O que está fazendo?
Tudo bem. Imprimir não é crime. Sair com a impressão, sim.
- Tire uma foto e devolva. - Está bem.
Deixe o papel na impressora. Ninguém vai notar.
Tire fotos de tudo. Organogramas, registros, relatórios de posição.
Posso trazer dados da coalizão lá de cima.
Tire as fotos pelo WhatsApp do seu celular...
mande para mim para ficar codificado.
Nosso trabalho é vender a nós mesmos, mas nosso verdadeiro poder é nossa cor.
Entendi. Precisamos saber da franquia.
Ou darmos a impressão de sabermos para nos vendermos como a franquia.
Qual cliente é dono do quê. Quem é dono de quem. As oportunidades.
Como eu ia saber que crisântemo é a flor da morte?
Agora tenho dez mil dólares em crisântemos.
Por que está vestido como Kendall Roy?
Parece um policial disfarçado.
Sei que estamos sem orçamento. Não serei o vice-rei do seu pai.
Pare com isso.
Não é uma piada antiga.
É uma piada sobre idade. Alô? Droga.
- O que ela está fazendo aqui? - Rish, sente-se.
Não. Uma das poucas coisas que o DVD acertou foi em suspendê-la.
Eu só te chamei por causa dela.
Não valia a pena nos vendermos sem o melhor trader.
Enxergo através de sua lisonja.
A maneira como gira uma moeda é coisa de sociopata.
Ela também cobre nosso maior cliente. Ela e Bloom são o peso da nossa oferta.
Eu só atropelei você para acalmá-lo. Não foi pessoal.
Sei que uma parte de você respeita isso.
Ouça, e todo esse lance de Nova York e Londres?
Quer uma informação? Estamos do lado errado da equação.
- Não há futuro aqui. - A fusão não é uma fusão.
É uma carnificina.
Tudo bem. Tenho termos muito explícitos.
Preciso de uma lanterna para atravessar essa escuridão.
Seja transparente comigo. Um, serei MD imediatamente.
- Preciso mais do que um aceno de cabeça. - Está feito. Garanto.
- Já deveria ter acontecido. - Não diga.
Você me garante por 24 meses...
nada em estoque, sem papo furado?
Sem papo furado, Rish.
Sem mentiras.
Reis e rainhas.
Reis está ótimo.
Reis de um novo caminho.
Dane-se.
Está tudo bem?
Está.
Só o estresse normal do trabalho.
Não sou isso.
Claro que não.
Posso perguntar?
Como foi ser coberto por Harper?
Quem?
Oi. Venetia Berens. Eu trabalho com Robert.
Trabalha? É um prazer, espero.
Desculpe. Sei que não é profissional...
ou talvez seja bem profissional, não sei.
Eu marquei todas as caixas pré-RIF.
O que é RIF?
Eu preciso, por segurança, enfrentar um cliente.
Vi que Robert ia se encontrar com você.
E ele me deve um favor. Não é?
Espero que não se importe com meu lado de fã.
Lado de fã?
Bem, você está nos incomodando.
Ela não é como você, Venetia.
Bem, Oxford foi uma bela educação.
Ousada.
Adorei escutar sobre seu posicionamento em 2008.
Fiz minha dissertação sobre obrigações de dívida garantida.
Falando como se fosse a Grande Depressão.
Meio que foi.
Meu Deus.
Estou ultrapassada, não?
Poderia ser pior.
Poderíamos ser feios.
O trabalho de solo com os Yankees está feito.
Os Yankees?
É mais seguro usar códigos.
Adquira o hábito de chamá-los de Yankees", será natural.
Os Yankees. Precisamos aparecer, atuar. Mas está feito.
Por que tanta certeza?
Eu vim com Douglas que administra as vendas de fundos de hedge.
As crianças estão na casa de Thomas. Criamos estratégias no parquinho.
Como um casal de ocasião?
Esse era seu plano? Uma reunião de um banco?
Se pularmos da Pierpoint sem garantir nada...
lançaremos ações baratas para pensionistas.
Qual é melhor aposta?
Recebi ligações de caça-talentos desde que comecei com Jesse.
Foi Beers Bailey.
Fomos pegos roubando arte da parede de Annabel.
A palavra "wrong-un" foi inventada por ele.
E se mandássemos uma mensagem para alguém no topo da...
