Co robisz?
Spokojnie. Drukowanie to nie przestępstwo, dopiero zabranie wydruku.
Zrób zdjęcie i odłóż.
Nikt nie zauważy.
Fotografuj wszystko:
schematy organizacyjne, plany, raporty. Mogę przynieść z góry analizy.
Zdjęcia rób przez WhatsApp na prywatnym telefonie
i wyślij mi je w zaszyfrowanej formie.
Sprzedajemy siebie,
ale naszym największym atutem jest kolor.
Jasne. Musimy znać całą instytucję.
Albo sprawiać takie wrażenie,
żeby sprzedać siebie jako jej przedstawicieli,
którzy znają hierarchię i możliwości.
Skąd miałem wiedzieć, że chryzantema symbolizuje śmierć?
Nakupiłem ich za 10 tysięcy!
Dlaczego przebrałeś się za Kendalla Roya?
Wyglądasz jak tajniak.
Wiem, że przekroczyliśmy budżet.
Twój ojciec nie odegra roli namiestnika.
To nie był żart kolonialny tylko z jego wieku.
Kurwa!
- Co ona tu robi? - Siadaj.
Jebać to!
DVD ją zawiesił i słusznie.
To ona cię chciała.
Nie ma sensu się sprzedawać bez najlepszego tradera.
Nie próbuj mi schlebiać.
Twoja zmienność zakrawa o socjopatię.
Prowadzi największego klienta.
Stanowią oś naszej oferty.
Oszukałam cię, żeby go uspokoić, to nic osobistego.
Wiem, że to rozumiesz.
A co do starcia Londyn kontra Nowy Jork...
powiem tak:
jesteśmy po złej stronie.
Tu nie ma przyszłości.
Nie będzie żadnej fuzji tylko rzeź.
Dobra, ale mam warunki.
Potrzebuję latarki na waszą mgłę.
Konkrety: od razu zostaję menadżerem.
Skinienie głowy nie wystarczy.
Dobra. Masz to jak w banku.
Należy ci się od dawna.
Co ty nie powiesz.
Zagwarantujcie mi wynagrodzenie przez dwa lata,
nie w akcjach ani odroczeniach.
Żadnych ściem.
I żadnych kłamstw.
Sami królowie...
i królowe.
Mogę być królem.
Królowie nowego poletka.
Jebać ich.
Wszystko w porządku?
Tak.
Zwykłe stresy w pracy.
Ja nim nie jestem.
Oczywiście.
Powiedz...
jak ci się pracowało z Harper?
Z kim?
Venetia Berens, pracuję pod Robertem.
Tak? Mam nadzieję, że z przyjemnością.
Wiem, że to nieprofesjonalne, a może wręcz przeciwnie.
Odhaczyłam wszystkie wymagania do funduszy RIF.
Co to?
Potrzebuję jeszcze rozmowy na żywo z klientem.
Zobaczyłam, że Robert ma spotkanie z panią, a jest mi winien przysługę.
Prawda?
Nie chciałabym wyjść na fankę...
Fankę?
Wprosiłaś się.
To nie w twoim stylu.
Oxford dał mi do myślenia.
Odważnie.
Niech pani opowie o swoich pozycjach w 2008.
Pisałam pracę o obligacjach zabezpieczonych długiem.
Mówisz jak o czasach Wielkiego Kryzysu.
Bo tak było.
Chryste.
Naprawdę jestem stara.
Mogło być gorzej.
Gdybyśmy byli brzydcy.
Jesteśmy ugadani z jankesami.
Z "jankesami"?
Taki szyfr, przywykłem do tej nazwy.
Musimy przyjść i odstawić szopkę, ale mamy to.
Skąd ta pewność?
Znam Douglasa z działu funduszy.
Nasze dzieci chodzą razem do szkoły, rozmawiamy na placu zabaw.
Jak dwaj pedofile? Taki masz plan? Jedno spotkanie?
Jeśli rzucimy Pierpoint bez pewnej opcji,
będziemy sprzedawać fundusze emerytom w jakiejś dziurze.
