sous un million.
Oui, mais ils ont horreur de perdre de l'argent.
Nous demandons à Jésus
de bénir cet endroit.
Amen.
Oh la la...
Tout va bien. On veut seulement
vous confier un peu plus de paperasse ici au cabinet.
Ça se reproduira pas. Je suis prête à plaider.
La cliente ne veut plus de vous et on doit la satisfaire.
- Laissez-moi parler à Liz. - Arrêtez les raccourcis, Marissa.
Et d'ici six mois, on vous redonnera peut-être votre chance au tribunal.
En tant qu'adjointe, peut-être.
Papa, il faut que tu m'aides.
Vous l'avez fait tuer.
Il avait une femme et deux enfants.
De qui parlez-vous ?
Gal Avivi.
Vous avez dit à Ben-Baruch que son lieutenant l'avait trahi.
Il est mort à cause de vous.
À cause de vous.
C'est vous qui en avez fait un indic.
Ils ont déposé son corps éventré devant chez lui
pour que sa femme le trouve.
Vous arrivez à dormir en sachant
que vous avez fait libérer un tueur et causé la mort d'un témoin ?
M. Carruthers, que pourrais-je dire pour vous faire changer d'avis ?
Si vous pensez vraiment que je suis un monstre
prêt à causer des morts pour sauver un criminel,
pourquoi vos paroles m'atteindraient ?
Pourquoi venir perdre votre temps ?
Vous n'avez rien d'autre à faire ?
Moi, j'ai à faire.
Vous savez quoi ?
D'ici neuf mois,
quand votre client n'aura plus besoin de vous,
je récupérerai votre corps dans le lac Michigan.
Vous savez ce que ça me fera ?
Rien du tout.
M. Carruthers...
j'ai du travail. Vous voulez bien partir ?
Pardon pour l'attente.
Pas de problème.
Mlle Moyo, vous êtes telle qu'on me l'avait promis.
Je suis libre grâce à vous.
M. Baruch veut vous confier toutes ses affaires.
- Ce serait fantastique. - Bien.
Allez vous faire plaisir. On discutera plus tard.
À bientôt, monsieur.
Ça t'arrive d'avoir peur qu'on perde tout ?
Le cabinet ?
Non.
Enfin, si.
Et le pays.
On peut s'enfiler un verre ou deux avant de s'attaquer à ça ?
Mon Dieu.
Quand j'étais sur le tarmac
à attendre le décollage de mon vol retour...
j'ai failli descendre de l'avion.
Je n'avais pas envie de rentrer.
Ça ne m'était jamais arrivé.
Jamais ?
Tu n'as jamais vraiment vécu, alors.
Je croyais que STR Laurie comptait faire de toi
l'autre associée principale.
D'où mon animosité.
J'ai fini par comprendre. Mais ils voulaient un homme.
C'est pour ça qu'ils ont viré Allegra.
Mais j'aurai sans doute besoin de ton aide.
Pas de problème. Mais pourquoi ?
Ri'Chard a l'air...
redoutable.
J'ai l'impression que je vais devoir me battre pour ma survie.
Quoi ?
Nous revoilà à la case départ, à nous battre contre un homme.
Toujours.
Il en sera toujours ainsi.
Alors, à notre santé.
Il y a encore des manifs ?
La police allait débloquer la rue.
C'est la gauche ou la droite ?
Les manifs ? Ça change sans arrêt.
Y a personne ?
Kurt.
Mon Dieu.
Jay, ne la touche pas !
LA PROCHAINE SERA UNE VRAIE
C'est quoi ce délire ?
- Ça va ? - Oui, c'est juste...
du gaz lacrymogène.
Tant mieux. Au moins, c'est temporaire.
Que puis-je faire pour vous ?
Je veux descendre de la roue.
Sous-titres : nathbot