Kaj delaš?
V redu je. Tiskanje ni zločin. Če natiskan papir, pa je.
Fotografiraj in ga daj nazaj. - Prav.
Pusti papir v tiskalniku. Nihče ne bo niti mignil.
Fotografiraj vse, kar vidiš.
Organizacijske grafike. Položaje. Lahko prinesem koalicijske podatke.
Fotografiraj v WhatsAppu na svojem telefonu
in jih pošlji meni, da bodo kodirane.
Prodati moramo sebe, naša prednost pa je raznolikost.
Razumem. Poznati moramo franšizo.
Ali pustiti vtis, da se prodajamo kot franšiza.
Kateri klient ima kaj. Kdo je lastnik. Kje so priložnosti.
Živjo.
Kako naj bi vedel, da je krizantema
roža smrti?
Zdaj imam deset tisoč krizantem!
Zakaj si oblečen kot Kendall Roy?
Kot policist. - Presegli smo proračun.
Vem. - Naj to plača moj oče.
Tvoj oče se ne bo šel vice kralja.
Ne bodi rasist. - To ni kolonialna šala.
To je šala o starcih. Halo?
Pizda.
Kaj počne tukaj?
Rish, usedi se. - Jebeš to.
DVD je imel prav samo v tem, da jo je suspendiral.
Samo zaradi nje sem te poklical.
Ni vredno, da se prodajamo,
če tega ne počne najboljši.
Laskaš nam.
Tako menjaš ploščo, kot da si sociopatka.
Skrbi za našo največjo stranko.
Z Bloomom sta moč naše ponudbe.
Povozila sem te samo zato, da bi ga umirila. Nič osebnega.
Vem, da del tebe to spoštuje.
Ta konec igre v New Yorku/Londonu...
Malo insajderskih informacij,
na napačni strani enačbe smo.
Tu ni prihodnosti. - Združitev ni združitev.
To je pokol.
Prav, imam zelo določene pogoje,
ker rabim reflektorje, da se prebijem skozi vašo meglo.
Bodimo odprti. Vodja bom. Takoj.
Rabim več kot samo kimanje, stari.
Dogovorjeno. Zagotovo.
To bi že moralo biti. - Kaj res?
Če mi zagotovite plačo za 24 mesecev,
nobenih delnic, nobenega sranja.
Nobenega sranja, Rish.
Nobenih laži.
Kralji in kraljice. -"Kralji" je v redu.
Novi kralji.
Prav. Klinc jih gleda.
Je vse v redu?
Ja.
Samo stres v službi. - Jaz nisem "stres v službi".
Seveda nisi.
Lahko vprašam...
Kakšno je bilo sodelovanje s Harperjem?
S kom?
Živjo. Venetia Berens.
Delam za Roberta. - Res?
Me veseli. Upam.
Oprostite. Vem, da je neprofesionalno,
ali pa je super profesionalno. Ne vem.
Vse sem izpolnila pred RIF-om.
Kaj hudiča je RIF?
Da bom varna, se moram spoznati s klientom.
Videla sem, da je Robert z vami. Uslugo mi dolguje, kajne?
Upam, da nisem kot oboževalka. -"Oboževalka"?
Prišli ste kot neznanka.
To ti ni podobno.
Oxford je bil poučen.
Pogumno.
Zanima me, kako ste izpeljali 2008.
Dizertacijo sem pisala o kolateraliziranem dolgu.
Govorite, kot da je bila to velika depresija.
Saj je bila.
Kristus.
Res sem prestara, kajne?
Lahko bi bilo huje.
Lahko bi bila grša.
Temelji z Yankeesi so postavljeni.
"Yankeesi"? - Varneje je uporabljati šifre.
Navadi se jim reči "Yankeesi". Prišlo ti bo v navado.
Yankeesi. Pojaviti se moramo. In opraviti. Vendar je opravljeno.
Zakaj si tako prepričan?
Našel sem Douglasa, ki tam vodi hedge fond.
Mulce imava v istem vrtcu. Strategija na igrišču.
Kot dva pedofila?
To je tvoj načrt? Sestanek z eno banko?
Če si do jutri nič ne zagotovimo,
bomo upokojencem dilali poceni delnice.
Kaj je druga možnost?
Lovce na glave kličem odkar predstavljam Jesseja.
To bi bil Beers Bailey.
Ujeli so ga med krajo v Annabelu.
Besedo "pokvarjenec" so izumili zaradi njega. Naslednji.
