Questa serie è basata su avvenimenti reali.
Le opinioni espresse dagli individui rappresentati sono del tutto personali.
Alcuni nomi, fatti, luoghi e dialoghi
sono stati modificati a fini drammatici.
UNA SERIE NETFLIX
GLI INFORMATORI
- Pronto? - Ciao, Michael. Sono Winkelmann.
- Che vuoi? - Ho qualcosa per te.
- Lørenskog? - Ho trovato qualcosa.
Scordatelo.
Una pelliccia.
Non riattaccare. Questa ti interesserà.
- Hanno tutti una storia su Lørenskog. - Lo so,
ma questa ti piacerà.
Non vuoi essere il povero bastardo
che deve spiegare perché non ha voluto sentirla.
- Vedrò che posso fare. - Ok.
L'UOMO DEL FUTURUM
- Salve. - Salve.
- È ancora in bagno? - Sì. Non riesco a farlo uscire.
Va bene. Ci penso io.
Papà?
Poco fa ha risposto. È lì da più di mezz'ora.
- Falla andare via. - Papà, apri la porta.
- Così parliamo. - Dille di andarsene!
Vada in soggiorno, ok?
Se n'è andata, papà.
Cerco solo di aiutare un altro detenuto.
- Parla. - E io che ci guadagno?
- Vuoi qualcosa in cambio? - Certo!
Allora chi è la fonte? Tu o Mads Lirhus?
Io e Mattis sappiamo cose diverse.
- Ma non possiamo più usare te. - Per questo vi do Mattis.
Mattis vuole qualcosa in cambio?
È cortesia offrire qualcosa se si ricevono informazioni così utili.
Non avete mai avuto una fonte migliore di me.
Non andrete lontano senza di me.
- Scordatelo. - Se mi tagli fuori ora,
non dirò una parola quando tornerai.
- Devo parlare con Mattis. - Non qui.
I muri hanno occhi e orecchie.
Chi è questo tizio?
Non lo conosco, ma ho sentito che è un brav'uomo, quando non è fatto.
Conosce Tom?
No, non credo.
- Niente più vicoli ciechi. - Jorunn! È la pista migliore che abbiamo.
- Caffè americano. - Grazie.
Che vuoi da me, Mattis?
Uscire dall'isolamento.
Mi buttano lì per ogni minima cosa.
Non posso aiutarti se non mi dici cosa sai.
Allora dobbiamo tornare all'inverno del 2017.
Io e Peter andammo a Varsavia.
- Peter? - Peter Vam.
Andammo a cercare ragazze per un raggiro.
Settemila, e facciamo a metà.
Prendere o lasciare.
Ti do 7.000.
Ti affitto un appartamento a Oslo, gratis.
Farai un sacco di soldi.
Ti guiderà Mattis. Organizzerà il raggiro e ti proteggerà.
Reclutammo tante ragazze a Varsavia quell'inverno,
ma Astoria era la migliore.
Dimmi del raggiro.
Peter aveva un appartamento sulla Munkedamsveien e tanti clienti.
Sceglieva quelli con un certo potenziale.
Quelli con i soldi?
Gente famosa.
Personaggi della TV, broker, artisti, comici.
Quando arrivava il cliente, io stavo nei paraggi.
Controllavo la videocamera, mi assicuravo che l'audio funzionasse.
Che fosse tutto in ordine. Poi Astoria iniziava il suo show.
Era come se recitasse.
- Vuole davvero sentirlo? - Voglio sentire tutto.
Diceva di essere una casalinga arrapata che andava fuori con le amiche.
Voleva essere scopata prima di uscire,
per non avere tentazioni una volta fuori.
Per cominciare, apriva una bottiglia di Bollinger.
Faceva delle strisce di coca sul tavolo di vetro.
Registravamo tutto.
Poi Peter faceva la sua parte,
gli mostrava i video di quella notte
e gli spiegava cosa sarebbe successo se non pagavano 200.000.
- Ok? - Dividevamo in tre, facile facile.
Poi Peter andò in vacanza.
Tornato da Sandefjord, ero al verde
e capii di non fare più parte del gioco.
Perché no?
Peter aveva trovato uno che lo faceva per 10.000 a notte.
- Risparmiava un bel gruzzolo. - Ne parlasti con lui?
Sì. Mi disse che gli dispiaceva e che ci avrebbe pensato su.
Mi chiese di prendergli della droga da un tizio al Carl Berners.
Solo dopo che arrivai lì quella sera
capii che qualcosa di quel tizio mi puzzava.
Ruppi il collo allo sciabolatore.
L'indomani fui arrestato e rinchiuso per quattro settimane.
