Ce faci ?
E în regulă. Printarea nu e o infracţiune. Să iei foile, da.
- Fă o poză şi pune-le înapoi. - Bine.
Lasă hârtia în copiator. Nimeni nu va avea nicio reacţie.
Fă poze peste tot.
Organigrame, istorice, rapoarte de poziţie. Aduc date consolidate de sus.
Fă pozele cu telefonul personal
şi trimite-mi-le prin WhatsApp, pentru că e criptat.
Treaba noastră e să ne vindem, iar atuul nostru este monitorizarea.
Am înţeles. Trebuie să ştim cum funcţionează franciza.
Sau să dăm impresia că ştim, ca să ne vindem ca şi cum am fi franciza.
Ce deţine clientul. Cine pe cine deţine. Care sunt oportunităţile.
Bună.
De unde naiba să ştiu că crizantemele
sunt flori asociate cu moartea ?
Acum am crizanteme de zece mii.
E vreun motiv pentru care eşti îmbrăcat precum Kendall Roy ?
- Pari un poliţist sub acoperire. - Am depăşit mult bugetul.
- Da, ştiu că am depăşit bugetul. - Lasă-l pe tata să plătească.
Nu... Nu-l las pe tatăl tău să se dea vicerege.
- Nu mai fi rasist. - Nu e o glumă rasistă.
E o glumă despre vârstă. Alo ?
La naiba !
Ea ce face aici ?
- Rish, stai jos. - Nu, la naiba, cu asta.
DVD a avut dreptate când a suspendat-o.
Ea e motivul pentru care te-am sunat.
I-am spus că nu merită să ne vindem,
dacă nu îl avem pe cel mai bun trader din branşă.
Da, văd că încerci să mă complimentezi.
Să ştii că îţi schimbi părerea ca o sociopată.
Ea se ocupă de cel mai mare client al nostru.
Ea şi Bloom sunt atuurile ofertei noastre.
Te-am călcat în picioare, doar ca să-l îmbunez pe el. N-a fost ceva personal.
Şi ştiu că o parte din tine respectă asta.
Şi disputa asta New York/Londra...
Câteva informaţii din interior...
Suntem de partea greşită a baricadei.
- Nu există viitor aici. - Fuziunea nu e o fuziune.
E un carnaj.
Bine. Am nişte cerinţe specifice,
pentru că am nevoie să stabilesc o relaţie clară cu voi doi.
Fiţi sinceri cu mine. Unu, voi fi director. Imediat.
Am nevoie de mai mult decât de o încuviinţare din cap, Eric.
Aşa va fi. Garantat.
- Ar fi trebuit să fii deja. - Bineînţeles.
Şi îmi garantaţi analiza timp de 24 de luni,
fără să blocaţi banii în acţiuni, fără amânări de rahat.
Fără rahaturi, Rish.
Fără minciuni.
- Regi şi Regine. - "Regi" e bine.
Regi ai unei noi versiuni.
Bine. La naiba, cu ei !
E totul în regulă ?
Da.
- Doar stresul de la muncă. - Eu nu sunt "stres de la muncă."
Bineînţeles că nu.
Pot să te întreb...
Cum a fost când s-a ocupat Harper de tine ?
Cine ?
Bună, Venetia Berens.
- Lucrez sub comanda lui Robert. - Da ?
E o plăcere, sper.
Îmi pare rău. Ştiu că e un gest neprofesionist.
Sau poate e foarte profesionist. Nu ştiu.
Am bifat toate cerinţele pentru RIF.
Ce naiba înseamnă RIF ?
Ca să fiu sigură, am nevoie de o întâlnire faţă în faţă cu un client.
Am văzut că Robert se vede cu tine. Şi îmi datorează o favoare. Nu ?
- Mă comport ca o fană obsedată. - "O fană obsedată" ?
De fapt ne-ai prins la înghesuială.
Nu-ţi stă în fire, Venetia.
Oxford ţi-a oferit o educaţie bună.
Curajos.
Aş vrea să-mi povesteşti despre cum te-ai poziţionat în '08.
Dizertaţia mea a fost despre obligaţiile garantate cu creanţe.
Vorbeşti despre asta de parcă a fost Marea Criză Economică.
Într-un fel, a fost.
Hristoase !
Chiar sunt bătrână, nu ?
Ar putea fi mai rău.
Am putea fi urâţi.
Am finalizat discuţiile preliminare cu yankeii.
- "Yankeii" ? - E mai sigur să folosim nume de cod.
Dacă o să le tot spui yankei, o să te obişnuieşti.
Deci, yankeii. Trebuie să ne ducem. Să facem spectacol. Dar e sigur.
Bine. De ce eşti aşa de sigur ?
M-am întâlnit cu Douglas, care conduce echipa de vânzări de fonduri.
Avem copiii la aceeaşi şcoală. Am făcut strategia pe terenul de joacă.
Ca nişte pedofili ?
Ăsta e tot planul tău ? O întâlnire cu o singură bancă ?
Dacă plecăm de la Pierpoint şi nu găsim nimic până mâine,
o să ajungem să vindem acţiuni ieftine pensionarilor.
Ce altă alternativă sigură am avea ?
M-au sunat câţiva recrutori, de când îl reprezint pe Jesse.
Da, Beers Bailey.
A fost prins furând tablouri la Annabel's.
Expresia "fără scrupule" a fost inventată pentru el. Altceva.
Ce-ar fi să-i dăm un mesaj persoanei cu funcţia cea mai mare de la...
