Co to děláte?
Klid. Tisknout není zločin. Krást výtisky ano.
- Vyfoťte to a vraťte. - Dobře.
Když necháte papírovou stopu v tiskárně, nikdo ani nemrkne.
Foťte všechno, co vidíte.
Organizační diagramy. Poznámky. Hlášení. Já přinesu koaliční údaje.
Fotky dělejte soukromým mobilem jen ve WhatsAppu
a posílejte mi je přes něj, aby byly šifrované.
Máme za úkol se prodat, ale naše páka je naše barva.
Jasně. Musíme znát celou franšízu.
Nebo vypadat, že známe, a prodat se jako franšízu.
Který klient má co. Kdo má koho. Kde leží příležitosti.
Ahoj.
Jak jsem měl vědět, že chryzantémy znamenají smrt?
Teď mám chryzantémy za 10 táců.
Proč jsi ustrojený jako Kendall Roy?
- Vypadáš jak fízl v utajení. - Přesáhli jsme rozpočet.
- To dobře vím. - Táta to zaplatí.
Ne, nenechám ho hrát si na vicekrále.
- Nebuď rasista. - To není vtip o kolonialismu.
To je vtip o věku. Haló?
Kurva!
Co tu dělá ona?
- Rishi, sedej. - Na to ti seru.
Suspendovat ji byla jediná věc, kterou udělal DVD správně.
Nebýt jí, nevolal bych ti.
Nač se pokoušet prodat bez nejlepšího obchodníka v branži?
Nech si to pochlebování.
To, jak rychle obracíš, hraničí s psychopatismem.
Taky spravuje našeho největšího klienta.
Ona a Bloom jsou gros naší nabídky.
Podrazila jsem tě, abych si ho usmířila.
Nebylo to osobní. Vím, že to respektuješ.
Poslyš, mám nové vnitřní informace
ohledně té hry New York vs. Londýn.
Stojíme na špatné straně barikády.
- Nemáme tu budoucnost. - Fúze není fúze.
Je to poprava.
Fajn, ale mám jasné podmínky.
Nikoho víc morálně šedého než vás dva neznám.
Chci to slyšet. Budu generální ředitel. Ihned.
- Potřebuju víc než kývnutí, Ericu. - Máš to mít. Slibuju.
- Měl jsi povýšit už dávno. - Nepovídej.
A zaručíš mi odměny na 24 měsíců.
Nebudou v akciích a žádné odklady.
Nic takového, Rishi.
Žádné lži.
- Králové a královny. - Králové je v pohodě.
Králové nové země.
Tak jo. Serem na ně.
Všechno v pořádku?
Jo.
- Obvyklý stres v práci. - Já nejsem stres.
Jistěže ne.
Můžu se zeptat...
Jaká byla spolupráce s Harper?
S kým?
Zdravím, Venetia Berensová.
- Pracuji pod Robertem. - Vskutku?
Těší mě. Doufám.
Pardon. Vím, že je to neprofesionální,
nebo možná superprofesionální. Nevím.
Před DRP už zkouším vše.
Co je do prdele DRP?
Jako pojistku se chci poznat s nějakým klientem osobně.
Viděla jsem, že máte s Robertem schůzku, a dluží mi laskavost. Viď?
- Odpusťte můj fanouškovský zápal. - Fanouškovský?
No, trochu jste nás přepadla.
To se ti nepodobá, Venetie.
Oxford mě dobře připravil.
Kurážná.
Ráda bych slyšela o vašich pozicích v roce 2008.
Diplomku jsem psala o zajištěných dluhových obligacích.
Děláte, jak kdyby to byla Velká hospodářská krize.
Tak trochu byla.
Kristepane.
Jsem vážně za zenitem, co?
Mohlo by být hůř.
Mohli bychom být šerední.
Naše terénní práce pro Yankees je hotová.
- Yankees? - Používáme kódová jména.
Říkat jim Yankees si zvykneš raz dva.
Takže Yankees. Musíme přijít a předvést se, ale ruka je v rukávě.
Proč si to myslíš?
Mluvil jsem s Douglasem, který tam vede hedgeové fondy.
Naše děti chodí do jedné školy. Řešili jsme to na hřišti.
Jako dva pedofilové?
To je celý tvůj plán? Schůzka s jedinou bankou?
Jestli si zítra nezajistíme novou práci,
budeme prodávat důchodcům místo hrnců akcie.
Jaká je další možnost?
Co pracuji pro Jesseho, volali mi lovci mozků.
To bude Beers Bailey.
Chytli ho krást obraz ze zdi v Annabel's.
Slovo "lotr" vymysleli pro něj. Další.
Co napsat zprávu člověku na nejvyšší pozici v...
Reichstagu. Je to dobrá šifra?
Já bych zvolil "hitleromilský kundy", ale budiž.
