O que aconteceu?
Houve um ataque.
É assim em todo lugar?
Eu penso que sim.
Você veio até nós por um motivo.
Você é um de nós.
Você é humano.
Eles sofrem de mutações genéticas.
Achamos que eles estão tentando se curar.
A arma biológica que você está desenvolvendo.
Vai matar todos os alienígenas.
Estou tentando.
Emily?
Você se foi há meses.
o que eles fizeram com vocÊ?
Catarina!
Ele é um deles.
Eu estou procurando por alguém. Bill Ward.
Quem é ele?
Parece que
eles estão dentro da minha cabeça.
Emily?
Ela tentou matar você.
Você me infectou.
Eles vão acabar com a gente.
Meu estômago...
- Emily. - Em?
Se você tocar na minha filha de novo, eu vou te matar.
A criatura calcula todos os resultados possíveis
num instante.
Estamos procurando o professor Bill Ward.
Eles viajaram no tempo, do futuro.
Emily e Sacha
são o Adão e a Eva da raça alienígena.
Um de nós tem que voltar no tempo.
Eu vou fazer isso.
- Tem certeza? - Não.
Mas alguém tem que fazer isso.
Eu só tenho uma oportunidade de fazer isso parar,
ou bilhões de pessoas morrerão.
Posso ajudar?
Estamos procurando por Bill Ward.
Eu não tenho escolha.
A primeira vez que aconteceu, eu estava na minha cozinha.
De repente estou...
Eu estou na montanha.
Há muitos carros na estrada.
Há luzes por todo o céu.
Eu começo a correr.
Eu posso... sentir o frio no meu rosto.
Estou com muito medo.
Você acha que isso é verdade?
O que realmente aconteceu com você?
Eu sei que é verdade.
Não sou só eu que vejo as coisas, os outros também.
Milhares de pessoas
em todo o mundo continuam a ter alucinações.
Médicos e psicólogos estão lutando para explicar
por que tantas pessoas foram afetadas
e quais podem ser as possíveis causas.
Dominic com esse relatório.
E agora vamos as novidades...
Quatro meses atrás, detectamos atividade incomum
no espectro de raios-x.
Um buraco negro apareceu
na borda da exosfera da Terra.
Deu-nos o primeiro avistamento confirmado
de um monopolo magnético.
Um "monopolo magnético"?
Nossas teorias previram
eles eram uma partícula com uma carga magnética líquida.
Agora, por causa deste evento,
sabemos que o monopolo não é uma partícula,
mas uma carga ondulatória que permeia o espaço-tempo.
- Por que apareceu? - Desculpe?
Por que apareceu?
We have no idea. Um...
Para o observador externo,
o buraco negro é, uh...
tem apenas algumas centenas de quilômetros de diâmetro.
Mas se fôssemos ficar dentro dela,
iria se expandir até se tornar
do tamanho de um universo.
É a prova de nossas teorias de muitos mundos
e muitas dimensões além da nossa são verdadeiras.
Seu papel sugere que está conectado
às alucinações que as pessoas estão experimentando?
Eu... não estou convencido de que sejam alucinações.
- Então o que são? - Não tenho certeza.
O monopolo está gerando
ondas gravitacionais de alta intensidade.
Essas ondas funcionam em um nível quântico.
Há evidências crescentes
eles podem afetar nossa consciência.
Você está dizendo que o buraco negro é
causando milhares de pessoas em todo o mundo
para ver as coisas?
Não há uma única conta
de alguém tendo essas experiências
antes do buraco negro aparecer.
Não pode ser coincidência.
Você viu alguma coisa?
Sim.
Mas você pode estar aqui e falar conosco
enquanto outros perderam o controle da realidade?
Algumas pessoas são mais vulneráveis ​​do que outras.
Talvez eu seja bom em enterrar coisas.
Para outras pessoas, não é tão fácil.
Sim.
A reunião acabou.
Estou a caminho.
As pontas de carne com cogumelos, acho que é frango teriyaki.
NASA pode nos colocar no espaço, só não pergunte a eles
para colocar os rótulos corretos nas bolsas de alimentos.
O controle da missão quer que mudemos de órbita,
para passar pelo buraco negro e coletar mais alguns dados.
O que eles esperam encontrar?
Qualquer coisa que explique por que apareceu.