Zato sporočila ne pošljemo najvišji osebi v...
Reichstagu. Je to dobra šifra?
Jaz bi rekel "ljubiteljem Hitlerja", ampak lahko.
Zakaj ne pošljemo sporočila najvišji osebi v CPS-ju v Reichstagu?
Prav, pa dajmo neposredno.
Nočemo na sestanek v Reichstag.
Če Yankeesi slišijo, da se bomo sestali istega dne,
bomo ogrozili nekaj, kar je varno.
Varna je fraza, ki je ne bi smeli uporabljati.
Reichstag je sranje, ampak dve ponudbi sta boljši.
Nočem še enega sestanka.
Tega ne počnem brez veze.
V pat položaju so. - Samo ponudbo rabimo.
Briga me od kod.
Eric.
Usedi se.
Tipu bom poslala sporočilo.
Ne, jaz jo bom. Večji profil. Poslal ga bom najvišjemu v Reichstagu.
Najboljša prodajna ekipa v ulici pravi,
da je Jesse Bloom svoboden do polnoči. In potem čakamo.
Po hrano grem.
Zame nekaj dietnega. Hujšam.
Na poroki ne morem biti kot Shane Warne pred Hurley.
Tako je.
Rabiš gotovino? - Jebi se.
Jesse, klicala te bom, dokler se ne oglasiš.
To počnejo prodajalci.
FastAide se spravlja nate,
in ne vem, če si se izvlekel
ali me še vedno poslušaš od daleč.
Vem, da me ne moreš ignorirati.
INDUSTRIJA
Si za?
Pravi navdih je videti močno žensko v tej industriji.
Smem to reči? Jebena diva.
"Jebena diva."
Kaj prodajaš?
Finančne usluge.
Diva, kaj?
Včasih.
Včasih pa posušena lupina.
Poglej me, kako se javno smilim sama sebi.
Kako neprimerno. - Ni ti podobno.
Zato, ker se družim s tabo.
Ti je Robbie že napisal pesem? - Ja.
Petrarkin sonet. Na mizi mi jih pušča.
Zakaj ti jih ne bi? Poglej se.
Zate bi šel človek v vojno.
Bolje, da te opozorim,
da ima najraje začetke.
Robbie dela zame šele kakšen mesec,
pa sem ga že sita.
Sita si me? Jaz sem te sit. - Ne.
Plačujem te. Zato jaz odločam, kdo je koga sit in kdaj.
Dobro, da imate novo generacijo.
Izvoli.
Pridi.
Poskušajmo te spremeniti v nekoga, ki je jebeno zanimiv.
Mogoče rabi še eno kavo.
Ja, ali šest...
Glede na njegovo najljubšo travo.
Naj te treznost ne zavede.
Daj, mamica ne gleda.
Slišala boš o Robbiejevih težavah z mamo.
Jaz bom plačal.
Izvoli. Ne rabim varuške.
Prav, potem pa ti plačaj.
Na. - Hvala.
To je dobro, vzemi še.
Živjo. Ven, jaz sem.
Boš šla lahko sama domov?
Pokliči me, prosim.
Stari...
Zmenek sem imel. - Ne.
Nisi mi povedal, da je Celeste poročena. -Zakaj bi ti?
Si me zato poklicala, da me to vprašaš?
Si jo pokavsala?
Neverjetno.
To je bila napaka. Tako kot tole.
Joj.
Upam, da je bilo tako prijetno kot najina napaka.
Mi hočeš kaj povedati o Berlinu?
Kaj?
Si se dobila z mojo sestrično?
Ne bi smela.
Lahko pride do pravnih posledic.
Ne skrbi, za vse bom poskrbel.
Kot vedno čistim za tabo in za tvojim očetom.
Rekla je, da sta z očetom zaljubljena.
Takrat tega nisem vedel.
Spomnim se potovanja okoli Positana.
Pravzaprav ne.
Konstruiran spomin. Ni pravi.
Ne moreš mu zaupati.
Ampak potovanja so bila super, kajne?
Obala Amalfi...
Balearski otoki...
Tihotapila sva se v klube...
Morda jih idealiziram. - Srečo sva imela.
Zjutraj moram v službo.
Daj, no. - Daj, no.
Jajca me bolijo.
Rdeča so kot paradižnik.
Kaj...
Dol z mene! Kaj delaš?
Jebenti. Oprosti.
Res mi je žal.
Ven!
Takoj! Ven!
Pet do ure čarovnic.