Reichstag? Foi um bom código?
Eu teria dito: "Vadias adoradoras de Hitler," mas vai funcionar.
Por que não mandamos uma mensagem
para o sênior da mesa de CPS da Reichstag?
- Iremos direto. - Não teremos uma reunião na Reichstag.
Se os Yankees pegarem vento, nos encontraremos no mesmo dia.
Pensarão que somos caipiras, arriscaremos nossa certeza.
Certeza é uma frase que devemos parar de usar neste ramo.
A Reichstag é uma merda, mas dois escritórios é melhor que um.
Não quero fazer outra reunião.
Não farei isso com uma contingência. Chegamos a um impasse.
Só precisamos de uma oferta, não importa com o que venha.
Eric.
Sente-se.
Vou procurar o nome no LinkedIn, mandar uma mensagem.
Eu faço isso. Tenho mais perfil.
Vou mandar uma mensagem para a Reichstag.
Dizer que o melhor time de CPS estará disponível até meia-noite.
E então, vamos esperar.
Vou dar uma saída, trazer algo para comer.
Baixa caloria. Estou péssimo.
Não posso parecer o Hurley Shane Warne nas fotos do casamento.
- Certo. - Precisa de dinheiro?
Vá se ferrar.
Vou continuar ligando até me atender.
É o que um bom vendedor faz.
A FastAide ainda está se movendo e não sei se você já parou ou...
se ainda está me ouvindo de longe.
Sei que não pode me ignorar.
INDÚSTRIA
É tão inspirador. ver uma mulher forte no ramo.
Como posso dizer isso?
Uma tremenda titã.
Uma tremenda titã?
O que você vende?
Serviços financeiros.
Uma titã, é?
Bem, alguns dias.
Em outros, uma casca desidratada.
Veja só, sentindo pena de mim mesma em público. Que impróprio.
Bem diferente de você.
É de sair com você, seu covarde.
- Robbie já escreveu um poema para você? - Já.
Soneto petrarquiano. Ele os deixa na minha mesa.
Por que não deixaria? Olhe para você.
As pessoas fariam uma guerra por você.
Eu te aviso que o início é a parte favorita dele.
Robbie me cobriu por meros meses e eu já estou entediada dele.
- Está entediada de mim? E eu de você? - Não, eu pago você.
Então eu decido quem está entediado de quem e quando.
Bom trabalho. A próxima geração é sua.
Aí está.
Vamos.
Vamos arranjar alguém para você que seja interessante.
Ele poderia beber outro café expresso.
Ou seis, em vez do amado saco de costeleta.
Não deixe que essa rotina sóbria tome conta.
Vá, a mamãe não está olhando.
Sua convidada está ouvindo sobre os problemas da mãe do Robbie.
Vou pedir a conta.
Continue.
Não preciso de babá.
Ótimo. Então pague a conta.
- Sim. - Para você.
É delicioso, beba mais.
Oi, Ven. Sou eu.
Consegue chegar em casa?
Ligue para mim.
Cara, eu estava no meio de um encontro.
Essa, não.
Não me contou que Celeste era casada.
Por que contaria? Você me chamou aqui para falar isso?
Vocês transaram, não foi?
Não acredito.
Foi um erro. Como este.
Bem, espero que tenha sido tão gostoso quanto nosso erro.
Quer me contar algo sobre Berlim?
Como o quê?
Por que visitou minha prima?
Não deveria ter feito isso.
Poderia haver ramificações legais.
Tudo bem, lidarei com isso como sempre, limpando sua sujeira e de seu pai.
Ela disse que ela e meu pai estavam apaixonados.
Eu nunca soube disso.
Lembro da viagem por Positano.
Na verdade, não.
É uma sensação de lembrança.
Não uma lembrança real.
Impossível de confiar.
Mas foram viagens ótimas.
Costa Amalfitana...
Baleares...
esgueirando-se pelas boates.
- Talvez eu os tenha romantizado. - Tivemos sorte.
Tenho trabalho pela manhã.
Qual é.
Minhas bolas estão doendo.
Parecem cerejas de tão vermelhas.
O que é isso?
O quê? Saia daqui! O que está fazendo?
Caramba, sinto muito.
Me desculpe.
Sumam daqui, agora!
Agora! Sumam daqui! Agora!