Co napsat nejvyššímu člověku z oddělení CPS v Reichstagu?
Dobře. Půjdeme napřímo.
S Reichstagem se nebudeme scházet.
Jestli se o tom doslechnou Yankees,
budeme za burany a ohrozíme si jistotu.
"Jistota" je slovo, které bychom v naší branži neměli používat.
Reichstag je sice scheisse, ale lepší dvě nabídky než jedna.
Nechci na další schůzku.
Nejdu do toho bez záložního plánu.
- To jsme ve slepé uličce. - Potřebujeme nabídku.
Je mi jedno, od koho.
Ericu.
Posaďte se.
Najdu to chlapa na LinkedIn a napíšu mu.
Já to udělám. Mám lepší profil. Napíšu jejich největšímu péru.
"Nejlepší CPS tým v branži
spravující Jesseho Blooma je do půlnoci k dispozici."
A počkáme.
Na chvíli si odskočím a donesu něco na zub.
S málo kaloriemi. Mám dietu.
Nechci vypadat na svatebních fotkách jak tlustej Shane Warne.
Jistě.
- V pohodě? Nepotřebuješ prachy? - Vyliž si.
Jesse, budu volat, dokud to nezvednete.
Tak se chová dobrý obchodník.
FastAide se nevyvíjí dobře. Nevím, zda jste už uzavřel,
nebo zda mi ještě zpovzdálí nasloucháte.
Nemůžete mě ale ignorovat.
SEKTOR II. 7. díl: Vlk samotář a mládě
Ahoj. Jsi vzhůru?
Je inspirující vidět v našem sektoru silnou ženu.
Můžu to říct? Zatracenou titánku.
"Zatracenou titánku."
Co prodáváte?
Finanční služby.
Titánka, říkáte?
Někdy ano.
A jindy... vysušená slupka.
Koukněte, lituji se na veřejnosti.
- Jak nevhodné. - To se vám vůbec nepodobá.
Protože se vídám s tebou, ty poseroutko.
- Už vám Robbie napsal báseň? - Ano.
Petrarkovský sonet. Nechává mi je na stole.
Ještě aby ne. Jste kráska.
Lidé by k vůli vám válčili.
Musím vás varovat,
že začátek je jeho oblíbená část.
Robbie pro mě pracuje teprve pár měsíců,
a už mě k smrti nudí.
- Nudím vás? To vy nudíte mě. - Ne.
Platím ti, takže rozhoduji, kdo koho nudí a kdy.
Dobře, že jste zvolila novou generaci.
Napij se.
No tak.
Pojďme z tebe udělat člověka, který je aspoň trochu zajímavý.
Možná by si dal další espresso.
Jo. Nebo šest...
místo svého milovaného pytlíku trávy.
Nenechte se tou střízlivou fazónou oklamat.
No tak, mamka se nedívá.
Bude vám vykládat o svých problémech s maminkou.
Půjdu zaplatit.
Jen běž. Nepotřebuju chůvu.
Fajn. Tak potom zaplať.
- Prosím. - Děkuji.
Dobré pití. Dejte si ještě.
Ahoj. To jsem já, Ven.
Zvládneš se dostat domů?
Zavolej mi. Prosím.
Hele...
- Měl jsem zrovna rande. - Ne.
- Neřekl jsi mi, že je Celeste vdaná. - Proč bych měl?
To sis mě pozvala jen kvůli tomu?
Aha.
Ty jsi s ní spala.
To snad není pravda.
Byla to chyba. Jako tohle.
Auvajs.
Snad to bylo stejně prima jako ta naše chyba.
Nechceš mi říct, co se dělo v Berlíně?
Jako co?
Proč jsi byla za mou sestřenicí?
Neměla jsi to dělat.
Může to mít nejrůznější právní dopady.
Neboj, urovnám to.
Vždycky uklízím po tobě a tvém zatraceném tátovi.
Říkala, že se s tátou milovali.
Jo. Tenkrát jsem o tom nevěděl.
Trochu si pamatuju ten výlet do Positana.
Vlastně ne.
Je to vjem vzpomínky. Ne skutečná vzpomínka.
Nedá se tomu věřit.
Byly to ale skvělé výlety, ne?
Pobřeží Amalfi...
Baleárské ostrovy...
tajné návštěvy klubů...
- Možná si to přikrášluju. - Měli jsme velké štěstí.
Musím ráno do práce.
- Nech toho. - Ale no tak.
Bolí mě koule.
Jsou rudé jako zralé třešně.
Co to děláš?
Hej, slez ze mě! Co to do tebe vjelo?
Do hajzlu. Promiň.
Moc se omlouvám.
Všichni vypadněte!
Hned! Všichni okamžitě vysmahněte!
Za pět půlnoc.
- Nezavolají. - Ale zavolají.