É tão legal podermos fazer essas coisas.
Você sabe, você está quase velho demais
estar usando palavras como "legal".
Ai.
eu disse quase.
Nomes?
Quais são os vossos nomes?
Posso ter seus nomes, por favor?
Uma mulher morreu de ferimentos à bala no Hospital Hammersmith.
Eu quero as posses dela.
Polícia!
Vai! Vai! Vai!
Qual é a última?
Múltiplas vítimas. Dois terroristas confirmados mortos
- e há um sob custódia. - Sabemos quem são?
Sem impressões. Sem identificação. Eles não estão em nenhuma lista de observação.
Todos eles têm a mesma tatuagem.
O que, você reconhece?
Tem aparecido em quadros de mensagens
conectado a essas alucinações
as pessoas têm tido.
- Você acha que há um link? - Sim talvez.
Eu quero que você verifique esses grupos de apoio
que estão surgindo. Há um briefing em dez.
Olá?
E?
O que você quer?
Eu só queria ver como você está.
Então como você está?
Como está o trabalho?
Não sei o que você quer que eu diga.
Filho, eu...
Eu só queria ouvir a sua voz.
Então, como está a mamãe?
- Dan. - Não me ligue.
E não ligue para mamãe.
Uh...
Eu me vejo disparando uma arma.
É tão alto.
Sou um estrategista de mídia social.
Nunca disparei uma arma na minha vida.
O pior são os corpos nas ruas.
O cheiro.
Eu posso sentir o gosto na minha boca.
Você entendeu?
Onde estão os outros?
Eles não conseguiram.
- Me siga. - Olá.
Suas alucinações são mais frequentes.
E cada vez mais intenso.
Tentamos vários tratamentos, mas ela não reagia a nada.
Você acha que essa é a solução?
Devemos tentar entender.
Se o estado dela piorar, teremos que colocá-la em outra unidade.
- Por que? - Ela é um perigo.
Ela nunca faria mal a ninguém.
O perigo que ela representa para si mesma.
Fizemos de tudo para ajudá-la.
Onde está o Léo?
Ele está morto.
Saia daqui!
Colocou um cartaz?
É inspirado nas Papoulas de Monnet.
Você está interessado em arte?
Diga-me o que você viu.
Eu estava em Londres.
Havia algo no céu...
- O que é que foi isso? - Não sei.
Morávamos em um porão, embaixo de uma galeria de arte.
Esta pintura estava em exibição.
Eu segurei meu bebê em meus braços.
Eu posso sentir o cheiro dela...
Você saiu hoje?
Isso me lembra do hotel perto de Annecy.
Você se lembra?
Passamos as férias lá com mamãe e papai.
Você acha que o hotel parece um hospital psiquiátrico?
Não. Não, não é o hotel, mas...
O parque onde brincávamos de esconde-esconde.
Sim.
Eu queria jogar.
Você estava em seus livros, papai teve que suborná-lo para vir.
Nem sempre, você exagera.
Sofia?
Por que isto está acontecendo comigo?
Não sei.
Eu gostaria de poder te ajudar, não sei.
Uma vez...
Você sabe-tudo, isso deve ser frustrante.
Eu gostaria que você estivesse melhor.
Ei! Oh!
Você nunca me pegou em seus braços.
Eu conheço você.
Eu não acho.
Zoé?
Esse é o seu nome, não é?
Eu vi você.
Você está entrando?
Ajuda falar sobre isso.
As coisas que vemos.
Você sabe por que está acontecendo?
Acho que ninguém sabe.
Eu pensei que estava ficando louco,
então comecei a ouvir sobre outras pessoas vendo coisas.
Fui a um grupo de apoio.
Ash estava lá.
Cara grande e engraçado com a cabeça raspada.
Você se lembra dele?
Vagamente.
O que é que você vê?
Eu me vejo... com uma garota.
Eu vi na Internet que ela foi assassinada.
Emily Gresham?
Você a vê também?
O cara que a matou,
Eu o reconheci.
Bill Ward.
Você sabe por que ele fez isso?
Ele nunca disse.
Quando descobri que ela estava morta,
Eu comecei a chorar.
Parecia...
Como se eu tivesse perdido alguém próximo a mim.
Como posso me sentir assim por alguém que nunca conheci?