- Mamy plan B? - Zgłosiło się do mnie kilku headhunterów.
Beers Bailey? Przyłapano go na kradzieży obrazów z Annabel's.
Jego imię zwiastuje kłopoty. Następny.
Napiszmy do kierownika w...
Reichstagu.
Dobra ksywka?
Wolałbym "pizdy od Hitlera", ale może być.
Napiszmy do kierownika sprzedaży krzyżowej w Reichstagu.
Dobra, uderzajmy wprost.
Nie pójdziemy do Reichstagu.
Jeśli jankesi się dowiedzą, stracimy pewną rzecz.
W tym biznesie nic nie jest pewne.
Reichstag jest gówniany, ale lepiej mieć opcję.
Nie chcę drugiego spotkania.
Nie wejdę w to bez zabezpieczenia. Mamy impas.
Ja chcę oferty, wszystko jedno skąd.
Eric...
siadaj.
Wyślę mu wiadomość na LinkedInie.
Ja to zrobię.
Napiszę do ważniaka w Reichstagu,
że najlepszy zespół sprzedażowy od Jessego Blooma jest wolny do północy.
I będziemy czekać.
Wychodzę na chwilę po zapasy.
Coś niskokalorycznego, odchudzam się.
Nie mogę wyglądać tłusto na ślubnych fotkach.
Jasne.
Potrzebujesz kasy?
Pierdol się.
Jesse, będę dzwonić do skutku, jak dobry handlowiec.
FastAide nie spełnia oczekiwań.
Nie wiem, czy się wycofałeś, czy słuchasz mnie z oddali.
Ale nie możesz mnie ignorować.
BRANŻA
Śpisz?
Silna kobieta w takiej branży!
Pieprzona tytanka!
Tytanka?
Co sprzedajesz?
Usługi finansowe.
Tytanka?
W niektóre dni.
W inne...
wyschnięta łupina.
Użalam się nad sobą publicznie... żenada.
Nie w twoim stylu.
Bo przesiaduję z tobą, wymoczku.
Czy Robbie napisał ci już wiersz?
Tak.
Sonet włoski.
- Położył mi go na biurku. - Nic dziwnego.
Spójrz na siebie.
O ciebie mogą się toczyć wojny.
Ale ostrzegam:
najlepszy jest na początku.
Pracuje dla mnie kilka miesięcy, a już mnie nudzi.
To ty nudzisz mnie.
Płacę ci, więc to ja decyduję, kto kim się nudzi i kiedy.
Na szczęście masz nową generację.
Proszę.
Pij.
Zróbmy z ciebie kogoś interesującego.
Może przy espresso?
Albo sześciu,
do jego ulubionej trawki.
Nie daj się zwieść jego abstynencji.
Pij, mama nie widzi.
Dowiesz się o jego problemach z mamusią.
Wezmę rachunek.
Idź, nie potrzebuję niańki.
Dobra.
To zapłać.
Dziękuję.
Napij się jeszcze.
To ja.
Dotarłaś do domu?
Zadzwoń.
Stara...
byłem na randce.
Nie mówiłeś, że Celeste ma żonę.
A po co?
Dlatego mnie tu ściągnęłaś?
Przeleciałaś ją?
Nie wierzę, kurwa.
Pomyłka, tak jak to.
Mam nadzieję, że byłem przyjemną pomyłką.
Chcesz mi coś powiedzieć o Berlinie?
Co?
Dlaczego poszłaś do mojej kuzynki?
To był błąd.
Mogą z tego wyniknąć prawne konsekwencje.
Ale posprzątam, jak zwykle,
po tobie i twoim pieprzonym ojcu.
Mówiła, że się kochali.
Nie wiedziałem o nich.
Pamiętam wycieczkę do Positano.
A właściwie
to bardziej wrażenie.
Trudno mu zaufać.
To były wyprawy!
Amalfi...
Baleary...
wymykanie się do klubów.
A może ubarwiam wspomnienia.
