Mit csinálsz?
Semmi baj. A nyomtatás nem bűncselekmény. Csak ha el is viszed.
Fotózd le és tedd vissza!
Hagyd a papírt a nyomtatóban! Senkit sem fog érdekelni.
Fényképezz le mindent!
Szervezeti diagramokat, listákat, jelentéseket. Én is hozok adatokat.
A WhatsAppban csináld a képeket a mobiloddal,
és ott küldd át őket nekem, így titkosítva marad.
Az a munkánk, hogy eladjuk magunkat, de a valódi előnyünk a színünk.
Értem. Ismernünk kell az egész franchise-t.
Vagy úgy kell tennünk, mintha mi lennénk a franchise.
Tudjuk, melyik ügyfélnek mije van. Hol vannak a lehetőségek.
Honnan kellett volna tudnom, hogy a krizantém a halál virága?
Most tíz lepedőnyi krizantémom van!
Miért öltöztél Kendall Roynak?
Úgy nézel ki, mint egy beépített zsaru.
- Tudom, hogy túlléptük a keretet. - Apám kifizeti.
Nem hagyom, hogy apád alkirályt játsszon.
- Ne légy rasszista! - Ez nem gyarmatosítós vicc.
A korára céloztam. Halló?
Basszus!
Ő mit keres itt?
- Rish, ülj le! - Lószart!
DVD kevés jó húzásainak egyike volt, hogy felfüggesztette.
Csak miatta hívtalak.
Nem éri meg lelépnünk, ha a legjobb kereskedőt nem visszük.
Átlátok a hízelgéseden.
És ahogy te köpönyeget váltasz, tuti szociopata vagy.
És nála van a legnagyobb ügyfelünk.
Ő és Bloom ad súlyt az ajánlatunknak.
Csak ki akartam őt engesztelni. Nem veled volt bajom.
Tudom, valahol belül tisztelsz érte.
Ez a New York-London végjáték pedig...
Elárulom neked,
hogy az egyenlet rossz oldalán állunk.
- Itt nincs jövő. - A fúzió nem fúzió.
Inkább mészárlás.
Oké, világos feltételeim vannak,
mert zseblámpa kell hozzá, hogy átlássak a kavarásaitokon.
Beszéljetek világosan! Ügyvezető igazgató leszek, azonnal.
Egy biccentésnél több kell, Eric!
Elintézve. Garantálom.
- Már rég meg kellett volna történnie. - Jó tudni.
És 24 hónapra előre garantálod a díjazásomat,
nincs részvény, nincs ködösítés.
Nincs kamuzás, Rish.
Nincs hazudozás.
- Királyok és királynők. - A "király" okés.
Az új hely királyai.
Jól van. Kapják be!
Minden rendben?
Igen.
- Csak a szokásos munkahelyi stressz. - Én nem vagyok munkahelyi stressz.
Persze, hogy nem.
Megkérdezhetem,
milyen volt Harperrel dolgozni?
Kivel?
Üdv! Venetia Berens vagyok.
- Robertnek dolgozom. - Tényleg?
Örvendetes. Remélem.
Elnézést. Tudom, hogy ez nem profi,
vagy talán nagyon is profi, nem tudom.
Mindent ki akarok pipálni a leépítés előtt.
Miféle leépítés?
A biztonság kedvéért személyesen kell találkoznom egy ügyféllel.
Láttam, hogy Robert veled találkozik. És jön nekem egy szívességgel. Igaz?
- Remélem, nem zavar egy rajongó. - "Rajongó"?!
Ez inkább tolakodásnak tűnik.
Ez nem vall rád, Venetia.
Oxfordban sokat tanultam.
Merész.
Mesélj a 2008-as pozíciódról!
A disszertációmat az adósságjellegű kötelezettségekről írtam.
Ezt úgy mondod, mintha a nagy gazdasági világválság lett volna.
Mert az is volt.
Jézusom!
Szépen megvénültem, igaz?
Lehetne rosszabb is.
Lehetnénk csúnyák.
A Yankees-nél elvégeztük a terepmunkát.
- "Yankees"? - A kódnevek biztonságosabbak.
Ha "Yankees"-nek hívod őket, idővel automatizmussá válik.
Szóval, meg kell jelennünk. Előadni magunkat. De lefutott ügy.
Miért vagy olyan biztos benne?
Belefutottam Douglasbe, a befektetési alap értékesítési vezetőjébe.
Egy helyre járnak a gyerekeink. A játszótéren beszélgettünk.
Mint két öreg pedó?
Tényleg ennyi a terved? Egyetlen bankra épül a stratégiád?
Ha lelépünk, és holnapra nem szerzünk valamit,
nyugdíjasoknál fogunk részvényekkel házalni.
Mi a B-terv?
Beszéltem pár fejvadásszal Jesse képviseletében.
Ja, Beers Bailey-vel.
Lebukott, hogy Annabeltől lopott.
Azt a szót, hogy "álnok", rá találták ki. Következő!
És ha közvetlenül megkeresnénk a csúcsvezetőt a...
