Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Nelle puntate precedenti...
Cos'è "pasaje"?
Doveva essere importante un tempo.
Perché è proprio lì.
Ehi, chi è Illán Iberra?
Questo murale è il mio tentativo di conservare i ricordi.
Porca puttana.
- Oh, cazzo. - Cosa hai fatto, Alex?
Cosa ho fatto?
- Cosa hai fatto? - Cosa ho fatto?
Dimmi che cazzo ho fatto!
Questa non è la fine.
La seconda parte ti spezza il cuore.
Baltasar, mio detective della memoria.
Le cose si stanno sgretolando in fretta. Non so...
In quale tempo mi trovo
o in quale tempo ti trovi tu.
Cristo, spero di non essermi allontanato troppo.
Alexander...
Vasilakis.
Dove hai tirato fuori un nome così stupido, cazzo?
Oceana.
Taglia S.
Che cazzo è successo?
Credo che dovremmo scappare.
- E i miei pantaloni? - Che cazzo te ne frega dei pantaloni?
Ok, ma è l'unico paio che ho.
Veloce.
- Oh, cazzo. - Ok, ok, ok.
- Oh, merda. - Dai.
Dove pensate di andare?
Cazzo.
The Resort - Stagione 1 Episodio 5 - "El Espejo"
Traduzione: Zeldea, erika93, apollyon97, bettercallzex, GaiaW
Revisione: ximi
#NoSpoiler
- Credo che ci stia disegnando. - Calmati.
Smettila di muovere la gamba, mi innervosisce.
Non riesco.
Ha un odore strano, vero?
Non ne sono sicuro, ma sembra un misto di...
Formaggio con muffa e patchouli.
Oh, mio Dio, sto per vomitare.
Ti prego, non vomitare, perché se vomiti tu poi vomito io e poi...
State zitti.
SAM ETÀ 32?
SAM ETÀ 37?
VIOLET ETÀ 37?
Come potete vedere, la mia indagine
è più approfondita e ampia di quella fatta da quell'inutile di Silverio.
E prima di tutto, voglio scusarmi per questa location ridicola,
ma la sala conferenze era occupata,
quindi dovremo farci andare bene l'asilo.
Hai tutte le informazioni.
Oh, sì, ho fatto i compiti a casa.
La prima cosa che dobbiamo capire è...
Com'è possibile che eravate in un dipinto
che un uomo con una specie di amnesia...
- Ha fatto 15 anni fa? - Già...
Da dove partiamo?
Partiamo dal telefono di Sam.
Vi ricordate cosa avete visto?
Allora, oltre a quella fotografia,
non credo ci fosse qualcosa di importante,
oltre ai messaggi in cui flirtavano e poi c'erano delle foto di un gatto.
Sì e la foto della testa.
Sam aveva una specie di ferita alla testa.
- Ha avuto un incidente con lo skateboard. - Giusto e poi pensiamo...
Pensiamo che la sua ragazza...
Lo stesse tradendo.
Vi ricordate di aver visto la foto di un pene sul suo cellulare?
No, no, no. Penso...
- Penso che ci ricorderemmo una cosa così. - Esatto.
Sam stava guardando la foto di un pene sull'aereo mentre veniva qui.
E credo fermamente che appartenga
all'uomo con cui la sua ragazza
andava a letto.
- Lo sapevo, Juicy Couture. - Ok, ok, ok.
- Ok. - Come avevo detto.
Sapete, credo che tutta...
Questa storia sia iniziata...
Con...
Con la foto di un pene.
Scusate, rido come un bambino.
Dove avete trovare il cellulare?
Ero nella giungla a fare un giro con il quad.
Il sentiero a El Naranjal.
Il sentiero del Naranjal.
Posso vederlo?
Sì.
Come hai fatto a trovarlo?
Ho fatto un incidente con il quad e sono volata giù da una collina.
E gli sono caduta vicino.
Hai trovato qualcos'altro lì?
Hai controllato
tutta quella zona, in cerca di altre prove?
- L'avremmo fatto, ma dopo Silverio... - Sì, avremmo dovuto farlo...
- Ma abbiamo pensato... - Cristo!
Oh, mio Dio! Fate pena! Siete dei pessimi detective!
- Ok. - Oh, mio Dio.
Ok, va bene, hai ragione,
ma è davvero improbabile che sia rimasto qualcosa là fuori
- 15 anni dopo. - Davvero, è improbabile?