Quando uscii, andai dritto da Astoria per vedere se sapeva.
Capii che non ero più della partita.
Quella sera fu la prima volta che sentii di questo tizio a Lørenskog.
Tom.
Che disse di lui?
Che aveva problemi coniugali e che non era un cliente qualunque.
A quanto pare, valeva miliardi.
Era tutto ciò che sapevo, finché non iniziai a scavare.
E perché?
Capii che Peter mi aveva incastrato con lo sciabolatore.
Ora mi pugnalava alle spalle.
Capii che voleva tenermi lontano da Astoria
così da avere il vasetto del miele tutto per sé, il bastardo.
Allora cominciai a fare le mie ricerche quando mi rilasciarono.
Se ho capito bene, Peter preparò una trappola al miele a Tom Hagen.
Potrebbe essere.
Potrebbe anche essere che Astoria contattò Peter
e insieme decisero il da farsi.
No lo so,
ma so chi quella mattina era a Lørenskog a prendere quella donna.
Chi?
E la mia situazione?
- Vuoi uscire? - Voglio il trasferimento.
Ma dovrai darmi di più di quelle stronzate.
- Ho ciò che vuole. - E solo io posso darti ciò che vuoi tu.
Beh, è di sicuro molto vicino a un tipo che lei conoscerà bene.
Naser.
- Dammi un nome! - Mi faccia uscire di qui!
Non le dirò nulla senza garanzie. Non sono stupido.
Quanto pensi sia credibile?
Ogni criminale sa che siamo disperati.
Gli uomini di Naser sono i migliori di tutta la Scandinavia.
Non possiamo perdere l'occasione.
Ok, facciamogli fare un giro in furgone e lasciamolo cuocere per un po'.
- Vai a stare da un'altra parte? - Vengo a stare con te, papà.
Sul serio?
- Vieni a stare con me? - Sì.
Squillo Esclusive?
Ha creato un annuncio per una certa Astoria?
È il mio lavoro, ricevo annunci via email e li pubblico sul sito.
Mi mostri l'annuncio.
SQUILLO ESCLUSIVE
TROVA OGGI LA TUA SQUILLO!
Ha pubblicato fino al 2018, poi niente.
Chi ha pagato l'annuncio?
- Non posso… - Cosa?
Peter Vam. Møllers gate 3, Sandefjord.
Vam e Winkelmann furono condannati per corruzione.
L'amicizia finì nel 2014 perché Vam scappò con i soldi,
a sentire Winkelmann.
Vam vive a Marbella da due anni. Abbiamo contattato la polizia spagnola.
Ok.
Perché me lo stai dicendo, Winkelmann?
Posso aiutarti.
E tu puoi aiutare me. Se pubblichi quello che ti dico,
la polizia capirà di aver fatto un grosso errore,
enorme, a tagliarmi fuori.
Come faccio a sapere che dici la verità?
Ti darò un indirizzo a Göteborg.
So cosa gli piace fare nel tempo libero, nei weekend.
Bäckeforsgatan, 86.
Allena una giovane atleta di MMA in quella palestra.
- Ok, grazie. - Controlla e richiamami.
CLUB DI ARTI MARZIALI DI GÖTEBORG
LA NUOVA STELLA DELLA MMA
ALTRO
ZAHARA OLSSON È PRONTA A INCONTRARE NORMA RAE
ISTRUTTORE DI MMA
Caffè macchiato.
Pain au chocolat.
- Sei dolcissimo. - Sta dormendo?
- Sì. - Ok.
Devo andare a Göteborg.
- A Göteborg? - Ho avuto una soffiata.
- Che vuole in cambio? - Vuole uscire di prigione.
Deve arrivare alla polizia, per questo…
- Ti sta usando? - Ci usiamo a vicenda.
Mi ha raccontato una storia assurda.
Se fosse vera…
E Beate che ne pensa?
Vado a Göteborg per un articolo sportivo su una giovane atleta di MMA
che si allena in una palestra dello stesso proprietario anonimo
dell'officina a Sandefjord.
Che porta a Lørenskog?
Sei malato.
Sì, sono malato.
Pensa se non lo fossi.
Tutti quegli stronzi colpevoli che pensano di fregarci
e di essere al di sopra della legge la farebbero franca.
E tu a quale legge obbedisci?
- Vai con qualcuno, giusto? - Sì, Daniel.
Starò attento.
- Conosce una ragazza di nome Astoria? - Non si chiama davvero così.
Si chiama Julia Litchenka.
- Vi conoscete? - Viveva qui.
Era la mia migliore amica, prima di andare a Sandefjord.