Mieliśmy szczęście.
Muszę rano wstać.
Przestań.
Weź...
moje jądra są czerwone jak wisienki.
Co robisz?
Spierdalaj!
Przepraszam.
Naprawdę.
Wypierdalać, już!
Wynoście się!
Zostało pięć minut.
Nie zadzwonią.
Jeśli jestem na talerzu, ktoś mnie dziabnie.
Nie dajmy sobie spieprzyć napędu.
Jankesi kupią naszą pewność siebie.
Mamy być wielcy.
Przyjdę jutro, żeby nie wzbudzać podejrzeń.
Powiem że... byłem na czyszczeniu zębów przed ślubem.
Dwa razy?
No to na woskowanie rowa.
Jest tak owłosiony, że Di nazywa go "Abu Hamza".
Jesteś taki spokojny!
Ojciec powtarzał:
"Jeśli wysyłasz coś do wszechświata...
czasami ci się odwdzięczy".
Ramdani, Pierpoint.
Już niedługo, jeśli dobrze pogracie.
Jak nowa robota?
Świetnie.
To moje miejsce.
Wspaniale.
Ostatnio wpadł do nas młody laureat Oscara.
Powiedział, że rano po ceremonii spojrzał na statuetkę
i pomyślał: "Jak dobrze, że nie poświęciłem życia
na walkę o nią, bo czuję się tak samo".
Myślę o kroku dziewiątym.
"Zadośćuczynić skrzywdzonym pod warunkiem, że ich to nie zrani".
Mam nadzieję, że cię to nie zrani.
Poprowadzę pierwszy raz mityng. Mija pół roku.
Gratuluję.
Pewnie przekraczam granicę, ale...
byłbym zaszczycony, gdybyś przyszła.
Zastanowię się, jeśli zdradzisz nazwisko tej gwiazdy.
Dzięki.
Podpowiedź:
"Zawsze interesowały mnie gwiazdy".
Musicie cenić się tak wysoko jak amerykańskie banki.
Kluczem jest sprzedaż krzyżowa.
Dzięki nam zdominujecie rynek.
Nie jesteś za młoda na takie obietnice?
Mam doświadczenie.
- W czym jest lepszy od innych traderów? - Że ja?
Skromność mnie hamuję, ale jestem wymierających gatunkiem.
Świetnie nawiguję środkami klientów.
Handlowiec jest nikim bez spieniężenia relacji z klientem.
Ale jeśli nie chcecie ryzykować,
darujmy sobie tę rozmowę.
Chcemy, w odpowiednich obszarach.
I tak się wybijecie.
Europejskie banki to kostnice.
Kto chce pracować w kostnicy? Czy wyglądam na zboka?
Nie odpowiadajcie.
Po co macie płacić czterem pionkom w każdej strefie czasowej,
kiedy możecie wynająć niewielki zespół o globalnym zasięgu
za połowę tej sumy?
Oto jest pytanie.
Dostaniemy tradera, teriera...
Który zajmuje się największym funduszem hedgingowym na świecie.
Jessego Blooma.
Podobno jest koszmarny.
Roszczeniowy, kapryśny bachor.
Ode mnie zawsze odbiera.
Jestem rewolucją.
Takie banki nie mają w stajni takich klientów. Z całym szacunkiem.
Czyli trader, rewolucja i...?
Doświadczenie.
Sporo za wojenne anegdoty i aforyzmy.
Dajmy spokój gierkom.
To my przesłuchujemy was.
Schodzimy niżej, żebyście mogli podskoczyć w górę.
Wszyscy wiedzą, że ledwo ciągniecie.
Nie dajcie się zwieść
formalnym ramom sytuacji.
Zaproponujcie nam dobrą ofertę,
a my rozważymy, czy podnieść wasz status samą naszą obecnością.
Przychodzimy z uznanego banku.
Możemy was ulepszyć.
Oferujcie albo tam są drzwi.
Co to, kurwa, było?
Przysługa.
W Pierpoint mordujemy się za wygraną.