Reichstagnál... Ez jó fedőnév?
A "Hitler-majmoló köcsögök" jobb lett volna.
Miért nem küldünk üzenetet a Reichstag CPS-vezetőjének?
Jó. Csináljuk direktben.
Nem megyünk a Reichstagba.
Ha a Yankees kiszagolja, hogy még egy találkozónk van,
kockára tesszük a tutit.
Azt, hogy "tuti", kerülnünk kellene ebben a szakmában.
A Reichstag kicsit "szar", de két ajánlat jobb, mint egy.
Nem akarok másik találkozót!
B-terv nélkül nem megyek bele.
- Ez patthelyzet. - Csak egy ajánlat kell.
Nem érdekel, honnan jön.
Eric!
Ülj le!
Ha megvan a név, küldök neki egy üzenetet.
Ne! Majd én. Írok a Reichstag legnagyobb dákójának.
A legjobb CPS-csapat,
amelyik Jesse Bloomot is képviseli, ma éjfélig elérhető. Aztán? Várunk.
Kiugrom gyorsan, és hozok valami kaját.
Jó. Alacsony kalóriást hozz! Diétázom.
Nem nézhetek ki úgy az esküvői fotókon, mint Hurley Shane Warne.
Értem.
- Van nálad zsé? Ne adjak? - Kapd be!
Jesse, addig hívlak, amíg fel nem veszed.
Ez a dolga egy értékesítőnek.
Tudom, a FastAide rosszul áll,
és nem tudom, kiszálltál-e már,
vagy még mindig hallgatsz rám.
De azt tudom, hogy nem vehetsz semmibe.
IPAR 2. ÉVAD 7. RÉSZ
ÉBREN VAGY?
Inspiráló egy ilyen erős nőt látni ebben a szakmában.
Mondhatom így: egy kicseszett titánt.
"Egy kicseszett titán."
Mit akarsz eladni?
Pénzügyi szolgáltatásokat.
Egy titán, mi?
Néha igen.
Máskor... egy szikkadt porhüvely.
De mit művelek? Nyilvánosan sajnáltatom magam.
- Nem helyénvaló. - Egyáltalán nem vall rád.
Mert veled lógtam, te pipogya alak!
- Robbie írt már neked verset? - Igen.
Petrarcai szonettet. Az asztalomon szokta hagyni.
Hogy ne tenné? Nézz magadra!
Az emberek háborúba is mennének érted.
Jobb, ha figyelmeztetlek,
hogy az elején érzi elemében magát.
Robbie már hosszú hónapok óta kezeli a pénzem,
és már rohadtul unom őt.
- Te unsz engem? Én unlak téged. - Nem.
Én fizetlek. Szóval én döntöm el, ki un meg kit, és mikor.
Még jó, hogy itt az új generáció.
Tessék!
Gyerünk!
Próbáljunk olyan embert faragni belőled, akiben van valami érdekes.
Talán egy eszpresszó segítene.
Igen. Vagy hat.
A szeretett füves zacskója helyett.
Ne tévesszen meg a józansága!
Rajta, anya nem figyel!
Sokat fogsz még hallani Robbie-ról és ő anyukájáról.
Megyek, kérem a számlát.
Menj csak! Nem kell bébiszitter.
Rendben. Akkor fizess!
- Tessék! - Köszönöm.
Ez finom. Igyál még!
Szia, Ven! Én vagyok.
Rendben hazaértél?
Hívj fel, kérlek!
Haver!
- Egy randi közepén voltam. - Ne!
- Nem szóltál, hogy Celeste házas. - Miért szóltam volna?
Azért hívtál ide, hogy ezt megkérdezd?
Döngettetek, mi?
Megáll az eszem!
Hiba volt. Mint ez.
Remélem, volt olyan élvezetes, mint a mi tévedésünk.
El akartál mondani valamit Berlinről?
Például mit?
Miért látogattad meg az unokatestvéremet?
Nem kellett volna.
Jogi bonyodalmak várhatók.
Nyugi, megoldom!
Mint mindig, feltakarítok utánad és a rohadt apád után.
Azt mondta, apával szerették egymást.
Akkoriban nem tudtam róla.
Emlékszem az útra, amikor Positanóba mentünk.
Igazából nem.
Csak az érzésre emlékszem. Nem valódi emlék.
Képtelenség megbízni benne.
Jók voltak azok az utak, nem?
Amalfi-part.
Baleár-szigetek.
Besurranni a klubokba...
- Talán csak utólag megszépítem. - Szerencsések voltunk.
Reggel dolgoznom kell.
- Ne már! - Ne már!
Fájnak a golyóim.
Pirosak, mint a Pacha cseresznyék.
Mit...?
Szállj le rólam! Mi a szart csinálsz?
Basszus! Sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Húzzatok el!
Most! Húzzatok a francba!
Öt a boszorkányok órájáig.
- Nem hívnak. - De hívnak.
Ha én vagyok a menü, valaki meg fog enni.
És ha nem, ne hagyjuk, hogy elrontsa a pillanatot.
A Yankeesnek az önbizalmunk kell.
