Seigneur dieu.
C’est comme ça qu'une thérapie fonctionne ?
Je ne sais pas, Sam.
Tu aimais être marié ?
Oui.
Quels étaient les meilleurs moments ?
Quand elle est venue avec moi deux fois
aux concerts de Kenny Chesney.
Comment c'était ?
C'est une une question inutile à poser
parce qu’ils sont toujours géniaux.
Et elle a aimé, aussi ?
Elle ne faisait pas vraiment partie des No Shoes Nation.
Je vous ai dit que j’étais superviseur de transport dans un entrepôt,
mais en fait, je suis inspecteur
de restaurant au ministère de la Santé.
Je me suis dit qu'en disant la vérité,
vous l'auriez écrit et que la police le découvrirait.
C'est quoi No Shoes Nation ?
C’est la communauté de fans de Kenny Chesney.
J'ai été à 27 concerts,
et ce n'est même pas beaucoup.
Mon ami Shane, a été à 78 concerts.
Tu as dit que c’était une communauté.
Oui, et un style de vie.
C'est paisible.
Tout le monde est heureux.
L'idée générale des No Shoes Nation...
...c’est l'amour.
Vous m'avez dit de vous prévenir avant que je le fasse encore.
J’y suis allé hier soir. J'allais...
Je ne me suis jamais arrêté en plein milieu après avoir commencé.
Je ne ramène personne ici,
Vous m'avez dit de venir vous parler d'abord, donc...
j'ai arrêté, je l'ai amené ici, et je vous parle.
Mais c'est... trop dur.
Asseyons-nous.
Je suis à une demi-seconde d’entrer là-dedans
et de supprimer ce connard de merde de la surface de la terre.
Toi et moi avons parlé de protéger ta mère
dans ce genre de moments. Penses-tu que...
Ça n'a pas marché. Je vous avais dit que mon père m’avait foutu en l’air.
- D'accord. - Vous devez m'aider, ou je vais...
On va essayer autre chose, alors.
On va te distraire des sentiments que tu éprouves en ce moment.
- Je ne peux pas. - Je pense que tu peux.
Nous devons te donner une certaine distance physique.
Je veux que tu ailles travailler.
Juste une journée de travail normale. Penses-y.
Tu ne veux pas être malade un jour où quelqu’un a disparu.
Ça paraîtrait suspect.
Vas-y, fais comme d'habitude,
et on verra comment tu te sens à la fin de la journée.
Ils m’aiment bien là-bas. Je ne veux pas qu’ils me voient ainsi.
Je comprends, mais tu as un plus gros problème.
Essaie d'aller au travail.
Le temps et même les petites expériences quotidiennes
peuvent modifier l’état des gens.
Je ne peux pas aller travailler.
Tu peux ! Tu peux le faire.
Si tu es trop angoissé, appelle ici
et demande à ta mère de me passer l'appel pour une séance.
Putain.
S'il vous plait...
Laissez-moi partir.
Je vous en supplie.
Je n'ai rien fait. Où suis-je ?
Il se passe quoi ici, putain ?
Je ne sais presque rien.
- Je suis enchaîné... - Parlez plus fort.
Je ne peux pas, il y a quelqu'un à l'étage.
- Mon dieu. - Je suis là depuis des jours.
Ce putain de cinglé...
Taisez-vous un instant.
Je pense qu'il se sent mal, docteur.
Il voulait vraiment suivre votre conseil.
Je crois que vous devriez m’en dire plus
sur ce qui lui est arrivé, avec son père.
Je peux tout vous raconter, mais je ne pense pas
que vous aurez la réponse à pourquoi il fait ce qu’il fait.
Il a toujours été...
juste Sam.
Salut, Sam.
- Salut. - Pas de donuts ?
Merde. C'est ma semaine ?
M. Efficacité a oublié ?
On le dira à personne.
Vous êtes toujours là ?
- Je suis là. - Qui c'était ?
C'était sa mère ?
Vous connaissez ces gens ?
Je suis son thérapeute.
Celui qui nous retient ici...
C'était sa mère, oui.
C'est qui ce type ?