Ne bodo poklicali. - Bodo.
Če sem jaz na voljo, bo nekdo ugriznil.
Če ne pokličejo, nam bodo uničili zagon.
Samozavest kupujejo.
Obnašati se moramo kot da smo naslednji hit.
Jutri bom prišel kot vaba, kot da je na desku vse OK.
Rekel bom, da...
Si grem uredit zobe.
Dvakrat?
Prav, rit si grem zdepilirat. Jebiga.
Dlake so tako dolge, da ji rečejo Abu Hamza.
Zakaj si tako miren?
Veš, zakaj? Moj stari je vedno rekel,
če nekaj izpustiš v vesolje,
ti bo vesolje nekaj poslalo nazaj.
Ramdani, Pierpoint. Če hitro začneš
govoriti prave stvari, stari.
"Vrata se zapirajo."
Kako gre novi posel?
Odlično.
Tam moram biti.
Odlično.
Zadnjič je prišel na sestanek zelo znani igralec.
Mladi dobitnik oskarja. Rekel je,
da se je zbudil po tem, ko ga je dobil, gledal kipec in pomislil
"Hvala bogu, da si tega nisem želel celo življenje",
"ker se počutim popolnoma enako."
Veliko razmišljam o devetem koraku.
"Opravičimo se prizadetim,
kadarkoli to zmoremo, razen če bi jih s tem še bolj prizadeli."
Upam, da te to ne bo prizadelo.
Šest mesecev bom predsedoval prvim sestankom.
Čestitam. - Ja.
Verjetno pretiravam, ampak,
veliko bi mi pomenilo, če bi prišla.
Če mi poveš za katerega igralca gre, bom premislila.
Samo to te prosim.
Namig...
"Vedno so me zanimale zvezde."
O sebi morate razmišljati tako
kot ameriške banke.
Raznovrstna prodaja.
Mi smo vaša rešitev, da boste začeli dominirati.
Niste premladi za take besede?
Če sem dobra, sem dovolj stara.
Zakaj ni samo še eden?
"On"?
Ugriznil se bom v jezik. Izumirajoča vrsta sem.
Širšo sliko vidim in natančen sem.
Prodajalec ni nič, če ne morete monetizirati.
Če s strankami nočete tvegati,
bomo raje takoj odšli.
Radi bi tvegali na pravem področju. - Dobro.
Samo tako boste relevantni.
Kdo hoče delati v mrtvašnici?
Zgledam kot perverznež? Ne odgovorite.
Poglejte...
Zakaj plačate tri do štiri izvršilce v vsakem časovnem pasu,
če lahko plačate majhno globalno ekipo
s pravimi zvezami, za pol toliko?
To je osrednje vprašanje.
Imamo trgovca, terierja.
Terier pokriva menedžerja največjega hedge fona na svetu?
Jesse Bloom.
Menda je nočna mora. Zahteven. Čuden. Nadloga.
Nikoli ne zavrne mojega klica.
Kar se tiče provizije, sem prelomnica.
Takih podjetij nima nekdo kot je Jesse.
Trgovec, prelomnica... in?
Izkušnje.
Za vojne zgodbe in aforizme je drago.
Se nehamo pretvarjati?
Blagovolili smo se dobiti z vami.
To je pod našo ravnjo,
vi pa imate malo možnosti, da bi presegli svojo.
Vsi vedo, da komaj dihate.
Naj vam to sranje, da ste "sedeli z vami",
ne stopi v glavo.
Dajte nam dobro ponudbo,
in dobili boste nadgradnjo z našo prisotnostjo.
Prihajamo iz pravega podjetja.
To lahko postanete tudi vi.
Torej, ponudba. Ali vrata. Lahko vi izstopite.
Eric, kaj hudiča? - Uslugo sem ti naredil.
V Pierpointu se javno ubijamo, da bi zaslužili.
Ne grem tja,
kjer si v hrbet zabijajo nože in si delijo izgube.
Nekaj takega je nesprejemljivo sabotirati.
Glavo gor.
Prodaj se na nivoju, prekleto.
To je pod tvojo ravnjo.
Giganta imamo, kajne?
Ja. - Vino za moje.
Gremo. Stadion Yankessov ob 11-ih.
Naj dinozaver tega ne ponovi.
Jaz bom govorila.
Dobesedno prekinil ga bom.
Dol mi visi.
Yankeesom bom povedal, da sva midva cela ponudba,
on pa je drag prisklednik.
