하우스 오브 더 드래곤
블랙헤이븐 벽은
기어오를 수 없는 배슬스톤입니다
그리고 성은 깊고 건조한 해자로 둘러싸여 있어요
미래의 돈의 습격을 대비해 잘 강화되어 있고
크기는 작을지 몰라도
내 자리는 매우 좋은 위치에 있습니다
마취스 건너에 보이는 건 영감을 주는 풍경입니다
앨리세인 여왕께서 직접 말씀하셨죠 내 아버지와 내 명예를...
말해줘요, 로드 돈다리온
내 증조할머니가 아름다웠다는데 그랬나요?
그때는 반세기 전이었습니다, Princess.
Yes, it was.
그건 아닌 것 같네요, Princess.
이 남자는 내 아버지보다 더 나이가 많아
아닌 것 같은데 이렇게 나오다니
내 손을 잡아보겠다고
Next!
이젠 아이네
블랙우즈는 고대 가문으로 강력한 군대가 있습니다
리버랜드에서 한때는 왕으로 군림했습니다
그들의 혈관에는 아직도 첫 인간의 피가 흐릅니다
Go on.
My Princess...
우린 오랜 세월 끈끈한 인연을 이어왔습니다
루카스 블랙우드, 제 할바마마의 할바마마가
정복전쟁에서 드래곤을 지원해준 후부터...
Aye, 그때 블랙우즈가 진짜 전세를 뒤집었지
첫 인간의 피를 물려받은
우리의 역사는 당신의 가문이 집으로 정착하게 된 이 땅에
뿌리를 깊이 내렸습니다
결혼상대로 선택된다면, Princess...
당신의 낮은 쉬울 것이고
밤에는 제 보호하에 안전할 것입니다
"보호"? 공주는 드래곤이 있어 이 멍청한 씹창년
Bracken!
얘는 좋아하게 될 수도 있겠어
다음은 누군가 보자
저녁 먹으러 갈 수 있게
쪼다
가는 거야
그 강철은 칼집에 넣지, you twats!
항구에 연락을 해서 캡틴 오스윈에게 선박을 준비하라고 해
Princess, 비터브리지에 사흘 안에 가야 합니다
내가 직접 킹스랜딩까지 노를 저어 돌아가겠다
이 말도 안되는 패전트를 끝낼 수 있다면
보지 마요, Princess.
한 시간 안에 상륙할 것입니다, Princess.
그의 반응이 어떨 것 같아?
왕이 추천한 모든 구혼자를 거부한 것 말입니까
아님 아직 두 달 남았는데
투어를 갑자기 끝낸 것 말입니까?
Take cover!
Princess!
You all right? Are you?
마에스터를 데려와! - 됐어
It's Daemon.
subtitles are brought to you by LUCKYJOHNY s u r r e a l s p a c e
의자에 이것도 꽂으시지
왕관을 쓰고 있군
자신을 "왕"이라고 부르기도 하나?
트라이아키를 발라버렸더니
그들은 날 "내로우 씨의 왕"이라고 하더군
하지만 진정한 왕은 하나뿐이라는 것을 알고 있습니다, Your Grace.
내 왕관과 스텝스톤즈는...
yours.
로드 콜리스는 어디 있어?
그의 집, 드리프트마크로 갔습니다
스텝스톤은 누가 지키고 있어? - 조수와...
게들, 그리고 2,000명의 죽은 트라이아키 해적들이
따라하지 말라는 경고로 모래 위의 말뚝에 매달려 있습니다
일어나게
영역은 네게 큰 빚을 졌어, brother.
Come.
이게 우리의 기회입니다...
Daemon, he would venture off, abroad,
winning tournaments...
No, no, no, no, no, no, no, no.
이 논쟁은 다시 하지 않을 거야
어머닌 언제나 널 제일 좋아했어
No, 별로 대단한 미스터리 아니야
너였어
우리 어머닌 관습이나 전통, 규칙같은 건 신경 쓰지 않았어
그리고 난 슬프게도 위대한 전사가 아니었지
승리를 축하해요
Thank you, Princess.