- Cinco para a hora das bruxas. - Eles não vão ligar.
Eles vão ligar. Se estou nessa, é porque vale a pena.
E se não ligarem, não vamos estragar o momento.
Os Yankees compram nossa confiança.
Temos que aumentar, como se fôssemos a melhor aposta.
Amanhã virei como isca, para parecer que não há nada de errado na mesa.
Direi que... farei limpeza nos dentes para meu casamento.
Vai fazer isso duas vezes?
Vou fazer depilação íntima.
O pelo está tão comprido que a Di comparou a Abu Hamza.
Por que está tão calmo?
Meu pai sempre me disse...
"Se você joga algo no universo, uma hora...
ele joga algo de volta."
Ramdani. Pierpoint.
Era daquela paróquia, se você começasse a dizer as coisas certas.
Porta fechando.
E o emprego novo?
Está ótimo.
Está onde deveria estar.
Ótimo, Yas. Isso é ótimo.
Outro dia recebemos uma visita vip em uma das reuniões.
Jovem vencedor do Oscar.
Ele disse que, ao acordar na manhã após vencer
que olhou para a estatueta e pensou...
"Graças a Deus que não passei a vida toda perseguindo isso
porque me sinto exatamente o mesmo."
Tenho pensado muito no passo nove.
Faça reparações diretas às pessoas, exceto quando isso as prejudicaria.
Espero que isso não a prejudique, pois farei minha primeira reunião.
Seis meses.
- Parabéns. - Sim.
É provavelmente um passo grosseiro, mas...
Seria importante se você comparecesse.
Diga quem era a celebridade, e prometo que pensarei nisso.
É só o que peço.
Uma pista...
"Sempre me interessei pelas estrelas."
Pensem em si mesmos...
com a mesma excepcionalidade que os bancos americanos.
produtos cruzados é a resposta.
Somos uma solução plug and play direta para dominarem os fluxos.
Você não é nova demais para falar assim?
Sou boa e velha o bastante.
O que a torna melhor do que outro trader?
Ele? Vou morder minha língua por decoro. Mas eu sou uma raça em extinção.
Tenho estilo próprio e abraço o fluxo de clientes.
Um vendedor não é nada se não puder monetizar a relação.
Se não querem se arriscar e atenderem os clientes...
- iremos embora. - Queremos nos arriscar nas áreas certas.
Ótimo. É a única maneira de se tornarem relevantes.
Os outros bancos europeus são necrotérios.
E quem quer trabalhar assim? Pareço pervertido?
Não responda.
Ouçam, por que pagam de três a quatro executores
em cada fuso horário mais uma sobretaxa
quando poderiam pagar a um pequeno time global
metade desse número total com relacionamentos reais?
Esse é o ponto crucial.
Então temos um trader, um terrier.
Um terrier cobre o maior gestor de fundos de hedge do mundo?
Jesse Bloom?
Soube que ele era um pesadelo.
Exigente. Esquisito. Um pirralho.
Ele nunca rastreia minhas ligações. Em comissão, sou um divisor de águas.
Lugares como este não cobrem pessoas como Jesse, com todo o respeito.
Então, um trader.
Um divisor de águas.
E...
Experiência.
Parece caro para algumas histórias de guerra e aforismos.
Pessoal, vamos largar a charada?
Estamos nos dignando a conhecê-los.
Vamos rebater, então você tem uma pequena oportunidade de rebater.
Todos sabem que este lugar está morrendo.
Não deixe que essa besteira de sentar à sua frente
essa inversão de status mexa com suas cabeças.
Façam uma boa proposta e refletiremos sobre vir aqui...
e atualizá-los através da nossa presença.
Viemos de uma loja adequada.
Podemos fazer uma loja adequada para vocês.
Façam a oferta. Ou, ali está a porta. Podem ir embora.
Eric. Eric, o que foi aquilo?
Eu fiz um favor.
Na Pierpoint, nós nos matamos em plena luz por ações. Aceitável.
Não vou a um lugar onde nos esfaqueamos pelas costas para não compartilhar nada.
É repreensível torpedear algo assim.
Levante o queixo.
Mostre que você é capaz.
Isso está abaixo de você.
- Temos uma lula gigante, certo? - Sim.
Vinho para meus homens. Seguiremos breve. Estádio Yankee às 11h.