Utež. Jasno? - Zelo. Yankeesa bova.
Zagotovo.
Dobra si v praznem prodajnem nakladanju.
Hvala. - Pizda.
Di se moti, če misli,
da se bom preselil na vas.
Neil Hamilton je gost na poroki.
Kako se je to lahko zgodilo?
Voznik formule 1? - Ne, ne voznik F1.
V Pierpoint grem odigrat vlogo, prav?
Jesse kaj se dogaja? Pokliči me.
Pogovoriti se morava. Pokliči me. Nisva taka. Jesse.
Hej. -Živjo, Gus.
Si na sestankih slišal kaj
o pogodbi NHS-ja in Ricana, FasAida
ali karkoli pomembnega za ceno delnic FastAidea?
Predlagam Blooma?
Imaš informacijo? - Harper, kaj delaš?
Nič zaupnega ne iščem.
Niti prednostne informacije.
To so samo govorice, kajne?
Tudi če bi vedel, ti ne bi povedal.
To je nezakonito in neetično in zelo, zelo neumno.
Dobro. Mi daš Auroro? Dve minuti rabim.
Harper, na kateri liniji delaš?
Naredil ti bom največjo uslugo
in odložil slušalko.
Halo?
Siri, ugasni glasbo.
Ali v angleškem jeziku obstaja hujša fraza
kot "oblikovalec zvezd"?
Delala je hišo za Georgea Sorosa.
Vprašala me je, če imam kakšno svoje mnenje.
Grozno vprašanje.
To si lepo uredil.
Kako se pišeš?
Sackey.
Augustus Sackey. Uporabljam Wu-Tang generator imena,
da vidim, kako bom imenoval Leov fond,
če bo šel za očetom v družinski posel.
Tukaj je.
"Svinčev napadalec žab." Dolgo.
Misliš, da to ne bo šlo?
Prepričan sem, da Leo noče v finance.
Bolj ko siliš, težje bo.
Mi hočeš pridigati o zlorabi moči?
Tipa, ki sem ga vzel sinu za učitelja in ki je spal z njim?
Dovolj sem bogat, da bi bil demokrat, pa misliš, da mi je to všeč?
Res mi je žal.
Noben od nas ni tega načrtoval. Zelo neprofesionalno.
Na žalost zgledam tako zanič,
da hočejo z mano spati samo še ženske.
Dovolj dolgo že tava.
Ali bo šel za mano v New York, ali pa... Ne vem.
Izključil ga bom.
Ne počnejo tega zlobni ljudje z otroki, ki jih ne obvladajo?
Mogoče mu to ne bo všeč, vendar ga lahko preseneti.
Očitno so romantični ideali o Proustu in zvonikih in tem sranju
bolj o meni, ne o njemu.
Izkazalo se je,
da denar tega brez mreže ni mogel kupiti.
Brez kosti.
Dobro, stari.
Mislim, da nočeš, da kraljičini pobiralci davkov
vidijo tole.
To je ogromna vsota.
Mislil sem, da je 30 tisoč dovolj.
Ni prišel noter.
Ne zaradi tvojega tutorstva.
Videl sem, da je poskušal, da je bil razočaran
in da je hotel tolažbo, tudi od mene.
Napredovala sva. Zato, hvala.
Predstavljaj si, kako bi bilo, če bi prišel notri.
Hej, Siri.
Zavrti ritem.
Njegova visokost je zelo moderna.
Rad ima NFT-je.
Trenutno je obseden z nakupom pravic pesmi Beach Boysov.
Pametno.
Ampak on je kanal za ljudi, ki jih pozna.
Veliko ljudi pozna, ki nočejo niti blizu "Forbsa".
Najbogatejše ljudi zanima samo, kako naj skrijejo svoje imetje.
Ker se bojijo, da bi jih pojedli.
"Pojejte bogate". Oprosti.
Slaba šala.
Svobodno opazujte
in seveda smo zelo okusni.
Jutri imam zabavo v svojem stanovanju.
Rada bi, da pridete.
Pomagalo bi tudi, da spoznate nekaj mojih ljudi.
Oprostite.
Hej. -Živjo.
Kaj dogaja? Kaj počneš? - Oprosti, nisem te hotela motiti.
Nisem vedela, h komu naj grem.
Nisem hotela h Kennyju, Jackie pa ni preveč dostopna.
Greva lahko nekam na samo?
Ne morem. Sestanek imam.
Z Robertom in stranko sem šla na večerjo.