"Reichstag". E un nume de cod bun ?
Eu aş fi ales "nenorociţii care îl iubesc pe Hitler," dar merge.
Ce-ar fi să-i scriem un mesaj şefului echipei de vânzări de la Reichstag ?
Da. Bine. Îl abordăm direct.
Nu mergem la nicio întâlnire cu cei de la Reichstag.
Dacă yankeii află că ne întâlnim în aceeaşi zi cu ei,
vor crede că suntem mocofani şi vom pune în pericol înţelegerea sigură.
"Înţelegere sigură" este o expresie pe care nu ar mai trebui s-o folosim.
Cei de la Reichstag sunt un pic "scheisse", dar mai bine două oferte.
Nu vreau să mai merg la o întâlnire.
Eu nu fac asta fără un plan de rezervă.
- Aşa că suntem într-un impas. - Avem nevoie doar de o ofertă.
Nu-mi pasă de unde vine.
Eric.
Stai jos.
O să aflu de pe LinkedIn cine e şeful şi îi scriu un mesaj.
Nu. Fac eu asta. Sunt mai cunoscut. Mesaj către şeful de la Reichstag.
Îi spun că cea mai bună echipă de vânzări din branşă,
care-l reprezintă pe Bloom, e disponibilă până la miezul nopţii. Apoi aşteptăm.
O să ies puţin să cumpăr ceva de mâncare.
Da. Cu puţine calorii. Vreau să slăbesc.
Ce ? Nu pot să arăt ca Hurley şi Shane Warne în pozele de la nuntă.
Bine.
- Ai nevoie de bani ? - Du-te naibii !
Jesse, o să te sun până o să răspunzi.
Asta face un agent bun de vânzări.
Ştiu că cei de la FastAide acţionează împotriva ta
şi nu ştiu dacă te-ai retras deja din tranzacţie
sau dacă încă mă mai asculţi de la distanţă.
Ştiu că nu poţi să mă ignori.
LUMEA FINANCIARĂ
Hei ! Dormi ?
E motivant să vezi o femeie puternică în industria asta.
Pot să spun asta ? Un adevărat titan.
"Un adevărat titan."
Ce vinzi ?
Servicii financiare.
Un titan, nu ?
În unele zile.
În altele... o carcasă uscată.
Uitaţi-vă la mine, îmi plâng de milă în public.
- Ce ruşinos ! - Nu-ţi stă în fire.
Mi se trage de la faptul că petrec timp cu tine, pămpălăule.
- Robbie ţi-a scris deja poezii ? - Da.
Un sonet ca al lui Petrarca. Mi le lasă pe birou.
De ce nu ţi-ar lăsa ? Uită-te la tine.
Oamenii ar merge la război pentru tine.
Ar trebui să te avertizez
că începutul e partea lui preferată.
Robbie e agentul meu de câteva luni
şi deja m-am plictisit de el.
- Eu m-am plictisit de tine. - Nu.
Eu te plătesc, aşa că eu hotărăsc cine e plictisit de cine şi când.
Bine că ai la dispoziţie şi generaţia tânără.
Poftim.
Haide !
Să încercăm să te trecem la cineva care chiar e interesant.
Poate i-ar fi de folos un alt espresso.
Da. Sau şase...
În loc de iubita lui pungă de iarbă.
Nu te lăsa păcălită de atitudinea de om abstinent.
Haide, mama nu se uită.
O să afli totul despre probleme lui Robbie cu mama lui.
O să cer nota de plată.
Du-te. Nu am nevoie de babysitter.
Bine. Poţi să plăteşti tu atunci.
- Poftim. - Mulţumesc.
E bun. Bea şi tu.
Bună, Ven, eu sunt.
Ai cum să ajungi acasă ?
Sună-mă, te rog.
Prietena mea...
- Eram la o întâlnire. - Nu.
- Nu mi-ai zis că Celeste e căsătorită ? - De ce să-ţi fi spus ?
M-ai chemat aici ca să mă întrebi asta ?
I-ai tras-o, nu ?
Incredibil !
A fost o greşeală. Ca asta.
Au !
Sper că a fost la fel de agreabil ca greşeala noastră.
Ai ceva să-mi spui despre ce s-a întâmplat la Berlin ?
Adică ce ?
De ce te-ai dus la verişoara mea ?
Nu ar fi trebuit să faci asta.
Ar putea exista tot felul de implicaţii juridice.
Stai liniştită, o să mă ocup eu de ele...
Ca de obicei. Fac curat după tine şi după taică-tu.
A zis că ea şi tata se iubeau.
Da. Nu am ştiut de relaţia lor atunci.
Îmi aduc aminte excursia din împrejurimile oraşului Positano.
De fapt, nu.
E o amintire a simţurilor, nu una adevărată.
Nu poţi să ai încredere în ea.
Dar au fost nişte excursii grozave, nu ?
Coasta Amalfi...
Insulele Baleare...
Când ne furişam în cluburi...
- Poate am romanţat eu perioada. - Am fost foarte norocoşi.
Mă duc la muncă de dimineaţă.
- Haide. - Haide...
Mă dor testiculele.
Sunt roşii ca cireşele.
Ce faci...
Ce naiba... Dă-te la o parte ! Ce faci ?
La naiba ! Îmi pare rău.
Îmi pare rău, serios.
Ieşiţi afară !
Imediat ! Ieşiţi naibii afară !
Este miezul nopţii.
- Nu vor suna. - Vor suna.
Dacă sunt şi eu în ofertă, cineva va spune da.
