Negli episodi precedenti...
Perché li disegni?
Perché li vedo ogni volta che chiudo gli occhi.
Scusa, sono in ritardo. Non hanno ancora iniziato, vero?
Mi occupo io di tutto, non dirgli niente.
- E pensate che Freddy sia coinvolta? - Pensiamo...
Che stia uccidendo le persone che...
Mostrano un interesse eccessivo in Freddy.
Robert aveva delle registrazioni
di te dal tuo lavoro precedente.
Larry, voglio le mie registrazioni.
Ho organizzato... una piccola asta segreta.
Come posso farti arrivare quei file?
Puoi portarmeli qui.
- Pensi che lei sia qui? - Sì, penso sia qui.
Pensi che lui sia qui?
Ho visto un uomo con un ragno disegnato sul retro della maschera.
- Dov'è la tua maschera? - L'ho rimessa nella scatola!
Jackson, chiama un'ambulanza!
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Andiamo. Fate attenzione, fate piano.
State indietro, indietro.
Che nessuno se ne vada.
Ehi, tu, tu e tu!
Questi non hanno un documento.
Signore, niente video.
Fate attenzione.
Tieni duro, Dom, ok? Ehi,
sono qui Dom, ok?
Sono qui, stai con me.
Ok, tre, due, uno...
No, no, no, no. Ho detto nome e documento.
Ok, se non hanno un documento, vanno in quel gruppo e portateli alla centrale.
Chi ha del sangue addosso, va ammanettato,
perquisito e messo in un angolo finché non vediamo i video di sicurezza.
Larry?
Dove sono i video delle telecamere?
Sì, era pianificato che le installassimo prima dell'apertura,
- ma il tecnico mi ha dato buca. - Stai scherzando, vero?
- Che vuoi che ti dica? - Che hai delle cazzo di registrazioni,
ecco che voglio che tu mi dica, Larry.
Coglione inutile.
Ehi, Ryan,
devi controllare i documenti all'uscita e verificare con la lista dei nomi.
Vado subito, capo.
Ehi!
Signore!
Aspetti!
Ryan, vai di là.
Signore, aspetti!
Che diavolo sta facendo?
Mi scusi, sono della polizia.
Coglione!
Oh, merda.
Ehi! Si tolga la maschera.
Merda!
Traduzione: Frncesco82
Traduzione: Dario93
Traduzione: Alea_
Traduzione: bonechaos
Traduzione: apollyon97
Traduzione: Vanellope27
Revisione: Zeldea
We Hunt Together - Stagione 2 Episodio 4 - "Episode 4"
Larry ci ha detto che Freddy gli aveva dato una maschera da indossare.
Gli aveva detto di entrare nello spirito della festa.
Pensiamo che Dom sia stato un errore, non è mai stata il vero obiettivo.
Avete un sospettato?
C'erano 187 persone nel locale, e noi...
Ne abbiamo controllati 165 e...
Li stiamo interrogando in questo momento, signora.
Hai almeno qualcosa, Lola?
Oltre a un cazzo di ragno disegnato?
Due persone sono scappate dalla scena, guardi.
Il sospettato A...
È scappato dall'uscita antincendio e...
Il sospettato B...
È uscito dal palazzo dalla zona fumatori ed è fuggito in moto.
Poteva essere uno spacciatore. Hai la targa?
No, non l'ho presa... non ho preso la targa, no.
Meglio se vai a casa a riposarti.
Ok, a presto. Ciao.
Era Del.
Dom è ancora in terapia intensiva. L'hanno operata qualche ora fa, ma...
È ancora troppo presto per sapere qualcosa.
Volevamo solo dare un'occhiata, Susan.
- Non avevamo idea che... - Davvero?
- Non ora, Ryan. - Mi hanno detto che è urgente, signore.
"Spero che la vostra amica stia bene. Con affetto, Freddy".
NUMERO PRIVATO
Salve, Lester.
Salve, parla Frederica Lane?
- Sì. - La chiamo dall'ospizio di Elm Grove,
e ho delle brutte notizie riguardo Sheila Brown.