Nie przejdę do miejsca, w którym będziemy się bić o straty.
Storpedowałeś nas.
Głowa do góry, sprzedawaj się na odpowiednim poziomie.
To było poniżej naszej godności.
Świętujemy.
Wino dla wszystkich.
Kolej na jankesów!
- Przyhamuj tego dinozaura. - Ja będę mówić.
Następnym razem przerwę mu w połowie zdania.
Powiem jankesom, że jest kosztownym i zbędnym dodatkiem.
- Jasne? - My będziemy mówić.
Dobrze. Świetnie sprzedajesz puste obietnice.
Dzięki.
Kurwa.
Di myśli, że wyprowadzę się na wieś?!
Neil Hamilton przyjdzie na mój ślub. Jakim cudem?!
Kierowca formuły 1?
Nie. Inny.
Idę pokazać się w Pierpoint.
Gus,
wiesz cos o kontraktach ze służbą zdrowia dla Rican,
FastAide albo masz jakieś inne,
kluczowe dla udziałowców informacje?
Spytaj Blooma.
Wiesz coś?
Co to ma być?
Nie pytam o poufne informacje,
tylko o plotki.
Nie powiedziałbym ci,
bo to nielegalne, nieetyczne i głupie.
Mogę rozmawiać z Aurore? Chwileczkę.
Coś ty wciągnęła?
Wyświadczę ci przysługę i rozłączę się.
Siri, wyłącz muzykę.
Czy jest gorsze określenie niż "projektant gwiazd"?
Wynająłem babkę od George'a Sorosa.
Spytała, czy mam jakieś własne opinie.
Wstrząsające pytanie.
Podoba mi się wystrój.
Jak masz na nazwisko?
Sackey.
Augustus Sackey.
Sprawdzam w generatorze nazw Wu-Tang
jak Leo może nazwać swój fundusz, jeśli pójdzie w ślady ojca.
"Żelazny Mściciel Ropuch"?
Nie zbierzemy kapitału.
Leo nie interesują finanse.
Naciskanie go nic nie da.
Pouczasz mnie na temat władzy?
Zatrudniony przeze mnie korepetytor, który przespał się z moim synem?
Stać mnie na bycie Demokratą, ale czy mi to pasuje?
Przykro mi.
To było nieprofesjonalne.
Ja tak się zapuściłem, że tylko kobiety ze mną sypiają.
Za długo już dryfuje.
Wróci ze mną do Nowego Jorku albo...
odetnę go od kasy.
Czy nie tak postępują bogaci z niesfornymi dziećmi?
Nie będzie zachwycony, ale zaskoczę go.
Ewidentnie romantyczne ideały,
Proust i tak dalej były bardziej moje niż jego.
Okazuje się,
że pieniądze nic nie znaczą bez siatki kontaktów.
Liczy się siatka.
No dobra.
Lepiej nie pokazuj tego skarbówce.
To ogromna suma.
30 tysięcy wystarczy?
Nie dostał się.
To nie twoja wina.
Starał się i był zawiedziony.
Szukał pocieszenia, nawet u mnie.
Zrobiliśmy postęp.
Dziękuję.
Pomyśl, ile byś dostał za sukces.
Siri, włącz muzykę!
Jego Wysokość jest bardzo na czasie.
Kupuje tokeny i walczy o prawa do kolekcji Beach Boysów.
Kumaty.
Tak naprawdę jest łącznikiem z innymi.
Ma kontakty, których nie interesuje lista Forbesa.
Najbogatsi nie chwalą się swoimi majątkami.
Boją się, że zostaną zjedzeni?
"Zjedz bogatych".
Kiepski żart.
Obserwuj.
Faktycznie, jesteśmy smaczni.
Urządzam jutro kameralne przyjęcie.
Wpadnij.
Powinnaś poznać moich znajomych.
Przepraszam.
Cześć, co tu robisz?
Nie chcę przeszkadzać, nie miałam dokąd pójść.