Şi, dacă nu, să nu lăsăm asta să ne strice avântul.
Yankeii cumpără încrederea noastră.
Trebuie să mergem încrezători, de parcă suntem viitoare vedete...
O să vin mâine aici, o să mă port ca şi cum nu e nimic în neregulă.
O să spun că...
Mă duc la detartraj pentru nuntă.
O să le spui de două ori că mergi la detartraj ?
Bine, mă duc să mă epilez în fund. La naiba !
Am părul aşa de lung acolo, că Di a început să-mi spună Abu Hamza.
De ce eşti aşa de calm ?
Ştii de ce, Harper ? Pentru că tata îmi spunea mereu:
"Dacă arunci ceva în univers, câteodată..."
"universul îţi aruncă ceva înapoi."
Ramdani. Pierpoint. Fost angajat,
dacă începi să spui repede ce trebuie, prietene.
Se închid uşile.
Cum e noul job ?
E grozav.
E locul unde trebuie să fiu.
E grozav, da.
Am avut o vedetă adevărată ieri, la o întâlnire.
Un tânăr câştigător al Premiului Oscar. A zis
că s-a trezit a doua zi după ceremonie, s-a uitat la statuetă şi s-a gândit:
"Slavă Domnului că nu mi-am petrecut viaţa urmărind asta,"
"pentru că mă simt exact la fel."
M-am gândit mult la Pasul 9.
"Să te revanşezi direct faţă de oamenii pe care i-ai rănit,"
"când se poate, dacă acest lucru nu-i răneşte."
Aşa că sper că asta nu te răneşte.
O să conduc prima mea întâlnire. Şase luni.
- Felicitări ! - Da.
Probabil depăşesc limita, dar...
Ar însemna foarte mult pentru mine dacă ai veni.
Dacă îmi spui cine era vedeta, promit că iau în considerare invitaţia.
E tot ce îţi cer.
Un indiciu...
"Am fost mereu interesat de stele."
Trebuie să începeţi să vă gândiţi la voi
ca fiind excepţionali, aşa cum fac băncile americane.
Vânzările "cross-product" sunt soluţia.
Suntem soluţia imediată ca voi să începeţi să dominaţi tranzacţiile.
Nu eşti un pic cam tânără ca să vorbeşti aşa ?
Dacă sunt destul de bună, am vârsta care trebuie.
Ce-l face pe el un trader mai special ?
"Pe el" ?
Tac din politeţe, dar sunt o specie pe cale de dispariţie.
Un tip cu viziune, dar precis, care e atent la fluxul clienţilor.
Un agent de vânzări nu te ajută dacă nu poţi monetiza relaţia.
Dacă nu vreţi să vă asumaţi riscuri în timp ce serviţi clienţii,
plecăm imediat.
- Ne asumăm riscuri în zona potrivită. - Bine.
Doar aşa veţi putea deveni relevanţi.
Celelalte bănci europene sunt morgi.
Şi cine vrea să lucreze la morgă ? Par eu pervers ? Nu răspunde.
Uitaţi ce e...
De ce plătiţi milioane la trei, patru executanţi
pe fiecare meridian, când aţi putea plăti o mică echipă globală,
care chiar are relaţii, cu jumătate din banii cheltuiţi în total ?
Ăsta e miezul problemei.
Deci, avem un trader, un dulău.
Un dulău este agentul managerului celui mai mare fond de investiţii din lume ?
Jesse Bloom.
Am auzit că e o persoană groaznică. Exigent. Excentric. Un răsfăţat.
Nu-mi ignoră niciodată apelurile telefonice.
Aşa că, din punct de vedere al comisionului, sunt o revoluţionară.
Locurile de genul ăsta nu reprezintă oameni ca Jesse, cu tot respectul.
Deci, un trader, o revoluţionară şi...?
Experienţa.
Pare scump pentru nişte poveşti de război şi aforisme.
Oameni buni, să lăsăm prefăcătoria.
Vă facem o favoare că am venit la întâlnirea asta.
Noi mergem în jos,
ca voi să aveţi o mică oportunitate de a merge în sus.
Toată lumea ştie că locul ăsta e pe moarte.
Nu lăsaţi faptul că am stat la aceeaşi masă,
această inversare de statut, să vă fure minţile.
Faceţi-ne o ofertă foarte bună
şi vom lua în considerare să venim şi să vă modernizăm prin prezenţa noastră.
Venim de la o prăvălie adevărată.
Putem să vă transformăm şi pe voi într-o prăvălie adevărată.
Deci, o oferă. Altfel, acolo e uşa. Puteţi să plecaţi voi.
- Eric, ce naiba, omule ? - Ţi-am făcut un serviciu.
La Pierpoint, ne omorâm pe faţă pentru câştiguri. E acceptabil.
Nu mă duc într-un loc
unde ne înjunghiem pe la spate ca să împărţim doar pierderi.
E total condamnabil faptul că ai distrus o astfel de ocazie.
Fruntea sus, omule.
Vinde-te la nivelul la care te dai că îl ai, la naiba !
E sub demnitatea ta.
Cineva e supărat, nu ?
- Da. - Vin pentru oamenii mei.
Pornim imediat. Stadionul yankeilor, la 11.
Nu-l mai lăsa pe dinozaur să iasă în decor la întâlnirea următoare.
O să vorbesc eu.
O să-l întrerup în timp ce vorbeşte, dacă o s-o ia razna.
Nu-mi pasă.