Mi spiace informarla che ieri ha avuto un infarto, poveretta.
È stabile, ma è in condizioni critiche.
Mi ha chiesto di contattarla.
Ha detto che si è occupata di lei tanti anni fa
in un riformatorio.
No. Sheila, ti prego.
- Non sono stata io. Non sono stata io. - Pronto?
Pronto?
Ok, grazie, Del.
Facci sapere se cambia qualcosa
e arrivo subito.
Solo...
Tienila d'occhio, ok?
Ok, ciao ciao.
- Lola, credo di aver scoperto qualcosa. - Gesù Cristo!
Cristo, scusa.
Ho bussato ma eri nella doccia e ho pensato non potessi sentirmi.
- E quindi sei entrato e basta? - Sì...
Mi hai dato le chiavi. Ho pensato non ti dispiacesse.
Non ti ho dato le mie chiavi. Dovevi attaccarle alla porta.
- Scusa. Sì, hai ragione. - Non è quello. Voglio dire, l'hai fatto...
Mi spiace, ma devo farti vedere una cosa, posso mostrartela?
- E queste? - Ti ho comprato delle birre.
D'accordo?
Tutto bene? Posso farti vedere questo?
Per favore?
Allora, sono a casa di Freddy,
e mi sta raccontando la storia di un'ape
che combatte con un ragno sulla sua finestra.
- Un ragno? - Esatto, ok?
E alla fine c'è questo...
Uccello che va in picchiata e mangia l'ape o il...
Forse mangia il ragno, non... non ricordo. Lei l'ha raccontata meglio.
Comunque...
Freddy fa un tweet su una ragnatela,
Shannon cita un ragno nel video
in cui viene uccisa. Poi, scorrendo tra i commenti
del video, ieri notte,
Mi sono...
Imbattuto in questo.
"Fatti della stessa pasta...
Cacciamo insieme".
Giusto e la parola "insieme" è in realtà un link,
che conduce qua.
Ok.
Quindi, qual è la password?
Grazie. Sì, ti prego.
A dopo.
Come sta?
Nessun cambiamento.
Ti va un po' di caffè prima di andare?
In realtà, amore, mi spiace,
ma mi piacerebbe passare dall'ospedale prima del lavoro. Ti spiace?
Certo che no.
Salutami tanto Del.
Ciao, topolini!
- Ci si vede papà! - Ciao!
Beh, ho provato tutto
che avesse a che fare...
Con gli uccelli, le api e i cazzo di ragni.
Tutto.
Pensi che i tuoi al laboratorio siano in grado
di entrare?
Le password sono sempre difficili, ma...
E dai. Andiamo, fammi provare.
Fai pure.
No.
No, quella l'ho provata.
Cazzo!
È curioso...
Tu l'abbia scritto, perché...
Stavo pensando proprio alla stessa cosa.
Ok, bene, d'accordo.
Beh...
Sei fortunato, perché avevo proprio bisogno di fare una pausa.
Magari... un po' di sesso.
Che ne dici?
Magari dovrei chiamarti domani.
Mi... spiace tanto, è che ho la parola
rondone, in testa.
- Cosa? - Rondine.
Rondine. È un uccello.
- È un uccello, Liam. - Anche il picchio allora.
No... no. Magari ti chiamo domani, ok?
Sì.
Ma...
Vuoi che ti chiami domani o no?
Beh, volere è una parola molto forte, ma...
Certo. Come vuoi.
Buongiorno, Samir!
Non sono ancora riuscito a farlo funzionare, scusa.
Ok, c'è un motivo?
È un carillon
vintage.
Non è proprio la mia area di competenza.
Puoi trovare qualcuno che lo sistemi?
Non dovrebbe essere difficile.
Mi metto al lavoro, signore.
Potei solo...
È la mia colazione.
Ok. Vado a prenderti la colazione.
- Tu fai le telefonate. - D'accordo...
Brontolo.
Pronto?
