Pani Bello twierdzi, że 4 lata temu mieli romans,
gdy poseł odwiedził Nigerię.
To tych facetów widziałem, jak wsiadali do szarego vana.
Prawdę mówiąc, wolałbym wcale tu nie bywać.
Jednak połowa moich klientów ma tu siedziby.
Właściwie, panie Knox, przyszłam prosić o pomoc.
Rozumiem.
W masce.
Baza do K-1. Gemma!
Operacja Vanguard jest spalona.
Siódme piętro jest spalone. Vanguard potrzebuje nowego domu.
Oskarżasz mnie o sabotaż, a potem chcesz mojej pomocy?
Gdy Chiny stracą kontrakt, Stany czekają w kolejce.
Nosimy te same brzemiona. Winę i żal.
Jeśli chcesz dać sobie szansę - uwolnij się od nich.
W ekskluzywnym wywiadzie rozmawiamy z Victorią Bello w jej domu w Lagos.
Tu nie chodzi o rozpoznawanie twarzy, chodzi o mnie.
Słucham, panie Turner?
Jesteście dumni, że wygnaliście z domu moją rodzinę?
Wygląda jak ty.
- Co? - Syn Victorii Bello, Amandi.
Przyjrzałam mu się.
O czym ty mówisz?
O uwolnieniu Shauna? Shauna Emery'ego?
Test na ojcostwo wypadł negatywnie, musi pan być zachwycony.
Jak pan myśli, dlaczego to zrobiła?
Rozumiem.
Niektórzy ludzie zrobią wszystko, by przeskoczyć kolejkę.
Panie Knox, mamy dopasowanie?
Tak.
Nikolai Mirsky.
Halo?
Cześć, Izaak.
Obsługa hotelowa.
Co się dzieje, do cholery?
Izaak,
to miejsce kipi od kamer, proszę, nie rób głupstw.
Przyjemnie tutaj.
Apartament prezydencki,
pełen wypas.
Może... lepiej się ubierz.
Lepiej zacznij mówić.
Wiesz, nie powinienem tego robić, stary.
Przyszedłem tylko cię zabrać.
Zabrać?
11 funtów za pistacje? Chyba sobie żartują.
Bóg mi świadkiem, uduszę cię gołymi rękami.
Chromolić kamery!
Co robiłeś za moimi drzwiami udając mnie?
Co? Udając...?
To pewnie oni próbują dostać ci się do środka.
Kto? Kto próbuje?
Musisz wiedzieć, że nie miałem pojęcia, że ​​to się stanie.
Aliza o niczym nie wie.
Sam dowiedziałem się zeszłej nocy.
Nie zmrużyłem po tym oka.
Łatwiej by mi było otworzyć się przed tobą,
gdybyś rozluźnił pięści i nie patrzył na mnie morderczym wzrokiem.
Pewnie dlatego wysłali mnie. Myślą, że potrafię o siebie zadbać,
ale prawda jest taka, że jestem cholernym tchórzem.
Rhys, zamknij się.
ZAMKNIJ SIĘ i słuchaj, bo nie będę powtarzać.
Kim oni są?
Dobra...
PRZECHWYT s02e05 - "Syndrom oszusta"
tłumaczenie: nkate
Łazienka wolna.
UWOLNIĘ SHAUNA
Istotnym pytaniem jest,
czy MSW świadomie blokowało wniosek Victorii Bello?
Tatuś!
Cześć. Tak się za wami stęskniłem.
Hej.
Możecie bezpiecznie wrócić do domu, kiedy tylko będziecie gotowi.
Prasa się wyniosła, wszystko skończone.
Wracasz do domu, tato?
Tata musi wracać do Londynu.
- Ale wrócę, jak tylko będę mógł, dobrze? - Idźcie po swoje rzeczy.
Chodźmy.
Więc widziałaś? Wynik?
Myślałam, że nie zrobisz testu na ojcostwo.
Powiedziałeś, że sfałszują wynik.
To właściwy wynik, Simmy.
O co chodzi?
Jeśli ona to wszystko zmyśliła,
dlaczego MSW zastopowało jej wniosek?
Właśnie tego zamierzam się dowiedzieć.
W porządku?