- Não deixe o dinossauro ficar chateado. - Eu falo.
Vou cortá-lo no meio da frase se ficar pesado.
Direi aos Yankees que somos a totalidade
desta oferta e que ele é um parasita caro.
- Peso morto. Fui claro? - Muito.
Seremos os Yankees. Tenho certeza.
Você é boa na conversa fiada do vendedor vazio.
Obrigada.
Droga. Di aprontou outra se acha que vou me mudar para o campo.
Sabia que Neil Hamilton é hóspede?
Como permitiram que isso acontecesse?
O piloto de Fórmula 1?
Não é o piloto de Fórmula 1.
- Vou fazer meu papel na Pierpoint. - Certo.
- Oi. - Oi, Gus.
Ouviu algo nas reuniões do comitê sobre os contratos da NHS
para a Rican ou talvez até para a FastAide
ou outra coisa que possa ser relevante para os preços das ações da FastAide?
E para Jesse Bloom?
Alguma informação do espaço?
Harper. Harper, o que está fazendo?
Não peço nada confidencial ou privilegiado.
São só sussurros. Só sussurros?
Se soubesse, não contaria.
É ilegal, antiético e muito idiota.
Está bem. Posso falar com Aurore? Só dois minutos.
Em qual linha está falando?
Vou fazer o maior favor que posso por você e desligar.
Alô?
Siri, pare a música.
Existe frase mais grosseira do que designer para as estrelas?
Achei a mulher que fez a casa de George Soros.
Ela perguntou se eu tinha uma opinião formada.
Pergunta angustiante.
Gostei do que você fez.
Qual é seu sobrenome?
Sackey.
Gus Sackey. Estou usando o gerador de nome Wu-Tang
para tentar descobrir como chamar o fundo de Leo
caso ele siga o pai nos negócios da família.
Aí está.
O Atacante do Sapo de Ferro, por muito tempo?
Isso nos impedirá de levantar dinheiro?
Sei que Leo não quer o ramo financeiro.
Quanto mais forçar, mais difícil será.
Está me ensinando sobre abuso de poder?
O cara que contratei como tutor e que dormiu com meu filho?
Sou rico o bastante para ser democrata, mas isso combina comigo?
Eu sinto muito.
Isso tomou conta de nós, não foi nada profissional.
Minha aparência diminuiu ao ponto de só mulheres dormirem comigo.
Ele está à deriva há tempos.
Ele precisa voltar comigo para Nova York ou, não sei...
Vou deserdar ele.
Não é o que pessoas com recursos fazem com seus filhos indisciplinados?
Talvez ele não queira tanto, mas pode surpreendê-lo.
E todos os ideais românticos de Proust...
e pináculos e todas essas besteiras que eram mais sobre mim do que ele.
E, como se vê...
o dinheiro não poderia comprá-lo sem uma rede.
Nada além de rede.
Muito bem, cara.
Não vai querer que os coletores de dízimos de Sua Majestade
ponham as mãos nisto.
Há muita coisa aqui.
Pensei que uns 30 mil cobririam.
Ele não entrou.
Isso não reflete na sua tutela.
Eu poderia dizer que ele tentou e ficou desapontado.
Que ele queria um conforto, até de mim.
Fizemos algum progresso. Então, obrigado.
Imagine o quanto teria sido se você tivesse conseguido.
Siri, volte com a música.
Sua Alteza está por dentro da moda...
sabe muito sobre NFTs.
Agora, ele está obcecado em comprar o catálogo antigo dos Beach Boys.
- Esperto. - Sim.
Mas ele é um canal para as pessoas que conhece.
Sua rede está cheia daqueles
que não querem estar nem perto da Forbes.
Os mais ricos...
só estão interessadas em esconder seu patrimônio líquido.
Porque temem ser devorados.
"Coma o Rico." Desculpe, piada terrível.
Bem, fique à vontade para observar.
E, é claro, somos deliciosas.
Farei uma reunião no meu apartamento amanhã. Adoraria que você fosse.
Seria útil para você conhecer alguns amigos meus.
Desculpe.
- Oi. - Oi. O que houve? O que faz aqui?
Desculpe. Eu não queria incomodá-la, só não sabia quem procurar.
Eu não queria falar com Kenny e Jackie não é acessível.
Podemos ir a um lugar mais reservado?
Não posso. Preciso estar na reunião.