혹시 데이먼 왕자는 갤러리 투어에 관심이 있으신지
아직 새 태피스트리를 보지 않았잖아요
노보스와 코호에게서 받은 선물인데
태피스트리를 보겠나?
그런 건 전혀 관심이 없지
난 보고 싶어요
그럼 안 보면 안 되지
혼자 즐겁게 볼게요
More wine.
내가 말했듯이 널 제일 좋아했어
No, you were. You were. I insist.
투어가 별로였나 봐
견딜만큼 견뎠어
7왕국의 젊은 기사와 로드가 다 너한테 잘 보이려고 해서...
참 불행하네
이 영역에서 두 명 중 하나를 선택할 수 있는 것도 드문데
넌 40명도 넘잖아
그 남자들과 소년들은 나한테 잘 보이려는 거 아냐
내 이름과 내 벌레리온 핏줄의 자손을 원하는 것뿐이야
난 오히려 로맨틱한 것 같은데
얼마나 로맨틱해야 성 안에 갇혀서
후계자들을 뽑아내는 거지
Sorry.
그는 얼마나 화났어?
왕은 심혈을 기울여서 네 투어를 주선했는데
실망했지
하지만 난 네가 집에 와서 기뻐
요즘은 친구가 별로 없다는 걸 알아냈어
아직도 내가 레이디 앨리슨트라고 믿고 싶지만...
사람들은 날 보면 이제 "여왕"으로만 봐
나도 보고 싶었는데
드래곤스톤에서 만족스러워 보였는데
왜 돌아왔지?
단순히 아버지를 골탕 먹이려는 건 아닐 테고
분명히 다른 이유가 있어
So...
원하는 게 뭐야?
집이 편할 뿐이야
이 집에서 특별히 편안할 거라고 생각하진 않았는데
그래도 모험을 한 사람답게 좀 변한 것 같긴 하네
더 성숙해졌다고 할까
지난 4년 동안에 너도 성숙했어, Princess.
관심 받는 건 익숙해질 거야
관심은 견딜 수 있어
나머지가 없어도 되는 거지
아버지는 큰 성을 가진 로드라면 누구한테라도
날 아무렇지도 않게 팔아버릴 수 있나 봐
그보다 더 못한 것에 팔릴 수도 있어
결혼은 정치적 협정일 뿐이야
결혼하고 나면 원하는 대로 할 수 있어
남자에게는 결혼이 정치적 협정일 수도 있지만
여자에게는 사형선고 같은 거야
그랬다면 난 내 브론즈 Bitch를
아주 오래전에 없애버렸겠다
와이프는 운이 좋았어
그녀에게 아기를 넣지 않았잖아
아이는 그런 적대적인 환경에서 자랄 수 없을 거야
내 어머니는 후계자를 생산해야 했어
목숨을 잃을 때까지
난 그런 운명에 나 자신을 맡기지 않을 거야
네 어머니한테 있었던 일은 비극이었어
하지만 이건 비극적인 세상이야
두려움에 휩싸여 살면 안 돼
그러면 인생에서 가장 좋은 부분을
놓치게 될 거야
두려움에 휩싸여 살고 싶지는 않아
독신으로 살고 싶은 거지
진짜 외로운 전망이네
스텝스톤즈는 영역을 위해 승리해야 하는 것이었지만
지난 며칠을 보면 우린 크랩피더를
바다뱀이랑 바꾼 것 같소
레이디 레이나를 놔두고 앨리슨트 여왕과 결혼해서 그런 게 분명합니다
그건 벌써 몇 년 전에 있었던 얘기 아닌가요
아직까지 화가 나 있겠나?
바다뱀은 분명히 자존감이 너무 높은 남잡니다, 전하
그 자존감이 상처를 받았으니
어쩌면 그 상처를 달랠 수도 있지 않을까요?
로드 콜리스의 자존감은 걱정할 일은 아닐 거라 생각하오
더 많은 스트레스를 드리고 싶지 않지만
Your Grace, 내 브라더가 올드 타운에서 불안한 소식을 보냈소
로드 콜리스가 브라보스의 씨로드와
협상을 하고 있다네요
자기 딸 레이나를 씨로드의 아들과 결혼시키려는 계획을 세우고 있습니다
벌라리언 가문이 자유 도시들과
동맹을 맺기로
한다면...