- Perché a Sandefjord? - Ha ricevuto un'offerta da attrice.
Ma era solo porno, lei si è arrabbiata e mi ha chiamato per dirmi
che andava in Svezia in traghetto e poi a casa.
Ha mai parlato di un ricco cliente di Lørenskog?
Non so dove vivesse. Pensavo fosse Lillestrøm, ma…
Un cliente abituale.
Era ricco.
Tor, o qualcosa…
No.
Tom?
- Tom? - Sì, Tom.
Ha mai incontrato questo Tom?
No, non incontriamo i clienti dell'altra.
- Sa dove si trova Julia ora? - No.
Conosci una persona,
ci passi del tempo, fate tutto insieme e poi…
E poi, all'improvviso, se ne va.
Ha delle foto di Julia?
Grazie.
Julia è scomparsa e abbiamo aperto un'inchiesta.
È salita sul traghetto, ma a sentire quelli
che l'aspettavano in Svezia, non è mai arrivata.
Non ha mai raggiunto Varsavia.
- Avete effettuato una ricerca? - In mare? No.
- Julia conosceva Peter Vam, no? - Lo conoscono in tanti.
- Io non lo vedo da anni. - Ok.
Ti trasferiamo in una prigione aperta.
Ok. Andai a Sandefjord a spiare Peter Vam,
lo stronzo di cui mi fidavo.
Lì vidi Edon, un tipo di Göteborg.
Edon viene spesso in Norvegia. Ha una donna a Sandefjord.
Non porta la droga con sé.
Manda e riceve gente da Sandefjord sul traghetto.
Quando Edon scende dalla nave,
incontra una faccia familiare, Allan Kirap.
Chi è Allan Kirap?
La famiglia Kirap è di Sandefjord. Hanno un'officina lì.
Edon è in affari con loro da anni.
I due vanno al bar del molo a incontrare Peter,
- colui che mi ha pugnalato alle spalle. - Aspetta. Un secondo.
Perché eri al molo quando Edon è sceso dalla nave?
Tenevo d'occhio Giuda, che era seduto al bar del molo.
- Dov'eri appostato? - Ero parcheggiato di fronte al bar.
Edon scende dalla nave, proprio di fronte a me.
- L'avevi già incontrato? - No, ma sapevo chi era.
- Quindi l'hai riconosciuto? - Subito!
Puoi provare che eri a Sandefjord quel giorno?
Ho preso un kebab da Sandefjord Balkan.
Tutto qui?
Ok, ascolti.
Quando mi hanno messo in isolamento per un affaraccio a Halden,
sono finito nella stessa sezione del cugino di Allan, Mogel.
Io e Mogel siamo entrambi di Sandefjord e pratichiamo arti marziali.
Non è stato difficile farlo parlare.
A quanto pare, la famiglia Kirap non era molto felice
di essere trascinata in affari con Peter ed Edon.
Che avevano in mente?
Quando Edon era tornato, in autunno, aveva ordinato un Ford Transit.
Allan e Mogel lo aiutarono a caricare la roba,
ma nessuno dei due sapeva cosa facevano o dove andavano.
Si limitarono a seguire gli ordini. Guidarono e vennero pagati.
Edon era l'unico che lo sapeva. Aveva un piano.
Avevano un appartamento di copertura fuori Oslo.
In serata, portarono Edon a Lørenskog.
Fece un giro, gli altri lo aspettarono nel furgone.
Il mattino seguente, tornarono indietro.
Edon entrò da solo.
Tornò con la donna in un sacco.
Da quanto ne so io, è finita in una palude.
L'hai visto?
Allan? No. Non al garage.
C'era solo il vecchio.
Dove può essere?
Non lo sapremo mai se non sorvegliamo Edon.
Per la corte svedese ci vuole tempo.
Ciao.
Così. Andiamo.
Merda.
Ora non troverò più nessuno.
Merda.
Ok, ma dovrai prestarmi la videocamera.
Sarò lì tra 20 minuti, ok?
Ciao.
- Non viaggi da solo, vero? - No, vado a prendere Daniel.
Ho sentito che hai detto.
Stavi origliando?
- Stai mentendo? - Ora non ho tempo, Ida.
- Non ci andrai. - Sì.
- No, invece! - Sì.
No!
Molla!
Vieni qui, tesoro.
Va tutto bene.
Brava!
Oh, il giornalista!
- Era lei al telefono? - Esatto.
- Da Oslo, giusto? - Sì.
- Viene spesso in Norvegia? - Sì, ho una donna a Sandefjord.
Wow.
- Brava, Zahara! - Che ci fa lì?