Jantei com Robert e a cliente dele.
Após o jantar, ela se ofereceu para me levar em casa, e...
ela me agrediu sexualmente.
- Ela? - Sim, ela.
Você está bem?
Estou bem. Estou ótima.
Parei antes que fosse longe demais.
Mas vem a sensação de que algo não deve ser dito nem relatado.
Certeza de que foi agressão?
A agressão tem uma escala móvel, ainda mais se você impediu.
Não acho que seja isso.
É como se fosse um passe de bêbado? Já passamos por isso.
Ela colocou a mão entre minhas pernas.
Eu não sei.
Se eu fosse chamar cada avanço assim de agressão sexual...
Ontem fui agredida por essa métrica.
Foi?
- Ela é uma cliente importante? -É.
Precisa voltar a vê-la?
Não sei.
RIF está logo ali, acho que essa é sua resposta.
Cinicamente, isso pode até ajudar você.
Você me parece pragmática.
Podemos lhe garantir acesso ao repositório da Pierpoint...
Aí está ela. Essa é Yasmin Hanani.
É uma honra conhecê-la, Sua Alteza. Desculpe fazê-lo esperar.
- Assalamu alaikum. - Assalamu alaikum.
Vou almoçar com Jesse. Quer nos acompanhar?
Vou deixar que conversem.
- Estou ansioso para vê-lo. - Se vai chamá-lo de pai em breve.
Talvez.
Acho que a vida dele, os negócios dele...
fazer previsões radicais...
sobre os preços das coisas com base no temor e ganância das pessoas...
pode ser uma das maneiras mais estúpidas de passar suas horas na Terra.
Você pode estar certo.
Foi você, cara...
que fez eu me sentir capaz de conquistar algo por conta própria.
Você fez um ótimo trabalho fingindo não se importar.
Porque eu queria.
Sempre tive tudo...
mas, ainda assim, eu conquistei meu lugar.
Isso é sucesso, pelo que entendo.
Fico feliz que tenha feito eu me sentar...
e trabalhar em algo sozinho.
Mesmo que eu tenha fracassado.
Tudo vai ficar bem.
- Por que se atrasou? - Fui ao dentista.
A dor de dente estava me matando.
- Danny? Acertei? - Sim.
Kenneth. Não sei se já fomos apresentados.
Estou cuidando da mesa de FX com Walsh enquanto nosso MD está doente.
É um intervalo para nós.
- Não é muito diferente daqui. - Bem, é exatamente isso.
- Importa-se? - Não, por favor.
Não sei quais são os protocolos nesses casos...
já que somos os vendedores seniores do andar.
Isso é sensível.
Tem um minuto para conversar em particular?
- Claro. - Também envolve você.
Venetia disse que jantou com você e uma cliente.
Ela queria exposição do cliente antes do RIF.
- O que houve no jantar? - Nada.
Bem, nem tanto.
Comemos e conversamos um pouco.
Elas continuaram.
Eu não estava bebendo, então saí e falei par a Ven pagar a conta.
E quando voltei, haviam ido embora.
Por que voltou?
Esqueci a carteira.
Deixou que elas pagassem?
Ela tinha um cartão corporativo? Como seria possível?
Dei o meu a ela.
Você deveria estar com a carteira na mão ao sair, mas ainda assim a esqueceu?
E daí ligou para ela?
- Queria saber se ela tinha voltado. - Certo.
Mesmo tendo saído antes?
Em todo o tempo que cobriu Nicole, testemunhou algum comportamento
que deixou você ou alguém com quem trabalha desconfortável?
Não.
Isso não é uma questão disciplinar interna, ponto a ponto
e envolve um cliente.
O canal correto está um pouco confuso.
Tornou-se minha responsabilidade assim que ela te contou.
É inaceitável que ela participe de um jantar e não esteja segura.
É repreensível.
Bill Adler veio se reunir com os chefes de mesa antes do RIF.
Vou elevar a questão, e seguiremos de lá.
Muito obrigado.
Também é competitivo...
você se sente culpado em pressioná-los para esta escola.
Eles estão recebendo o dinheiro deles.
Essa é a doença do sistema falando?
O título Candace cuida dos resultados escolares das meninas.
Eu tento fazer a parte da cultura...
um pouco de Pixar...
uma galeria às vezes, elas até me fazem ler poesia, acredita nisso?