우린 우리 자신의 결혼 서약을 추구해야 할 것입니다
- Good night, Ser Criston. - Sleep well, Princess.
어디 가는 거야?
Fuck off, boy.
날 boy라고 불렀어
넌 자신의 죽음을 알길 바라는가, child?
내가 할게
다들 나가줘
넌 그들보다 훨씬 더 친절한 손길을 갖고 있어
Thank you, husband.
그러면 이제 위대한 철의자에 관련된 문제를 알아봅시다...
그리고 누구의 엉덩이가 앉게 될지
우리의 착한 왕이...
소녀인 그의 딸을
후계자로 임명했어요
그런데 그에게 아기가 태어났어
아들입니다!
어느 후계자가 의자에 앉게 될까요?
누굴까?
브라더? 딸?
아님 세 살 난 꼬마 왕자?
Rhaenyra... the Realm's Delight,
너무도 어리고 근소한 소녀는
그녀의 모든 사람들에게 사랑을 받고 있죠
하지만 그녀는 강력한 여왕이 될까요
아님 연약할까요? - 연약하지!
어쩌면 아기 왕자 애곤이 나설 수도 있습니다
그는 리네라는 가질 수 없는 것을 두 가지 갖고 있거든요
정복자의 이름과...
좆이죠
Lies, slander! Boo!
농담이긴 해도
많은 평민들은 애곤이 남자라
후계자가 되어야 한다고 믿을 거야
그들이 원하는 건 전혀 중요하지 않아
그들을 언젠가 통치하고 싶다면 그들이 원하는 건 대단히 중요하지
하룻밤은 후계자의 압박에서 자유로워지고 싶어
구리 네개야, street rat.
킹스랜딩에서는 돈 내고 사 먹어
- Hey! - Stop! Boy!
Wait, I'll find him.
누구한테서 달아나는 거지?
써 하윈
Princess.
Don't.
조심해라, boy.
다음에는 운이 이렇게 좋지 않을 수도 있어
재미 있었지?
내가 언제 또 자유의 맛을 보게 될지 누가 알겠어?
Come.
Pardon me, Your Grace
왕이 오시랍니다
많이 늦었는데
Yes, Your Grace.
여긴 뭐하는 데야?
사람들이 원하는 것을 가지러 오는 곳이지
씹하는 건 즐거움이야, you see.
여자한테도 남자한테 그렇듯이
결혼은 임무야... Yes.
하지만 그렇다고 우리가 원하는 것을 갖지 못하거나
원하는 사람과 씹을 못하는 건 아냐
Daemon?
Princess?
Princess, 다치셨습니까?
로드 커맨더에게 알려야 합니다
No.
My helmet.
끝났어요?
Thank you.
Stop.
늦은 시간에 죄송합니다, my Lord.
뭔데?
메신저가 와잇 웜에게서 소식을 가지고 왔습니다
내가 네 포로냐?
한때 네 포로였던 나처럼?
난 널 보호하는 사람이야 넌 운이 좋아
이게 정신을 맑게 해 줄 거야
난 일반 매춘부한테서 보호가 필요하지 않아
난 그리 일반이 아냐
그리-일반이-아닌 매춘부 그럼
그 인생은 관뒀어
몸을 파는 일은 이 인생에서 얼마 못 간다는 것을 배웠어
넌 아무것도 안 하고 있는 사람은 아니었지
힘든 교훈은 환영할 게 아니라 고생하는 거야
Mysar...
숙박비는 나갈 때 내면 돼
Come.
뭔가?
이른 아침에 죄송합니다, 전하
불편한...
소식이 있습니다
의회 시작하기 전에 말씀드리고 싶어서요
바다뱀
두렵게도 공주 얘깁니다, my King.
어디 다쳤나?
아버지에게
딸의 행각을 알려주는 건 쉽지 않은 것입니다
아무 말도 하지 않을까 생각해봤습니다만...
뭘 했는데?
어제저녁에 공주가 염탐되었습니다...
킵의 벽 밖에 있는...