È davvero così impossibile? Una scarpa o un cazzo di preservativo.
Sono fatti di plastica, rimarranno lì per sempre.
Ok, va bene, domani ci torniamo.
Ok, andiamo...
Andiamo avanti.
Sappiamo cosa c'era sul cellulare.
E sappiamo dove e come l'hai trovato.
Ma ora...
Dobbiamo capire perché l'hai trovato.
- Non penso ci sia un motivo. - Oh, no, c'è sempre un motivo.
E per capire questo motivo,
ho davvero bisogno...
Di conoscervi meglio.
Chi siete voi due?
Alex diceva sempre...
"Le risposte sono nei nostri ricordi".
Quindi...
Sam, c'è una spada.
- Come? - Vai a prendere la spada.
- La spada? - Possiamo attaccarlo
e poi possiamo scappare.
Volete giocare con la mia spada?
"C'è un abbandono senza ego,
che va oltre il legame con la vita o la morte".
Cosa pensate che significhi, ragazzi?
Cosa ci fate nella mia stanza?
Volevamo solo riprendere il mio skateboard.
A me sembra si tratti di un fottere e rubare.
- Cosa? - Rubare?
Volevate derubarmi.
- Non volevamo derubarti. - No!
Che ci fate...
Nel mio resort?
- Sono in vacanza con la mia famiglia. - Sì, no, stessa cosa.
Mio padre è un tipo che mette paura. Probabilmente mi sta cercando.
- Quindi, dovrei proprio andare. - Sì, non credo. Sentite...
Cosa vi piace...
Di questo posto?
Beh...
- Hai un resort bellissimo. - Lo adoriamo.
- Davvero? - Sì, certo.
- Sì, è... - Ditemi cosa vi piace e vi lascio andare.
- Oh, il cibo. Il cibo, vero? - Lo stavo per dire io.
Non prendetemi per il culo. Il cibo fa schifo, lo so.
- È terribile. Ma onestamente... - Non è buono.
- I drink sono buoni. - Ok, ho capito.
Ma cosa...
Amate di questo posto?
Ho incontrato lei.
E vi piacete?
Ovviamente.
C'era odore di sperma nei tuoi jeans di Gap.
- Che schifo. Dai. - Già.
Come vorrei essere giovane come voi e innamorarmi di nuovo.
Torniamo a noi. Qualcuno mi sta derubando,
quindi dovete...
Sputare il rospo.
Svuotate le borse, i portafogli, quello che avete. Forza.
Ok.
Ok, vediamo.
Chi è Hanna?
Le mandiamo una foto?
No, ti prego.
Sì. Dai.
Avvicinatevi.
Dite "furto con scasso".
Sì, non voglio dimenticarlo.
Potrebbe tornarmi utile.
Ok, vediamo la borsa.
Non c'è niente nella mia borsa.
- Sembra che ci sia un sacco di roba. - È la mia roba.
- Non la tua. - Potrebbe esserlo...
Che stai...
Fantastico.
Che cos'è?
Non abbiamo rubato niente. Posso riaverlo?
Cosa?
No, ho solo paura!
È una malattia chiamata "Tempus Exhaurire".
Cos'è "pasaje"?
Dove l'hai preso?
Devo sapere tutto, nei minimi particolari.
Da quanto tempo state insieme?
- Cosa c'entra? - Già.
Da quanto tempo state insieme? È una domanda semplice, no?
Sì, va bene...
Siamo sposati da dieci anni
e ci siamo conosciuti...
- Quindici anni fa. - Proprio come Sam e Violet.
Dove vi siete conosciuti?
Cosa avete provato la prima volta che vi siete visti?
- Che importanza ha? - Ok.
Ok, signora, vi mostro una cosa.
Voi siete in un cazzo di dipinto di 15 anni fa.
Quindi, per quanto mi riguarda,
tutto è...
Sia rilevante che non rilevante.
Volete dirmi qualcosa?
Oh, mio Dio. Ok, inizio prima io.
Mi... mi chiamo Baltasar Frías.
Sono nato nel 1975.
Mia madre dice che...
Sono nato con questa...
Abilità che avrebbe portato i Frías nel futuro.
Quindi, a dieci anni,
già cucivo il serpente giallo sugli indumenti
delle persone più ricche e orribili del mio Paese.
E questo mi ha reso davvero depresso.