Isso é bom.
Parece certo.
Bem, é uma benção para nós tê-lo no prédio.
Pode me chamar de romântico, mas sempre quis saber
como era esta sensação
antes de pendurar a camiseta...
e se você conseguir acabar com os Red Sox...
- já saímos ganhando, certo? - Vitória certa.
Se ficarmos falando do quanto você é bom, por que nos contratar?
Concordo. Quer nos dizer onde estão os buracos em nosso negócio?
Você infantilizou as mesas de operações.
A contabilidade quer saber se está vendo o fluxo ou se conseguem o melhor preço.
- Não pode ser os dois. - Ele tem razão, Doug.
Você precisa do nosso dinamismo...
porque reputações são queimadas enquanto são desfrutadas.
Peço desculpas.
Desculpas. Detesto pessoas atrasadas.
Sabe, Daria. Ela é uma MD nova em nosso time.
Eu não sabia que você ainda estava no ramo.
Fiquei 18 meses em licença maternidade.
Não comecei oficialmente ainda, mas soube que estava aqui...
não queria perder.
Acabei de falar com Jesse Bloom.
Você o conhece, certo?
Somos todos amigos.
Estamos convencendo-o a passar aqui
para o short em que ele está perdendo dinheiro.
Ele pede conselho para nossa mesa toda hora.
Somos um time, sabe?
Ele ainda está na ativa? Não parou?
Você já trabalha aqui?
Não sabia que estávamos aumentando os gerentes de relacionamento sênior?
Não mandaram você lá para cima?
Preciso melhorar.
Verdade seja dita: você está nos ajudando materialmente...
apenas por estar na sala agora.
Estamos em negociações com o time de CPS de um concorrente há meses.
Vamos chamá-los de Shogun? Isso é problemático? Espero que não.
Estão nos perseguindo pelos termos.
Ao convidá-lo aqui, sabíamos que tomariam conhecimento.
Isso irá assustá-los para assinar.
Daria vai dirigir esse time para nós.
Estamos ansiosos com a perspectiva.
Tenho certeza de que teremos...
outra oportunidade de colaboração.
O que fiz para você me ferrar desse jeito, Doug?
Se os papéis fossem invertidos, eu aplaudiria.
Você também deveria.
Touché, seu idiota.
Sem necessidade de bagagem.
Conhecem os percalços do ramo.
Quer algo mais desses três?
Não, consegui tudo o que preciso.
Não sabia que você fumava.
Peguei na mesa da Harper.
Sinto muito...
pelo que houve.
Exagerei ao trazer isso à tona.
Sinto-me uma idiota.
Para ser sincera, não sei como me sentir.
Não acho que você exagerou.
Estou surpreso que a tenham deixado sair.
Eles não têm os protocolos para lidar com isso.
Acho que há um vácuo de liderança.
Acho que você sabia.
- Desculpe? - Você me ouviu.
Você não tem uma relação normal com ela.
- A forma como se tratam. - Eu a cubro.
É uma relação pessoal quando é bem-sucedida.
- Você está projetando. - Besteira.
Ela falou com você como se fosse...
- o brinquedo dela, uma coisa. - Você também fez isso.
Ouça, eu lamento que...
- Que aconteceu isso com você. - Está tudo bem.
Você quer saber, certo?
Você não me mandou uma mensagem preocupado, nem nada.
Vamos correr primeiro, fazer uma mistura e ver se fazemos subir?
Já volto. Obrigado.
Onde Rishi está?
Dentista, ele disse. Ou higienista.
De novo? O que ele tem, um abcesso?
- Precisamos conversar. - Pode esperar?
O dia está evaporando. Vou me encontrar com Adler.
Eu menti mais cedo.
Como é?
Menti sobre Nicole. Tivemos um relacionamento sexual.
Isso é quente.
- Tem certeza? - Como assim?
Não sei por que perguntei, meu cérebro parou.
Dentre todas as mulheres?
Trabalhamos juntos, ficou íntimo. É tão estranho?
É ingênuo, antiprofissional.
Esse comportamento sempre terá consequências.
Você precisa contar aos reguladores.
- Presumo que tenha sido consensual. - Correto.
Uma complicação que não ajuda os eventos desta manhã.
Atrapalha a imagem. Onde está o trader?