Po večerji mi je ponudila, da me pelje domov...
In...
Me spolno zlorabila.
"Ona"? - Ja, ona.
Semkaj, gospod.
Si v redu?
Ja. Preden je šlo predaleč, sem prekinila.
Vendar čutim, da ne bi smelo ostati neizrečeno in neprijavljeno.
Si prepričana, da gre za "napad"? Saj veš.
"Napad" je drsna lestvica.
Še posebej, če si to prekinila. - Mislim, da ni.
Ni samo preveč spila in te osvajala?
To smo že vse doživele.
Z roko mi je segla med noge.
Ne vem.
Če je bil to spolni napad,
potem se je to včeraj zgodilo tudi meni.
Res?
Je pomembna stranka?
Ja.
Jo moraš spet videti?
Ne vem.
Kmalu bo RIF. Mislim, da je to tvoj odgovor.
Cinično gledano, ti to lahko pomaga.
Zdiš se mi zelo pragmatična.
To bi bilo dobro,
vendar lahko zagotoviva pristop k Pierpointovi loži
v finalu svetovnega prvenstva v Katarju.
Tukaj je. To je Yasmin Hanani.
V čast mi je, vaša visokost.
Oprostite, ker ste čakali.
Salam alejkum.
Alejkum salam.
Z Jessejem greva na kosilo. Se nama pridružiš?
Se vidimo pozneje.
Zdaj se ga prav veselim.
Kmalu ga boš klical oče.
Mogoče.
Njegovo življenje, njegov posel,
predvidevanja o cenah stvari,
ki temeljijo na strahovih in pohlepu,
so eden najbolj neumnih načinov
bivanja na Zemlji.
Mogoče imaš prav.
To si bil ti, prijatelj.
Zaradi tebe sem se počutil, kot da lahko nekaj storim sam.
Precej prepričljivo si se pretvarjal, da ti ni mar.
Ker sem si to res želel.
Vse sem dobil,
vendar sem se vseeno trudil.
To je uspeh, kot ga razumem.
Jaz...
Vesel sem, ker si me prisilil, da sem se nečemu posvetil.
Tudi če mi ni uspelo.
Vse bo v redu.
Ray? - Ja?
To prepusti meni.
V redu je. - Prav si naredil.
Zakaj zamujaš? - Zalivko so mi delali.
Serijski umori.
Danny, je tako? - Ja.
Kenneth, ne poznava se še.
Pazim na FX desk z Jackie Walsh,
medtem ko je vodja na bolniški. Manjše brezvladje.
Ne tako kot tukaj. - Prav za to gre. Smem?
Izvoli.
Jaz...
Ne vem, kakšni so protokoli glede tega,
ampak ker smo de facto starejši trgovci...
To je precej občutljivo. Imaš čas za zasebni pogovor?
Seveda. - To se tiče tudi tebe.
Prav.
Venetia pravi, da je bila na večerji s stranko.
Ja. Klienta je hotela spoznati pred RIF-om.
Kaj se je zgodilo na večerji?
Nič.
Ne, nič. Jedli smo in se pogovarjali. Ujeli sta se.
Nisem pil, zato sem ju pustil, in rekel Ven, naj plača.
Ko sem se vrnil, sta že odšli.
Zakaj si se vrnil?
Pozabil sem denarnico.
Vendar sta sami plačali?
Ima lahko kartico podjetja?
Svojo sem ji dal.
Ko si odhajal, si imel denarnico v roki,
kako si jo potem lahko pozabil?
In potem si jo poklical?
Ja, hotel sem preveriti, če je prišla domov.
Prav.
Čeprav si odšel prvi?
Ko si delal z Nicole, si bi kdaj priča vedenju,
zaradi katerega je bilo tebi ali kolegom neprijetno?
Ne.
Ne gre za dogajanje znotraj hiše,
ampak je disciplinarno vprašanje. Za klientko gre.
Pravi kanal je nejasen.
Ko ti je povedala, je to postala naša obveznost.
Ni sprejemljivo, da gre na večerjo in da ni varna.
Bill Adler je v hiši, pred RIF-om ima sestanek z vodji.
Prav. Sporočil bom nadrejenim.
Hvala, Rob.
Vse je tako tekmovalno.
Vest te grize, ker jih siliš v te šole.
Pa dobivate, kar plačate?
Je to bolezen sistema?
Candace...
Candace pazi na rezultate deklet v šoli. Jaz se ukvarjam s kulturo.
Malo Pixarja...