Úgy kell besétálnunk, hogy még mindig mi vagyunk a csúcs.
Holnap falból bejövök, mintha minden oké lenne.
Majd azt mondom...
fogfehérítésre megyek.
Ezt fogod mondani másodszorra is?
Akkor a seggemet szőrtelenítem.
Olyan hosszú már a szőr, hogy Di Abu Hamzának hívja.
Mitől vagy ilyen nyugodt?
Tudod, Harper, az öregem mindig azt mondta,
ha bedobsz valamit az univerzumba, akkor idővel
visszadob valamit.
Ramdani, Pierpoint. Legalábbis eddig,
ha azért hívsz, hogy jó dolgokat mondj.
Az ajtók záródnak.
Milyen az új meló?
Szuper.
Megtaláltam a helyem.
Nagyszerű.
A minap egy A-kategóriás sztár toppant be hozzánk.
Fiatal Oscar-díjas. Azt mondta,
a győzelem másnapján felébredt, ránézett a szoborra, és azt gondolta:
"Hála az égnek, hogy nem ezt hajszoltam egész életemben,
mert pontosan ugyanúgy érzem magam!"
Sokat gondolkodtam a 9. lépésen.
"Engeszteld ki azokat, akiket bántottál,
kivéve, ha ezzel fájdalmat okoznál nekik."
Remélem, ez nem fog fájdalmat okozni.
De holnap lesz az első találkozó, amit én vezetek. Hat hónap.
- Gratulálok! - Kösz.
Most biztos megint átlépek egy határt, de...
sokat jelentene nekem, ha eljönnél.
Ha elárulod, ki volt a celeb, meggondolom.
Csak ennyit kérek.
Segítség:
"Mindig is érdekeltek a csillagok."
Kivételesnek kell tartanunk magunkat, ahogy az amerikai bankok teszik.
A keresztértékesítés a válasz.
Felhasználóbarát megoldás vagyunk, hogy önök alakítsák a folyamatokat.
Maga nem túl fiatal ahhoz, hogy ilyeneket mondjon?
Ha elég jó vagyok, akkor elég öreg is.
Ő mitől több egy átlagos kereskedőnél?
"Ő"?
Illendőségből leharapom a nyelvem, de a fajtám kihalófélben van.
Egy saját számlás fickó, aki ügyel az ügyfélre.
Egy értékesítő semmit sem ér, ha nem teszi pénzzé a kapcsolatot.
Ha nem vállalják a saját számlás ügylettel járó rizikót,
akkor kisétálunk az ajtón.
- A megfelelő kockázatot vállaljuk. - Helyes.
Csak így fognak számítani a piacon.
A többi európai bank hullaház.
És ki akar hullaházban dolgozni? Perverznek nézek ki? Ne válaszoljon!
Nézzék...
Miért fizetnek három-négy végrehajtó majmot
minden időzónában egy vagyonért, ha van egy kis globális csapat,
valódi kapcsolatokkal, feleannyiért?
Ez a lényeg.
Szóval van egy brókerünk, egy terrierünk...
Egy terrier ügyfele lenne a világ legnagyobb fedezeti alapkezelője?
Jesse Bloom.
Azt mondják, rémes alak. Követelőző. Különc. Egy hólyag.
Soha nem nyom ki, ha én hívom.
Ami a jutalékot illeti, én mindig nagyot dobok.
A Jesse-félék nem az ilyen helyekre szoktak menni.
Szóval egy kereskedő, egy korszakos innovátor... És?
Tapasztalat.
Kicsit drága pár háborús történetért és aforizmáért.
Gyerekek, leállhatnánk a színjátékkal?
Lealacsonyodtunk a maguk szintjére.
Visszalépünk egyet,
hátha maguknak sikerül előre lépni.
Köztudott, hogy ez a hely lélegeztetőgépen van.
Ne hagyják, hogy ez a "szemben ülünk" baromság,
ez a fordított helyzet megzavarja a fejüket.
Tegyenek egy jó ajánlatot,
és fontolóra vesszük, elfogadjuk-e, felemeljük-e ezt a helyet.
Egy sikeres cégtől jövünk.
Sikeressé tehetjük magukat is.
Halljuk az ajánlatot, vagy ott az ajtó! Maguk is kimehetnek.
- Eric, mi a büdös szar volt ez? - Szívességet tettem.
A Pierpointban fényes nappal öljük egymást, hogy nyerjünk.
De nem megyek olyan helyre,
ahol hátba szúrjuk egymást a veszteségért.
Mélységes hiba megtorpedózni egy ilyet.
Fel a fejjel!
Annyiért add el magad, amennyit érsz!
Ez nem méltó hozzád.
Van egy trófeánk, igaz?
- Igen. - Bort az embereimnek!
Azonnal indulunk. Yankee stadion, 11-kor!
Fogd vissza ezt az elszabadult dinót!
Majd én beszélek.
Le fogom csapni, ha megint elszáll az agya. Leszarom!
Elmondom a Yankeesnek, hogy mi ketten vagyunk az ajánlat,
ő pedig egy drága pótkerék.