CARA APETTA, DIMMI, CHI È IL PROSSIMO?
Sheila.
Si chiama Sheila.
TRE GIORNI DOPO
Sto solo controllando le persone vicine a Freddy, ok? È lavoro investigativo.
Ma certo, ottimo lavoro.
A proposito, sai se c'è Susan?
Forse c'è qualcosa che non va in lui.
Non credi? Sembra un po' troppo pieno di sé, vero?
Beh, se è coinvolto devi interrompere ogni relazione personale con lui.
- Sì, lo penso anch'io. - Oppure forse gli piaci.
E non dirò a nessuno che l'hai cercato nei registri
senza alcun motivo legittimo.
Susan è nel suo ufficio.
Ok? Perché? E comunque dove sei stato?
Cosa...
Salve, ho chiamato qualche giorno fa riguardo Sheila Brown.
Volevo sapere come sta.
Sì, le sue condizioni sono ancora stabili.
Ok, quindi ancora tiene duro.
Sì, infatti.
Ovviamente la terrò informata se ci sono cambiamenti.
Perfetto.
Grazie mille.
Fatti della stessa pasta - cacciamo insieme
Vieni a giocare. Camden Easy Store. Armadietto 25. Combinazione 2463
No, signore, non è così. Non era un'operazione ufficiale.
No, no. Gli agenti si trovavano nel locale solo per ragioni sociali.
Non lo so, signore, probabilmente un compleanno, o...
Un bambino.
Credo che uno di loro sta per avere un bambino, Lester.
Sì, ok. Sarà fatto.
Grazie.
- Cos'era quello? - Era solo un balletto, signora.
Un balletto...
Qualche novità dagli interrogatori nel locale?
Ancora niente, ma...
Le ho detto che mi sono scontrato con un fattorino in bicicletta
mentre seguivo il soggetto B fuori dal locale, giusto?
- Sì, quindi? - Beh...
Mi sono accorto che aveva una telecamera nell'elmetto, quindi...
L'ho rintracciato per avere il filmato.
Ha sorpassato una moto poco prima di venirmi addosso.
Qui si può vedere...
Chiaramente...
La targa.
Avanti, allora.
Di chi è?
La moto è intestata al...
Sovraintendente capo Lester Price.
PER VOLARE DAVVERO,
A VOLTE DEVI FARTI IL MIELE DA SOLA. BUONA FORTUNA PICCOLA APETTA. SEMPRE CON TE.
Qui Henry. Lasciate un messaggio e se mi piacete abbastanza vi richiamerò.
- Ciao! - Ehi, ciao. Sono io.
Richiamami quando hai tempo. Ho una piccola avventura da proporti.
Del.
Che è successo? Come sta?
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Ha già saputo? - Saputo cosa?
- Dom è sveglia. - Grazie a Dio.
La terranno ancora in osservazione, ma promette bene.
È una splendida notizia.
Ok, ho parlato con Lester.
Ha accettato di vedervi a casa sua alle dieci.
Verrò anch'io.
Lola, va tutto bene?
Dio, scusa. Sono ancora a letto.
Fai con calma.
Parleremo con Lester a casa sua alle dieci.
- Ci vediamo lì. - Grande, grazie.
Perfetto, quindi ci vediamo fuori...
- Che c'è? - Mi hai chiuso in faccia senza salutarmi.
- No, non è vero. - Hai detto "Grande, grazie" e hai chiuso.
Beh, ho fatto capire chiaramente che la conversazione era finita.
"Grande, grazie".
Fine chiamata.
Senti, possiamo concordare di salutarci
a fine chiamata da adesso in poi, per me?
Ciao, Jackson.
Visto? Non è stato...
Sì. Potete controllare un furgone Ford Transit bianco
targato Yankie, Golf, 61, Hotel...
Xilofono...
Uniforme.
Ha danneggiato la mia macchina mentre usciva dal parcheggio, un danno lieve.
Puoi far sì che la detective Lola Franks sia aggiornata su ogni avvistamento?
Sì, grazie mille, ok.