쾌락의 집 안에서
그래서 뭐?
그녀의 엉클과 그랬습니다
그들은 공주의 순결을 훼손하는 행위를...
하고 있었습니다
어떤 행위라고?
제가 굳이 말을 해야 하겠습니까, 전하?
내 침실에 들어와서 내 딸을 비방하고 있으니
그냥 쉬운 말로 해
데이먼과 리네라가 쾌락의 소굴에서
함께 있는 것이 목격됐습니다
몸을 섞고 있었습니다
이건 거짓말이야
자넨 거짓말을 들었어
그랬기를 바랄 뿐입니다, 전하
이 소문은 누가 만들어낸 건가?
소문을 낸 자를 당장 데려와
눈을 뽑아버릴테니
당신의 핸드로서 제보자의 신분을 밝힐 수는 없습니다
그리고 이자는 아직 틀린 적이 없습니다
하인들 몇명도 그녀를 목격한 것을 인정했고
공주는...
남자 하인으로 변장을 하고
오밤중에
킹스랜딩의 대문을 빠져나갔습니다
자네가 야망에 눈이 멀어서
내 딸이 스토킹을 당하게 했다는 건가?
염탐하라고 시켰어?
그녀의 명예를 훼손시키려고 기회만 노리고 있었어?
그런 의도는 전혀 없습니다, 전하
자신이 노련하다고 생각하지
의도가 딱 보이는데
자기의 핏줄을 그토록 철왕좌에 앉히고 싶어서
내 핏줄을 기꺼이 파괴하겠다고?
그냥 나가
당장 나가
Your Grace.
I'm dressed, An nor a.
Come.
Princess.
Come.
Princess, 여왕에게서 온 메시지가 있습니다
어젯밤에 무슨 일이 있었어?
무슨 말이지?
내 아버지가 너에 대해 걱정되는 말을 했어
네 엉클이랑 함께 있었어?
Oh, I...
그를 못 본 지 몇 년 됐지
재미 좀 보자고 도시로 날 데려갔어
전부 다 말해, 리네라
네 아버지가 내가 뭘 잘못했대?
와인 마셨다고?
밤에 성에서 나갔다고?
쾌락의 집에서 데이먼이랑 씹했다고
그건 사악한 비방이야
그래?
너희 타게리언들은 괴상한 관습이 있어
그리고 데이먼은 한계를 몰라 - 앨리슨트...
Your Grace, sister, 알아야 해 난
전혀 안 그래
그런 소문을 믿을 수는 없어
우리 아버지는 소문 아냐
확실히 잘못 아는 거야
그런 걸 봤을 수는 없어
왜 없어? - 그런 일은 없었으니까
그가 들은 말로는 네가... - 무슨 말을 들었어?
누가 네 아버지한테 그런 말을 해?
I am the Princess.
내 미덕을 질문하는 건 반역 행위야
구체적으로는 몰라... - 네 아버지가 너한테 말 안했어?
왕에게 보고했어
내가 엿들었어
그럼 내가 했다는 거지...
엿들었다고?
난 널 돕고 싶은 것뿐이야, 리네라
태번에서 술 마셨어
여러... 태번에서...
늦어져서...
내가 집에 가자고 했지만
데이먼은 계속하고 싶어 했어
그가 내 호위여서 난 선택이 없었어
"계속한다"...
매음굴에서?
날 쇼에 데려갔어
난 관객일 뿐이었어 아무것도 하지 않았어
그러다 데이먼이 술에 취하더니
날 버리고 어떤 매춘부한테 갔어
내가 더 잘 알았어야 하는데
그럼 하지 않았어?
진짜 그걸 반박해야 해?
데이먼은 날 건드리지 않았어
너한테 지금 우리 어머니의 기억을 걸고 맹세하는 거야
네 미덕을 의심스럽게 만드는
상황에 있었다는 건 바보같은 짓이었어
왕은 좋은 결혼상대를 찾아주려고 노렸했어
나도 그랬고
네가 더럽혀졌다고...
그 로드가 생각한다면...
모든 것을 망칠 거야 - 알아...
Your Grace.
후회해
왕이 좀 보잡니다, my Prince.