Když jsem na talíři, někdo bude jíst.
A jestli ne, nenechte se tím rozhodit.
Yankees nám žerou sebevědomí.
Musíme se tvářit jako ty největší hvězdy.
Zítra půjdu do práce jako návnada, aby nepojali podezření.
Řeknu třeba, že jdu kvůli svatbě na dentální hygienu.
Řekneš jim, že jdeš na hygienu dvakrát?
Tak, že jdu na depilaci prdele.
Že jsem dole tak zarostlej, že mi Diana říká Abu Hamza.
Proč jsi tak v klidu?
Víš proč? Táta mi vždycky říkal:
"Když budeš dávat vesmíru, tak ti občas...
... vesmír něco vrátí."
Ramdani. Pierpoint. Tedy, bývalý zaměstnanec,
pokud mi rychle začnete říkat správné věci.
Dveře se zavírají.
Co nová práce?
Je to bezva.
Jsem na svém místě.
To je výborné, Yas. Vážně.
Tuhle na sezení zavítal jeden moc slavný člověk.
Mladý vítěz Oscara. Říkal,
že se probudil ráno po předávání, pohlédl na sošku a pomyslel si:
"Ještěže jsem po tomhle celý život neprahnul,
protože se cítím pořád stejně."
Hodně přemýšlím o 9. kroku.
"Čiňme dobro těm, kterým jsme uškodili,
kdykoli můžeme, ledaže by jim to ublížilo."
Takže doufám, že vám to neublíží,
ale poprvé předsedám setkání. Šest měsíců.
- Blahopřeju. - Dík.
Nejspíš se to vůbec nehodí,
ale moc by pro mě znamenalo, kdybyste přišla.
Řekněte mi, kdo byl ta celebrita, a promyslím to.
To mi stačí.
Nápověda:
"Vždycky mě zajímaly hvězdy."
Musíte se začít považovat
za stejně výjimečné jako americké banky.
Křížový prodej je odpověď.
Jsme instantní řešení, jak začít dominovat na trhu.
Nejste na taková slova poněkud mladá?
Když jsem dobrá, věk nehraje roli.
- Proč on není jen další obchodník? -"On"?
Ze slušnosti budu mlčet, ale jsem vymírající druh.
Stylový chlap, co se zákazníků neštítí.
Obchodník není nic, když nemůžete zpeněžit jeho vztahy.
Pokud nemáte zájem trochu zariskovat,
tak my zase půjdeme.
- Chceme riskovat správně. - Dobře.
Jenom tak budete relevantní.
Ostatní evropské banky jsou márnice.
A kdo by chtěl dělat v márnici? Vypadám jako úchyl? Neodpovídejte.
Poslyšte...
Proč byste platili čtyřem cvičeným opičkám
v každém koutě světa, když můžete mít malý globální tým
se skutečnými kontakty za polovinu ceny?
To jest, oč tu běží.
Takže máme obchodníka, teriéra.
Pracuje teriér pro největšího manažera hedgeových fondů světa?
Jesseho Blooma?
Prý je s ním kříž. Je náročný. Výstřední. Fracek.
Vždycky mi zvedne telefon.
Takže co se týče zakázek, já měním pravidla hry.
Se vší úctou, banky jako ta vaše nemají klienty jako Jesse.
Takže obchodník, ta, která mění pravidla, a?
Muž se zkušenostmi.
Vysoká cena za válečné historky a aforismy.
Lidi, necháme té šarády?
To my přišli za vámi.
Obětujeme se
za vaši šanci výrazně si polepšit.
Všichni vědí, že melete z posledního.
Nenechte se tímhle "sedí naproti vám"
a tímhle prohozením statusů nějak zmást.
Dejte nám dobrou nabídku,
a my zvážíme, zda vás vylepšíme naší pouhou přítomností.
Přicházíme z opravdové banky.
Uděláme ji i z vás.
Nabízejte, nebo se rozloučíme. Odejít můžete klidně vy.
- Ericu, co to do prdele bylo? - Prokázal jsem vám službu.
V Pierpointu se za dne vraždíme, abychom vítězili.
Nepůjdu na místo,
kde si budeme bodáme nůž do zad a prohrávat.
Bylo pěkně hnusný takhle to jednání potopit.
Hlavu vzhůru. Měj trochu sebeúcty, do hajzlu.
Máš na víc.
Máme obří oliheň, ne?
- Jo. - Víno pro mé muže.
Ihned vyjíždíme. Stadion Yankees v 11.
Příště toho dinosaura drž na vodítku.
Já budu mluvit.
Klidně ho přeruším v půli věty. Seru na něj.
Povím Yankees, že v nabídce jsem jen ty a já
a on je jen drahej přívěšek.
- Mrtvá váha. Jasný? - Ano. Budou z nás Yankees.
Jsem si jistá.