Faccio subito, credo di averlo lasciato a caricare.
Puoi prendermi una pera?
- Cazzo. - Ho ricevuto di nuovo la tua posta.
Grazie, Diane.
- Ancora lettere dai fan, scommetto. - Non ci giurerei.
Tutto bene?
Sì, sto bene.
Però, è bello staccare da tutto, no?
Solo noi due.
Sai,
venerdì saranno 15 anni che Frederica è morta.
Non so se c'entra qualcosa,
ma ultimamente l'ho sognata un sacco.
Immagino sia solo...
Perché mi manca ancora, cazzo.
Penso sempre all'ultima volta che l'ho vista.
Al modo in cui il sole rifletteva su quel...
Fermaglio a farfalla che metteva nei capelli.
Dio, era adorabile.
Credevo avessi detto che vi eravate addormentate...
Insieme nel bosco e quando ti sei svegliata...
Lei non c'era più.
Sì.
Quindi l'ultima volta che l'hai vista era notte,
non è così?
Lasciami stare!
Freddy?
Sì, mi sono...
Non intendevo proprio l'ultima volta che l'ho vista, volevo dire...
Ecco, l'ultimo giorno che siamo state insieme, nel bosco.
Sì, sì.
Sì, certo.
Chi è Sheila Brown?
Grazie a Dio la detective Parkes sta bene.
Credo che dovremmo nascondere la sua identità alla stampa finché riusciamo.
Sono d'accordo, signore.
Siamo abbastanza sicuri che Dom non fosse il bersaglio, perciò...
Il fatto che sia un'agente non dovrebbe entrare in ballo.
Ok, bene, è una cosa positiva.
Però, Cristo... hai mai visto una cosa del genere, Susan?
Signore, mi scusi, ma forse dovremmo passare al sodo.
Ma certo.
Non si scusi.
A proposito, avete trovato la mia moto?
Purtroppo no.
Continuate a cercare.
Era un regalo di mio suocero.
Può dirci dov'era mercoledì sera, per favore?
Ero qui con mia moglie, Samantha.
Come sta Samantha?
Sta ancora soffrendo per le legnate che le hai dato a tennis il mese scorso.
Sì, beh... ho lavorato molto sul mio rovescio,
- perciò... - E...
Sabato 26, signore?
Beh, il sabato è per le serate romantiche,
di solito beviamo un bicchiere di vino e...
Ci mettiamo in pari con Bake Off, no?
La chiamo. Può confermare.
Ciao, amore.
Ti dispiace venire un attimo in giardino?
Grazie.
La casa è grande.
Ha detto che...
La moto è stata rubata intorno alle 8 di mercoledì sera?
Nel parcheggio di Tesco, sì.
Allora perché non ne ha denunciato la scomparsa fino alle 11?
Eccola che arriva a risolvere la situazione.
Stavamo parlando della batosta che ti ha dato Susan la settimana scorsa.
Lo so! Quel rovescio!
Ci ho lavorato tantissimo, perciò...
Amore, ti ricordi che abbiamo fatto sabato 26?
Siamo stati a casa. Abbiamo guardato Bake Off.
Perfetto.
Ok, Jackson?
Mia figlia adora Bake Off. Quella settimana hanno eliminato Graham, vero?
Non credo sia così, considerando che questa settimana era ancora presente.
Anzi, credo che gli abbiano dato il grembiule blu.
Ha reso la mia vita un inferno.
{an8}Inchiesta Scagiona Sheila Brown Dopo Accuse di Abuso al Carcere Minorile
Immagino di averlo rimosso, col tempo.
Dio, amica, mi dispiace tanto.
Non è strano?
Che si possa dimenticare una cosa del genere.
Vorrei solo che ce l'avessi detto all'epoca.
Non avevamo idea di cosa stessi passando.
In tutto questo tempo non ho mai dimenticato gli occhi.
Che cosa le dirai?
Mi ha portato via così tante cose.
Voglio solo riprendermene un po'.
Sa che sei qui.