나한테서 씨발 손 떼라
My daughter.
부인하지도 않겠나?
혐의가 뭔지 알아야 아니라고 말하려고 할 수 있지
그녀를 더럽혔어
아직도 아무 말도 안 해
무슨 상관이야, brother?
우린 리네라의 나이였을 때
실크 스트리트에 있는 대부분의 매음굴들에서
씹하면서 자랐잖아
우린 젊은 남자들이었어
그녀는 그냥 소녀야
네 조카딸! - 리네라는 성숙한 여자야
처음 경험인데 내가 매춘부보다는 낫지
You fucking...
그녀를 망쳤어!
어떤 로드가 결혼하겠어 이제? 이 상태에서?
어떤 로드가 생각하는 게 씨발 무슨 상관이야?
형이 드래곤이야 형 말이 진실이고 법이야
널 내 평생 방어했어
하지만 네 심장은 내 생각보다 더 까맣구나
너한테 한 것처럼 그녀도 자격을 박탈하고 끝내야겠지
나한테 결혼시켜
내가 내 크라운을 제공했을 때 뭐든지 가질 수 있다고 했잖아
난 리네라를 원해 지금 그대로 그녀와
우리 가문의 전통에 따라 결혼할 거야
넌 벌써 결혼했어
정복자 애곤도 결혼했었지만 둘째 아내를 맞아들였어
네가 무슨 정복자야
넌 날 파괴하라고 보내진 역병이야
내 와이프로 삼게 리네라를 내게 줘
그리고 우린
하우스 오브 더 드래곤에게 합당한 영광을 돌릴 거야
물론이지
네가 욕정을 느끼는 건 내 딸이 아니지?
내 왕좌잖아
베일로 돌아가, Daemon,
네 합법적인 아내에게
네 명예를 회복하도록 노력해 남아있는 조각이라도 있으면
아님 하지 말던가 난 상관없어
난 네가 눈앞에서 영원히 사라지기만 하면 돼
바라는 대로, brother.
그녀랑 얘기했어요?
아니
리네라는 타고난 천성이 속이는 사람이 아니예요
당신의 브라더도 그렇다고는 할 수 없어요
그가 거짓말했다고 믿나?
그는 순수 진실을 얼마나 자주 말해요?
그런 일을 고백하는 게 어떻게 그를 섬겨?
당신을 깎아내리는 걸로요
무슨 이유였던 리네라는 결백하지 않아
그건 단지 데이먼이 그녀를 타락시키려고 해서예요
데이먼과 리네라는 드래곤의 피를 공유하고 있어
그들은 안절부절못하고 혼돈스러워해
맹세코 자기는 아직도 처녀라고 했어요
그리고 난 그녀를 믿어요
subtitles are brought to you by LUCKYJOHNY s u r r e a l s p a c e
그 단검은 한때 정복자 애곤에게 속해 있었지
그 전에는 에이나의 것이었어
그리고 그 전에는...
알기 어려워
애곤이 죽기 전에 벌레리언의 마지막 화염술사가
그의 노래를 강철 안에 숨겼어
"내 핏줄에서...
"약속된 왕자가 올 것이니
그의 것은 얼음과 불의 노래가 될 것이다"
내가 네게 물려준 책임,
이 지식의 부담은...
왕좌나 왕보다도 더 큰 것이야
너와 네...
욕망보다 더 커
제하리스는 네 계승권을 박탈했을 거야
거짓말 때문에요?
제게 진실은 아직도 물어보지 않았잖아요
진실은 상관없어, Rhaenyra.