O să le spun yankeilor că doar noi facem parte din ofertă,
iar el e doar un profitor scump.
- Balast. E clar ? - Foarte. Vom fi yankei.
Sunt sigură.
Da, te pricepi de minune să vorbeşti repede şi să nu spui nimic.
- Mulţumesc. - La naiba !
Di se înşală amarnic
dacă crede că o să mă mut la ţară.
Ştiai că Neil Hamilton va fi printre invitaţii de la nunta mea ?
Cum s-a putut întâmpla aşa ceva ?
- Pilotul de Formula 1 ? - Nu, nu "pilotul de Formula 1."
Mă duc la Pierpoint, bine ?
Jesse, ce se întâmplă ? Te rog, sună-mă.
Trebuie să vorbim. Sună-mă. Ne putem comporta mai frumos. Jesse.
- Salut. - Salut, Gus.
Ai auzit ceva la şedinţele comisiei
despre contractele NHS pentru Rican sau poate chiar pentru FastAide,
sau ceva semnificativ pentru preţul acţiunilor FastAide ?
Poate Bloom ?
- Ai vreo informaţia ? - Harper, Harper, ce faci ?
Nu îţi cer să-mi dezvălui ceva confidenţial,
informaţii privilegiate.
Sunt doar zvonuri, nu ? Doar zvonuri.
Chiar dacă aş şti, nu ţi-aş spune.
Este ilegal, imoral şi foarte, foarte stupid.
Bine. Pot să vorbesc cu Aurore ? Am nevoie doar de două minute.
Harper, de pe ce telefon suni ?
O să-ţi fac cel mai mare serviciu pe care ţi-l pot face acum.
O să închid.
Alo ?
Siri, opreşte muzica.
Există vreo expresie mai dezgustătoare în limba engleză
decât "designerul vedetelor" ?
Am angajat-o pe femeia care i-a aranjat casa lui George Soros.
M-a întrebat dacă am vreo părere personală.
O întrebare îngrozitoare.
Îmi place cum ai aranjat pe aici.
Care e numele tău de familie ?
Sackey.
Augustus Sackey, folosesc generatorul de nume Wu-Tang
ca să văd cum aş putea să numesc fondul lui Leo,
dacă acesta îşi va urma tatăl în afacerea familiei.
Aşa.
"Broasca de fier agresoare."
Crezi că asta ne va împiedica să strângem bani ?
Sunt destul de sigur că Leo nu vrea să intre în domeniul financiar.
Cu cât insişti mai mult, cu atât va fi mai greu.
Îmi ţii o lecţie despre abuzul de putere ?
Tipul pe care l-am angajat să-mi mediteze fiul şi apoi s-a culcat cu el ?
Sunt destul de bogat să fiu democrat, dar crezi că-mi pică bine ?
Îmi pare rău.
Ne-a luat prin surprindere pe amândoi. A fost foarte neprofesionist.
Din păcate, la cum arăt acum,
doar femeile vor să se culce cu mine.
A tăiat frunza la câini destul.
Ori va merge la New York cu mine, ori... Nu ştiu...
Îi tai alocaţia.
Nu asta trebuie să facă oamenii bogaţi cu copiii lor neascultători ?
Poate nu-i va plăcea la nebunie, dar s-ar putea să-l surprindă.
Evident, toate ideile romantice despre Proust şi clopotniţe
au fost mai mult ale mele, decât ale lui.
După cum se vede...
Banii nu le-au putut cumpăra fără o reţea.
Doar reţelele contează.
Bine, omule.
Presupun că nu vrei ca zapciii Maiestăţii Sale
să pună mâna pe ăştia.
E o sumă foarte mare înăuntru.
Da, m-am gândit că puţin peste 30 de mii ar trebui să fie de ajuns.
Nu a fost admis.
Da, dar asta nu reflectă munca ta.
Mi-am dat seama că a încercat, că e dezamăgit
şi că voia să fie alinat, chiar şi de mine.
Am făcut progrese. Aşa că, mulţumesc.
Imaginează-ţi cât ar fi fost acolo, dacă ar fi fost admis.
Hei, Siri...
Reporneşte muzica.
Alteţa Sa e foarte la modă.
Investeşte mult în NFT-uri.
Acum e obsedat să cumpere piesele vechi ale formaţiei Beach Boys.
E inteligent.
Dar, de fapt, e un mod de a ajunge la oamenii pe care-i cunoaşte.
Reţeaua lui e plină de cei care nu vor să fie menţionaţi de "Forbes".
Oamenii cu adevărat bogaţi sunt interesaţi să-şi ascundă averea.
Pentru că le e frică să nu fie mâncaţi.
"Mâncaţi-i pe bogaţi." Scuze...
A fost o glumă proastă.
Poţi să observi
şi, bineînţeles, suntem delicioşi.
Organizez o mică reuniune la apartamentul meu mâine.
Aş vrea să vii şi tu.
Cred că ar fi util să cunoşti o parte din oamenii mei.
Scuze.
- Hei ! - Bună.
- Ce s-a întâmplat ? De ce eşti aici ? - Scuze. Nu vreau să te deranjez.
Dar nu am ştiut la cine să mă duc.
Nu am vrut să vorbesc cu Kenny, iar Jackie nu e chiar abordabilă.
Putem merge într-un loc mai retras ?
Nu pot. Trebuie să particip la întâlnirea asta.
Am fost la cină cu Robert şi o clientă de-a lui...
Şi, după cină, ea s-a oferit să mă ducă acasă...
Şi...