- Kolonc. Világos? - Igen. Mi leszünk a Yankees.
Ebben biztos vagyok.
Igen, kiváló házaló ügynök lennél.
- Köszönöm. - Basszus!
Di el van tévedve, ha azt hiszi, vidékre megyünk.
Tudtad, hogy Neil Hamilton is jön az esküvőmre?
Hogy a francba történhetett ez?
- A Forma-1-es pilóta? - Nem, nem "Forma-1-es pilóta".
Megyek a Pierpointba, játszani a szerepem.
JESSE, MI TÖRTÉNT? KÉRLEK, HÍVJ FEL!
BESZÉLNÜNK KELL. ENNÉL JOBBAK VAGYUNK.
- Szia! - Szia, Gus!
Hallottál valamit a bizottsági üléseken,
hogy az NHS-szerződést a Rican vagy esetleg a FastAide kapja-e,
vagy bármit, ami hatással lehet a FastAide-papír árára?
Jól sejtem, hogy Bloom?
- Megtudtál valami infót? - Harper, mit csinálsz?
Nem bizalmas információt kérek,
nem titkokat kell elárulnod.
Ez csak suttogás, szóbeszéd.
Ha tudnám, akkor sem mondanám el.
Illegális, etikátlan és rendkívül ostoba.
Jó! Akkor beszélhetek Aurore-ral? Két percet kérek.
Harper, milyen vonalon csinálod ezt?
Hatalmas szívességet teszek neked,
és leteszem.
Hahó?
Hahó!
Siri, állítsd le a zenét!
Létezik undorítóbb kifejezés a nyelvünkben,
mint a "sztárok dizájnere"?
Ez az a nő, aki Soros György házát csinálta.
Megkérdezte, hogy van-e saját véleményem.
Rémületes kérdés.
Tetszik, amit csináltál vele.
Mi a vezetékneved?
Sackey.
Augustus Sackey, a Wu-Tang névgenerátorral próbálom kitalálni,
mi legyen Leo alapjának a neve,
ha követi az apját a családi üzletbe.
Lássuk!
"Vas Varangy Vadász". Csak long pozíció.
Szerinted okozhat gondot a név?
Biztos vagyok benne, hogy Leót nem vonzza a pénzügy.
Minél jobban erőlteted, annál kevésbé.
Te akarsz kioktatni a hatalommal való visszaélésből?
A srác, akit a fiam oktatására vettem fel, aztán lefeküdt vele?
Elég gazdag vagyok, hogy demokrata legyek,
de szerinted ezt jó szemmel nézem?
Nagyon sajnálom.
Egyikünk sem így tervezte. Nagyon amatőr dolog.
Sajnos én annyira megvénültem,
hogy már csak nők fekszenek le velem.
Azt hiszem, sodródott már eleget.
Vagy utánam jön New Yorkba, vagy nem tudom.
Nem kap több pénzt.
A tehetős emberek nem ezt szokták tenni a problémás kölykökkel?
Talán nem lelkesedik majd érte, de hátha meglepődik.
Nyilvánvaló, hogy a sok romantikus képzelgés Proustról, meg a többi,
az inkább rólam szólt, mint róla.
Mint kiderült...
a pénz kevés, ha nincs network.
Csont nélkül.
Jól van, haver.
Gondolom, nem akarod, hogy őfelsége adószedői
rátegyék a kezüket erre.
Ez egy kolosszális összeg.
Gondoltam, 30 lepedő elég lesz.
De nem vették fel a srácot.
Igen, de ez nem a te munkádra vet rossz fényt.
Láttam, hogy igyekezett, láttam, hogy csalódott,
és vigaszra vágyott, akár még tőlem is.
Haladtunk valamennyit. Köszönöm.
Képzeld, mennyi lett volna, ha felveszik!
Siri,
nyomasd a zenét!
Őfelsége nagyon "á la mode".
NFT-ben utazik.
Most éppen a Beach Boys-jogokat akarja megszállottan.
Ügyes.
De sokkal fontosabb ennél, hogy kiket ismer.
Számos olyan embert, akik a "Forbes" közelébe sem akarnak kerülni.
Az igazán gazdagokat csak az érdekli, hogy elrejtsék a valós értéküket.
Mert félnek, hogy felfalják őket.
"Együk meg a gazdagokat!" Elnézést.
Rossz vicc volt.
Nyugodtan tanulmányozd,
és természetesen nagyon finomak vagyunk.
Holnap lesz nálam egy kis összejövetel.
Örülnék, ha eljönnél.
Hasznodra válna, ha találkoznál néhány emberemmel.
Elnézést!
- Szia! - Szia!
- Mi az? Miért vagy itt? - Bocs, nem akartalak zavarni.
Nem tudom, kihez forduljak.
Nem akartam Kennyhez menni, és Jackie nem igazán megközelíthető.
Elmehetnénk egy csendesebb helyre?
Nem lehet. Vissza kell mennem.
Elmentem vacsorázni Roberttel és egy ügyféllel...