- Tenho 50 clientes. -É um padrão de comportamento.
- O dentista de Rishi? - Nicole.
Não sei os detalhes...
mas sei que houve algo com Harper quando nos encontramos.
É sério? Ela disse isso?
Disse.
Ela escondeu isso o tempo todo?
Caramba.
Por que me envolver em algo tão baixo?
Isso não diz muito sobre nosso dever de cuidar
se isso está acontecendo com eles.
Se você quer gerenciar, tome decisões de gestão.
Tome uma ação.
Se achava que eu estava pronto para gerenciar,
poderia ter me promovido. Como havia prometido.
Desculpe, é sobre você ou sobre a nova contratação?
Creio que seja um padrão.
O cliente fez o mesmo com Harper Stern na mesa.
A garota traz muitos negócios.
Vocês são próximos?
Não. Acabei de suspendê-la por ferrar uma de nossas negociações.
Eu ainda a quero em Nova York
mas não a quero em outro envolvimento de RH.
Não quero mais confusão de RH neste andar.
O que costumo fazer nessas situações é refletir sobre elas.
Você pensa que apodrecem, mas no conjunto, desaparecem.
Quer que eu enterre tudo?
Deixe que se enterre sozinho.
Tenho que enfrentar o sangue novo no RIF
e dobrar o CPS de Londres com Deus sabe quantos excessos.
Não tenho tempo para coisas insignificantes assim.
Eu sinto muito.
É gratificante ver meus ex-alunos indo tão bem.
E o corpo docente de Política fala sobre Aurora mais do que é saudável.
Sim, moderado, sensato, conservador, algo radical nisso, suponho.
Ela era uma das melhores. Mande lembranças a ela.
Como se conheceram?
Através de um amigo em comum.
Conheci o cara...
recém-saído de Eton, que estava entrevistando para História e Política.
Infelizmente, ele não passou...
mas eu queria ajudá-lo.
Leo Bloom.
Talvez saiba que o pai dele, Jesse, dirige a Crotona Park Capital.
Sim, ele já esteve nos noticiários.
Lucrando da miséria.
Sim.
Bem, o filho, Leo, é muito inteligente.
Vai gostar da energia dele. Ele aprende rápido.
Você gostaria de passar algumas horas com ele.
Será que há algo que possamos fazer?
Fazer?
Quanto a...
Ajudá-lo a subir.
Achar um lugar para o próximo Michaelmas.
Não estamos preparados para esse tipo de coisa.
Andei pensando, falando com Aurore
sobre a importância de devolver às instituições que nos moldaram.
Pode haver uma ligação entre faculdade e departamento.
Podemos fazer um estágio parlamentar...
para um dos alunos que saem do PPE.
Seria ótimo se Aurore voltasse e falasse com os finalistas.
Estaríamos abertos a iniciar as conversações.
Só temos seis vagas para História e Política.
Alguém que adoraria
ter experiência de trabalho no escritório de um ministro.
Você se lembra de Stiffy alguns anos acima de você na escola?
Ele voltou e ensinou mandarim e críquete em casa
quando você estava no bloco B.
Eu o ajudei com a inscrição.
Nada desleal, apenas um conselho.
O irmão de Stiffy foi admitido este ano.
Posso falar com ele sobre um ano sabático.
Isso o colocaria em uma posição melhor para uma pós-graduação.
E esse Leo é inteligente?
Muito.
- E é um OE? - Sim.
É um de nós? Um "PLU."
Podemos dar um jeito. Vou falar com o pai de Stiffy.
Você sempre levou jeito para a política.
Você bebe uísque em velório?
Não sei, Eric.
Saber o quê?
Mais três uísques. Duplos.
Por que o trouxemos?
- Esse é o último. - Não fale assim.
Vá se ferrar. Você é uma catástrofe. Juro que você está amaldiçoada.
Vou voltar para o escritório. Me acalmar.
Não podemos fingir que não aconteceu.
Pierpoint descobre daqui a cinco minutos ou cinco minutos atrás.
Um saco de gato vazio.
E o Credit Suisse, J.P.Morgan, MS, Barclays?
Podemos tentar esses.
Um safado vai acertar um lance e acabar conosco.
A conversa de hoje vai nos prejudicar.
Se fosse em algum desses lugares
e fosse atender o telefone para um dos equivalentes
o desespero cheira a colônia barata.