M-a agresat sexual.
- "Ea" ? - Da, ea.
Pe aici, domnilor.
Eşti bine ?
Sunt bine. Da, e în regulă. Am oprit totul înainte să se ajungă prea departe.
Dar simt că e ceva ce nu ar trebui trecut sub tăcere, ci raportat.
Eşti sigură că a fost o agresiune ? Adică...
"Agresiune" poate însemna multe lucruri.
- Mai ales dacă ai oprit-o. - Eu nu cred asta.
Poate au fost doar avansuri făcute la beţie.
Cu toţii am trecut prin asta.
A încercat să-şi pună mâna între picioarele mele.
Nu ştiu.
Dacă aş numi toate avansurile care mi se fac "agresiune sexuală"...
Am fost agresată ieri, dacă e s-o luăm aşa.
Da ?
E un client important ?
Da.
Va mai trebui s-o vezi vreodată ?
Nu ştiu.
Evaluarea e după colţ. Cred că ăsta e răspunsul.
Cinic vorbind, chestia asta s-ar putea să te ajute.
Îmi pari o persoană pragmatică.
Cred că ar fi bine
şi vă putem garanta accesul la loja Pierpoint
la finala Cupei Mondiale din Qatar...
Iat-o. Ea e Yasmin Hanani.
E o onoare să vă cunosc, Alteţă.
Îmi cer scuze că m-aţi aşteptat.
As-salamu alaykum.
Wa alaykumus-salam.
Iau prânzul cu Jesse, dacă vrei să vii şi tu.
Vă las să staţi de vorbă.
Abia aştept să-l văd acum.
În curând, o să-i spui "tată".
Poate.
Cred că viaţa lui, afacerea lui...
Să faci predicţii despre preţurile lucrurilor
pe baza fricilor şi a lăcomiei oamenilor
este unul dintre cele mai stupide moduri
de a-ţi petrece viaţa pe Pământ.
S-ar putea să ai dreptate.
Tu, prietene.
Tu m-ai făcut să simt că aş putea realiza ceva singur.
Te-ai prefăcut foarte bine că nu-ţi pasă.
Pentru că chiar voiam să reuşesc.
Mie mi s-a dat totul.
Cu toate astea, tot am muncit din greu.
Asta înseamnă succesul, din punctul meu de vedere.
Eu doar...
Mă bucur că m-ai obligat să muncesc singur pentru ceva...
Chiar dacă am dat-o în bară.
Totul va fi bine.
- Ray ? - Da ?
Rezolv eu.
- E în regulă. - Ai făcut lucrul corect.
- De ce ai întârziat ? - A fost nevoie de o plombă.
Mă omora.
- Danny, nu-i aşa ? - Da.
Kenneth. Nu cred că ne-am cunoscut oficial.
Am grijă de echipa de schimburi valutare împreună cu Jackie Walsh,
cât e managerul în concediu medical. Un interimat.
- Da, la fel şi aici. - Exact. Îmi dai voie ?
Da, te rog.
Eu...
Nu ştiu care e protocolul pentru chestii de genul ăsta, aici,
dar, pentru că suntem şefi de facto la echipa de vânzări de pe etaj...
E o chestiune sensibilă. Ai puţin timp să vorbim despre asta în privat ?
- Bineînţeles. Sigur. Da. - Te priveşte şi pe tine.
Bine.
Venetia a zis că a venit cu tine la o cină cu un client.
Da. Voia să interacţioneze cu clienţii înainte de evaluare.
Ce s-a întâmplat la cină ?
Nimic.
Adică nu nimic. Am mâncat, am vorbit un pic. S-au înţeles bine.
Eu nu beam şi le-am lăsat să termine. I-am spus lui Ven să achite nota.
Apoi, când m-am întors, plecaseră.
De ce te-ai întors ?
Îmi uitasem portofelul.
Dar le-ai lăsat pe ele să achite nota ?
Are un card de firmă ? Cum e posibil, pentru un stagiar ?
I l-am dat pe al meu.
Deci probabil ai avut portofelul în mână când ai plecat,
dar apoi ţi-ai uitat portofelul ?
Şi apoi ai sunat-o ?
Da. Voiam să verific că a ajuns acasă cu bine.
Da.
Deşi tu plecaseşi primul ?
Cât timp ai fost agentul lui Nicole, ai fost martor la vreun comportament
care să te facă să te simţi prost pe tine sau pe vreun coleg ?
Nu.
Nu ? Nu este o chestiune disciplinară internă, e vorba de un client.
Nu este foarte clar ce canal trebuie folosit.
A devenit responsabilitatea mea din momentul în care ţi-a spus.
E inacceptabil să meargă la o cină unde să nu fie în siguranţă.
Bill Adler e în clădire, are întâlnire cu şefii de echipe înainte de evaluare.
Bine. O să raportez mai sus şi pornim de acolo.
Mersi, Rob.
E foarte multă concurenţă în zilele noastre.
Te simţi vinovat că-i trimiţi la şcolile astea.
Dar oare merită banii ?
Şi e asta o manifestare a sistemului bolnav ?
Candace...
Candace se interesează de rezultatele şcolare. Eu mă ocup de cultură.
Un pic de Pixar...
Uneori, o galerie, chiar le citesc poezii, dacă îţi vine să crezi.
E plăcut.
Cum trebuie.
E un avantaj pentru noi că eşti aici.
Poate sunt prea romantic,
dar mereu am vrut să ştiu cum te simţi într-un costum cu dunguliţe,
înainte să mă retrag din activitate.