- Fa dei film e altra roba. - Davvero?
Brava! Forza!
- Sa che mi piace della Norvegia? - No.
Indovini.
- Le donne, ovviamente. - No. La neve.
- Ah. - È bellissima.
- Sì, è carina. - Quando copre la città come un manto.
Sì. È bello.
- Vuole parlare con Zahara? - Sì. Combatte la prossima settimana?
- Sì, a Uddevalla. Norma Rae. - Eh?
- L'avversaria. Forza! - Oh, già, Norma Rae.
- Dai, Zahara! - Posso fare delle foto prima di parlarle?
- Sì, certo. - Edon.
La batteria è quasi scarica. Vado a prenderne un'altra.
- Edon! - Che vuoi?
Ehi!
No! Aspetta! Posso spiegare!
Non una parola, ok?
Gestisce un sistema Ponzi da lì.
Uno schema a piramide con le criptomonete.
Vam ha un cold wallet capiente.
È un portafoglio per criptomonete.
Michael riuscirà a interrogarlo?
Sì. Abbiamo contattato la polizia spagnola.
Ha nessuna attività in Spagna?
Sviluppo immobiliare.
Un modo carino per dire riciclaggio.
Ciao. Dimmi tutto.
- Edon Imani. Ti dice niente? - Sì. Di che si tratta?
Una fonte che conosciamo l'ha collegato alle persone a Vestfold e a Lørenskog.
Non ci si può fidare di Winkelmann.
Li ho visti insieme a Göteborg ieri.
Lui e Allan Kirap.
Sei a Göteborg?
- No, sono al confine. - Non contattare Edon!
Hai capito?
Se mandi tutto all'aria, non avrai più niente da me.
Ok?
Sa che il lunotto posteriore è…
Si sente bene?
- Salve. - Salve.
- Che volete? - Dobbiamo parlare con Peter.
Peter.
- Hai ospiti. - Ok.
- Gaute. - Ciao.
- E tu chi sei? - Michael, regione Est della polizia.
- Vuoi una birra? - No, grazie.
Il suo appartamento in affitto è usato per la prostituzione dal 2016.
Non ho idea di cosa facciano i miei inquilini.
C'è anche una testimonianza di estorsione. Una cosiddetta "trappola al miele".
Che testimonianza?
La polizia spagnola aspetta fuori.
La prostituzione non è illegale in Spagna.
Possiamo estradarla per corruzione.
Nel 2014, è sfuggito a una condanna in Norvegia con Winkelmann.
Che vuoi, in realtà?
Il suo legame con Tom Hagen.
Lo conosco solo dai media.
Se vuole una pena ridotta,
le consiglio di collaborare con noi.
Non ho niente da dire.
Che mi dice di Edon Imani?
Hai parlato con Mattis.
È un paranoico, in pratica un ritardato.
È bravo a raccontare storie e farebbe di tutto per non restare solo.
Mi fa pena.
Peter, è la tua ultima occasione.
Non scenderò a patti con voi.
Era solo una trappola al miele o è stato Tom a ordinare la sparizione?
Sì, ma ne ho bisogno ora, oggi stesso.
Sì, esatto.
Ho fatto un patto con Mattis. Parlane con lui.
Quell'accordo non vale più di 50.000 e tu ci devi 100.000, Sandra.
- Ho fatto tutto ciò che ha detto Mattis. - Mattis è in galera…
Lui chi è?
André, uno scagnozzo di Mattis.
POLIZIA LOCALE
L'hanno rilasciato ieri sera.
Peter Vam è su un aereo per Dubai.
Sua moglie ha prenotato due giorni fa.
Quindi sapeva che saremmo venuti.
- Ciao. - Ciao.
MICHAEL: ABBIAMO PERSO VAM
Mattis?
Beh, come ti trovi qui?
Non sono libero.
Questa sembra libertà, ma non lo è.
E per di più, qualcuno qui sa che ho parlato con voi.
Possiamo sederci?
Nessuno sa che sono qui.
- Nessuno? - Nessuno.
E tu che mi hai dato in realtà?
Nessuno può provare che Edon fosse in Norvegia.
- Testimonierò io, se mi fate uscire. - Hai avuto quello che volevi.
Sei stato trasferito qui. Dannazione, ora dimmi la verità!
- Le ho detto quello che sapevo. - Davvero, Mattis?
Sappiamo che Sandra ti deve dei soldi.
- Non possiamo usarla come testimone. - E quindi?
Abbiamo parlato con Peter Vam.
Ha detto che sei un paranoico e pensi sempre male delle persone,
che hai un'ossessione: uscire e vendicarti.