E quell'anno,
mio padre, che era anche il mio migliore amico,
è morto...
All'improvviso.
E poi, a causa di questo incidente...
Orribile, causato da questo orribile romanzo giallo chiamato
"El Espejo",
ho capito di non poter più essere un Frías.
Così sono scappato ed ero completamente perso,
finché non ho trovato...
Quest'uomo strano e dolce...
Chiamato Alex, che ha visto in me...
Me.
Quindi vedete, ogni...
Momento e ogni svolta nella mia vita è stato fondamentale,
perché mi ha portato qui,
ora, davanti a voi due.
Perciò ditemi,
come vi siete conosciuti?
Ok, va bene.
Ci siamo conosciuti a un falò ad Huntington Beach.
E ci siamo piaciuti...
Sin da subito.
- Avete scopato quella prima sera? - Cosa?
Ok...
È una semplice domanda.
Parlare della vostra vita sessuale
- vi mette a disagio? - Sì.
Parlarne con te, sì.
- Ci siamo appena conosciuti. - Sì, ma io...
Ho appena condiviso con voi
il mio cuore e la mia anima.
Condividi un po' troppo.
- Qual è il punto? - Il punto?
- Sì. - Vuoi sapere il punto?
- Questi idioti... - Ok, ok, ok.
Va bene, va bene.
- Siamo stati insieme. - Com'è stato?
- No, io... ok. - Beh, voglio dire...
- Siamo ancora insieme, quindi... - Già.
- Quante volte l'avete fatto? - È assurdo.
Sto cercando di rompere il ghiaccio. Voglio solo rompere il ghiaccio, ok?
- Quattro. - Ah, sì?
- Noah! - Io... sì, io...
- È anche il mio record. - Che fai?
Sono in vacanza. Non lo so.
Ok, continuiamo. E poi?
Vi siete innamorati.
Vi siete sposati.
Qual è stato il momento più importante nel vostro matrimonio finora?
Beh, io direi...
Il matrimonio stesso. Il matrimonio, la...
La cerimonia. È stata...
- Veramente speciale. - Già.
E il momento più difficile?
Quando ci siamo sposati, eravamo al verde, non lavoravo e avevamo...
Difficoltà economiche.
Ma...
L'abbiamo superata.
Difficoltà economiche?
È questo il momento più difficile?
Tu non potresti capirlo.
Sei nato ricco.
Già, sopravvivere è costoso.
- Possiamo tornare al telefono? - Sì, certo.
Torniamo al telefono.
Perché non avete consegnato il telefono
alla polizia quando l'avete trovato?
Ora mi rendo conto che avrei dovuto farlo.
Esatto, esatto.
La penso come lei. Noi stiamo solo...
Cercando di aiutare.
Ti piace aiutarla?
Sì, sì, certo.
Ti ha chiesto lei di aiutarla?
Beh...
Volevo il tuo aiuto.
Davvero?
Sì.
Sì, sul serio.
- Le cose si fanno intense. - Per stasera basta.
No, no, no, solo un'altra domanda.
Emma, hai detto di essere caduta dal quad
e di essere finita a terra, giusto?
Cosa hai provato
quando...
- Hai visto il telefono? - Ero confusa, poi...
Ho pensato: "Che ci fa qui questo telefono?"
Nient'altro? Nessun'altra emozione?
- No. - Niente?
- No, niente. - Beh...
Mi sbagliavo. Pensavo che Noah sarebbe stato tosto, ma tu sei una fortezza.
Grazie.
Perché dovresti risolvere tu questo mistero?
- Perché dovresti farlo tu? - L'ho chiesto prima io.
Sto cercando...
Una sorta di...
Conclusione. Voglio dare una conclusione ai loro genitori.
Cosa hai perso?
Ma che domande sono?
C'è un motivo per queste domande.
Ogni persona coinvolta ha perso qualcosa
o qualcuno che amavano.
E sono finiti tutti all'Oceana Vista.
Hanno perso uno skateboard,
un membro della famiglia, un ricordo, una casa...
Un... un telefono. Non capite? La perdita...
È il comune denominatore.
Beh, non so che dirti.
A un certo punto, tutti perdiamo qualcosa che amiamo.
Sì, ma...
Sapevi che...
Violet aveva perso la madre
un anno prima della sua scomparsa?
No.
Non lo sapevo.
Conosco quello sguardo.
