Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Negli episodi precedenti...
Non ti manca?
Sto iniziando a dimenticare le cose.
Chi sono.
Chi siamo.
- Cos'è questo? - È un dente. Mi si è rotto.
Sono preoccupato...
- Per te. - Ok, bene. Molto premuroso.
Due ragazzi sono scomparsi.
Ehi, Vi?
Dov'è?
Tutti questi luoghi nel suo libro
sono luoghi reali nella penisola
e tutti conducono a Pasaje.
È tutta colpa mia.
Ho dato inizio a una serie di eventi che sono finiti con la morte.
Dobbiamo trovare Pasaje.
Andavano lì, quindi dobbiamo andarci anche noi.
Emma, devi voltare pagina.
Non seguirmi.
Río Lagartos Oggi
Ci sono sei nuovi messaggi.
Primo messaggio.
Salve, signor Thompson.
Non so se questo numero sia vero, ma...
Mi chiamo Emma Reed
e lei non mi conosce.
Ma mi trovo ad Akumal, alla Bahía del Paraíso
e alcuni giorni fa...
The Resort - Stagione 1 Episodio 7 "La Pubertad del Matrimonio"
Traduzione: Zeldea, erika93, China93, apollyon97, bettercallzex, GaiaW
Revisione: ximi
#NoSpoiler
Emma?
Emma.
E adesso...
Fatemi un altro bel sorriso!
- Luna, ehi! - Ok, continuate a sorridere.
Ehi, Luna, hai visto Emma da qualche parte per caso?
- No, signor Reed, va tutto bene? - Oh, sì, tutto ok.
Probabilmente è in piscina.
Bene, sorridete!
Ma sei serio? Sei serio.
Ehi, sono Emma, vi richiamo io.
Grazie, ciao.
Ma che diavolo è?
C'è un uomo a terrà là.
Oh, cavolo, l'ho colpita con la mia palla?
- Ma che cavolo... - Si sente bene?
Non la tocchi, la lasci lì.
Ehi!
Ehi, parlo con lei!
Non mi urli contro.
- Torni subito qui! - Ehi!
Si fermi!
- E lo snorkeling? - No.
Faccio fatica a respirare con la bocca.
Ho la trachea che ogni tanto si chiude con le allergie.
- Oh, allora niente. - No, no. Non ho mai fatto snorkeling.
- Quindi... - Cosa? Non hai fatto snorkeling?
Un uomo adulto che non ha mai fatto snorkeling.
Te l'avevo detto. Ted, non mettermi in imbarazzo davanti alle persone.
- Non sto facendo niente. - Sono cresciuto nella classe media.
La mia famiglia non faceva queste cose.
Lo snorkeling non è costoso, ma faccio fatica a farlo.
Non fa niente, magari potete visitare le cenotes.
Mi dispiace, mi scusi un attimo.
Non penso tu capisca il significato di "essere sorpresi".
Oh, Cristo, sei ancora arrabbiato?
Sì, volevo...
Volevo che scegliessi qualcosa di diverso, che non ho mai fatto.
- È così difficile? - Sì, non so cosa non hai fatto.
Scusa, allora vado a prendermi un drink da solo mentre aspetto che mi sorprenda.
Mi sorprenderò se non lo lancio dentro la piscina.
- Ok, vediamo che attività proponete. - Sì, allora...
- Questa non l'abbiamo mai fatta. - Che ne dite degli uccelli?
Oh, mio Dio!
Porca puttana.
Per questo non gioco a golf, sono tutti dei pazzi, cazzo.
Emma?
Devo vedere il libro!
Emma?
Noah!
Puta madre.
Baltasar!
- Cosa fai qui? - Cosa fai tu qui, esci!
Devo andare a cercare Pasaje,
ma per trovare Pasaje mi serve quel cazzo di libro!
"La Desilusión del Tiempo".
Quello scemo di Iberra ha scritto lì le indicazioni nella sua lingua di merda.
Appunto, devi andare avanti! Sam e Violet sono morti.
Lo so, lo so che sono morti.
Ma tu non capisci, io voglio trovare Pasaje per me.
È l'unico posto al mondo...