A vacsora után a nő felajánlotta, hogy hazavisz,
és...
szexuálisan zaklatott.
- Egy nő? - Igen, egy nő.
Erre, uraim!
Jól vagy?
Jól. Nem történt baj. Megállítottam, mielőtt túl messzire ment volna.
De ez olyan dolog, amit nem szabad elhallgatni vagy nem jelenteni.
És biztos, hogy erőszak volt? Csak mert...
Az "erőszak" képlékeny fogalom.
- Főleg, ha leállítottad. - Nem hiszem, hogy az.
És ha csak részeg túlkapás volt?
Ismerjük mind.
A lábam közé próbálta tenni a kezét.
Nem tudom.
Ha minden kéretlen közeledést szexuális zaklatásnak hívnék...
Ennyi erővel tegnap is erőszakoskodtak velem.
Tényleg?
Nagy ügyfélről van szó?
Igen.
Kell még találkoznod vele?
Nem tudom.
Nyakunkon a leépítés. Ez a válasz.
Cinikusan fogalmazva, ez még a javadra is válhat.
Nekem pragmatikusnak tűnsz.
Az lenne a legjobb,
ha a Pierpoint páholyában ülhetnének
a világbajnoki döntőn Katarban.
Itt is van! Yasmin Hanani.
Megtiszteltetés, felség.
Sajnálom, hogy megvárattam.
Szálem alejkum!
Jesse-vel ebédelek. Jössz te is?
Hagylak titeket beszélgetni.
Szinte várom, hogy találkozzunk.
Hamarosan apának hívod majd.
Lehet.
Szerintem az élete és a vállalkozása,
hogy jóslatokat tesz a dolgok áráról,
az emberek félelmére és kapzsiságára építve...
Szerintem ez az egyik legostobább módja annak,
ahogy eltöltheted az idődet a Földön.
Igazad lehet.
Te tehetsz róla, haver.
Elhitetted velem, hogy egyedül is elérhetek valamit.
Meggyőzően játszottad el, hogy nem érdekel.
Mert nagyon akartam.
Mindent megkaptam,
mégis megdolgoztam érte.
Ez a siker, ha jól értem.
Én csak...
Örülök, hogy rávettél, hogy egyedül dolgozzak meg valamiért,
még ha el is buktam.
Minden rendben lesz.
- Ray! - Igen?
Bízd csak rám!
- Semmi gond. - Helyesen cselekedtél.
- Miért késtél? - Fogtömés.
Fred West-szintű mészárlás.
- Danny... Ugye? - Igen.
Kenneth. Nem igazán ismerjük egymást.
Én viszem a devizát Jackie Walsh-sal,
amíg a főnök beteg. Interregnum van.
- Itt hasonlóképpen. - Pontosan. Szabad?
Persze.
Én...
Nem tudom, mi ilyenkor az eljárás,
de jelenleg mi vagyunk itt a "de facto" vezetők.
Elég érzékeny téma. Beszélhetnénk egy percet valahol?
- Hogyne, persze. - Téged is érint.
Venetia azt mondta, veletek vacsorázott.
Igen. Részt akart venni egy ügyféltalálkozón.
Mi történt a vacsorán?
Semmi.
Vagyis nem semmi. Ettünk, beszélgettünk. Jól kijöttek.
Én nem ittam, szóval eljöttem,
és mondtam Vennek, hogy fizesse ki a számlát.
És mire visszamentem, elmentek.
Miért mentél vissza?
Ott maradt a tárcám.
De azt mondtad, ők fizettek.
Céges hitelkártyája van? Ez hogy lehetséges?
Odaadtam neki az enyémet.
Akkor nyilván nálad volt a tárcád távozáskor,
de mégis otthagytad?
Aztán felhívtad?
Igen. Tudni akartam, hogy rendben hazaért-e.
Annak ellenére, hogy te mentél el előbb?
Mióta Nicole a te ügyfeled, tapasztaltál olyan viselkedést,
ami neked vagy más kollegának kellemetlen volt?
Nem.
Nem? Mert most nem egy kollegák közötti ügyről van szó,
hanem ügyfél is érintett.
A szolgálati út egy kicsit homályos.
Az én felelősségem lett, amint elmondta neked.
Elfogadhatatlan, hogy egy vacsorán veszélyben érezd magad.
Megjött Bill Adler, a vezetőkkel beszél a leépítés előtt.
Jó. Elindítom a dolgot, aztán meglátjuk.
Kösz, Rob!
Szörnyen kompetitív az egész.
Bűntudatod van, hogy ilyen iskolába küldöd őket.
De vajon megéri ez neked, nekik?
Vagy valójában rendszerhibáról van szó?
Candace...
Candace foglalkozik a lányok iskolai teljesítményével, enyém a kultúra.
Egy kis Pixar...
Néha egy kiállítás... Még verseket is olvasok nekik. Hihetetlen, nem?
Jó érzés.
Nagyon jó.
Áldás számunkra, hogy itt üdvözölhetünk benneteket.