Pareço um cara do duty-free para você?
Eles nos ofereceriam um pacote ofensivo.
Exatamente.
Preciso ir ao banheiro. Estou péssimo.
É melhor atender.
- Harper, ainda bem que a encontrei. - O que houve?
Meu dia está um inferno.
Acho que sei por que está agindo assim comigo no trabalho.
Sei que pessoas no ramo a machucaram.
Você sente que não pode falar nada.
Estou recebendo muita pressão para me calar...
mas agora sei que é um padrão.
É toda a maldita cultura. É Adler.
Sinto-me enojado.
Certo. Estou ouvindo.
Vamos conversar pessoalmente?
Não posso sair da mesa.
Prefiro ter essa conversa pessoalmente.
Bebida. Lugar de sempre. Agora.
Dê-me uns minutos.
- Notícias do nosso motim? - Não, foi outra coisa.
Como não soubemos que os Yankees cobriram Bloom?
Não deveríamos ter dito que ele era nosso.
Era mentira.
Achei que ele havia me liberado.
Por mais ridículo que pareça...
o fato de ele não ter saído da posição da FastAide
significa que ainda estou na cabeça dele.
Ele não é do tipo que quer analgésico para encobrir uma nota de corretor.
Ele quer desafio.
Ele quer alguém que diga: "Tenho certeza."
Acho que se seus dois filhos estudassem música.
Seria fantástico se...
Lamento. Deve ser uma emergência.
Sinto muito.
A lavagem funciona, mas...
Preciso falar com você.
Venetia me disse que procurou você sobre algo sério...
e sua resposta foi decepcionante.
Parece que estava tentando silenciá-la.
Os fatos que me foram apresentados me levaram a essa conclusão.
É o oposto do cuidado pastoral.
Não é a cultura que estamos tentando gerar...
Você está falando sério?
Ouviu o que você disse?
Você abriu mão do direito de ser guardião de qualquer cultura
quando pagou para que os peitos dela fossem jogados na minha cara.
Perdoe-me por pensar...
que você não deveria ser o árbitro de como as mulheres são tratadas.
- Estou preocupado com... - Cale-se.
Como ousa me tirar de uma reunião para falar assim comigo?
Não me dê sermão!
Você não tem mais moral.
Não importa se está sóbrio. Você ainda não presta.
Isso não desaparece com algumas sessões com outros chorões.
Você não é doente, é narcisista com uma nova desculpa para dominar.
Você é fraco.
Caso não tenha ficado claro, não irei à sua reunião.
Tem razão, me desculpe. Tem razão.
Daniel, estamos só acertando umas ideias.
O que está havendo?
Nem imagino.
Pedi para ele vir.
Você... o quê?
Danny, sente-se.
Logo, todos do mercado saberão
que temos feito reuniões o dia todo.
Vão se danar.
Nada disso. Há uma oportunidade.
Um grande concorrente destruiu a oferta de CPS de um rival.
Há uma lacuna na firma destruída. Vamos corrigir um problema.
Vejo da seguinte forma...
O tempo passa rápido quando flertamos com o concorrente.
Precisamos assegurar isso, agora.
Temos horas, não dias.
Conte ao Adler, ficar debaixo da saia dele.
Ou pode juntar-se a nós e pegar o que lhe foi negado.
Posso ver o ponto de vista de Bill.
Por que promover um acólito cego...
quando ele pode te fazer trabalhar mais pela mesma quantia?
Sua lealdade é o que lhe custa.
Vocês ainda são colegas de bebida com os caras do Shogun, certo.
Shogun?
Nossos irmãos japoneses?
Você ainda encabeça o slogan com eles?
Sim. Conheço todos lá.
Eles ainda fazem proposta para mim há meses.
Bem, a palavra é sua.
Vocês são impressionantes.
Então conte logo a eles.
Sou o MD imediato.
Gerencio a mesa.
Vocês reportam a mim.
Eu gerencio o pool.
E sou pago como trader.
Percentual de comissões realizadas. Vantagem ilimitada.
À moda antiga.
Podemos fazer isso, não podemos, Eric?
Podemos.
Consegue fingir sobriedade para eu salvar suas carreiras?
Vamos tentar.
Vou dar um telefonema.
Não é sorte que ninguém nunca esteja satisfeito?