지각만 중요하지
넌 네 자신을 노출했어
이제 우리 둘 다 그 결과에 시달려야 해
남자로 태어났다면 어떤 누구와도 잠자리를 가질 수 있고
12명의 서자들을 낳아도
조정에서는 아무도 눈 하나 깜짝하지 않겠죠
맞아... 하지만 넌 여자로 태어났어
그래서 내 타이틀을 박탈하고 애곤을 나 대신 임명한다고요
그러고 싶어
하지만 영역을 분열시키지 않고 뭉치도록 하는 게 내 일이야
네 구애는 끝났어
넌 써 레노 벌라이언과 결혼할 것이야
그리고 넌 항의 없이 그럴 것이야
바다뱀의 아들요
아버지의 정치적 골칫거리의 치료제가 되라는 거죠
정치적 골칫거리는 너야
써 레노 벌라이언과의 결혼은
영역의 가장 강력한 두 가문들을 통합할 것이다
드래곤과 해군함대의 힘을 합치면
아무도 감히 우리의 상대가 되려고 하지 않을 것이야
하우스 오브 더 드래곤은
앞으로 올 세대를 하나로 설 것이다
왕좌를 노리는 벌쳐들은 어떻게 할 거죠?
무슨 벌쳐?
왕의 핸드요
오토 하이타워는 두명의 왕을 충성과 충직함으로 섬겼어
그는 애곤이 임명되는 걸 원해요
그렇게 될 때까지 절대 멈추지 않을 거예요
날 염탐해서 망치는 것도 포함해서
정복자의 비전이니
영역의 단결과 힘의 필요성을 말씀하시지만
그게 어떻게 성취될 수 있겠어요
가장 신뢰하는 조언자가 그렇게 이기적인데?
날 찾아오는 모든 로드와 레이디
내 소의회에 참석하는 남자들 다
그리고 예전의 모든 의회는 이기적이었어
피할 수 없는 거야 - 그렇지 않아요
전 후계자의 임무를 위해서 써 레이나와 결혼을 할게요
하지만 먼저 왕으로서 임무를 수행해줘야 해요
Your Grace.
닷새
I'm sorry, Your Grace?
시간이 좀 지났긴 하지
세부 사항은... 기억에서 흐려지고
내 아버지는 건강하고 튼튼한 드래곤 라이더였어
더할 나위 없이 최상의 컨디션이었지
제하리스가 왕실사냥을 성대하게 주최했어
그가 왕의 핸드가 된 것을 축하하기 위해
닷새 후에 아버지는 죽었네
경기도 그보다 더 오래 걸려
용감한 베일런
베가의 라이더
철왕좌의 후계자...
파열된 복부로 죽었어
신들에게 다크 유머가 있어
암울한 하루였습니다
기억이 생생합니다 - Yeah...
네게는 좋은 날이었지
제하리스는 베일런 대신 널 임명했거든
전 그렇게 보지 않았습니다, 전하
임무였죠
자넨 내 할바마마를 품위있게 섬겼네 그의 마지막 날들에
자네가 나한테 왕이 되는 걸 가르쳐줬어
영광입니다, 전하
닷새만에...
자넨 제하리스의 조정에서 별 볼 일 없는 남자였다가
영역의 둘째 권력자가 됐어
궁금해...
왕을 제끼고 자신을 선택하는데 얼마나 걸렸는지
Your Grace?
난 애마의 죽음에서 회복할 수 없겠지
하지만 앨리슨트는...
내 가장 슬픈 나날들을 견디게 해 줬어
날 산만하게 만든 그녀는 다 계산된 것이었어
얼마나 치밀한 계산이었는지 이제야 깨닫고 있어
그건 비합리적입니다
여왕은 당신을 사랑해요...
당신도 그녀를 사랑한다는 것을 알고요
자네의 관심사는 더 이상 영역의 관심사와 일치하지 않아
자네의 판단력에 문제가 생겼어
충실한 핸드는 왕에게
불편한 진실을 말해야 할 때가 있습니다, 전하
그러지 않는다면...
그는 하인으로서 실패한 것이지요
자넨 충실한 하인이었어, Otto.
크라운과 영역은
둘 다 자네에게 갚지 못할 빚을 졌네
하지만 더 이상 자네의 판단을 신뢰할 수 없어
Come.
늦은 밤에 온 것을 용서할 수 있기를 바랍니다, Princess.
정성스럽게 준비한 것입니다
제대로 우려내지 않았으면 효과가 없을 수 있고
아님 불쾌한 느낌을... - 제대로 우려내요?
미안해요, 뭔데요?
차입니다, Princess.
왕이 보냈어요
원하지 않는 결과가 있다면 없앨 겁니다