Não sei.
Ajustando a rotação lateral 38 graus.
A trajetória da órbita parece boa.
Deve ser visível a qualquer momento agora.
Pelo amor de Deus!
Você é aquele nonce que matou aquela garota.
Eu não sou um nonce, o que quer que seja.
Ouvi dizer que você era como um professor ou summat.
Sim, bem, algo assim.
Equações quadráticas?
- O que, você sabe sobre matemática? - Um pouco.
Eu não consigo entender essa merda.
Estou fazendo meus GCSEs.
Você quer que eu te ajude?
Adeque-se.
OK.
Olá.
Você conseguiu os dados da estação espacial?
- Ainda não. - Por que demora tanto tempo?
Talvez coletar dados não seja tão fácil
quando você está orbitando a Terra.
Como está Sofia?
Catarina?
Ela está piorando.
É como se ela estivesse entrando em outro mundo.
Então o que você vai fazer?
Eu vou descobrir por que isso está acontecendo
e eu vou fazê-la melhorar.
Nadia tem £ 5 para gastar em lápis e réguas.
Os lápis custam 5p...
e os governantes custam 30p.
Ninguém compra lápis e réguas.
Tipo, em que mundo esses idiotas vivem?
Agrade-me.
Você tem um visitante.
- Quem é esse? - Uma mulher.
Você vai se sentar?
Quando você entrou, você me reconheceu.
Nós nunca nos conhecemos.
Então, como nos conhecemos?
Como nos conhecemos?
Se lhe contar,
você não acreditaria.
Me teste.
Por que matou Emily Gresham?
Você a empurrou do telhado de um hospital.
Por que você faria isso?
Todos eles tinham a mesma tatuagem.
Qual é a conexão?
Por que você a matou?
Ela tinha 17 anos, ela era cega.
Olha para ela.
Eu precisei. Eu não tive escolha.
Por favor. Porque?
eu tenho que saber. Por favor, você tem que me dizer.
Para parar o ataque.
Eles nos atacaram.
Quem?
Eles eram humanos.
Eles vieram do futuro.
Emily e um menino chamado Sacha.
Eles deixaram a Terra em uma de suas naves.
Eles eram o Adão e a Eva de uma raça alienígena.
Foram seus descendentes
que voltou no tempo para nos atacar.
Eles mataram bilhões de pessoas.
Os corpos que vejo nas ruas?
Aqueles de nós que sobreviveram, eles...
Eles nos caçaram.
Mataram minha esposa e meu filho.
Então você está dizendo que isso vai acontecer no futuro?
Já tem.
Veja...
Usamos a tecnologia deles para me mandar de volta... no tempo.
Eu matei Emily porque
Eu não queria que a raça deles existisse.
Portanto, nunca houve um ataque.
Então, por que ainda estamos vendo coisas?
Não sei. Aconteceu logo depois que voltei.
Algo deve ter dado errado.
Quem são eles?
Quando eles me enviaram de volta no tempo,
alguns deles viajaram comigo.
Como eles morreram?
Eles atacaram uma delegacia de polícia.
Ela...
Ela pegou um caderno no depósito de evidências.
- Você sabe o que tem nele? - Sim.
Equações, fórmulas
sobre física quântica.
O conhecimento deles está muito além do nosso.
O que eles poderiam fazer com isso?
Não sei.
Eles têm mutações genéticas incapacitantes.
Mas eles pensam que todo o sofrimento deles é causado por nós
então eles querem nos eliminar.
Duvido que isso tenha mudado.
Então, você acredita em mim,
ou você acha que eu sou louco?
Não sei.
Você sabe...
se não fosse por mim, todos estariam mortos.
Eu sacrifiquei tudo.
Tão...
Então foda-se.
Fodam-se todos eles.
Você sente falta dela?
Nós irritamos um ao outro.
Agora ela se foi.
É tão estranho que eu nunca vou vê-la novamente.
Eu sinto Muito.
Você quer alguma coisa da máquina de venda automática?
Surpreenda-me.
Isso eu farei.
O que se passa contigo?
Você quer fazer um pouco de tempero?
No.
Eu não quero fazer algum tempero.
Adeque-se.
Jesus!
Você tem toda a sua vida pela frente.
Não desperdice aqui.