Jo, v těchhle prázdných prodejních kecech jsi třída.
- Díky. - Kurva.
To se D. šeredně plete,
jestli myslí, že se přestěhuju na venkov.
Neil Hamilton přijde na svatbu. Kdo takovou věc kurva dopustil?
- Ten jezdec Formule 1? - Ne. Žádnej jezdec Formule 1.
Půjdu hrát divadlo do Pierpointu, jo?
Jesse, co se děje? Zavolejte mi.
Musíme si promluvit. Vím, že jste lepší člověk.
- Ahoj. -Čau, Gusi.
Nezaslechl jsi na jednání výboru
o smlouvách ministerstva pro Rican nebo dokonce FastAide
nebo něco, co by mělo vliv na cenu akcií FastAide?
A na Jesseho Blooma?
- Máš nějaké info? - Harper, co to děláš?
Neptám se na nic tajného.
Neříkej mi nic důvěrného.
Jen to, co se šušká. Jen klepy.
Ani to ti říct nemůžu.
Je to nelegální, neetické a nesmírné hloupé.
Fajn. Dáš mi k telefonu Aurore? Na dvě minuty.
Harper, z jakého telefonu mi voláš?
Teď ti prokážu tu největší možnou laskavost
a zavěším.
Haló?
Hej, Siri, zastav hudbu.
Existuje v anglickém jazyce odpornější fráze
než "architektka hvězd"?
Získal jsem ženskou, co dělala dům George Sorose.
Ptala se mě, jestli mám nějaký vlastní názor.
Děsivá otázka.
Líbí se mi, jak to tu vypadá.
Jaké je vaše příjmení?
Sackey.
Auguste Sackey, pomocí Wu-Tang generátoru jmen
vymýšlím jméno pro Leův fond,
kdyby mě následoval do rodinného podniku.
A je to.
"Iron Toad Attacker." Jen long pozice.
Myslíte, že s ním nebudeme vydělávat?
Jsem si jistý, že Leo nemá o finančnictví zájem.
Čím víc budete tlačit, tím to bude horší.
Vážně mi kážete o zneužívání moci?
Najal jsem vás jako učitele pro syna a teď s ním spíte.
Jsem dost bohatý, abych byl demokrat, ale myslíte, že jím jsem?
Moc se omlouvám.
Oba nás to zaskočilo. Bylo to velmi neprofesionální.
Želbohu už nejsem fešák jako kdysi,
takže se mnou spí jen ženy.
Bezcílně se vznášel už dost dlouho.
Buď mě bude následovat do New Yorku, nebo... já nevím.
Odstřihnu ho od peněz.
Nevypořádávají se takhle zámožní lidé s nezvedenými dětmi?
Nejspíš nebude nadšený, ale třeba ho to překvapí.
Všechny ty inspirující romantické ideály jako vystřižené z Prousta,
to jsem byl víc já než on.
Ale jak se ukázalo...
tohle peníze bez kontaktů nekoupí.
Jde jen o kontakty.
Tak dobře.
Tohle by asi nemělo padnout do rukou
výběrčím desátků Jejího Veličenstva.
To je obrovská suma.
Říkal jsem si, že 30 táců bude akorát.
Nepřijali ho.
Ano, ale to nic nemění na vaší práci.
Je vidět, že se snažil a že je zklamaný
a že potřeboval utěšit, dokonce i ode mě.
Udělali jsme pokrok. Za to vám děkuju.
Představte si, kolik bych vám dal, kdyby ho vzali.
Hej, Siri...
pokračuj v hudbě.
Jeho Výsost je velice á la mode.
Investuje do NFT.
Teď je posedlý nákupem diskografie Beach Boys.
Znalec.
Ve skutečnosti je jenom prostředníkem lidí, které zná.
Jeho bublina je plná lidí, kteří se nechtějí objevit ve Forbes.
Ty skutečně bohatí chtějí, aby jejich jmění zůstalo utajené.
Bojí se, že je sežerou.
"Sežrat bohaté." Promiň...
Hrozný vtip.
Máš šanci se dívat
a samozřejmě jsme poněkud lahodní.
Ve svém bytě zítra pořádám malé setkání.
Moc ráda bych tě tam viděla.
Potkat se s mými přáteli by ti mohlo velmi pomoci.
Pardon.
- Ahoj. -Čau.
- Copak? Co tu děláš? - Promiň, nechtěla jsem rušit.
Jen jsem nevěděla, za kým jít.
Za Kennym se mi nechtělo a Jackie nemá moc pochopení.
Můžeme někam do soukromí?
Nemůžu. Mám důležité jednání.
Robert mě vzal na večeři s klientkou,
která mi pak nabídla svezení domů,
a...
sexuálně mě napadla.
- Klientka? - Jo, klientka.
Tudy, pánové.
Jsi v pořádku?