Salve, sono qui per vedere Sheila Brown.
Certo. Le faccio vedere dov'è.
Mi segua.
Sheila, ti prego. Non sono stata io.
Ti prego, non sono stata io. Non ho fatto niente.
No, ti prego!
No. No!
Non lo fare.
Mi manchi.
Allora non farlo.
Ti conosco, Freddy.
Non farlo.
Ok!
Ok.
Ti perdono.
Com'è andata?
L'ho perdonata.
Come ti senti?
Libera.
Mi sento libera.
Bene. Ecco a voi.
Pizza fatta in casa.
Le hai fatte da solo?
Beh, no, ma le ho cotte io.
Ne ho bruciate solo due, quindi...
Niente male, no?
Quali sono bruciate? La mia è bruciata?
Se non vi dispiace... è Dom.
Dom! Ti prego, dimmi che sei tu!
Salve, signore.
Come sta?
Ora che sento la tua voce, molto meglio.
Come stai? Cosa dicono i medici?
Mi sento...
Bene, sì.
Un altro paio di giorni, e sarò di nuovo in piedi.
Non ci credo. Sei incredibile.
Grazie.
Ascolti...
Stavo venendo al club per dirle una cosa.
Ok, ma non devi pensarci ora.
Ma è importante.
E devo assolutamente dirglielo...
- Signore. - Ok.
- Di che si tratta? - L'altro giorno...
Sono andata...
All'NCT con Del...
La mia pizza è più buona della tua.
Grazie, Dom.
Hai cipolle, peperoni rossi, di tutto.
Io ho solo formaggio e una minuscola cosa verde.
A me piace la mia pizza.
Papà, puoi dire a Maya di dividere la sua pizza con me?
Papà?
Vado un attimo in bagno.
Scusatemi solo un attimo.
E non mangiate la mia pizza mentre non ci sono, ok?
- Questo. - No.
E va bene...
Finalmente!
Stia più attenta la prossima volta.
Ehi. È il mio salvatore!
Grazie.
Buona giornata.
Oddio!
Ci vuole una tazza di tè.
Posso dire che sono fiero di te?
O mi fa sembrare tipo tuo padre?
Però è vero.
Conosci la canzone "Proud Mary"?
Credo che scriverò una cover
chiamata "Proud Henry".
Saremo solo io...
E un ukulele.
Mi dispiace, Baba.
Secondo te sono una brava persona?
Cosa?
Secondo te sono una brava persona?
Credo che tu sia la migliore.
L'ho sempre pensato.
Amami.
Ok.
- Lola? Che cazzo! - Stai indietro.
Cosa...
Che vuoi fare, spalmarmi su un toast?
- Cosa? - È un coltello da burro.
Mettilo giù. Che ci facevi nel mio furgone?
Perché eri nell'appartamento di Freddy?
Ti ho visto, Liam. Ti ho visto entrare.
E so che hai ficcanasato nel mio appartamento. Che succede?
- Dimmelo. - Te lo spiego, ma prima, però, calmati.
- Senti, posso... calma! - Indietro!
Per favore. Se ti calmi un attimo, ti faccio vedere.
Posso?
Guarda, quella là è la mia vecchia casa.
Posso vedere mia figlia, Ruth, solo nei fine settimana...
Dopo... solo con un cazzo di supervisore.
Ma oggi è il suo compleanno. E...
Ho pensato di passare per lasciarle un piccolo regalo.
Cosa c'entra tutto questo con Freddy?
Mi sto disintossicando, Lola.
Ok?
Scommesse.
Ho perso tutto.
Se voglio vedere Ruth come si deve, devo provare di essermi rimesso in sesto.
Devo avere un buon lavoro, una casa,
devo pagare tutti i miei debiti.
Due settimane dopo che mi hanno ingaggiato per scrivere di Freddy...
La famiglia di Simon Goodbridge
mi ha avvicinato e mi ha offerto centomila sterline.
Se...
Avessi trovato qualcosa che potesse portare all'arresto di Freddy.
Ehi, ehi. Senti, lo so, lo so. Ok?