Do Kenny'ego nie chciałam, a Jackie nie jest przystępna.
Możemy pogadać na osobności?
Mam spotkanie.
Poszłam na kolację z Robertem i jego klientką.
Zaproponowała, że mnie odwiezie i...
napastowała mnie seksualnie.
- Kobieta? - Tak.
Zapraszamy.
Jak się czujesz?
Dobrze.
Powstrzymałam ją.
Ale czuję, że powinnam to zgłosić.
To na pewno była napaść?
Skala jest szeroka.
Zwłaszcza, że ją zatrzymałaś.
Dla mnie to jasne.
Przystawiała się po pijaku?
Znamy te historie.
Wsadziła mi rękę między nogi.
Gdybym każde niechciane awanse nazywała napaściami...
to wczoraj też byłam nadużyta.
Naprawdę?
Czy to ważna klientka?
Tak.
Musisz się z nią widywać?
Nie wiem.
Za chwilę końcowe oceny.
Patrząc na to cynicznie, możesz nawet zyskać.
Wydajesz się pragmatyczna.
Gwarantujemy miejsce w loży Pierpoint
na finałach Pucharu Świata w Katarze...
oto i ona, Yasmin Hanani.
To dla mnie zaszczyt, Wasza Wysokość.
Przepraszam za spóźnienie.
Idę na lunch z Jessem, dołączysz?
Pogadajcie sami.
Cieszę się na spotkanie.
Zaczniesz do niego mówić "tato"?
Może.
Jego praca,
czyli szacowanie cen
na podstawie ludzkich lęków i chciwości
to chyba najgłupszy sposób na spędzanie swojego czasu na Ziemi.
Być może.
To ty, koleżko.
Pokazałeś mi, że mogę coś osiągnąć.
Świetnie udawałeś, że masz to gdzieś.
Bo mi zależało.
Ja też wszystko dostałem na tacy.
Ale postarałem się sam odnieść sukces,
tak jak go rozumiem.
Cieszę się, że zmusiłeś mnie do pracy...
mimo że poniosłem porażkę.
Będzie dobrze.
Zostaw to mnie.
Dlaczego się spóźniłeś?
Plomba.
Zwijałem się z bólu.
Danny, prawda? Kenneth, chyba się nie poznaliśmy.
Zarządzam z Jackie Welsh działem FX pod nieobecność menadżera.
Mamy bezkrólewie.
To tak jak my.
Właśnie.
- Mogę? - Proszę.
Nie znam protokołu przy takich sprawach,
ale jest delikatna.
- Możemy porozmawiać na osobności? - Pewnie.
Chodzi też o ciebie.
Venetia poszła na twoją kolację?
Potrzebowała spotkania z klientem.
Co się wydarzyło?
Nic.
Nie do końca...
jedliśmy, rozmawialiśmy.
Polubiły się.
Ja nie piłem, więc wyszedłem wcześniej i zostawiłem Ven rachunek.
Kiedy wróciłem już ich nie było.
Po co wróciłeś?
Zostawiłem portfel.
Kazałeś jej płacić?
Czy stażystka ma firmową kartę?
Dałem jej moją.
Czyli wychodząc trzymałeś portfel,
a potem go zostawiłeś?
Dzwoniłeś do niej.
Żeby sprawdzić, czy dotarła.
Wyszedłeś pierwszy.
Czy pracując dla Nicole
byłeś świadkiem zachowania krępującego
dla ciebie lub innych?
Nie.
To nie jest wewnętrzna kwestia banku, chodzi o klientkę.
Kanał jest niejasny.
Jesteśmy odpowiedzialni za bezpieczeństwo.
Stażystka nie powinna brać udziału w takiej kolacji.
Bill Adler jest w budynku, ma spotkania z kierownikami działów.
Pójdziemy z tym do góry.
Dzięki.
Potworna rywalizacja.
Mam wyrzuty sumienia, że posyłam ich do tych szkół.
Czy inwestycja się zwróci?
A może po prostu mam dość tego systemu?
Candace...