In cui il serpente giallo non può rovinarmi la vita.
- No, no, no, no! Qué haces? Qué haces? - Devo trovare quel libro!
Basta, basta!
Pasaje non esiste.
Forse sì, forse no.
E comunque...
È ora che me ne vada da questa cazzo di vita, Luna, per favore.
Ok, ma prima dovresti andartene da questa stanza del cazzo!
Hai già rovinato abbastanza il matrimonio dei signori Reed!
Che hai? Sei patetica! Guardati, sei ridicola.
Ti piace mettere a posto le cose di questi cazzo di americani?
È tutta colpa tua!
- È ora di andare avanti! - Smettila! Non parlarmi così.
Non puoi parlarmi così. Ti mancherò quando sarò a Pasaje. Porca puttana!
Emma?
Baltasar Frías.
Murray Thompson.
Il tempo non è stato tanto...
Clemente con noi.
No, per niente.
- Che ci fai qui? - Che ci fai qui?
- Sto cercando Emma. Come la conosci? - Sto cercando Emma. Come la conosci?
- Vai prima tu. - No, tu.
- Sei arrivato dopo. - Parlate e basta.
Ho ricevuto un messaggio, lungo e inquietante, da una donna...
Di nome Emma.
Lei pensa che Violet stesse cercando una cosa detta "Pasaje".
E ora credo che lo stia cercando anche lei.
No, no, no, no, no.
- L'ha trovato? - Questa donna non sta bene.
- No, no, no, no. - Volevo arrivare prima che partisse,
ma credo che sia tardi.
Sta succedendo di nuovo.
Stamattina, Noah mi ha chiesto di lei e ora...
- Sono spariti entrambi. - Vado a cercarli.
No, non puoi.
L'unico uomo che sa come arrivarci è morto, per colpa mia.
- Come, scusa? - È una lunga storia,
piena di vergogna, rimpianti e dolore. Non abbiamo tempo.
Beh...
Allora è una fortuna che mi abbia detto come arrivarci.
Ci serve solo un passaggio.
Salve, signor Thompson.
Non so se questo numero sia vero, ma...
Mi chiamo Emma Reed
e lei non mi conosce.
Ma mi trovo ad Akumal, alla Bahia del Paraíso
e alcuni giorni fa, ho trovato un telefono
che apparteneva a Sam Lawford.
E, ieri,
mio marito ha trovato...
Il telefono di Violet.
Oh, è da pazzi.
Dopo una settimana strana e una lunga notte
in cui non ho dormito tanto,
forse sto perdendo il contatto con la realtà,
ma ho una buona notizia. So dove erano diretti Sam e Violet.
Stavano cercando una cosa chiamata "Pasaje".
È una specie di stanza sottoterra che esiste al di fuori del tempo
e Violet credeva che così avrebbe potuto rivedere...
Sua madre, lì.
E ora...
Sto andando a cercarla anch'io.
Quindi, volevo...
Scusi, era finito il tempo. Scusi.
Oh, scusi. Andiamo avanti.
Le conviene prendere degli appunti, credo.
Ok, per trovare questo Pasaje,
bisogna entrare nella giungla dal Parque de Corazones Degollado
e poi camminare per 13 chilometri e mezzo,
fino a una grande radura con l'erba alta.
Qui le cose si fanno complicate, perché vicino alla radura
ci sono dei funghi rosa e rari, che...
Non crescono sempre. Ma, quando crescono,
è sempre a 30 metri dall'entrata sotterranea di Pasaje.
E... so che sembra che stia dicendo...
Un mare di cazzate,
ma trova tutto nell'ultimo capitolo del libro "La Desilusión del Tiempo".
E... lo scrittore di quel libro...
Ha portato Violet e Sam lì, 15 anni fa, e ora è morto.
Lo... lo scrittore... è morto.
Comunque, io...
Mi scusi ancora.
Comunque, sì. L'autore è... sì, è morto. È stato...
Davvero brutto...
Da vedere. Ti fa vedere tutto con un'altra prospettiva.
Capisce? La mia vita, la mia mortalità.
Scusi. Scusi. Sto...
Facendo una seduta psicoterapeutica. Non si tratta di me, ma...