Non stavo concludendo nulla ma poi...
- Ma sono arrivata io, giusto? - Cosa?
Informazioni di un caso dall'interno e divertimento allo stesso tempo.
Devi aver riso un sacco!
No. No. Non è andata così, no. Sai che non è andata così.
Senti, penso tu sia, cazzo...
Dammi le tue chiavi, devo tornare alla mia auto.
- Non vuoi parlarne? - No.
Dai, per favore.
Lola, ho trovato una lettera nell'appartamento di Freddy...
Ma ciao, festeggiata.
Dov'è?
Buon compleanno. Buon compleanno.
Che stronzo.
Lola, il bambino. Non...
Non è mio.
Sapevo di trovarti qui.
Preparano una meravigliosa carne al curry.
Ho parlato con Gil,
ha detto ai ragazzi che lavorerai fino a tardi
quindi sei il benvenuto a stare da me.
Grazie.
Troverò un posto.
Mi ha anche detto di dirti che non è sicura sul bambino.
Credo stesse aspettando di vedere come sarebbe andata.
Gil mi ha chiesto di convincerti a chiamarla.
Ma se vuoi un mio consiglio,
non dovresti più parlare con quella donna.
È bello sentire i tuoi pensieri, Lola.
Ma non aspettarti che accetti consigli d'amore da una che si odia così tanto
che non riesce a immaginare un mondo dove anche gli altri non si odiano.
Preparo il letto, in ogni caso. Ok?
Thomas! Apri la porta!
Voglio parlare, Thomas!
Scendi, voglio parlare.
Thomas!
Ehi!
- Chiudi la bocca! - Sì, vaffanculo!
Gesù, Jackson! Che c'è?
Scendi, voglio parlare.
- Ti chiamo domani, ok? - Scendi e parliamo.
Cosa pensi che farò?
Penso solo che sarebbe meglio se parlassimo domani. Al telefono.
Parli come un vero avvocato.
Sii giusto, Jackson.
Voi che sia giusto?
Ok. Ok, Thomas, te lo faccio vedere io.
Puoi venire giù e parlare
o puoi chiamare la polizia.
Perché non vado da nessuna parte.
È giusto così, Thomas?
Dove vai?
Non mangio da otto ore.
Potremmo prendere del cioccolato.
Vuoi qualcosa?
Un bounty.
Grazie.
Ottima scelta!
Devo chiederle di lasciare la proprietà, signore.
Me lo vuole chiedere o me lo sta chiedendo?
Sta calmo, amico, d'accordo?
Non sono un suo amico. Si calmi lei.
Beh, se non lascia la proprietà, sarò costretto ad arrestarla.
Arrestarmi per cosa?
Per essere venuto a vedere un amico? Siamo amici. Giusto, Thomas.
Giusto?
D'accordo.
Ehi, ehi.
Stia fermo.
L'hai preso?
- Grazie per essere venuta a prendermi. - Ma certo, non preoccuparti.
Non me lo merito dopo le cose che ti ho detto.
Non preoccuparti, veramente. Ok?
Cosa ti hanno detto lì dentro? Cos'è successo?
Sono felice che siamo amici, Lola.
Sei una brava amica.
L'agente vuole farmi causa.
- Lo scoprirò domani. - Ok.
Sei sicuro che non vuoi rimanere da me?
Grazie,
ma ora vorrei abbracciare i miei figli.
Voglio che mi ascolti attentamente.
Non so cosa pensi sia, ma non c'è niente tra noi.
Puoi anche tenere i nastri, se vuoi, come un regalo d'addio.
Ma se ti avvicinerai ancora, andrò dalla polizia.
Gli dirò tutto.
Hai capito?
È finita.
Non mi servi più.
Lola,
puoi richiamarmi? Ti ho appena mandato una foto di una lettera
che ho trovato nell'appartamento di Freddy.
Credo sia da parte di Birdman.
Me ne sono andata con i ragazzi fino a quando non sei pronto a parlare. - Gil
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com