Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
- Negli episodi precedenti... - Voglio delle risposte, una soluzione.
- E se non ci fossero risposte? - Beh, devono esserci.
- Altrimenti, che senso avrebbe tutto ciò? - Ho perdite di memoria.
- Che intendi? - Sì, la perdo dalle orecchie.
I ricordi sono tutto ciò che abbiamo, quando riesci a ricordare
sembra che tutti i pezzi si incastrino alla perfezione.
"Vi, incontriamoci qui. Con amore, mamma".
Credeva che lei avesse nascosto il luogo di Pasaje in questo libro.
Una stanza fuori dal tempo.
Devo trovarla.
E mia figlia ha voluto trascorrere il Natale qui...
Ma non vuole trascorrerlo con me.
Mescal,
offre la casa.
Devo andare a cercare Pasaje. È l'unico posto al mondo
in cui il serpente giallo non può rovinarmi la vita.
Noah, se dovessi trovarla, sicuramente entrerò.
Non me ne starò qui impalato a lasciare che mia moglie entri...
- Dovremmo essere due individui distinti. - Vuoi ancora essere mia moglie, o no?
Sono fissato con il cercare di ricordare l'ultima cosa che ho detto a Violet.
Di cosa hai bisogno, Emma?
Sto bene.
E adesso?
Entriamo.
Smettila.
No mames.
Questo...
Potrebbe essere un ostacolo.
Dite che ci siamo?
Beh, non credo.
Cosa facciamo adesso?
- Lo attraversiamo a nuoto? - Merda.
Esatto, merda.
Beh, quest'acqua deve arrivare da qualche parte.
E se...
Camminassimo lungo i bordi?
- Qui. - Sì.
- Che cazzo è questa roba? - Cosa?
Porca puttana.
Così...
Così sembra troppo facile.
Ok.
Tiriamo.
No, aspettate, forse non dovremmo toccare
niente qui dentro, almeno finché non capiamo chi ce l'ha messo.
Magari l'hai messo tu, Noah.
O magari l'ho messo io.
O forse...
Sono stati Sam e Violet
o magari non è neanche qui.
- Cosa? - Cosa?
Già.
Ok, continuate a tirare, forza, non fermatevi.
Ma che cazzo è?
Hai intenzione di tirare o no?
Sì, scusate.
Grazie.
Quella è la luce del sole?
Quindi questo è Pasaje?
- Non sento niente. - No, neanche io.
Come cazzo abbiamo fatto a perdercelo?
The Resort - Stagione 1 Episodio 8 "The Disillusionment of Time"
Traduzione: Zeldea, erika93, China93, apollyon97, bettercallzex
Revisione: Cri-Cri, ximi
#NoSpoiler
Non so neanche cosa ci aspettiamo di trovare qui.
Se ci fosse un uragano, adesso saremmo sott'acqua.
Ehi!
Venite qui!
Ho trovato un tunnel.
Anche qui ce n'è uno.
Sì, cazzo.
Urlate se trovate qualcosa, qualsiasi cosa!
- Ok. - Lo voglio sapere subito!
È calda.
Violet?
Violet!
Allora...
Cosa ti è successo alla faccia?
- E invece alla tua cazzo di faccia? - Stai zitto.
Cosa vuoi dire?
La cicatrice che hai sotto l'occhio, Murray.
Sembra sperma secco.
Beh, la storia inizia quando mi hai lasciato mezzo morto a Pomuch.
Non avevi battito.
Touché.
Lo sai che ci sono 12.544 resort
con oltre 627.000 camere
in tutta la Penisola dello Yucatan?
Non mi sembra una stima corretta.
Li ho visitati tutti alla ricerca di Violet.
Ho riscosso anche tutti i favori che avevo guadagnato,
dopo aver lavorato 27 anni della mia vita per il governo statunitense.
Ma alla fine,
si sono arresi tutti.
Quindi un giorno...
Sono entrato dentro la giungla,
mi sono guardato intorno e...
Non lo so, tutte le cose si sono...
Come spente.
Ho perso me stesso.
Ma poi mi sono ritrovato,
a saltare in un letto dentro un autocarro militare degli Stati Uniti,
un REO M35,
che era stato dismesso
e venduto a una rete di guerriglieri socialisti.
I "Frente Farabundo Martì...
Para la Liberacion Nacional".
Ne ho sentito. Sì, sono bravi.
Erano già attivi all'epoca
della politica selvaggia di El Salvador.
Non posso dire tante cose sull'anno successivo, a parte che ho...
Impersonato...