Je pense pouvoir l’empêcher de nous tuer.
Je travaille dessus.
Ce n'est pas facile.
Je ne comprends pas.
Il ne va pas vous tuer, n'est-ce pas ?
Si vous êtes son thérapeute.
Il ne semble pas respecter
la relation patient-médecin.
Donc, Richie et Ellen, vous devez y être à 19 h.
Si Gertrude est de retour cette année,
je recommande leur burrito du petit-déjeuner.
J’aurai aimé qu’on écrive une lettre comme ça sur moi.
Quoi ?
La lettre que Gertrude a écrit sur toi.
Comment t’es au courant de ça ?
Kyle nous la lit à chaque fois qu’on déconne.
Pas vrai ? Écoutons la.
- Allez. - Écoutns la.
Très bien.
"Cher M. Donohue,
"Je vous écrit pour féliciter votre employé
Sam Fortner pour son travail remarquable après avoir
accéléré la remise des autorisations de Gertrude Burrito Hut
afin de participer à Boire & Saveur cette année."
Il y a quelqu’un ?
Je suis là.
J’ai peur.
Je sais. Moi, aussi.
Mes parents... si je ne rentre pas...
si je disparaissais...
Mes pauvres parents.
Je ne vois rien.
Mon visage est couvert, et je ne peux pas bouger
d’un poil.
Mon dieu.
- Ça à l’air horrible. - Vous avez les yeux bandés ?
Non.
Vous pouvez vous déplacer ?
Je suis enchaîné au sol, mais je peux me déplacer un peu, oui.
À quoi ça ressemble ?
Il y a une porte coulissante en verre.
Un jardin.
Aucune maison aux alentours.
Vous avez les mains attachées ?
Non.
Il vous fait vraiment confiance.
Vous pouvez l’assommer ou un turc du genre ?
Je ne suis pas jeune, et ce type...
Je ne peux pas l’assommer, non.
Je suis sûr que la police me recherche.
Et maintenant avec vous...
Mes parents vont appeler la police,
c’est certain.
Mes enfants… ma fille du moins,
aura remarqué ma disparition
au bout d’un jour ou deux.
Vous avez combien d’enfants ?
Une fille, un fils.
Shoshana et Ezra.
- Des noms intéressants. - C’est juif.
Ma femme est chantre... était.
On a cinq petits-enfants.
C’est quoi un chantre ?
Ils chantent les prières à la synagogue.
Elle est décédée, Beth,
il y a quelques mois, un cancer.
Ma mère a eu un cancer.
C’est pourquoi je suis rentré à la maison.
Mon fils... il n’était pas très gentil.
C’était compliqué entre lui et sa mère.
Ils étaient si proches quand il était enfant,
puis il est devenu orthodoxe.
Comme un juif radical, très religieux.
- Je ne crois pas en dieu. - Oui.
Et bien, pour le moment...
Il veut vous parler.
Allô ?
- Rechargez le téléphone. - Pardon.
La batterie est faible. J’ai oublié de le mettre sur le chargeur.
- D’accord, quel ...? - Je ne peux pas, j’ai essayé.
- Je pense que tu... - Je reviens.
- Je dois le faire maintenant. - Attends, attends.
Je pense que tu as plusieurs options que tu ne vois pas.
Je t’avais dit que tu avais plusieurs options.
Maman, je n’ai pas le choix. Pourquoi vous ne comprenez pas ?
Je comprends. Je ne dis pas que c’est facile.
- Je dis que c’est possible. - Rechargez le téléphone.
Raconte-moi ce que t’as fait au travail aujourd’hui.
Je viens de finir une réunion.
Je suis censé travailler.
Mais je suis assis ici, à fixer de la putain de paperasse,
car dès que je regarde Kyle, ça ne fait qu’empirer.
C’est ton directeur ?
C’est lui qui m’a renvoyé au restaurant.
Rechargez le téléphone.
C’est normal que ce soit difficile.
C’est exactement sur ce point que j’aimerai que tu essaies
de travailler, et je sais
que ça ne semble pas être le cas.