L'ho riconosciuto appena ti ho vista.
Cos'hai perso?
Vuoi veramente andare con lui domani?
Sì.
Sì, perché? Tu no?
Ho visto il numero di telefono dei genitori di Sam e Violet...
In uno dei raccoglitori e pensavo che...
Magari possiamo andare
e se non vediamo niente, e sarà così,
possiamo lasciar perdere tutto
e li chiamiamo.
Ok, sì, immagino vada bene.
Ehi, va tutto bene?
Sì.
E tu stai bene?
Sì, sì, no, è tutto a posto. Sto solo...
Ammetto che non ci pensavo...
- Da un po' di tempo. - Già.
- Che stai facendo? - Chi cazzo siete?
- E mi state prendendo per il culo? - Di cosa stai parlando?
- Questo libro parla di me. - No, non è vero.
Io mi chiamo Alejandro. Sono in questo libro.
Il mio nome è Alex.
Sentite qui. "Alejandro si svegliò sulla spiaggia
"e assistette all'inizio della fine.
"Con la vecchiaia, gli crebbe una barba incolta
"e una brutta pancia, ma non sapeva che...
"La sua vecchiaia sarebbe stata breve. E scoprirete presto
"che la sua indagine successiva sarebbe stata l'ultima.
"Questa condurrà il nostro amareggiato detective
"in un profondo buco nel terreno, nel mezzo della giungla.
"Alejandro arriverà
al capolinea".
Sono io Alejandro
e il libro parla di me.
Perché anche tu hai la barba?
No, non è perché ho la barba.
- Non capite. - Sei uno psicopatico.
"Alejandro voleva tornare indietro, indietro a un tempo
"precedente al suo rendersi conto di aver fallito come amante,
"come padre,
"come amico,
"precedente alla paura cosmica
che erroneamente aveva strappato ogni cosa"...
- Stai solo leggendo il libro. - "Nell'aspra esistenza.
'Sono stanco di soffrire', esclamò".
Io sto soffrendo.
"E con il suo ultimo,
"patetico lamento verso l'oblio,
"Alejandro si trascinò
"verso il freddo bagliore...
"Di Pasaje.
"Una stanza al di fuori del tempo.
Vi, incontriamoci qui. Ti voglio bene, mamma".
Vedi tua madre lì?
Cosa stai dicendo?
Hai trovato Pasaje?
- Questo cos'è? - Le indicazioni per la casa dell'autore.
Devo andare a trovare questo tizio.
Voi potete rimanere o andare. Non me ne frega un cazzo.
- Non puoi prendere il mio libro. - Aspettate, cosa sta succedendo?
Porca vacca!
Siete i benvenuti, ma il libro resta con me.
Cosa? No!
Se venite, sollevate le gambe prima di toccare terra o potreste rompervele.
- Sayonara, stronzi. - No, aspetta!
Torna qui!
Lo seguiamo?
Che cazzo è un "Pasaje"?
Non sarebbe male se ci restituissi i telefoni.
Così i nostri genitori non pensano che siamo stati rapiti.
No mames. Direste loro che vi ho rapiti per davvero.
Suvvia.
Ehi, ti dispiace tenere gli occhi sulla strada?
Potrei leggere il libro per te.
Che tipi, cazzo.
State insieme da un po', vero?
Cosa?
Lo capisco subito. C'è una storia tra voi due
e un'alchimia.
Sapete, col tempo, si spegne, si dissolve completamente
e tutto ciò che rimane è amarezza, insulti,
sesso scadente,
così tanto rammarico.
Sì, una volta ero innamorato.
Sul serio.
Cos'è successo?
Ehi!
- Alex, Alex! - Frena, frena, frena!
Prendiamo un po' di frutta.
Frutta?
Quaggiù!
Credo di aver trovato un indizio.
È questo il punto?
Ah, sì.
Sì, qui è dove mi sono schiantata.
E ora? Andiamo in giro alla ricerca di qualche osso?
Bell'idea. Dividiamoci in coppie.
Tu e Noah seguite il sentiero.
Mentre io ed Emma andremo giù per la collina.
Oppure, Noah, andiamo io e te e poi...
Voi potete...
No.
No, va bene. Posso...
Posso andare con Luna.
Va bene.
Ok.
Emma!
Sono...
Piuttosto sicura...
Che fosse qui.
Qui?
Tu hai il telefono originale, giusto?