Včasih galerija. Pripravili so me celo, da sem bral poezijo. Lahko verjameš?
Prijetno je.
Tako kot mora biti.
Za nas je vaš obisk praznik.
Lahko me imate za romantika,
ampak vedno sem hotel vedeti, kakšen je občutek v teh črtah,
preden se rešim tega.
In če s tem uničiš Red Soxe...
Ne moreš izgubiti, kajne? - Ne morem.
Če vam govorimo, kako ste dobri, zakaj bi nas vzeli?
Strinjam se. Nam boste povedali, kje v našem poslu so luknje?
Trgovino prepuščate mladim.
Klienti hočejo uspešno trgovino, ali da dobijo najboljšo ceno.
Vi ne zmorete nič od tega. - Prav imate.
Potrebujete našo dinamičnost.
Ugled izgine, ko uživaš v njem.
Se opravičujem.
Oprostite. Preziram ljudi, ki zamujajo.
Dario poznate. Nova vodja našega tima.
Nisem vedel, da si še vedno v poslu.
Ja. 18 mesecev porodniške.
Uradno še nisem začela,
ko pa sem slišala, da ste v hiši, tega nisem hotela zamuditi.
Govorila sem z Jessejem Bloomom.
Saj ga poznate, kajne?
Vsi smo prijatelji.
Poskušali smo ga prepričati, da bi nehal
izgubljati denar. Ves čas klicari za nasvete.
Veste, mi smo tim.
Je še vedno tam? Še ni nehal?
Že delate tukaj?
Nisem vedela, da sprejemamo starejše menedžerje.
Te niso poslali gor, Eric?
Priznam. Resnica je,
da nam pomagate že s tem, da ste tukaj.
Že mesece se pregovarjamo s CPS timom konkurenčnega podjetja.
Recimo jim Shotgun.
Je to nekorektno? Težijo nam s pogoji.
Vedeli smo, da bodo izvedeli, da smo vas povabili.
Upamo, da bodo iz strahu podpisali.
Daria bo vodila naš tim.
Zelo se veselimo.
Prepričan sem, da se bo priložnost
za najino sodelovanje pojavila vsak čas.
Kaj sem ti naredil, da si me tako zajebal, Doug?
Če bi bili vlogi obratni, bi ti zaploskal.
Zato mi tudi ti zaploskaj.
Touche, prekleti prasec.
Ne bodite jezni.
Veste, da je to posel brez milosti.
Si hotela še kaj od njih?
Ne.
Vse imam.
Nisem vedela, da kadiš. - Ukradel sem jih od Harper.
Žal mi je...
Karkoli se je že zgodilo.
Pretiravala sem. Tega ne bi smela omenjati.
Trapasto se počutim.
Iskreno, ne vem, kaj naj si mislim o tem.
Mislim, da nisi pretiravala.
Čudi me, da so te izpustili ven.
Ja. Za to nimajo protokolov.
Ja.
V vodstvu imamo vakuum.
Vedel si.
Prosim? - Slišal si me.
S to žensko nimaš normalnega odnosa.
Način, kako se pogovarjata. - Krijem jo.
Kadar je uspešen, je to zelo oseben odnos.
Projeciraš. - Neumnost.
S tabo je govorila kot da si njena igračka.
Ti si tudi.
Res mi je žal,
da se ti je to zgodilo.
V redu je.
Nisi vedel, kajne?
Nobenega sporočila, da si v skrbeh, mi nisi poslal.
Preverimo z nadrejenimi,
pridobimo smernice in potem bomo videli s HR-jem.
Zdaj bom. - Odlično.
Super. Hvala.
Kje hudiča je Rishi?
Pri zobozdravniku.
Spet? Ima jebeni absces?
Rabim te. - Lahko počakaš?
Vse mi gre narobe.
Z Adlerjem imam sestanek. - Ne, prej sem ti lagal.
Prosim? - Lagal sem ti o Nicole.
Spala sva skupaj.
Opa, stari. To je pa nevarno. Si prepričan?
Kako to misliš?
Ne vem, zakaj sem to rekel.
Si nor? Od vseh žensk?
Kako to misliš? Delala sva in se zapletla.
Naivno je in neprofesionalno.
To se ti bo vedno maščevalo.
Veš, da moraš to sporočiti upravi?
Najbrž je bilo sporazumno?
Tako je.
Teh zapletov ne potrebujemo.
Moti sliko.
Kje je naš trgovec?
50 klientov ga išče. - To je vzorec vedenja.