Di Violet e Sam.
Solo che... credo...
Che mi stessi innamorando
dell'idea di...
Violet e Sam,
perché avevano quell'età in cui tutto è...
Importante e i bei momenti...
Sono davvero bellissimi.
E chi non vorrebbe tornare indietro nel tempo, al primo amore?
Per essere giovane e stupidi.
Non sto dicendo che sua figlia sia stupida, ovvio, però...
Credo solo che sia per questo che amiamo...
"Titanic"
e "Romeo e Giulietta"
così tanto.
Ma poi ci dimentichiamo di quanto sono brutti
i momenti brutti.
Romeo e Giulietta muoiono
e il Titanic...
Affonda.
I bei momenti...
Non saranno più così belli,
e...
Quelli brutti lo saranno ancora di più.
Ti aiuto.
Grazie.
- Ci siamo persi? - No, no. Senti...
Lo troveremo domani mattina. Non ha senso cercarlo
al buio, no?
- Hai fame? - Sì.
Dovremmo, tipo, cacciare?
- Sai cacciare? - No.
- E tu? - No.
Cazzo. Sam...
Quanto possiamo resistere senza acqua?
Credo tre giorni.
- Solo? - Ma non siamo tanto grandi, quindi...
Forse resistiamo di più?
Ok, giusto.
Vuoi tornare indietro, vero?
No. No, no, no. Scusa. Sto bene.
Io...
Credo che se non riusciamo...
A trovarlo domani mattina, forse dovremmo...
E alla fine...
Tutto fluisce
nel mezzo.
Forse è questa la delusione del...
Tempo! La delusione del tempo!
O disillusione del tempo. Non lo so, cazzo.
Non so cosa sto dicendo.
È tutto un casino.
Mio marito Noah dorme nell'altra stanza e non gli ho detto
che sto andando nella giungla.
Cercherebbe solo di fermarmi.
Mi tratta come...
Come una bambina
piccola...
E fragile, incapace di prendersi cura di se stessa.
Ma...
Non è sempre stato così.
La vacanza era per festeggiare l'anniversario di matrimonio.
Dieci anni.
E...
L'intero processo mi ha fatto capire che il mio futuro...
Non sarà mai bello come il mio passato.
Emma?
Ora bevo di più.
- Emma! - Torno a casa da lavoro
e mi verso un bicchiere prima ancora...
Di salutare Noah.
E ora, qui, con i cocktail e la piscina...
Mi sono spezzata un dente al fiume
e la metà che è rimasta mi sta uccidendo.
Oddio. Credo di aver appena avuto una rivelazione.
Una vacanza è come la vita.
All'inizio è divertente, perché...
Provi cose nuove.
Tipo...
Piatti nuovi, nuove esperienze.
Il sesso con il tuo partner è più divertente, ma...
Ad un certo punto, inizi a...
Non sopportarlo più.
Hai fatto...
Tutte le escursioni, hai provato tutti i piatti, hai avuto un'indigestione,
e sei così dolorante, pigro e ubriaco
che finisci a guardare serie sugli omicidi nella tua stanza d'hotel,
tanto che, dopo un po',
vuoi solo andare a casa.
Ma una volta arrivato a casa,
non è tutto così bello come lo ricordavi
e vuoi solo tornare...
In vacanza.
Scusi, ho finito. Non...
Non so nemmeno se...
- Se lo ascolterà. - Cazzo.
Buona giornata.
- Che ci fai qui? - Oh, ciao. Anche per me è bello vederti.
Hai chiamato un cazzo di elicottero?
No, come avrei fatto?
È stato incredibile!
- Ciao, ciao! - Abbiamo trovato anche voi.
Doppia sorpresa!
Grazie, Abigail.
- Sei un'ottima pilota. - Ottimo atterraggio, Abigail. Grazie!
- Caspita. - Chi pensava che questa mattinata
potesse finire così. Così tante avventure...
Grazie, Baltasar.
- Quello è mio. - Sorridi.
È un panino con burro d'arachidi e marmellata?
No, c'è solo burro d'arachidi.
E poi questi tre... grazie.