Candace pilnuje ocen dziewczynek, ja odpowiadam za kulturę.
Film Pixara...
galeria sztuki, nawet czytam im poezję!
Mam dobre przeczucie.
Miło nam was gościć.
Może jestem romantykiem,
ale zawsze chciałem przymierzyć koszulkę w prążki.
I dokopać Red Soxom?
Same plusy!
Tak.
Nie potrzebujecie nas do słodzenia.
Słusznie.
Jakie widzicie u nas wady?
Zatrudniacie za dużo młodzieży.
Koordynatorzy chcą czujności na rynku albo najlepszych cen.
Nie macie tego.
Zgadza się. Potrzebujecie naszego dynamizmu.
Reputację warto spieniężać.
Przepraszam.
Nie cierpię spóźnialskich.
Znacie Darię, to nasza nowa menadżerka.
Nie wiedziałem, że jeszcze działasz w branży.
Półtora roku macierzyńskiego.
Oficjalnie jeszcze nie wróciłam,
ale nie mogłam przegapić spotkania z wami.
Właśnie rozmawiałam z Jessem Bloomem.
Znacie go?
Wszyscy się kolegujemy!
Namawiam go do zablokowania sprzedaży, przez którą traci masę pieniędzy.
Współpracujemy.
Nie przerwał sprzedaży?
Czyżbyś już tu pracowała?
Nie wiedziałam, że szukamy menadżerów relacji z klientem.
Wysłali cię na górę, prawda?
Kawa na ławę.
Pomogliście nam znacznie umawiając to spotkanie.
Od miesięcy negocjujemy z pewną firmą,
nazwijmy ją Szogun.
To chyba nie jest kontrowersyjne?
Cisną nas w sprawie warunków.
Wiedzieliśmy, że usłyszą o naszym spotkaniu.
Liczymy, że ich to złamie.
Daria pokieruje zespołem.
Jesteśmy podekscytowani.
Z pewnością czeka nas jeszcze kiedyś współpraca.
Dlaczego mnie tak wychujałeś?
Na twoim miejscu byłbym pod wrażeniem.
Też powinieneś być.
Brawo, pieprzony kutasie.
Nie obrażajcie się,
to trudna branża.
Chcesz od nich czegoś?
Nie.
Mam już wszystko.
Nie wiedziałam, że palisz.
Podkradłem je Harper.
Przykro mi...
z powodu tego, co się stało.
Chyba przesadziłam, zgłaszając to.
Głupio mi.
Nie wiem, co mam o tym myśleć.
Nie przesadziłaś.
Dziwne, że cię puścili.
Nie znali odpowiednich procedur.
To ewidentne niedopatrzenie.
Myślę, że wiedziałeś.
Co?
Słyszałeś.
Wasza relacja nie jest normalna.
Słyszałam, jak rozmawiacie.
Reprezentuję ją.
To intymna relacja.
- Wydaje ci się. - Pieprzenie!
Mówiła do ciebie jak...
do swojej zabawki.
Ty też.
Współczuję...
że cię to spotkało.
Spoko.
Przecież nie wiedziałeś.
Nagrałbyś mi wiadomość.
Porozmawiajmy z szefostwem i zdecydujemy, czy angażować kadry.
Gdzie jest Rishi?
U dentysty.
- Albo higienisty. - Znowu? Ma ropień czy co?
Musimy porozmawiać.
Później, dzień przecieka mi przez palce, mam spotkanie z Adlerem.
Skłamałem.
Słucham?
W sprawie Nicole.
Mamy romans.
Drażliwy temat, jesteś pewien?
Że co?
Nie wiem, dlaczego spytałem.
Akurat z nią?
Nawiązaliśmy intymną relację, co w tym dziwnego?
To naiwne i nieprofesjonalne, zawsze źle się kończy.
Muszę przekazać szefostwu.
Odbywało się to za zgodą?
- Tak. - Poranna sytuacja jeszcze się komplikuje.
Gdzie nasz główny trader? 50 klientów pyta o ceny!