Jo. Nic mi není. Zarazila jsem to na začátku.
Ale přijde mi to jako něco, co by se nemělo zamést pod koberec.
Určitě šlo o napadení? To proto, že...
"útok" je dost silné slovo.
- Zvlášť, pokud jsi to zarazila. - Já myslím, že není.
Nebyl to jen takový opilecký pokus tě svést?
To každá z nás zažila.
Snažila se mi strčit ruku mezi nohy.
Já nevím.
Kdybych měla každý nevyžádaný pokus nazývat "napadením",
tak bych byla napadená včera.
Vážně?
Je to velká klientka?
Jo.
Musíš se s ní znovu vidět?
Já nevím.
Den redukce personálu je za rohem. To ber jako mou odpověď.
Cynicky vzato, může ti to dokonce pomoct.
Přijdeš mi pragmatická.
Mohlo by to být dobré
a garantujeme vám místo v lóži Pierpointu
na finále Světového poháru v Kataru.
Už jde. To je Yasmin Hananiová.
Je mi ctí vás poznat, Výsosti.
Omlouvám se za zdržení.
As-salám alejkum.
Wa alejkum salám.
Jdu na oběd s Jessem. Nepřidáš se?
Potřebujete si popovídat.
Docela se na něj těším.
Ještě mu brzy začneš říkat tati.
Možná.
Jeho život, jeho podnikání,
vytváření rozsáhlých předpovědí o cenách věcí
na základě lidského strachu a chamtivosti,
by mohl být jeden z nejhloupějších způsobů,
jak trávit své dny na Zemi.
Možná máš pravdu.
To jsi byl ty, kamaráde.
Díky tobě jsem měl pocit, že něco dokážu sám.
A ty jsi přesvědčivě předstíral, že je ti to fuk.
Protože jsem to vážně chtěl.
Já jsem všechno dostal,
ale stejně jsem se snažil.
Tak já chápu úspěch.
Jsem fakt...
Jsem fakt rád, že jsi mě donutil sednout si a makat na něčem.
I když jsem to podělal.
Všechno dobře dopadne.
- V pohodě? - Ano.
Nechte to na mně.
- To nic. - Udělala jste správně.
- Proč jdeš tak pozdě? - Dělali mi plombu.
Bolel mě zub jako blázen.
- Danny? Jmenujete se tak? - Jo.
Kenneth. Asi jsme se ještě neseznámili.
Starám se o devizové s Jackie Walshovou
během nemoci nadřízeného. Jsme království bez krále.
- Jo. Tady to je stejné. - No právě. Můžu přisednout?
Poslužte si.
Víte...
Nevím, jaké jsou pro tohle protokoly,
ale jelikož jsme tady defacto seniorní obchodníci...
Jde o citlivou záležitost. Můžeme si promluvit v soukromí?
- Samozřejmě. Jistě. - Tebe se to taky týká.
Jasně.
Venetia s tebou prý byla na večeři s klientkou.
Jo. Chtěla být před DRP na schůzce s klientem.
Co se tam stalo?
Nic.
Teda ne nic.
Jedli jsme a povídali si. Ty dvě si padly do noty.
Já nepil, tak jsem odešel dřív a řekl Ven, ať zaplatí útratu.
A když jsem se vrátil, už byly pryč.
Proč ses vrátil?
Zapomněl jsem peněženku.
A nechal jsi ji platit?
Má firemní kreditku? Jak je to u absolventky možné?
Dal jsem jí svou.
Takže jsi měl peněženku před odchodem v ruce,
ale zapomněls ji tam?
A pak jsi jí volal?
Jo, chtěl jsem vědět, jestli je v pohodě.
Aha.
I když jsi odešel jako první?
Zaznamenal jsi za celou dobu spolupráce u Nicole chování,
po kterém byste se ty či kolegové cítili nepříjemně?
Ne.
Ne? Tohle není problém mezi dvěma kolegy. Mluvíme o klientce.
Nevíme, za kým jít.
Jakmile se vám svěřila, stal se z toho můj problém.
Není možné, aby na večeři nebyla v bezpečí. Je to trestuhodné.
Bill Adler je tu. Řeší s vedoucími záležitosti kolem DRP.
Dobře. Poradím se s ním a uvidíme.
Díky, Robe.
V těch školách je konkurenční prostředí.
Člověk se cítí provinile, když je do nich nutí.
Vyplatí se to vůbec vám i jim?
Nemluví to jen nemoc systému?
Candace...
Candace se stará o školní výsledky děvčat. Já zařizuji kulturu.
Trocha Pixaru...
občas galerie. Věřil byste, že chtějí, abych jim četl poezii?
Mám dobrý pocit.
Jsme tu správně.
To, že jste přišli, je pro nás přínosem.