Questi tre... uno, due e tre...
Ci hanno inseguiti con un golf cart.
Pensavo che l'elicottero avesse preso fuoco,
o che ci avessero dirottati.
Comunque, abbiamo saputo di "Pasa-ha".
Tutti vorremmo trovare una stanza fuori dal tempo,
ma ho troppa paura di strisciare in qualche buca
- per andare sottoterra. - Forse vale la pena...
Affrontare le tue paure, per...
Vedere cosa c'è lì sotto.
Lì sotto c'è solo un mucchio di stronzate, io rimango qui.
- Basta. - Comunque...
- Posso parlarti un attimo? - Come ti pare.
Alcuni credono in Dio, altri credono in stanze magiche...
Sospese...
Nel tempo.
Cielo, non promette bene.
Luna dice...
Che sono in una fase particolare,
chiamata...
"La pubertad del matrimonio".
- La pubertà del matrimonio. - Non c'è niente di peggio della pubertà.
Non credevi fosse meglio, non so, lasciare un biglietto
o qualcosa?
Qualsiasi cosa.
Non devi salvarmi.
Non sono qui per salvarti.
Noah, se dovessi trovarla, sicuramente entrerò.
Non puoi fermarmi.
- No, no, sei stata chiarissima... - Non puoi provare a fermarmi.
Allora perché sei qui?
Perché sei qui?
Non ti interessa nulla di tutto ciò, non ci credi.
No, però sai cosa? Ci tengo a te.
Non me ne starò qui impalato...
A lasciare che mia moglie entri in una giungla da sola.
Stai scherzando? Non sono fatto così.
E tu lo sai, tipo...
Non so cosa...
Cosa ne sarà di noi dopo tutto questo casino, ma nel frattempo...
Siamo sposati.
E devo mantenere la mia promessa.
- E se solo potessi essere... - Non sgridarmi.
- Beh, forse ti serve. - Mi parli come se avessi cinque anni.
- Sei troppo egoista. - Io sarei egoista? Come?
- Non pensi ai miei sentimenti. - Sono in mezzo al nulla...
- Oh, no. - Lo faccio per...
Scusate, vado un attimo lì.
- Davvero un'ottima idea. - Come, scusa?
Il re dei consigli matrimoniali.
- Posso avere un panino? - Che significa, Ted?
Ti amo, ma tra tutti noi, sei il meno indicato per andare.
Credo dovresti andarci.
Sarebbe interessante vedere questa interazione.
- Ho capito che stai facendo. - Non incoraggiarlo.
Non c'è segnale da nessuna parte.
- Mi stai mettendo in bocca cose... - Che succede?
I tuoi amici stanno per divorziare.
Lo sto facendo solo ed esclusivamente per te.
- Sei venuto solo per te stesso. - L'ho fatto per te.
Dio, sai cosa? Non mi hai pensato neanche una volta da quando sei uscita.
- Invece sì. - Ed è terribile. Ah, sì?
- Quando? - Ti ho pensato
e ho deciso che avevo bisogno di qualcosa di mio.
Ok, tipo cosa? Due ragazzi scomparsi?
- No, io... - Questo? Allora cosa?
Dovremmo essere due individui distinti.
- Non lo siamo più, facciamo tutto insieme. - No?
- Tutto sempre insieme. - Ok.
- Non abbiamo neanche più i nostri amici. - Ed è così brutto?
Sì, non va bene per niente.
Em, parli del matrimonio come se fosse un problema.
È un problema.
Wow, sai cosa...
Sai la cosa peggiore?
Non sono neanche più sicuro di piacerti.
Non più.
Ed è terribile.
Cioè, il...
Vuoi ancora essere mia moglie, o no?
Ok.
Buone notizie, ho percepito un odore pungente venire da ovest.
Darò una controllata prima che cali la notte.
Voi montate le tende tra gli alberi.
Mai andare nell'erba alta quando fa buio.
Mai.
Ho solo tre tende, quindi...
Vi conviene iniziare ad andare d'accordo.
Credo che i Ted se ne stiano andando.
Possiamo fare una foto vicino l'elicottero?
- Ok, ok, faccio io. - Chi la scatta?