Corro rischi enormi a parlare con lei.
Qui sanno tutti che lavora al caso Lørenskog.
Allora aiutami a risolverlo.
Non posso dire altro.
Sai cosa, Mattis?
C'è un prezzo da pagare
per essere una persona onesta.
Ovviamente, non sono un investigatore.
Ma, a modo nostro, investighiamo anche noi.
E a volte risolviamo anche i casi.
Ma forse alcuni casi sono irrisolvibili.
Lo dice come se fosse un dato di fatto.
Lo è, alcuni casi restano irrisolti.
Sì, certo.
La sua compagna, Ida…
Sì?
- Che vuole sapere? - Cosa pensa che voglia?
Vuole che smetta di scrivere di Lørenskog,
di scrivere di Tom. Pensa…
Dice che mi è successo qualcosa. Qualcosa di brutto.
E perché vuole che lei smetta di scrivere di Tom?
Penso sia perché… non capisce.
Pronto?
Sì?
Non dovevamo tenerla segreta.
Avevi ragione.
- Abbiamo perso troppo. - Siamo più vicini di quanto pensi.
Non credo.
Andiamo, Jorunn.
Squillo, cripto-criminali, bande svedesi… È tutto connesso!
- Sì, ma non abbiamo prove. - Arriveranno.
Troveremo chi è stato pagato da Tom.
La polizia non può far gravare queste accuse sul mio cliente.
Delle fughe di notizie nella polizia hanno rivelato informazioni riservate.
Quindi denunceremo la regione Est della polizia
per violazione della riservatezza.
- Erlend. - Sì?
- Verresti con me? - Qualcosa non va?
Vieni a parlare con me.
C'è l'ispettore Heimø, della regione Est della polizia.
- Salve. - Salve.
Quindi, lei è andato a Göteborg a cercare un nesso?
Sì.
Dovete cancellare quella ricerca.
- Non ho scritto niente… - Ho parlato con il procuratore
e con il suo caporedattore.
Mi ha detto che lei ammette tutto
e che capisce di aver messo in pericolo lei e altri.
È un bene.
Inoltre, gli dispiace che la redazione abbia ostruito
il progresso di un'indagine in corso.
Ovviamente, lei non lavorerà più al caso Lørenskog.
Dal…
Dal 2000 al 2020, 158 donne sono state uccise
in casi dove i loro compagni, i loro mariti,
sono stati accusati da voi.
È il 32% di tutti gli omicidi compiuti in Norvegia.
Sa quanti di questi omicidi sono ancora irrisolti?
In quanti di questi casi non c'è ancora una condanna?
Quanti colpevoli sono liberi?
Se voi continuate a chiudere i casi…
…e io non posso scrivere
e fare il mio lavoro…
…chi darà voce a queste donne?
GIORNO 732
"Vuoto" è una parola orribile
che non capiamo finché non c'è.
Avvolge quasi tutto.
Quando accade qualcosa del genere
diventiamo vecchi.
Ma c'è ancora una parola chiamata amore, no?
È profonda.
È una persona fantastica.
È…
…premurosa.
È stata… un bene per me.
Sono stato molto felice con…
MARITI CHE UCCIDONO
PERCHÉ LE EMITTENTI DANNO SPAZIO A UN PRESUNTO UXORICIDA?
- È stato lei? - No.
Come ci si sente a essere sospettati?
Fa male.
Fino ad aprile, credevo di avere un buon rapporto con la polizia.
Lo pensavo davvero.
Quindi, quello che è successo ad aprile è stato uno shock.
Come hai detto che si chiama?
- Tom? - Sì. Tom.
- Lo conosco. - "Abbiamo tua moglie…"
- Eh? - Eravamo in classe insieme al liceo.
"Se vuoi rivederla…"
- Sei sicuro? - Sì.
- Non scorderò mai quella faccia. - Che scuola era?
Ho una foto di classe.
- Allora, com'era? - Beh…
Non l'ho mai conosciuto davvero.
Era molto introverso.
Pensano sia stata uccisa in casa a Lørenskog.
Il n°4 della Sloraveien è la scena del crimine più ricercata.
La polizia ha perquisito centinaia di posti
nel tentativo di trovarla,
ma non si sa ancora dove sia Anne-Elisabeth Hagen.
CLASSE 3ª A
Lì.
Queste sono le foto del liceo. L'intera 3ª A.
- Lui dov'è? - Lì.
Questo.
"Tom Einar Hågen."
Un bel ragazzo.
Ha fatto qualcosa di brutto?
Non lo so.
Sottotitoli: Dario Mazziotta