Kaj? Rishijevi zobje? - Ne. Nicole.
Podrobnosti ne poznam,
ampak vem, da se je Harper nekaj zgodilo, ko smo prišli.
Res? To je povedala?
Skoraj, ja.
Sranje. Je to ves čas držala v sebi?
Jezus.
Zakaj me vpletaš v nekaj tako primitivnega?
Če hočeš biti menedžer,
sprejmi odločitve.
Ukrepaj.
Če mislite, da sem pripravljen,
bi že napredoval, tako kot ste obljubili.
Gre zate ali za novo zaposleno?
Skrbi me, da gre za vzorec.
Klientka je isto naredila Harper Stern.
Mala prinaša veliko posla.
Sta si blizu?
Ne.
Suspendiral sem jo, ker je zjebala knjige trgovca.
Njen posel hočem v New Yorku,
ampak brez vpletanja HR-ja.
V tem nadstropju nočem HR-ja.
V takih primerih čakam.
Mislil bi si,
da bo vedno slabše, vendar vse preprosto izpuhti.
Naj vse pometem pod preprogo?
Samo se bo pometlo.
Danny, z novimi se moram dobiti za RIF
in zapreti londonski CPS z kdove koliko odpuščenimi.
Za take komarje nimam časa.
Prav. Žal mi je.
Vesel sem, da so moji študentje uspešni.
O Aurori se govori več kot je zdravo.
Moderni, razumni konzervativizem. V tem je nekaj radikalnega.
Bila je ena najboljših. Pozdravite jo.
Kako sta se spoznala? - Preko skupnega prijatelja.
Poznam tipa,
končal je Eton, in se prijavil na zgodovino in politiko.
Na žalost ga niso sprejeli,
vendar sem hotel, da bi ga opazili.
Leo Bloom.
Njegov oče je Jesse, vodja Crotona Park Capitala.
Ja, ja. V vseh novicah je bil, kajne?
Profitiranje na račun bede. - Ja.
Njegov sin je zelo pameten.
Njegova energija bi vam bila všeč. Hitro se uči.
Z veseljem bi z njim preživeli par ur tedensko.
Vprašal sem se, kaj lahko storimo.
Storimo?
V zvezi...
Da bi ga podprli.
Mu našli prostor na kolidžu.
Mislim...
Za kaj takega nismo organizirani.
Ko sem se pogovarjal z Auroro, sem razmišljal,
da je pomembno, da vrnemo institucijam, ki nas oblikujejo.
Morda neke vrste povezave
med kolidžem in ministrstvom.
Lahko bi naredili parlamentarno pripravništvo
za študente PPE.
Aurora bi lahko imela govor za zadnje letnike.
Za takšne pogovore smo odprti.
Pri zgodovini imamo šest prostih mest.
Morda za nekoga, ki bi rad
delovno izkušnjo v pisarni ministra.
Se spomnite Stiffyja? Malo starejši je od nas.
Vrnil se je in poučeval mandarinščino in kriket,
ko ste bili v bloku B.
Pomagal sem se mu prijaviti.
Nič nezakonitega seveda, samo nasvet.
Mladi Stiff je dobil mesto v letošnji kvoti.
Lahko bi ga pregovoril, da bi letos pavziral.
Tako bi bil v boljšem položaju za življenje po diplomi.
Je Leo inteligenten?
Zelo. - In je OE?
Ja. - Eden od nas.
PLU.
Nekaj si bomo že izmislili. Govoril bom s Stiffijevim očetom.
Vedno se mi je zdelo, da boste končali v politiki.
Se na sedminah pije viski?
Ne vem, Eric.
Česa ne veš? Še tri viskije. Dvojne!
Zato smo te pripeljali.
Za en drek si. - Ne govori tako z njim.
Še ti odjebi.
Totalna katastrofa si. Prekleta si.
Nazaj v pisarno grem.
Ne morem se pretvarjati, da se to ni zgodilo.
Pierpoint bo takoj izvedel, ali pa že ve.
Skrivnost je razkrita.
Kaj pa Credit Suisse?
JP Morgan, MS, Barlays? Poskusimo z njimi?
Neki kreten bo dal ponudbo in nas dobil?
Govorice o tem nam bodo škodile.
Če bi bil jaz na enem teh mest,
in bi poklical nekoga kot smo mi...
Obup smrdi kot poceni parfum.
Se ti zdim kot tip, ki kupuje v Duty-Freeju?