- Ted, lasciala fare a Ted. - La faccio io.
Immagino le nostre strade si separino qui.
Non ancora.
Sono stupidi, qualcuno dovrà pure fare l'adulto in questo gruppo.
Però domani devo rientrare, sennò Cecilia mi ammazza.
Non ti infastidisce dover dare sempre conto a qualcun altro?
- No. - Fa ridere.
Allora, aggiungerete altri sette anni?
Forse sì, forse no.
E voi?
Ok.
Ci siamo, sorridete.
"Seguire il richiamo della natura del fungo rosa.
"A 53 metri a nord ovest,
"c'è un'entrata segreta.
"Ma provate a toccarla con il palmo della mano...
"E ne sentirete il calore.
"E solo allora,
apparirà la freccia del tempo".
Il richiamo della natura.
Potrebbe essere tratto da Ace Ventura.
Ok, quindi...
Pasaje.
Supponiamo che esista davvero.
Cos'è una stanza...
Al di fuori del tempo?
Iberra dice che ti porta dove dovresti essere, giusto?
Beh, ecco...
Sono sicuro al 99% che Iberra diceva un sacco di cazzate.
Insomma, sì, probabile, ma comunque...
Cosa significa...
"Al di fuori del tempo"
rispetto ad "all'interno del tempo"?
Sembra che Pasaje...
Faccia riferimento al rivivere un momento, no?
Oppure al dare un'occhiata al futuro.
Quindi...
Dove volete andare?
Dove volete essere?
Nessuno?
Ok, mi faccio di nuovo avanti io.
Luna, ti ricordi quando ho compiuto 35 anni?
Ero stato molto chiaro, non volevo fare una festa.
Mi sentivo molto vecchio.
Perciò quel giorno mi sentivo infelice.
Ed ero... ero molto depresso.
Alle dieci di sera,
ero nel bagno di casa mia,
piangevo mentre cagavo
e a un tratto...
Sento bussare alla porta e Luna e Alex...
Questi bastardi del cazzo...
Avevano rubato delle casse di fuochi d'artificio
e un chilo di erba
da questa festa pazzesca.
E solo con quelle due cose...
È stata...
La miglior serata della mia vita.
Salud.
Già.
Dunque...
Voi cosa ci dite?
È una serata magnifica. Volete...
Condividere qualcosa?
E va bene, ok.
Vediamo...
Sì, ecco, se c'è qualcosa di vero in tutto questo,
io credo di...
Di voler passare all'anno prossimo.
Perché?
Voglio solo vedere come...
Vanno le cose tra me ed Emma.
Come credi che andranno?
Per la prima volta nella mia vita, non ne ho la più pallida idea.
E questo mi terrorizza.
La natura ha chiamato?
Hai trovato il fungo rosa?
Non ho visto nulla.
Saremo più fortunati domani mattina.
- Buonanotte, ragazzi. - Sì, grazie.
Tutti dicono che è robaccia, tranne la mia famiglia.
Prima Rita,
poi Violet se lo portava ovunque.
Devo aver pensato che fosse un altro vampiro
o uno stregone.
Sarei dovuto stare più attento.
Mi dispiace tanto.
Sì, anche a me.
Posso chiederle cos'è successo a sua moglie?
Non deve rispondermi.
- Mi dispiace. Sono stata... invadente. - No, no, no.
È partito dal seno e si è diffuso nel cervello.
Ha preso il suo tempo.
Mi dispiace.
E mi dispiace tanto che...
Continuo a dire che mi dispiace e so che non è...
So che non è di aiuto.
Dev'essere stato...
Insostenibile.
Già, è stato strano...
Passare da essere marito a essere badante.
Intendo dire...
Abbiamo passato bei momenti insieme.
Mio padre è morto all'età di 45 anni, quindi...
Superare quell'età, per me,
è un premio.
Se è quello che indica quanto vivrai, allora sono fottuta,
perché mia nonna ha 96 anni e...
Cioè significa...
Davvero troppo tempo da colmare.
Non... non sono d'accordo.
È... è strano.
Sono...
Sono fissato con...
Il cercare di ricordare l'ultima cosa che ho detto a Violet.