Şi dacă poţi să-i distrugi pe cei de la Red Sox în acest timp...
- Câştigă toată lumea, nu ? - Câştigă toată lumea.
Dacă vă tot spunem că sunteţi buni, de ce ne-aţi angaja ?
De acord. Ne spuneţi care sunt punctele slabe ale afacerii noastre ?
Sunt prea mulţi juniori în echipa de trading.
Ori ştiu ce tranzacţii trebuie făcute, ori obţin cel mai bun preţ.
- Nu se poate nici una, nici alta. - Are dreptate, Doug.
Ai nevoie de dinamismul nostru,
reputaţiile scad în timp ce te bucuri de ele.
Îmi cer scuze.
Urăsc oamenii care întârzie.
O ştiţi pe Daria. E director nou în echipa noastră.
Nu ştiam că eşti încă în domeniul ăsta.
Da. Mi-am luat concediu de maternitate 18 luni.
Nu am început încă în mod oficial,
dar am auzit că eşti aici şi nu am vrut să ratez întâlnirea asta.
Tocmai vorbeam cu Jesse Bloom.
Îl ştii, nu ?
Suntem prieteni cu toţii.
Încercăm să-l convingem să iasă dintr-o vânzare în lipsă
care îl face să piardă bani. Ne cere sfatul într-una.
Suntem o echipă aici.
E încă în tranzacţie ? Nu a ieşit încă ?
Lucrezi deja aici ?
Doug, nu ştiam că mai angajăm manageri de relaţii seniori.
Nu te-au trimis la etaj, Eric ?
Trebuie să trec la subiect. Adevărul e
că ne ajutaţi doar prin faptul că sunteţi aici, acum.
Suntem în negocieri cu echipa de vânzări a unui rival de luni de zile.
Să-i numim "Shogun".
E vreo problemă ? Sper că nu. Tot negociem termenii acordului.
V-am invitat aici ştiind că vor afla.
Sper ca chestia asta să-i sperie şi să-i facă să semneze.
Daria va conduce acea echipă.
Sincer, suntem foarte entuziasmaţi de idee.
Sunt sigur că o altă oportunitate de colaborare între noi
va apărea în curând.
Ce ţi-am făcut ca să îţi baţi joc de mine în halul ăsta, Doug ?
Dacă ar fi invers, eu te-aş aplauda.
La fel ar trebui să faci şi tu.
Touché, nemernicule !
Calmaţi-vă, domnilor.
Ştiţi cum merge domeniul ăsta.
Mai vrei ceva de la ei ?
Nu.
Am obţinut tot ce-am avut nevoie.
- Nu ştiam că fumezi. - Le-am şutit de pe biroul lui Harper.
Îmi pare rău...
Orice s-ar fi întâmplat.
Cred că am exagerat când am vorbit despre asta.
Mă simt ca o proastă.
Să fiu sinceră, nu ştiu cum să mă simt.
Eu nu cred că ai exagerat.
Sunt surprins că te-au lăsat să ieşi.
Da. Nu au protocoalele necesare pentru a rezolva aşa ceva.
Da.
E un gol de putere.
Cred că ştiai.
- Poftim ? - M-ai auzit.
Nu ai o relaţie normală cu femeia aia.
- Din cum vorbeaţi unul cu altul. - Sunt agentul ei.
E o relaţie foarte personală, când avem succes.
- Proiectezi. - Aiurea !
Îţi vorbea de parcă erai... jucăria ei.
Şi tu, la fel.
Îmi pare rău că...
Ţi s-a întâmplat asta.
E în regulă.
Nu aveai cum să ştii, nu ?
Nu e ca şi cum mi-ai trimis un mesaj vocal îngrijorat.
Să mergem cu asta la conducere, mai întâi,
să vedem ce zic ei, apoi vedem dacă e cazul să implicăm HR-ul.
- Imediat. - Minunat.
Grozav. Mersi.
Unde naiba e Rishi, apropo ?
La dentist, a zis. Sau la igienist.
Din nou ? Ce are, un abces ?
- Trebuie să vorbesc cu tine. - Nu poate aştepta ?
Ziua asta e foarte agitată.
- Mă văd cu Adler în cinci minute. - Nu. Am minţit mai devreme.
- Poftim ? - Am minţit în legătură cu Nicole.
Am avut o relaţie sexuală.
Uau, omule ! Problematic. Eşti sigur ?
Cum adică dacă sunt sigur ?
Nu ştiu de ce am zis asta, am creierul prăjit.
Eşti nebun ? Dintre toate femeile ?
Cum adică "dintre toate femeile" ? Am lucrat împreună, ne-am apropiat.
- E chiar aşa de ciudat ? - E naiv şi neprofesionist.
Comportamentele de genul ăsta îţi explodează mereu în faţă.
Lucrurile astea trebuie dezvăluite autorităţilor de reglementare, nu ?
Presupun corect că a fost o relaţie consensuală ?
Corect.
Mi se pare o complicaţie în plus
care nu ne ajută, având în vedere evenimentele de dimineaţă. Strică tot.
Unde naiba e traderul nostru principal ?
- Am 50 de clienţi care vor preţuri. - Ştiu că e un tipar de comportament.
- Ce ? Lucrările dentare ale lui Rishi ? - Nu. Nicole.
Nu ştiu detaliile,
dar ştiu că i s-a întâmplat ceva lui Harper, când ne-am angajat.
Vorbeşti serios ? Ţi-a zis ea asta ?