Nazývejte mě romantikem,
ale vždy jsem chtěl vědět, jaké to je nosit proužkovaný oblek,
než pověsím dres na hřebík.
A když u toho můžete vykuchat Red Sox?
- Všichni vítězí, že? - Všichni vítězí.
Jestli vám máme pochlebovat, nač vám budeme?
Souhlasím. Povíte nám, kde jsou slabé stránky naší banky?
Přehnali jste juniorizaci obchodníků.
Klienti chtějí vidět toky peněz, nebo dostat nejlepší cenu.
- Obojí nelze. - Má pravdu, Dougu.
Potřebujete naši dynamiku,
protože reputace mohou hodně rychle lehnout popelem.
Omlouvám se.
Pardon. Nesnáším pozdní příchody.
S Dariou se znáte. Je to naše čerstvá ředitelka.
Netušil jsem, že stále děláte v oboru.
Byla jsem 18 měsíců na mateřské.
Oficiálně jsem ještě nezačala,
ale slyšela jsem, že jste v budově, a nechtěla o to přijít.
Zrovna jsem mluvila s Jessem Bloomem.
Znáte ho, že?
Všichni jsme přátelé.
Přesvědčovali jsme ho k uzavření short pozice,
kde tratí velké peníze. Volá nám o rady téměř nonstop.
Tady jsme tým, víte?
Stále ještě neuzavřel pozici?
Vy už tady pracujete?
Dougu, my nabíráme dalšího manažera vztahů s klienty?
Neposlali vás nahoru, Ericu?
Nelijme si čistého vína,
tak trochu nám pomáháte jen tím, že tu sedíte.
Celé měsíce vyjednáváme s CPS týmem konkurence.
Říkejme jim "Shogun".
Je to závadné? Snad ne. Jenže se jim nelíbí naše podmínky.
Tak jsme si vás pozvali, protože víme, že se to dozví.
Snad se vyděsí a podepíší s námi smlouvu.
Ten tým povede Daria.
Upřímně jsme z té představy celí nadšení.
Jsem si jist, že je pro mě a vás
na obzoru další spolupráce.
Co jsem vám udělal, že se mnou tak vyjebáváte, Dougu?
Kdyby byly role obráceny, tleskal bych.
A to byste měl i vy.
Zásah, vy zkurvenej debile.
Nač takový slovník, pánové?
Víte, že pracujeme v drsném prostředí.
Chcete od nich ještě něco?
Ne.
Mám vše, co jsem chtěla.
- Netušila jsem, že kouříš. -Šlohnul jsem je Harper ze stolu.
Omlouvám se...
za to, co se ti stalo.
Asi jsem se trochu unáhlila.
Připadám si hloupě.
Abych pravdu řekla, nevím, jak se mám cítit.
Nemyslím si, že ses unáhlila.
Divím se, že tě pustili ven.
Nemají na místě protokoly, které takové věci řeší.
Jo.
Taky tu máme trochu mocenský vakuum.
Věděl jsi to.
- Prosím? - Slyšel jsi.
Nemáš s tou ženou normální vztah.
- To, jak jste spolu mluvili. - Dělám pro ni.
Takový vztah je hluboce osobní, když je úspěšný.
- Pleteš se. - Kecy.
Mluvila s tebou, jako bys byl... její hračka, panáček na hraní.
To ty taky.
Hrozně mě mrzí,
že se ti to stalo.
V pohodě.
Nemohl jsi to vědět, že ne?
Neposlal jsi mi přece znepokojenou hlasovku.
Zeptáme se nahoře,
co si o tom myslí, a pak můžeme jít na personální.
- Udělám to hned. - Bezva.
Super. Díky.
Kde je kurva zase Rishi?
Říkal zubař nebo hygiena.
Zase? S čím tam chodí? Má absces?
Chci s tebou mluvit.
Nepočká to? Nevím, kde mi hlava stojí.
- V pět jdu za Adlerem. - Ne. Lhal jsem.
- Cože? - Lhal jsem o Nicole.
Měli jsme sexuální poměr.
Kruci. To je průšvih. Jsi si jistý?
Jak to myslíš?
Nevím, proč jsem to řekl. Jsem mimo.
Jsi cvok? Zrovna s ní?
Jak to "zrovna"? Naše spolupráce se vyvinula.
- Je to divný? - Naivní na neprofesionální.
Takové chování se ti vždycky vymstí.
Navíc to musíme sdělovat regulačním orgánům.
Hádám správně, že to bylo se souhlasem?
Ano.
To je další komplikace, která všechno jenom zhorší.
Kde je hlavní obchodník?
- Klienti chtějí ceny. - Děje se to opakovaně.
- Rishiho návštěvy zubaře? - Ne. Nicole.
Neznám přesně detaily,
ale něco se přihodilo Harper, když jsme nastoupili.
Děláš si srandu? To ti řekla?