Lehet, hogy túl romantikus vagyok,
de mindig is tudni akartam, milyen a hajszálcsíkos öltöny,
mielőtt szögre akasztom a mezemet.
És ha közben lenyomod a Red Soxot...
- Akkor mindenki nyer. - Mindenki nyer.
Ha csak dicsérünk titeket, miért vesztek fel minket?
Egyetértek. Szóval, hol vannak a gyenge pontjaink?
Túl fiatalok a kereskedőitek.
Az ügyfeleknek vagy a legjobb infó, vagy a legjobb ár kell.
- De nem kapják meg egyiket sem. - Igaza van, Doug.
A dinamizmusunkra van szükségetek,
mert a reputáció elkopik, ha csak abból akartok megélni.
Elnézést!
Elnézést! Gyűlölöm a későn érkezőket.
Ismeritek Dariát. Ő a csapatunk legújabb vezetője.
Nem tudtam, hogy még a szakmában vagy.
Igen. Másfél évig gyesen voltam.
Hivatalosan még nem álltam be,
de hallottam, hogy itt vagytok, és nem akartam elszalasztani.
Most beszéltem Jesse Bloommal.
Ismered, ugye?
Mind barátok vagyunk!
Próbáltuk meggyőzni, hogy szálljon ki a shortolásból,
mert égeti a pénzét. Egyfolytában minket hívogat.
Mi itt egy csapat vagyunk.
Még mindig tartja? Nem szállt ki?
Te máris itt dolgozol?
Doug, nem tudtam, hogy új ügyfélkapcsolati igazgatónk lesz.
Nem küldtek fel az emeletre, Eric?
Térjünk a tárgyra! Igazság szerint
már azzal is sokat segítetek, hogy itt ültök ebben a teremben.
Hónapok óta tárgyalunk egy vetélytársunk CPS-csapatával.
Nevezzük őket Sógunnak!
Ez gond? Remélem, nem. A feltételeken huzakodunk.
Tudtuk, hogy ha behívunk titeket, biztos a fülükbe jut.
Ha bepánikolnak, talán aláírják végre.
Daria vezeti majd a csapatot.
Őszintén szólva izgatottan várjuk.
Biztos vagyok benne, hogy alkalmunk nyílik majd a közös munkára
valamikor a közeljövőben.
Mit ártottam én neked, hogy így kicsessz velem, Doug?
Fordított esetben tapsolnék.
Tedd azt te is!
Ott a pont, te aljas pöcs!
Hagyjuk a sértődősdit, uraim!
Ismeritek a szakma farkastörvényeit.
Akarsz még valamit ettől a háromtól?
Nem.
Megvan minden, ami kell.
- Nem tudtam, hogy cigizel. - Lenyúltam Harper asztaláról.
Sajnálom...
bármi is történt.
Túlreagáltam a dolgot, hogy jelentettem.
Hülyén érzem magam.
És őszintén szólva fogalmam sincs, mit gondoljak most.
Szerintem nem reagáltad túl.
Meglep, hogy kiengedtek a szobából.
Igen. Nincs rá megfelelő eljárás, hogy kezelni tudják.
Igen.
Érezni, hogy vezetési válság van.
Szerintem tudtad.
- Tessék? - Jól hallottad.
Nem normális a kapcsolatod azzal a nővel.
- Ahogy egymással beszéltek. - Az ügyfelem.
Nagyon intim tud lenni egy kapcsolat, ha sikeres.
- Csak kivetíted. - Baromság!
Úgy beszélt veled, mintha a játékszere lennél.
Akárcsak te.
Nagyon sajnálom,
hogy ez történt veled.
Semmi baj.
Nem tudhattad, igaz?
Végül is nem te küldtél nekem egy aggódó üzenetet.
Indítsuk el a dolgot,
aztán meglátjuk, be kell-e vonni a HR-t.
Máris nekilátok.
Remek. Kösz!
Amúgy hol a francban van Rishi?
Fogorvosnál. Vagy dentálhigiénikusnál.
Már megint? Tályogja van, vagy mi?
- Beszélnünk kell. - Nem várhat?
Kezd szétesni ez a nap.
- Öt perc múlva találkozom Adlerrel. - Hazudtam az előbb.
- Tessék? - Hazudtam Nicole-ról.
Szexuális viszonyunk volt.
Hú, haver! Ez nagyon durva. Biztos?
Hogyhogy biztos-e?
Nem tudom, miért mondtam. Szét vagyok esve.
Bolond vagy? Ennyi nő közül?
"Ennyi nő közül?" A munkakapcsolat intimmé vált.
- Olyan szokatlan? - Naiv és szakmaiatlan.
Mindig visszaüt.
Az ilyesmit kell közölni a szabályozóval.
Jól sejtem, hogy konszenzuális volt?
Így van.
Újabb bonyodalom,
ami nem sokat segít most, csak növeli a káoszt.
Hol van a vezető kereskedő?
- Ötven ügyfél vár árakra. - Mindig ezt csinálja.
- Ki? Rishi a fogorvossal? - Nem, Nicole!
Nem tudom a részleteket,
de tudom, hogy történt valami Harperrel is, amikor idejöttünk.