Ponudili bi nam žaljiv paket.
Upravičeno.
Nekaj groznega moram vzeti.
Oglasi se.
Harper, me veseli, da sem te dobil. - Kaj je?
Peklenski dan.
Poglej...
Vem, zakaj si v službi takšna do mene.
Vem, da so te v tem poslu prizadeli.
Vem, da misliš, da nisi mogla povedati.
Od zgoraj pritiskajo name, naj te pokopljem,
ampak zdaj vem, da je to vzorec vedenja.
Cela kultura. Jebeni Adler.
Slabo mi je.
Razumem.
Se lahko pogovoriva v živo?
Ne, ne morem iz pisarne.
Rada bi se pogovorila v živo.
Takoj. Pijača. Tam kot vedno. Zdaj.
Daj mi par minut.
Se je izvedelo za naš upor? - Ne, to je nekaj drugega.
Kako to, da nismo vedeli, da Yankeesi pokrivajo Blooma?
Ne bi smeli reči, da ga imamo. To je bila laž.
Mislila sem, da me je odpustil, in čeprav zveni smešno,
to, da ni prekinil Fastlade pozicije,
pomeni, da misli name.
On ni tip, ki hoče tableto za živce, Dario,
papagaja, nekritje. Hoče ostrino.
Nekoga, ki bo rekel "prepričan sem".
Preveč inštrumentov fiksnega prihoda imate.
Preveč obveznic. Super bi bilo, da...
Se opravičujem, zagotovo je nekaj nujnega. Oprostite.
Šport res deluje, ampak nakup dela Chelsea...
Resno se moramo pogovoriti.
Venetia pravi, da ti je ponudila nekaj resnega
in da jo je tvoj odgovor razočaral.
Od zunaj zgleda, kot da si jo hotela utišati?
Do tega sem prišel zaradi dejstev, ki sem jih slišal.
To je nasprotno duhovni pomoči.
To ni kultura, ki jo želimo.
Me zajebavaš?
Se slišiš?
Nimaš pravice biti "varuh" kakršnekoli kulture
potem, ko si dekletu plačal, da mi je v obraz porinila joške.
V odnosu do mladih žensk
ne bi smel biti razsodnik.
Skrbi me, kako bo to...
Utihni.
Kako si drzneš tako govoriti z mano?
Ne boš mi pridigal!
Nisi moralno superioren in briga me, če si trezen.
Še vedno si pizda.
Tega sestanki in žalostinke ne bodo rešili.
Nisi bolan,
narcis si z novim izgovorom, da misliš, da si boljši. Slabič si.
In če ti ni bilo jasno, ne bom prišla na jebeni sestanek.
Oprosti, prav imaš.
Daniel.
Samo kozarček smo si privoščili.
Kaj se dogaja? - Nimam pojma.
Jaz sem ga povabila.
Ti...
Kaj?
Danny, usedi se.
Kmalu bo cel trg vedel,
da smo imeli ves dan sestanke.
Jebite se. - Ne.
Priložnost imamo.
Ogromen konkurent je pravkar odrezal tekmeca CPS-ja.
V tej firmi je zdaj praznina. Mi rešujemo vprašanje ponudbe.
Jaz na to gledam tako...
Veš, kako čas hitro teče, ko flirtaš s konkurenco.
To moramo rešiti takoj. V nekaj urah, ne dnevih.
Povej Adlerju, ostani na njegovi ravni.
Ali pa se pridruži nam in vzameš to, česar ti niso dali.
Predstavljam si Billov POV. Zakaj bi povišal slepega pomočnika,
če lahko za isti denar dela več?
Tvoja predanost te je veliko stala.
Še vedno piješ s fanti iz Shoguna?
Shoguna? - Z našimi japonskimi brati?
Še vedno hodiš z njimi v "Slug and Lettuce"?
Ja, tam vse poznam.
Že več mesecev me vabijo.
Ti si na vrsti.
Res ste nekaj posebnega.
Potem pa jim povej.
Takoj bom vodja.
Vodim desk.
Vsi odgovarjate meni.
Vodim kompenzacije. Plačo pa imam kot trgovec.
Odstotek vseh provizij. Neomejen.
Stara šola.
To bo šlo.
Kajne, Eric?
Ja.
Se lahko pretvarjate, da ste trezni, medtem ko vas rešujem?
Poskusili bomo.
Poklical jih bom.
Ni čudovito, da ni nihče nikoli zadovoljen?
MEDIATRANSLATIONS