Uno sterminatore e che ero coinvolto in un famoso...
Regime comunista.
Sto parlando di Cuba.
- Lo pronunci male. - Cuba.
Sto parlando dell'isola di Cuba.
E ho...
Avuto una breve, ma passionale relazione
con la figliastra di un uomo che è meglio non nominare.
Cioè?
Fa rima con marziani.
Dovevo andarmene in fretta e furia, così...
Ho trovato un container fuori dall'Avana, in cui potermi infilare.
In realtà, era ancora operativo...
L'ho scoperto una mattina, quando mi sono svegliato e ho sentito il mare...
Che si muoveva sotto di me.
Sono rimasto chiuso lì,
per giorni, forse settimane, non lo so.
E, in quell'oscurità,
avevo soltanto i miei ricordi...
Rita, le lentiggini sulla sua schiena che sembravano stelle,
l'odore dei capelli di Violet,
quando mi abbracciava.
Ed è allora che ho pensato: "Che cazzo sto facendo?"
Sono suo padre.
Il mio unico compito era trovarla e proteggerla.
- E mi ero arreso. - È vero.
Quindi, con ogni briciolo di volontà che avevo,
più un penny di rame,
un piccolo pacchetto di senape e...
Un po' di rabbia personale,
sono riuscito a scappare da quel container.
Ho requisito a una famiglia norvegese
una barca a vela da 44 milioni di corone,
ho stabilito una rotta verso sud intorno al Capo di Buona Speranza
e mi sono diretto verso Quintana Roo, dove era cominciato tutto.
E come ti sei fatto quella cicatrice?
Cosa?
Uova?
Resisti!
Ci penso io!
Porca puttana.
Tieni fermo quel bastardo. Lo...
Lo colpisco nell'organo di Jacobson.
Stai indietro!
Sono stanco di essere...
Assalito dai simboli.
Tu...
Tu hai davvero...
Quattro nasi.
Abbiamo finito?
Bene.
No.
No, no, no, no, cazzo.
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.
Cazzo!
Cazzo.
Violet?
- Sam? - Violet, mi senti?
Sì, sì. Sono quaggiù.
- Dove sei? - Mi senti?
Sam!
- Ehi! Sì, la vedo. - Vedi la luce?
- Ehi. - Sam. Ciao.
- Ehi. - Sam, ciao.
- Ciao. - Come mi hai trovato?
- Tutto ok? Sei ferita? - Sto bene.
- Sto bene. Tu? - Ok. Sì.
- Andiamo via. Si mette male. - Sì, ti prego.
- Perché mi hai mollato? - Non ti ho mollato.
Ti ho lasciato un biglietto.
- Che biglietto? Di che parli? - È nella tua scarpa.
Quale scarpa?
La destra. Non lo so.
Perché in una scarpa?
Perché era lì. Dove dovevo metterlo?
- Che diceva? - Non lo so, non importa. Possiamo...
- Possiamo andarcene? - Ok. Hai trovato Pasaje?
- No. - Va bene.
Possiamo uscire da qui.
Ok.
Questo è...
Sai, sembra quasi la pasta per i biscotti, vero?
Sembra la pasta per i biscotti. Uno sembra un capezzolo.
- Che c'è? - Oh, mio Dio.
- Un pipistrello mi ha cagato addosso. - Cosa? No, non...
Non credo che un pipistrello ti abbia cagato...
- Ma che cazzo... - Oh, mio Dio.
Oh, no, no.
- Ma che cazzo... - Oh, mio Dio!
- No, no, no, no! - No, no, no!
Via! Via!
- Via, via, via, via, via! - Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
- Via, via, via, via, via!
Pipistrelli di merda!
Via, via, via!
Oh, mio Dio! Mai più!
Oddio.
Aspetta... la cacca di pipistrello porta fortuna, vero?
Sembra qualcosa che direbbe un pipistrello.
Aspetta. Cosa...
Cazzo!
È un vicolo cieco.
Ehi, forse no.
Porca troia.
Merda. Io...
- Avrei giurato che fosse qui. - Non c'è niente qui.
Ascolta...
No, deve...
Ci dev'essere un'altra via d'uscita.
- Ok. Ok. - Aspetta un attimo.
Non ho visto niente.
È tutto a posto.
Troveremo una soluzione.
- Mi dispiace tanto. - No, no, va tutto bene.
È tutto a posto.
- Quello cos'è? - Cosa?
- Ok... - Ok.
- Tienimi questa. - Sì, ok.
Mi arrampico...
Fino a lassù.