- To się powtarza... - Plomby Rishiego?
Zachowanie Nicole.
Nie znam szczegółów,
ale coś wydarzyło się z Harper.
Powiedziała ci?
Ogólnie.
I nic nie mówiła?
Jezu.
Zawracasz mi głowę niskim szczeblem.
To źle świadczy o naszej trosce o stażystów.
Chcesz być menadżerem, podejmuj menadżerskie decyzje.
Jeśli widzisz we mnie menadżera, mogłeś dać mi awans.
Chodzi o ciebie czy o stażystkę?
To zachowanie się powtarza.
Klientka napastowała Harper Stern.
Przynosi nam spore zyski.
Jesteście blisko?
Nie.
Zawiesiłem ją za oszukanie tradera.
Chcę ją mieć w Nowym Jorku ale bez kadrowej historii na koncie.
Żadnych więcej kłopotów.
Ja takie sytuacje zwykle wyciszam.
Wydaje się, że będą narastać, ale zwykle umierają.
Mam to zamieść pod dywan?
Samo się zamiecie.
Muszę porozmawiać z nowymi stażystami
i zwinąć placówkę w Londynie, zwalniając kupę ludzi.
Nie mam czasu na takie drobnostki.
Jasne, wybacz.
Zawsze cieszę się z sukcesów moich studentów,
a Wydział Nauk Politycznych wielbi Aurore.
Umiarkowany, rozsądny konserwatyzm.
Jest w tym coś radykalnego.
Była jedną z najzdolniejszych, pozdrów ją.
Jak się poznaliście?
Przez znajomego.
Znam pewnego młodzieńca, absolwenta Eton.
Nie dostał się, więc postanowiłem się za nim wstawić.
Leo Bloom, jego ojciec jest właścicielem Crotona Part Capital.
Nie schodził z nagłówków.
Dorobił się na nieszczęściu.
Jego syn, Leo, jest bardzo zdolny.
Szybko się uczy.
Na pewno chętnie spędzałby z nim pan czas.
Czy dałoby się coś...
zrobić?
Zrobić?
W sensie?
Przesunąć go w górę listy i załatwić mu miejsce.
Nie mamy tego w zwyczaju.
Mówiłem Aurore, że warto wspierać instytucje,
które nas ukształtowały.
Myślałem o współpracy wydziału z ministerstwem.
Może ministerialne stypendium dla najlepszego studenta?
Byłoby wspaniale, gdyby rozmawiała z finalistami.
Jesteśmy otwarci na propozycje.
Przyjmujemy sześć osób.
Na pewno ktoś marzy o pracy w ministerstwie.
Pamiętasz Stiffy'ego? Był kilka lat wyżej.
Uczył tu potem mandaryńskiego i krykieta.
Pomogłem mu nieco przy wniosku, nic nielegalnego.
Jego brat dostał się w tym roku,
mógłbym zaproponować mu dziekankę.
To go przygotuje do życia po studiach.
Leo jest inteligentny?
- Bardzo. - Po Eton?
Tak.
Jeden z nas.
Coś wymyślimy.
Porozmawiam z ojcem Stiffy'ego.
Zawsze widziałem cię w polityce.
Na stypie pije się whiskey?
Sam nie wiem.
Co? Trzy podwójne!
Po co cię wzięliśmy.
Jesteś do niczego.
- Nie mów tak. - Spierdalaj.
Ciąży na tobie klątwa.
Idę się kajać w firmie.
Nie możemy udawać, że nic się nie stało.
Pierpoint się dowie, albo już wie.
Już po ptakach.
A Credit Suisse, JP Morgan, MS, Barclays? Możemy uderzyć do nich?
Ktoś weźmie nas z litości?
Jasne.
To nas uderzy po kieszeni.
Gdybym ja miał nas przyjąć...
desperacja cuchnie jak tania woda kolońska.
Czy wyglądam jak perfumy z lotniska?
Zaproponują nam obraźliwie niską ofertę
i słusznie.