Aproape. Da.
La naiba ! A ţinut asta secret tot timpul ăsta ?
Iisuse !
De ce mă implici în ceva aşa de neimportant ?
Cum rămâne cu obligaţia noastră morală de a avea grijă de stagiari ?
Dacă vrei să conduci, atunci ia decizii de manager.
Fă ceva.
Dacă credeai că sunt pregătit să conduc,
ai fi putut să mă promovezi, aşa cum mi-ai promis.
Scuze, vorbim despre tine sau despre angajata nouă ?
Mi-e teamă că e un tipar.
Clienta i-a făcut acelaşi lucru lui Harper Stern, din echipa noastră.
Puştoaica face valuri.
Sunteţi apropiaţi ?
Nu.
Tocmai am suspendat-o pentru că a dat peste cap portofoliul unui trader.
Încă îi vreau clientul la New York,
dar nu vreau să intre în vreo problemă de HR, având în vedere istoricul.
Nu vreau mai multe probleme de HR la etajul ăla.
Ce fac eu de obicei în situaţii ca astea e să aştept.
Ai crede că supurează,
dar, în general, ele dispar.
Deci vrei să îngrop toată povestea ?
Las-o să se îngroape singură.
Şi, Danny, trebuie să mă văd cu noii angajaţi la evaluare şi
să fac Dumnezeu ştie câte concedieri la biroul de vânzări din Londra.
Chiar nu am timp pentru chestii minuscule de genul ăsta.
Bine. Îmi pare rău.
Mă bucur mereu să văd că foştilor mei studenţi le merge bine.
Iar colegii vorbesc despre Aurore mai mult decât e sănătos.
Da, conservatorism moderat, raţional. E ceva radical, presupun.
Da, era una dintre cele mai capabile. Transmite-i toate cele bune.
- Cum v-aţi cunoscut ? - Printr-un prieten comun.
Deci... Cunosc un băiat,
tocmai a absolvit Eton, a fost la un interviu pentru "Istorie şi Politică".
Din păcate, nu a fost ales,
dar voiam să-l popularizez puţin.
Leo Bloom.
Poate ai auzit de tatăl lui, Jesse, conduce Crotona Park Capital.
Da. Bineînţeles. A fost peste tot la ştiri, la un moment dat, nu ?
- Profită de pe urma nenorocirilor. - Da.
Ei bine, fiul lui, Leo, este foarte deştept.
Ţi-ar plăcea energia lui. Pricepe repede.
Cred că ţi-ar plăcea să petreci câteva ore cu el.
Şi mă întrebam dacă e ceva ce putem... face ?
Să facem ?
În legătură cu ce ?
Să-i dăm un impuls.
Să-i găsim un loc pentru semestrul de toamnă.
Păi...
Nu suntem pregătiţi pentru aşa ceva.
M-am gândit recent să vorbesc cu Aurore
despre ce important e să dăm ceva înapoi instituţiilor care ne-au format.
M-am gândit că ar putea exista o legătură
între colegiu şi minister.
Poate să organizăm un program de stagiatură în Parlament...
Pentru unul dintre studenţii sociabili ai universităţii.
Ar fi grozav dacă Aurore ar putea veni să vorbească cu cei din ultimul an.
Suntem cu siguranţă deschişi să discutăm despre aşa ceva.
Avem doar şase locuri la secţia "Istorie şi Politică", anul ăsta.
Cu siguranţă, cineva ar fi încântat
de o potenţială experienţă de lucru la cabinetul unui ministru.
Îl mai ţii minte pe Stiffy ? Era cu câţiva ani mai mare decât tine.
Cred că s-a întors şi a predat Mandarină şi crichet,
când tu urmai cursurile din orarul B.
L-am ajutat un pic cu cererea pe care a depus-o aici.
Nimic necinstit, bineînţeles. Doar un sfat.
Ei bine, Stiffy Jr. a obţinut un loc în lotul de anul ăsta.
Aş putea vorbi cu el să îşi ia un an sabatic.
Ar fi într-o poziţie mai bună pentru o diplomă în şcoala vieţii.
Şi acest Leo este inteligent ?
- Foarte. - Şi a mers la Eton ?
- Da. - E ca noi.
Unul dintre noi.
Sunt sigur că vom găsi o soluţie. Lasă-mă să vorbesc cu tatăl lui Stiffy.
Mereu am crezut că vei fi un bun politician.
La priveghiuri, se bea whisky, nu ?
Nu ştiu, Eric.
Ce să ştii ? Trei pahare de whisky. Duble !
De ce te-am luat cu noi.
- Eşti pierdut, prietene. Sincer. - Nu vorbi cu el aşa.
Poţi să te duci naibii !
Eşti o catastrofă. Jur că eşti blestemată.
Mă întorc la birou. Îmi bag capul la cutie.
Nu putem să ne prefacem că chestia asta nu s-a întâmplat.
Pierpoint va afla peste cinci minute sau a aflat acum cinci minute.
Nu mai e niciun secret.
Ce ziceţi de Credit Suisse...
JP Morgan, MS, Barclays ? Putem să încercăm la ei, nu ?
O exista vreun nenorocit care să ne facă o ofertă, nu ?
Discuţia de azi o să ne aducă numai prejudicii.
Dacă eu aş lucra la una dintre băncile alea
şi l-aş suna pe vreunul dintre omologii noştri acum...
Disperarea pute ca parfumul ieftin.
Ţi se pare că sunt un tip care nu are obligaţii ?