- Stai bene? - Ok. Sì, sto bene.
- Va bene. - Ok.
Ehi, sai cosa? Ti do una spinta io.
Saranno sei metri d'altezza, Noah.
Innanzitutto, saranno massimo tre e poi devi solo salirmi sulle spalle, forza.
Mi sono allenato parecchio.
Forse proprio per questo momento, quindi...
- Sei sicuro? - Sì, forza. Andiamo.
- Ok. - Sì.
- Ok, ok, ok. - E va bene.
- Pronto? - Sì!
Uno...
Due...
Tre!
Cazzo. Ok.
Porca puttana.
Il tunnel continua.
Riesci a sollevarmi un po' più su?
- Riesco quasi a entrarci. - Ok, aspettiamo...
- Che arrivino gli altri. - Posso farcela. È che non riesco...
Ad arrivarci da sola.
Ok, ok.
Ti prego.
Pronta?
Sì.
Via!
Tutto a posto?
Beh, direi che...
È un modo un po' di merda per finire una bella vacanza.
Ed è stato piuttosto stupido da parte tua seguirmi fin qui.
Tutto sommato...
È sempre meglio che parlare con Hanna del pene del suo professore.
- Aiuto! - Aiuto!
Papà sarà devastato.
È davvero...
È davvero stretto quaggiù.
Em?
Devo controllare, ok?
Ok.
Scusa.
Dammi la mano.
Posso...
- Posso tirarti su. - Oh, sì, giusto.
Ok.
Cazzo.
Aspetta...
- Merda. - Stai bene?
Sì, sì. Sto bene.
Ok...
Tu vai avanti.
Ti aspetto qui.
Continua a parlarmi, così saprò che stai bene.
- Ok? - Ok.
Bene.
Vedi niente?
Ancora no.
Il tunnel continua a restringersi.
Restringersi quanto?
Sto bene!
Sto bene.
Ok...
Forse dovresti tornare indietro.
No?
Che faccio?
Merda.
Ok, ok.
- Ok. - Emma, ti prego,
ti prego, continua a parlarmi.
Sto bene.
Va tutto bene. Riesco...
Non è così lontano.
Riesco...
Riesco a vedere la fine.
Ok, Emma, non...
Non ti sento.
Parla più forte.
Emma?
Che succede?
Non ti sento parlare.
No, no, no. No, no, no.
Che sta succedendo?
Ti prego, continua a parlarmi.
Non fa niente se devi dirmi che non stai bene,
quindi, per favore, dimmelo se non stai bene.
Non sto bene.
- Cosa? - Non... non sto bene. Sono...
Sono... sono incastrata.
Cosa?
Sei seria?
- Sì. - Ok.
- Aiuto! - Noah.
Stai tranquilla, ci sono io.
Noah, ho tanta paura.
Andrà tutto bene.
Vi...
Andrà tutto bene.
Emma!
Aspetta, d'accordo, Em...
Ok, ascolta, devi solo...
Ricordati di...
Respirare molto lentamente.
Rilassa i muscoli.
E poi butti fuori, ok?
Dentro e fuori.
Inspira...
Inspira ed espira.
Perfetto, ispira...
Emma?
Emma!
Em!
Emma!
Dammi la mano.
Ci sono, ti tengo.
Ok...
Ehi.
Chi sei?
Sono a posto così.
Baltasar, mi hai appena salvato di nuovo la vita.
È la quarta volta.
Voglio che tu beva.
È un ottimo Mescal.
Sì.
Ho vissuto a Michoacán per un anno...
Ho imparato a produrre il Mescal,
nella distilleria del Patasacaro.
Come hai detto che si chiama?
- Distilleria del Patasacaro. - Forse intendi Pátzcuaro?
- È ciò che ho detto. - Sì...
Dopo tutti questi anni, il tuo spagnolo è ancora pessimo.
- Me l'hanno già detto. - Già.
E non sono neanche così bravo a fare il Mescal.
Ma mi hanno lasciato qualche cassa prima di licenziarmi.
Mi sembra giusto.
Papà?
Che succede?
Perché sei conciato così?
Cos'è successo?
Ti ho cercato ovunque.
Mi dispiace.
Ti ho cercato tutto il tempo.
Cosa?
Che cazzo sta succedendo?
Non...
Non glielo avete detto?
- È meglio se ci pensiate voi. - Non sapevamo cosa dire...
Ma è...
Non... non è possibile.
Ieri mattina eravamo al resort.
Il resort è stato distrutto da un uragano 15 anni fa.
- Una mano. - Ma io ti ho visto ballare.