Komolyan? Ezt ő mondta?
Gyakorlatilag igen.
És magában tartotta egész idő alatt?
Jézusom!
Miért rángatsz bele egy ilyen piti dologba?
Mit üzen a gondosságunkról, ha ilyesmi történik a végzősökkel?
Ha vezető akarsz lenni, akkor viselkedj is úgy!
Tegyél lépéseket!
Ha úgy gondolnád, hogy készen állok,
akkor előléptettél volna, ahogy ígérted.
Bocs, ez rólad szól, vagy az új alkalmazottról?
Félek, hogy ez gyakori eset.
Az ügyfél ugyanezt csinálta Harper Sternnel.
Az a kölyök sok pénzt hoz.
Közel álltok?
Nem.
Most függesztettem fel, mert kiszúrt egy üzletkötővel.
Át akarom vinni New Yorkba,
de nincs szükségem újabb HR-es bonyodalmakra.
Elég volt a HR-problémákból azon a részlegen.
Én többnyire csak félretolom az ilyen dolgokat.
Azt várnád, hogy elfajulnak,
de általában egyszerűen csak eltűnnek.
Szóval temessem el az ügyet?
Eltemeti az magát.
És Danny, le kell ülnöm beszélni a létszámcsökkentésről,
be kell zárnom a londoni irodát, ki tudja, hány elbocsátással.
Nincs időm ilyen jelentéktelen dolgokra.
Rendben. Elnézést.
Öröm látni, hogy a volt diákjaim ilyen jól teljesítenek.
És a politológia tanszéken talán túl sokat is beszélnek Aurore-ról.
Mérsékelt, józan konzervativizmus. Van benne valami radikális.
Az egyik legjobb diákom volt. Add át neki üdvözletemet!
- Hogy ismerkedtetek meg? - Egy közös barátunkon keresztül.
Szóval, ismerek egy srácot Etonból,
történelem-politológia szakra jelentkezett.
Sajnos nem jutott be,
de szerettem volna felhívni rá a figyelmedet.
Leo Bloom.
Talán hallottál az apjáról, Jesse-ről. Crotona Park Capital.
Hogyne! Annak idején folyton ő szerepelt a hírekben.
- A nyomor vámszedője... - Igen.
A fia, Leo tényleg nagyon értelmes.
Tetszene az energiája. Gyorsan tanul.
Élveznéd a heti néhány óra közös munkát.
Azon gondolkodtam, hogy talán tudnánk valamit... tenni.
Tenni?
Mármint?
A hóna alá nyúlni.
Találni neki egy helyet Szent Mihály napjáig.
Nos...
Ez nálunk meglehetősen idegen eljárás.
Nemrég arról beszéltem Aurore-ral,
milyen fontos, hogy visszaadjunk valamit az alma materünknek.
Talán kialakíthatnánk valamiféle csatornát
az egyetem és a minisztérium között.
Például egy parlamenti gyakornoki helyet adhatnánk
az egyik végzős diáknak.
Nagyszerű lenne, ha Aurore visszajönne beszélni a végzősökkel.
Mi teljes mértékben nyitottak vagyunk rá.
Idén csak hat helyünk van a politológián.
Biztos akad valaki,
aki örömmel gyakornokoskodna a miniszter mellett.
Emlékszel Rudira? Pár évvel feletted járt iskolába.
Visszament mandarint és krikettet tanítani,
amikor a B blokkban laktál.
Segítettem neki a jelentkezésnél.
Semmi protekció, csak pár jó tanács.
A helyzet az, hogy Rudi juniornak idén sikerült a felvételije.
Beszélhetek vele egy év halasztásról.
Bizonyára előnyösebb helyzetbe hozná a diploma utáni életben.
És ez a Leo intelligens?
- Nagyon. - És "utastárs"?
- Igen. - Közénk tartozik.
"Egy közülünk."
Biztos kitalálunk valamit. Hadd beszéljek Rudi apjával!
Mindig is a politikában képzeltelek el.
Whiskyt iszol a halotti toron, igaz?
Nem is tudom, Eric.
Mit nem tudsz? Még három whiskyt! Duplát!
Minek hoztunk el téged?
- Lószarra sem vagy jó. - Ne beszélj így vele!
Te is húzz a francba!
Kész katasztrófa vagy, el vagy átkozva.
Visszamegyek az irodába, meghúzom magam.
Nem tehetünk úgy, mintha mi sem történt volna.
A Pierpoint öt perc múlva megtudja, vagy már tudják is.
Kibújt a szög a zsákból.
Ott van a Credit Suisse,
a JP Morgan, MS, Barclays. Náluk még próbálkozhatunk.
Egy lusta disznó csak lecsap ránk, nem?
Ami ma történt, sokat fog ártani nekünk.
Ha én ülnék valamelyik helyen,
felvenném-e magunknak a telefont...?
A kétségbeesés bűzlik, mint az olcsó parfüm.
Szerinted én a duty free-ben vásárolok?
Megalázó csomagot ajánlanának.
Érthető módon.