Tak trochu. Jo.
A celou dobu to drží v sobě?
Kristepane.
Proč se zaobíráš něčím tak přízemním?
Máme povinnost se starat, pokud se to děje absolventům.
Jestli chceš vést, dělej manažerská rozhodnutí.
Jednej.
Pokud mě vidíš jako manažera, měl jsi mě povýšit, jak jsi slíbil.
Pardon, jde tu o tebe, nebo o tu absolventku?
Bojím se, že se to opakuje.
Klientka udělala to samé Harper Sternové.
Ta holka je zlatý důl.
Jste si blízcí?
Ne.
Suspendoval jsem ji za podvod na jednom našem kolegovi.
Pořád ji chci v New Yorku,
ale vhledem k její minulosti ji nechci v ničem namočenou.
Tohle oddělení další trable s personálním nepotřebuje.
V podobných situacích si obvykle sednu a čekám.
Myslíš, že to praskne,
ale ve většině případů to samo od sebe vyšumí.
Takže chceš, abych to pohřbil?
Ono se to pohřbí samo.
Danny, mám schůzky s nováčky ohledně DRP
a pak musím oznámit CPS, že je čeká vlna propouštění.
Nemám čas na takové prkotiny.
Jasně. Omlouvám se.
Vždycky mám radost, když se mým studentům daří.
A fakulta politologie mluví o Aurore až nezdravě často.
Umírněný, rozumný konzervatismus. Asi je v tom i něco radikálního.
Byla jednou z mých nejschopnějších. Pozdravujte ji.
- Jak jste se poznali? - Přes společnou známou.
Znám jednoho hocha,
čerstvě dokončil Eton a hlásil se na dějiny a politiku.
Bohužel se nedostal,
ale rád bych se za něj přimluvil.
Leo Bloom.
Možná znáte jeho otce Jesseho z Crotona Park Capital.
Ano, samozřejmě. Hodně se o něm psalo, že?
- Vydělával na utrpení. - Ano.
Jeho syn Leo je opravdu velmi chytrý.
Líbila by se vám jeho energie. Rychle se učí.
Bavilo by vás trávit s ním týdně pár hodin.
A tak jsem si říkal, jestli bych mohl něco udělat.
Udělat?
V jakém ohledu?
Posunout ho ve frontě dopředu.
Najít mu tu místo od podzimního semestru.
Víte...
Na takovou věc nejsme vybaveni.
Nedávno jsem mluvil s Aurore o tom,
jak je nutné vracet institucím, které nás vzdělávaly.
Mohl bych být třeba prostředníkem
mezi fakultou a ministerstvem.
Třeba bychom mohli vytvořit parlamentní stáž
pro absolventy mezinárodních vztahů.
Bylo by skvělé, kdyby Aurore přišla promluvit k studentům.
Určitě budeme otevřeni takovým nápadům.
Letos je v oboru pouze šest míst.
Někdo by jistě toužil
po možné pracovní zkušenosti v kanceláři ministra.
Pamatujete na Stiffyho? Byl pár ročníků nad vámi.
Vrátil se, aby učil mandarínštinu a kriket.
Když jste byli v bloku B.
Pomáhal jsem mu s přihláškou. Nic nelegálního, pouze pár rad.
Stiffy mladší se letos umístil mezi přijatými.
Mohl bych ho přesvědčit, aby na rok přerušil studium.
To by mu jistě po škole zajistilo lepší pozici na trhu práce.
Je ten váš Leo inteligentní?
- Velmi. -Žák z Etonu?
- Ano. - Takže jeden z nás.
"Člověk jako my."
Jistě na něco přijdeme. Promluvím se Stiffyho otcem.
Věděl jsem, že skončíte v politice.
Whisky se pije na smuteční slavnosti.
Já nevím, Ericu.
Co nevíš? Ještě třikrát whisky. Dvojité.
Proč jsme tě brali s sebou.
- Jsi úplně ten poslední. - Nemluv s ním tak.
Ty jdi taky do prdele.
Jsi naprostá katastrofa. Přísahám, že jsi prokletá.
Vrátím se do kanclu s hlavou skloněnou.
Nemůžeme dělat, že se to nestalo.
Pierpoint to buď už ví, nebo se to brzy dozví.
Provalí se to.
Co třeba Credit Suisse?
JP Morgan, MS, Barclays? Nemůžeme je zkusit?
Myslíš, že nás nějakej línej sráč vezme za pár šupů?
Zkazky o dnešním dni nám hodně ublíží.
Kdybych byl na jejich místě
a měl nám zvednout telefon,
cítil bych z nás zoufalství jako levnou kolínskou.
Připadám ti jako chlap, co nakupuje v bezcelním krámě?
Nabídnou nám urážlivě nízký plat.
A po právu.
Musím si něco šlehnout.
Měla byste to vzít.