Especiaria fumando, andando por aí como um zumbi.
Saia.
Obtenha uma vida para si mesmo.
Você não sabe a sorte que tem.
Não desperdice. Não seja um idiota.
Sim, e você?
É tarde demais para mim.
Mesma hora amanhã?
OK.
Você termina.
Você pode ficar?
Tenho que cuidar do meu irmão.
Hum.
Ele vai melhorar?
No.
Quanto tempo ele tem?
Não sei.
Não muito.
Talvez eu pudesse conhecê-lo?
Ele está muito fraco.
Temos que ter cuidado para que ele não seja infectado.
Você está bem?
Não tenho mais ninguém com quem falar sobre essas coisas.
- O que é isso? - Fui ver Bill Ward.
Deixaram você falar com ele?
Eu trabalho para o governo.
O que ele disse?
Ele diz que fomos atacados por alienígenas.
- Alienígenas? - As coisas que vemos,
ele diz que eles realmente aconteceram.
Ele diz que viajou no tempo
para parar o ataque.
- Você acredita nele? - Não.
É insano.
Talvez ele só queira sair da prisão.
Pode ser.
O que você vai fazer?
Pode haver uma maneira de ver se ele está dizendo a verdade.
Eu sou Zoe, este é Rob.
Podemos pegar alguma coisa para você comer ou beber?
Todos eles tinham a mesma tatuagem que você.
O que é aquilo?
Vocês são membros de algum tipo de culto religioso?
Você fez voto de silêncio? Isso faz parte do acordo?
Você assassinou seis policiais.
Eles vão prendê-lo para o resto de sua vida.
Você pode... você pode pedir ao Detetive McKay para intervir?
- Por favor. - Certo.
Eu sei quem você é.
Eu sei como você chegou aqui.
Você não acredita em mim?
Você acha que estou mentindo?
Eu sei quem ela era para você.
Ela é a razão de você existir.
Eu sei que você nos atacou.
Você quer acabar com a gente,
e agora você está planejando nos atacar novamente.
Como eu fiz?
Zoé?
Ah Merda. Zé, você está bem?
Eu te amo.
Eu também.
Você acredita nele?
Você acha que as coisas que vemos realmente aconteceram?
Por mais louco que pareça, acho que ele está falando a verdade.
Catarina.
Estou lendo o jornal que você me enviou.
Prova as oscilações quânticas dos elétrons
pode emaranhar-se com as partículas
nos núcleos de fósforo das nossas células...
Catarina?
Apoia minha teoria sobre...
É a Sofia.
...ondas gravitacionais...
Houve um acidente...
Preciso contar aos amigos de Sophia.
Os números deles estarão no telefone dela.
Ela estava com o telefone dela?
Não sei. Vou perguntar à polícia...
Eu deveria estar participando de uma conferência em Marselha.
Estou dando uma palestra.
Catarina.
Eu deveria dizer a eles que não posso fazer isso.
Eu vou ligar para eles.
não posso... não posso...
Está bem.
♪ Eu gostaria de tentar ler a palma da mão ♪
♪ Eu costumava pensar que era algum tipo de menino cigano ♪
♪ Antes que eu deixe você me levar para casa ♪
♪ Adeus, Marianne
♪ É hora de começarmos
♪ Para rir e chorar
♪ E chorar e rir
♪ Sobre tudo de novo
♪ Bem, você sabe
♪ Que eu amo viver com você
♪ Mas você me faz esquecer tanto ♪
♪ Esqueci de rezar pelos anjos ♪
Então, quem era Marianne?
Ela era norueguesa. Leonard Cohen a conheceu
na década de 1960 na ilha grega de Hydra.
Ela era sua musa.
Desculpa, eu meio que te enganei.
Você é um grande geek. Possua-o.
Confie em mim, eu vou.
O ciclo líquido de carga magnética reflete a radiação Hawking.
Eu quero tentar sonificá-lo.
Vamos precisar ajustar os sensores
para melhorar a captura de dados.
Parece que um de nós vai fazer uma caminhada espacial.
Chame-o.
Cabeças.
Tão previsível.
♪ Nas profundezas do verde parque lilás
♪ Você me segurou como se eu fosse um crucifixo ♪
Legenda extraída e melhorada por Se7enOfNin9 para Addic7ed.com