Rohadtul kell hugyoznom.
Jobb, ha felveszed!
- Harper, de jó, hogy megvagy! - Mi újság?
Pokoli napom van.
Nézd...
Azt hiszem, tudom, miért viselkedsz így velem.
Tudom, hogy voltak, akik bántottak.
Tudom, hogy nem tudtál beszélni róla.
Nagy rajtam a nyomás, hogy temessem el,
de rájöttem, hogy ismétlődő mintáról van szó.
Az egész rothadt kultúra, meg Adler.
Felfordul a gyomrom.
Oké. Értem.
Megbeszélhetnénk ezt személyesen?
Nem, most nem mehetek el.
Szeretném ezt személyesen megbeszélni.
Most! Egy ital. A szokott helyen?
Jó, csak adj pár percet!
- Híre ment a zendülésünknek? - Nem, valami más volt.
Hogyhogy nem tudtuk, hogy a Yankeesnél van Bloom?
Nem kellett volna azt mondanunk, hogy a "miénk". Hazugság volt.
Sejtettem, hogy végzett velem, de bármilyen nevetségesen is hangzik,
mivel nem adta fel a FastAide-pozícióját,
azt hittem, még számol velem.
Nem az a fajta fickó, akinek egy megnyugtató, Daria-stílusú
brókerpapagáj kell. Izgalomra vágyik.
Olyat akar, aki azt mondja: "Biztosan tudom."
Szerintem túl nagy a stabil bevételi eszközök aránya.
Túl sok a kötvény. És fantasztikus lenne, ha...
Elnézést, biztos vészhelyzet van. Bocsásson meg, kérem!
A sport elterelésre jó, de ilyen mennyiségű Chelsea-papír...
Komolyan kell beszélnünk.
Venetia azt mondta, hogy valami nagyon komoly dologgal keresett meg,
és a válaszod kiábrándító volt.
Kívülről úgy tűnik, el akartad hallgattatni.
Meg kell értened, hogy a tényekből erre a következtetésre jutottam.
Ez szöges ellentéte a lelki gondozásnak.
Nem ezt a kultúrát akarjuk meghonosítani.
Te most szórakozol velem?
Hallod is, amit mondasz?
Feladtad a jogot, hogy bármilyen kultúrát képviselj,
amikor egy lánynak fizettél, hogy a mellét az arcomba nyomja.
Talán nem pont te vagy hivatott megítélni,
hogy bánnak a fiatal nőkkel a részlegeden.
Én csak miattad aggódom...
Fogd be a szád!
Hogy mersz kihívni, hogy így beszélj velem?
Nincs jogod kioktatni!
Nem állsz erkölcsi magaslaton. Nem érdekel, hogy nem iszol, Kenny.
Akkor is egy fasz vagy.
Ezen nem segít pár találkozó egy rakás picsogóval.
Nem vagy beteg,
csak narcisztikus, egy új ürüggyel, hogy másokat ugráltass. Gyenge vagy!
Ha nem lett volna világos, nem megyek a tetves gyűlésedre.
Bocsánat, igazad van!
Daniel!
Csak kisurrantunk pár pohárkára.
- Mi a szar folyik itt? - Passz.
Én hívtam ide.
Te...
Mi van?
Danny, ülj le!
Hamarosan híre megy a piacon,
hogy egész nap találkozókon voltunk.
- Kapd be! - Nem kapjuk be. Nem.
Adódott egy lehetőség.
Egy nagy konkurens kicsinálta a rivális CPS-részlegét.
A cégnél be kell tölteni az űrt. Ellátási problémát orvosolunk.
És szerintem a lényeg az...
Tudod, milyen gyorsan ketyeg az óra, ha a konkurenciával flörtölsz.
Ennek most kell pontot tennünk a végére. Órák, nem napok alatt.
Szólhatsz Adlernek, loholhatsz utána,
vagy csatlakozhatsz hozzánk, és elveheted, amit megtagadtak tőled.
Értem én Billt is. Miért léptetnél elő egy vak tanoncot,
ha többet hajlandó dolgozni ugyanazért a pénzért?
A hűséged árát fizeted meg.
Még mindig haverok vagytok a sógunos fickókkal?
- Sógun? - A japán testvéreink?
Még mindig a "Slug and Lettuce"-be viszed őket?
Igen. Ismerek ott mindenkit.
Hónapok óta próbálkoznak nálam.
Akkor dobd be magad!
Ti aztán nem vagytok semmik!
Akkor ezt mondd el nekik is!
Vezető vagyok.
Én vezetem a részleget.
Mind nekem jelentetek.
Én döntök a jutalékokról. És úgy fizetnek, mint egy brókert.
Az összes jutalék százalékos aránya. Felső korlát nincs.
A régi iskola.
Megoldható.
Igaz, Eric?
Igen.
Tudtok addig józanságot színlelni, amíg megmentem a karriereteket?
Meg fogjuk próbálni.
Felhívom őket.
Hát nem szerencse, hogy soha senki sem elégedett?
Magyar szöveg: Zilahi László Iyuno-SDI Group