- Mais tu t’en sors très bien. - Rechargez le téléphone.
Le fait de fixer de la paperasse
est un progrès, même si c’est douloureux.
Écoute le docteur.
Tu peux relever ce défi,
- aussi difficile que ce soit ? - Je sais pas.
Je veux que tu restes au travail toute la journée.
- Rechargez le téléphone. - D’accord ?
- Je vais essayer. - Bien.
Et puis, après le travail,
tu pourrais aller à un de tes concerts ?
Avec les No Shoes Nation ?
Tu vas les voir, non ?
Je ne vais pas en Californie.
J’ai des places pour Chicago et Kansas City.
Je dois y aller.
Rechargez le téléphone.
C’était quoi ça ?
Il s’est passé quoi ? J’entendais à peine.
Il m’a appelé depuis son travail.
Il va me tuer ?
Ça donnait l’impression qu’il allait me tuer.
D’accord.
Vous pourrez transmettre un message à ma famille,
si ça arrive ?
Oui. Bien sûr.
C’est le restaurant avec le pastitsio
et les nouilles.
C’est un des plats que j’ai créé
après mon retour d’Asie.
C’est votre plat ?
Je travaillais avec plein d’ingrédients différents
quand je voyageais.
J’en ai mélangé certains ensemble quand je suis revenu.
Je travaillais tard le soir au restaurant.
Et ma mère, elle était à la maison,
tellement malade.
Et je me disais,
que puis-je faire pour la faire sourire ?
Donc...
Maman et papa...
Je vous aime.
C’est bien ?
Je pense...
Je pense que c’est le plus important.
Tu sais quoi ? Tu sais quoi ?
Ton histoire n’a pas pris une ride.
Pas une seule.
Et voilà.
Merci, mamie.
- Merci. - De rien. Je pends ça.
- Merci, mamie. - Merci.
C’est lui ?
Il revient ici ?
Restez silencieux.
D’accord.
Rien ne fonctionne.
Je n’en suis pas si sûr.
Après tout, tu n’as encore rien fait.
Continue comme ça.
Vous allez juste me dire d’aller travailler tous les jours ?
C’est une idée stupide. Je n’ai fait que y penser
toute la journée, et je savais que ça arriverait.
Tu t’es contrôlé toute la journée.
Car je voulais que personne le voit.
C’est un territoire inconnu pour nous deux.
Cela signifie que tu dois...
- II est temps. - Attends. Assieds-toi.
C’est bien de continuer à discuter, quand on est à les nerfs à vif.
Il t’as vu quand tu l’as attrapé ?
- Je sais que je ne t’ai pas vu. - Non.
Peut-être que c’était intentionnel.
Tu t’es laissé l’option de le laisser partir
- pendant qu’on travaille là-dessus. - Ce...
Celui-là le mérite.
Tu résistes à cette pulsion avec lui
depuis longtemps.
Des mois, quatre mois. C’est incroyable.
Cela démontre une réelle capacité à te contrôler.
Quand je fumais, même une semaine...
C’est... c’est une mauvaise analogie.
Je ne peux pas. Je dois le faire maintenant.
Arrête ! Arrête.
Va voir ton ex-femme.
Elle habite dans le coin ?
Va la voir tout de suite.
Ça semble étrange,
mais ça pourrait te donner le choc émotionnel
qui te mettrait dans un état différent.
Je ne comprends pas.
Tu as eu une véritable relation émotionnelle
avec elle, pas vrai ?
La voir pourrait te sortir de ton état actuel.
Et tout ce que tu peux faire pour remettre ça à plus tard
t’éloigne de ton envie de le faire.
Tu m’as amené ici parce que je suis un expert,
et je peux t’aider.
Fais-moi confiance.
Tu pourrais éteindre le son de la machine, s’il te plaît ?
Il est parti ?
Oui.
Je ne vais pas très bien ici.
Je sais.
Je ne vais vraiment pas bien.
Je m’appelle Elias.
Elias Petraki.
Je m’appelle Alan.
Strauss.
- Synchro par synk - - Traduit par GaMeoN54 - - www.addic7ed.com -