- Harper, ještěže jsem tě zastihl. - Copak?
Dneska mám den pod psa.
Poslyš,
nejspíš chápu, proč se ke mně v práci takhle chováš.
Vím, že ti lidé z našeho sektoru ublížili.
Vím, že si myslíš, že o tom nemůžeš mluvit.
Shora mi nařizují, abych to pohřbil,
ale já vím, že se to opakuje.
Taková je tady kultura. A může za to Adler.
Je mi z toho špatně.
Dobře. Rozumím.
Mohli bychom si promluvit osobně?
Nemůžu z kanceláře.
Fakt to chci probrat osobně.
Teď. U skleničky. Na obvyklém místě.
Dobře, dej mi pár minut.
KOUKNI DOPRAVA
KOUKNI DOLEVA
KOUKNI NAHORU
ČURÁKU
- Už ví o naší vzpouře? - Ne, tohle je něco jiného.
Proč jsme nevěděli, že Yankees dělají pro Blooma?
Neměli jsme říkat, že je jenom náš. Lhali jsme.
Myslela jsem, že se mnou skončil, ale i když to bude znít praštěně,
to, že neukončil pozici s FastAide, znamená,
že mu stále hlodám v hlavě.
Není to člověk, který chce nudného poradce jako Daria,
papouška svého oddělení. Chce mít výhodu.
Chce někoho, kdo řekne: "Vím to s jistotou."
Toho je na nástroje s pevným výnosem škoda.
Příliš mnoho dluhopisů. Bylo by fantastické, kdyby...
Omlouvám se, to musí být naléhavé. Nezlobte se.
Sportswashing objektivně funguje, ale nákup části klubu Chelsea...
Musíme si vážně promluvit.
Venetia za vámi prý přišla
s něčím velice závažným a vaše reakce ji zklamala.
Člověk by skoro řekl, že jste ji chtěla umlčet.
Musíte chápat, že přednesená fakta k tomu závěru svádí.
To je přesný opak pastorační péče.
Takovou kulturu tu nechceme.
Děláte si ze mě prdel?
Slyšíte se vůbec?
Vzdal jste se práva kázat o morálce,
když jste zaplatil holce, aby mi cpala kozy do obličeje.
Pardon, že vás nepovažuju za arbitra toho,
jak se má zacházet se ženami.
- Bojím se, aby vám to... - Ne. Sklapněte!
Jak se opovažujete takhle se mnou mluvit?
Nebudete mě poučovat!
Nejste morálně na výši. Nezajímá mě, že nepijete, Kenny.
Pořád jste kretén.
To nezmizí po pár sezeních s partou ufňukanců.
Nejste nemocný,
jste narcista s novou výmluvou, proč to lidem cpát. Jste slaboch.
Jestli vám to nedošlo, tak na vaše sezení nepřijdu.
Ne, omlouvám se. Máte pravdu.
Danieli.
Dáváme si pár poledních panáků na zostření smyslů.
- Co se tu kurva děje? - Netuším.
Požádala jsem ho, aby přišel.
Vy?
Cože?
Posaď se, Danny.
Brzy se dostane na veřejnost,
že jsme celý den chodili po pohovorech.
- To jděte do prdele. - Ne, nepůjdeme.
Objevila se příležitost.
Obří konkurent shodil ze stolu nabídku našich rivalů.
Je tu šance nahradit ony rivaly. Řešíme jen problém s nabídkou.
Viděla bych to následovně:
Víš, jak rychle utíká čas, když flirtuješ s konkurencí.
Musíme jednat ihned. Máme hodiny, ne dny.
Můžeš to říct Adlerovi a zůstat mu věrný.
Nebo se přidat k nám a vzít si, co ti upírá.
Vidím to z Billova pohledu. Proč povyšovat slepého akolytu,
když může oddřít víc práce za stejné peníze?
Nakonec ti nohy podrazila tvá loajalita.
Pořád jsi kamarád s těmi lidmi od Shogunů, že ano?
- Od Shogunů? - Naši japonští bratři?
Chodíš s nimi pořád k Slimákovi a salátu?
Jasně. Znám tam všechny.
Dělají mi návrhy už několik měsíců.
Takže, teď je to na tobě.
Vy jste vážně jiná liga.
Tak jim to kurva řekni.
Bude ze mě ředitel.
Povedu oddělení.
Budete mí podřízení.
Budu řídit odměny a plat budu mít jako obchodník.
Procento z celkových provizí. Strop nebude omezený.
Po staru.
To by šlo.
Že ano, Ericu?
Jo, šlo.
Dokážete předstírat střízlivost, dokud vám nezachráním kariéru?
Pokusíme se.
Půjdu si zavolat.
Není to štěstí, že nikdo není nikdy spokojený?
České titulky Jan Váňa Iyuno-SDI Group 2022