Riesco... riesco...
A ricordare dove eravamo.
Riesco...
A vedere la scena.
Ma non c'è alcun suono,
hai presente?
Probabilmente qualcosa davvero stupido e banale.
Non... non sono...
Non sono convinto di riuscire a ricordare...
Il suo viso.
Va tutto bene?
Io e Noah abbiamo cercato di...
Metter su famiglia un paio di anni fa, ma non ha funzionato.
Ogni persona...
Ti tratta come se fossi a pezzi quando...
Lo viene a sapere.
Ma...
Io...
Non accetto di farmi etichettare da questa cosa.
Non siamo solamente...
Quello che ci è successo.
Giusto?
No.
Scusa.
Non lo siamo.
Non sono riuscita a vedere il suo viso.
Di mia...
Figlia.
Ho scelto di non vederlo.
E penso che...
Se questa cosa...
È reale...
Magari potrò rivederla.
Forse lei potrà vedere di nuovo Violet.
No.
No, sono cazzate.
Non puoi dire così.
- Cosa? - Buonanotte.
- Oh, cazzo. Scusa. Stai bene? - Sì.
- Ok? - Sì.
Così mi fa male il collo.
Oh, vuoi che mi alzo?
Va bene.
- Ecco. - Così non...
- Rimettiamoci di lato. - Sì.
Ok.
- Cosa c'è? - Non...
- Non mi piace essere toccata. Sì. - Oh, scusa.
Sam, potresti usare meno lingua?
Scusami, stavo cercando di fare come te.
- Non dobbiamo usare la lingua. - Lo preferirei.
Scusami, non...
Sì, sono...
- Sono stanca. - Sono molto stanco.
Ehi.
Vuoi andare a dormire?
Sì, andiamo a dormire.
Ok.
- Ok. - Bene.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Sei sveglia?
Prima mi hai chiesto se mi manca...
E a me manca...
Questo. Io...
Emma, voglio solo andare a casa.
Em, stai bene?
Tesoro, che succede?
Oh, cazzo! La tua bocca.
- Mi fa male il dente. - Oh, Dio. Emma...
- Sono bollente. - Fuori fa caldo.
E la mia mascella è bloccata! Morirò?
- Serve un dentista. - Dove lo troviamo?
- Dobbiamo andare. Serve un dentista. - Non posso andare.
È grave. Sì.
Emma, voglio che tu sia felice, ma...
- Devi toglierti il dente. - Sì... quello che è rimasto, almeno.
- Sto bene, sto bene. - Non stai bene per niente.
Devi toglierlo adesso.
Ok, non c'è campo qui.
Qual è la cosa peggiore...
- Che può succedere? - L'infezione arriva al cervello e muori.
Ok, a parte me, chi corre più veloce qui?
- Per cercare campo? Io, sicuramente. - Oh, no.
Io. Andrò da Abigail e troveremo un dentista.
Ti farò andare via di qui, Emma.
Wow, è davvero veloce.
No, no. Non me ne andrò.
Hai una tenaglia?
Oh, no.
Facciamola finita.
Cosa? No, no, no, no. Ti serve un dottore.
Noah, volevi aiutarmi e allora aiutami, cazzo.
Noah.
Ci siamo. Vai.
Ne sei sicura?
- Vai! - Ok.
- Fallo. Fallo! - Andrà bene, tranquilla.
- Contiamo da dieci? - Da cinque.
- Da cinque... - Cinco...
- Quattro, tre... - Cuatro, tres...
- No! - Due...
- Dos... - Uno...
- Vai! Oh, cazzo! - Oh, no!
Sì!
Sei stata brava.
Ha funzionato!
Dio mio.
Ciao.
Ehi.
Come va la bocca?
- Va bene. - Ok.
Molto meglio, a dire il vero.
Bene.
Sono svenuta anche io.
- Davvero? Ok. - Sì.
Murray ha fatto uscire il pus e...
Io sono svenuta.
Beh, immagino non dobbiamo più discutere per il dente, no?
Sì.
È caldo.
Beh...
Ce l'abbiamo fatta...
Finalmente.
E adesso?
Entriamo.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com