Sì.
Mettilo dove l'hai trovato.
Ok.
Sono caduta...
Qui, credo.
Sicura non fosse tipo...
Più in qua? Cerca di essere precisa.
Ok...
Era...
- Bene! - Proprio qui.
Bene, e dov'eri quando lo hai visto?
Qui, all'incirca.
Ok, tu eri sdraiata, no?
Questo tipo è completamente pazzo.
Sembra un alieno.
Che cazzo sta succedendo?
- Che facciamo? Scappiamo? - Ha il mio libro.
- E anche i nostri telefoni. - Giusto.
Mi dispiace molto per tua madre.
Grazie.
Anche a me.
Ma che cazzo sta succedendo?
È stata molto male per un bel po'...
Per qualche ragione, le ultime settimane,
non sono riuscita nemmeno a entrare nella sua camera per dirle addio.
Non lo so. Forse ero solo...
Spaventata di ricordarla così, o forse...
Era solo più facile non entrare.
È un casino.
Non credo.
Avrei voluto farle più domande.
Scusa per ieri sera.
Baltasar ha buone intenzioni, ma non sa quando smetterla.
Sì, beh...
Non era completamente fuori strada.
Io ed Emma abbiamo...
Perso un bambino.
- Oh, no. - Una femminuccia.
- Mi dispiace tanto. - No, no, no, tranquilla.
- Tranquilla. - Concentriamoci sul ricordo...
- Proviamo... - È una stupidaggine.
Non capisco come questo può essere utile.
Io penso di sì.
- Ok. - Non senti qualcosa nel profondo?
Per qualche motivo, questo è il posto dove la tua vita
si interseca con quelle di Sam e Violet.
È una pura e semplice coincidenza? Forse, forse no...
Pensi che fossi destinata a trovare il telefono.
Non penso niente. Sto solo dicendo che...
Ogni momento della tua vita
ti ha portato a questo.
Non ci sono momenti isolati.
Hanno tutti un significato.
Anche se tu non la pensi così.
Ok.
Bene.
Adesso...
Forse se...
Se permetti a te stessa di ricordare,
potresti imparare qualcosa di nuovo.
- Su cosa? - Su di te.
Torniamo indietro a quel preciso momento.
Cosa hai sentito quando hai aperto gli occhi?
Sì, la bambina...
Ha vissuto circa un'ora.
Sessantatré minuti.
Emma non è riuscita a vederla.
E io ho il ricordo di questa...
Faccina bellissima, perfetta e rotonda
ed Emma no e questo, beh...
Mi sembra crudele.
Che cosa vuoi Emma?
Niente.
Di cosa hai bisogno?
Sto bene.
Cosa stai cercando di trovare?
Non penso stia funzionando.
Mi dispiace avervi spaventato, a volte mi spavento da solo.
Sentite, credo di ricordare ciò che dovrei ricordare adesso.
E sto iniziando a capire tutto.
Grazie per il libro, mi ha chiarito molte cose...
E credo ci sia ancora tempo per aiutare.
Quindi...
- Aiutare chi? - Aiutare voi.
Non andate a Pasaje.
- Cosa? - Tornate indietro.
Andate a casa.
Di cosa stai parlando?
- Volate, piccoli. - Dove vai?
- Volare dove? - Andate!
Cosa? Andare dove?
A casa!
Ha preso i nostri telefoni.
Baltasar, mio detective della memoria.
Le cose si stanno sgretolando in fretta. Non so...
In quale tempo mi trovo o in quale tempo ti trovi tu.
Ok, questo chiaramente non è un sentiero per quad, per cui...
- Torniamo indietro? - Sì, d'accordo.
Torniamo indietro.
Cristo, spero di non essermi allontanato troppo.
Dopo la morte di Alex, sono andata via senza più guardarmi indietro.
Ma ora eccomi qui di nuovo.
Violet e...
Swimmy? Quel che è, aveva un nome insignificante.
Sono andati a cercare...
Illán Iberra.
Pasaje.
Cavolo, spero non abbiano...
Sì, è strano come...
La ruota giri.
Comunque, sono sicuro ti rivedrò presto e...
Tu non saprai di cosa sto parlando.
Ma cosa...
Emma! Che è successo?
Niente!
Oh, Dio, Noah!
Stai bene?
Noah!
Stai bene?
Oh, cazzo.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Merda!
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com