Muszę coś rozwalić.
Odbierz.
Miło, że odebrałaś.
Co jest?
Koszmarny dzień.
Chyba wiem, dlaczego mnie tak potraktowałaś.
Zostałaś skrzywdzona w firmie
i nie mogłaś nikomu powiedzieć.
Góra naciska, żebym wyciszył sprawę,
ale to się powtarza.
Dotyczy całej struktury, aż po Adlera.
Zemdliło mnie.
Rozumiem.
Możemy porozmawiać osobiście?
Nie mogę wyjść.
Porozmawiajmy.
Teraz.
Tam gdzie zawsze.
Daj mi kilka minut.
DEBIL
Wieść się rozeszła?
Coś innego.
Dlaczego nie wiedzieliśmy, że reprezentują Blooma?
Niepotrzebnie skłamaliśmy, że mamy wyłączność.
Zakładałam, że mnie spławił,
ale nie przerwał sprzedaży,
więc nadal o mnie myśli.
On nie chce generycznej papugi w typie Darii,
ceni ryzyko.
Kogoś, kto będzie miał pewność.
Jest pani za dobra na instrumenty do stałych dochodów.
Byłoby wspaniale, gdyby...
Przepraszam, to pewnie coś pilnego.
Sprawa jest poważna.
Venetia przyszła do ciebie z problemem,
a twoja reakcja była rozczarowująca.
Jakbyś próbowała ją uciszyć.
Na to wskazują przekazane mi fakty.
To przeciwieństwo mentoringu, kultura, którą chcemy ukrócić!
Żartujesz sobie?
Straciłeś prawo do pouczania mnie,
kiedy zapłaciłeś tamtej kobiecie za machanie mi cyckami przed nosem.
Nie jesteś arbitrem w sprawie traktowania kobiet w firmie.
Martwię się...
Jak śmiesz wyciągać mnie ze spotkania?!
Nie masz prawa mnie pouczać!
Mam gdzieś, że jesteś trzeźwy,
nie przestałeś być chujem.
To nie mija po kilku sesjach z innymi mięczakami.
Nie masz choroby, jesteś narcyzem i masz nową wymówkę do wymądrzania się.
Słabeusz!
Nie przyjdę na twój mityng.
Masz rację.
Daniel!
Dogadujemy kilka szczegółów.
Co się tu, kurwa, dzieje?
Nie wiem.
Zaprosiłam go.
Ty...
co?
Usiądź.
Niedługo wyjdzie na jaw,
że chodzimy dziś na rozmowy do konkurencji.
Pierdolcie się.
Nie, jest okazja.
Konkurencyjny bank zmiażdżył ofertę rywala.
Jest luka do wypełnienia.
My ją zapełnimy.
Widzę to tak...
kiedy flirtuje się z konkurencją, zegar tyka.
Musimy natychmiast mieć potwierdzenie,
w ciągu kilku godzin.
Możesz iść do Adlera jak wierny piesek,
albo przyłączyć się do nas
i dostać to, co ci się należy.
Wiem, co myśli Bill.
Po co awansować pracownika,
skoro zrobi więcej za tę samą kasę?
Lojalność cię zgubi.
Chodzisz na piwo z kolesiami z Szoguna?
Z czego?
Od Japończyków.
Chodzisz z nimi do pubu?
Znam ich wszystkich.
Od dawna chcą mnie przejąć.
Pora na twój ruch.
Jesteście wyjątkowi.
Powiedz im to.
Zostanę menadżerem.
Pokieruję zespołem.
Będziecie pode mną.
Będę ustalał stawki i zarabiał jak trader -
procent od prowizji. Bez górnych limitów.
Old schoolowo.
To możliwe, prawda?
Owszem.
Zachowacie trzeźwość, kiedy będę ratował wam kariery?
Spróbujemy.
Zadzwonię.
Jakie to szczęście, że nikt nigdy nie jest zadowolony.
REŻYSERIA
SCENARIUSZ
WYSTĄPILI
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Maria Buchwald