Ragazzo mio, non ballo da 15 anni.
Ok, se fosse vero, sarebbe molto triste, ma ti ho visto davvero.
Ballavi con altra gente,
poi il proprietario del resort mi ha dato una gomitata in faccia
e dopodiché si è trasformato tutto in...
Una sorta di rapimento.
Beh...
Alex è entrato nell'oceano ed...
- È annegato 15 anni fa. - Ok, un po' di delicatezza.
Delicatezza?
Non serve delicatezza con loro.
Questi ragazzi hanno superato i limiti del tempo.
Sono degli eroi, è assurdo.
Cosa...
Cosa ricordate?
Cos'è successo mentre galleggiavate lì dentro per tutti questi anni?
Non capisco...
Perché continui a dire anni?
Siamo stati lì dentro per cinque minuti.
E cos'è successo mentre galleggiavate in questi...
Cinque minuti?
Beh...
Cosa?
Non...
Non me lo ricordo.
Aspetta, perché ti stai...
Perché ti sei grattato l'orecchio?
Mi...
Mi prudeva.
Ehi.
Ascolta, io non capisco...
Niente di queste...
Cazzate, ma...
Sei qui, sei vivo.
Ottima notizia e...
Te la caverai.
- Sì. Grazie. - Già.
Hai un cellulare da prestarmi?
Dovrei chiamare i miei genitori.
Sì, certamente.
Dubito che da queste parti ci sia segnale,
ma...
Ecco a te.
Cos'è questo?
Oh, giusto, perdonami. Sì, sì, dai qua e...
Te lo sblocco.
Perfetto, ecco fatto.
C'è un tastierino numerico?
Giusto, giusto, sì. Allora, prova...
Qui, c'è un...
Il tastierino numerico compare qui e devi solo premere.
Ehi.
Ciao.
Grazie.
L'hai vista?
Ne è valsa la pena?
Fa ancora male.
Sì, beh...
Andrà meglio.
Farà sempre male, ma...
Andrà meglio.
I miei genitori hanno riattaccato.
Credevano...
Credevano che stessi cercando
di far loro uno scherzo telefonico.
Ma sono contento che siano ancora vivi.
Già.
Violet...
Vuoi imparare a sparare con la pistola lanciarazzi?
E poi rimarrà in aria.
Con la speranza...
Che qualcuno sia nelle vicinanze.
So che dovremmo essere disinvolti per questa cosa, ma...
Porca puttana.
Già.
Cioè, sono stati lì dentro per...
Cinque minuti e sono stati via 15 anni.
E se fossero stati lì dentro per 20 minuti?
Perché non sei entrata in acqua?
Non volevo sprecare 15 anni.
Papà,
ceniamo insieme lo stesso stasera?
Ricordi? Ci eravamo messi d'accordo.
Giusto.
Sì, sì.
Ok, la cena sembra... penso non ci siano problemi.
- Sì? - Cena.
Ok.
- Sam, non puntarmela addosso. - Ok.
Vuoi che utilizzo due mani e...
O sparo e basta?
No. Grazie.
Beh...
Ce l'abbiamo fatta.
Direi che non siamo pessimi detective, in fondo.
Sì, non siamo nemmeno ottimi, però.
Parla per te.
Non hai lottato...
Con un serpente.
- Cosa? - Non l'hai fatto.
Sì, invece.
Lo giuro.
Lo tenevo così stretto
che gli usciva il sangue dagli occhi.
Sì, ma era uno di quelli piccoli, vero? Tipo un mini...
Era un cazzo di serpente
con quattro nasi, Noah.
Era enorme.
Sì, certo, non credo.
Era una cazzo di anaconda.
Sembrano tutte un sacco di cazzate.
Mi piacerebbe noleggiare una moto d'acqua.
O un bananone gonfiabile.
È proprio un casino, vero?
È meraviglioso.
Tutti si sono ricongiunti.
Hanno perso tempo.
Lo capisci, no?
È bello all'apparenza...
Ma se strizzi gli occhi...
È un casino.
Capisco cosa intendi.
Ma sono stati a Pasaje.
Non fare lo stupido.
Non sei curiosa?
Sono troppo grande per essere curiosa.
E se entrassimo per 30 secondi, solo per vedere cosa succede?
E se venissi a lavorare con me?
¿Qué?
Abbiamo bisogno di un detective.
Devo andare.
Dove?
Dove vai?
In un oceano molto lontano.
Ho trovato qualcosa...
O qualcosa ha trovato me.
Ci vediamo presto, amica mia.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com