Ne-ar oferi nişte salarii jignitoare.
Şi pe bună dreptate.
Trebuie să urinez de urgenţă.
Ar trebui să răspunzi.
- Harper, mă bucur că te-am prins. - Da, ce s-a întâmplat ?
Am o zi groaznică.
Uite ce e...
Cred că ştiu de ce te porţi cum te porţi cu mine la birou.
Ştiu că există oameni în industria asta care te-au rănit.
Ştiu că simţi că nu poţi să spui nimic.
Se fac multe presiuni de sus să îngrop povestea,
dar ştiu că e un tipar.
Aşa e nenorocita de cultură organizaţională. E vina lui Adler.
Îmi e greaţă.
Bine, te înţeleg.
Putem să discutăm asta în persoană ?
Nu, nu pot să plec de la birou.
Chiar aş vrea să vorbim despre asta în persoană.
Acum. La un pahar. În locul obişnuit. Chiar acum.
Bine, lasă-mă câteva minute.
- S-a aflat de răscoala noastră ? - Nu, era altceva.
Cum de nu am ştiu că yankeii se ocupă de Bloom ?
Nu ar fi trebuit să spunem că e al nostru. A fost o minciună.
Am crezut că m-a abandonat, dar, oricât de ridicol ar suna,
faptul că nu s-a retras de pe poziţie în ceea ce priveşte FastAide
înseamnă că sunt încă în mintea lui.
Nu e genul de om care vrea un stil anodin, ca al Dariei,
care face ce spune brokerul. Vrea să iasă în avantaj.
Vrea pe cineva care să spună: "Ştiu sigur."
Cred că îţi plac prea mult instrumentele pentru venituri sigure.
Prea multe obligaţiuni. Şi ar fi fantastic dacă...
Îmi cer scuze. Probabil e o urgenţă. Mă scuzaţi.
Folosirea sportului funcţionează, dar să cumperi Chelsea Football...
Trebuie să am o discuţie serioasă cu tine.
Venetia mi-a spus că a venit la tine
cu o problemă gravă şi răspunsul tău a fost foarte dezamăgitor.
Din afară, pare că ai încercat s-o reduci la tăcere.
Faptele care mi-au fost prezentate m-au condus la concluzia asta.
Este exact opusul ocrotirii.
Nu este cultura pe care vrem s-o inoculăm aici.
Îţi baţi joc de mine ?
Tu te auzi ?
Ai renunţat la dreptul de a fi "păstrătorul" oricărei culturi
când ai dat bani ca o fată să-şi scuture sânii în faţa mea.
Iartă-mă, dar sunt de părere că nu tu ar trebui să judeci
cum sunt tratate tinerele în echipa ta.
Mă îngrijorează perspectiva pe care o ai tu asupra...
Nu. Taci din gură un minut.
Cum îndrăzneşti să mă scoţi de la o întâlnire ca să-mi vorbeşti aşa ?
Nu ai dreptul să-mi ţii mie prelegeri !
Nu ai statura morală. Nu-mi pasă că te-ai lăsat de băut, Kenny.
Eşti tot un nenorocit.
Asta nu trece cu nişte şedinţe alături de alţii care se vaită.
Nu ai nicio boală,
eşti un narcisist care are o scuză nouă să facă pe stăpânul. Eşti slab.
Şi, în caz că nu era clar, nu o să vin la întâlnirile tale nenorocite.
Nu, scuze, ai dreptate.
Daniel.
Bem câteva întăritoare pe ascuns, în orele de program.
- Ce naiba se întâmplă ? - Habar n-am.
Eu l-am chemat.
Tu...
Ce ?
Danny, ia loc.
Se va afla în piaţă foarte curând
că am fost la diverse întâlniri toată ziua.
- Duceţi-vă naibii ! - Ba nu.
Este o oportunitate.
O mare firmă concurentă a pus mâna pe echipa de vânzări a unui rival.
Există un gol pe care-l putem umple. Rezolvăm o problemă de aprovizionare.
Din punctul meu de vedere...
Ştii ce repede trece timpul când flirtezi cu un rival.
Trebuie să obţinem asta. Avem la dispoziţie ore, nu zile.
Poţi să-i spui lui Adler, să stai la piciorul lui.
Sau poţi să vii alături de noi şi să iei ce ţi s-a refuzat.
Înţeleg perspectiva lui Bill. De ce să promovezi un servitor loial,
când te poate face să munceşti mai mult pentru aceiaşi bani ?
Până la urmă, loialitatea ta e ceea ce îţi stă în cale.
Mai eşti prieten de pahar cu tipii de la Shogun, nu ?
- Shogun ? - Fraţii noştri japonezi ?
Încă mai mergi prin baruri cu tipii ăia ?
Da, îi ştiu pe toţi de acolo.
Îmi fac avansuri de luni de zile.
Deci... scena îţi aparţine.
Chiar sunteţi ceva de groază.
Atunci, spune-le.
Sunt director executiv.
Eu conduc departamentul.
Răspundeţi cu toţii în faţa mea.
Eu conduc analizele. Şi sunt plătit ca un trader.
Un procent din totalul comisioanelor percepute. Nu există un plafon.
Ca pe vremuri.
Putem face asta.
Nu, Eric ?
Putem.
Credeţi că puteţi să vă prefaceţi că nu sunteţi beţi până vă salvez carierele ?
O să încercăm.
O să dau un telefon.
Ce noroc că nimeni nu e niciodată mulţumit.
Traducerea: FAST TITLES MEDIA