Czujcie się jak w domu.
Parter należy do was.
Tak długo, jak pozostaniecie w wyznaczonych strefach,
nie będzie żadnych tarć.
Widziałaś najnowsze wideo swojej podopiecznej?
Pokazałeś mi...
wczoraj wieczorem?
Z dzisiejszego ranka, wzbudziło alarm.
Nie dostajesz aktualizacji z Chelten Ham?
Cheltenham.
To trochę jak serial pod tytułem "Wolność dla Shauna",
albo bardziej ezoterycznie: "Przystanek autobusowy".
O czym ty mówisz?
O uwolnieniu Shauna? Shauna Emery'ego?
O czym ty mówisz?
O uwolnieniu Shauna? Shauna Emery'ego?
Wie, że jest obserwowana.
To niczego nie zmienia.
Kontynuujemy zgodnie z planem.
To teraz twój popis.
Zablokował pan wniosek Victorii Bello?
Czy mamy kryzys w MSW, panie Turner?
Czy teraz wierzy pan mediom?
Dzisiaj nie w bluzie, Zac?
Mam pełne zaufanie do ministra spraw wewnętrznych.
Ma moje pełne poparcie. Dziękuję.
- Gość mówi prawdę. - Isaac na premiera!
„Pełne zaufanie do ministra MSW”? Co ty kombinujesz?
- Gdzie jest dzisiaj Gill? - Nie jestem jego sekretarką.
Ale śledzisz wszystko, prawda?
Nawiasem mówiąc, jak ci się tu podoba?
Bo mam wrażenie, że przez większość czasu sprawdzasz moje notowania.
Które poszybowały wyżej niż kiedykolwiek.
Gratulacje.
Więc jak? Stary zespół znowu razem?
Ruszamy w trasę i dajemy czadu?
Wchodzę w to, jeśli mnie chcesz, zostawmy przeszłość...
- Rhys, mógłbyś...? - Tak.
Pytałem Alizę, dlaczego śledzi moje statystyki.
Dobre pytanie.
A czego oczekiwałeś? Zawsze byłam w twojej drużynie.
To prawda. Nawet kiedy mnie wywalili, odbierałaś moje telefony.
- Czego nie można powiedzieć o tobie. - Tak, pieprzony Vodafone.
A może mydliłaś mi oczy, by uniknąć zrobienia tego, o co prosiłem,
o wyszukanie dokumentów Bello i sprawdzenie, czy nie budzą obaw.
Myślałam, że to już przebrzmiała historia.
- Historia z okładek? - Tak, w The Guardian.
Wszyscy inni w zasadzie skwitowali ją "kłamliwą dziwką".
W każdym razie wydaje się, że nie narobi szkód.
Aliza, będzie śledztwo i nikt z nas nie jest bezpieczny.
Jeśli sam minister maczał palce w blokowaniu wniosku Bello...
to wypłynie.
Więc jeśli coś wiesz, Aliza, musisz się tym podzielić.
Dzwonię do ciebie cały dzień.
Byłem w Salford, więc...
Widziałam cię...
w Śniadaniowej BBC.
Zakładam, że to byłeś ty?
Tak. Słuchaj, jestem właśnie w drodze do ministra MSW...
Według Twittera zajmiesz jego stołek.
Musimy porozmawiać.
Knoxowi się udało... zdemaskował go.
Mamy nazwisko: Nikolai Mirsky.
Rosyjski były wojskowy.
Wiem, musimy to przekazać SO15.
Jednak nie mogę wyjawić, skąd to mam, więc niech pochodzi od ciebie.
- Ode mnie? - Byłeś wtedy ministrem bezpieczeństwa.
Miałeś dostęp do wszelkich operacji.
Wystarczy, że powiesz, że nie możesz ujawnić źródła.
Nie wiem.
Dla mnie to będzie wyglądało na fałszowanie dowodów.
Co?
Nagrałaś materiał, przetworzyłaś, a teraz chcesz ukryć, skąd pochodzi.
To dane wywiadowcze, a nie dowód.
Brzmisz jak wierząca w Korektę.
To nagranie zabójcy usankcjonowanego przez Rosję.
Musimy działać, tylko my o tym wiemy.
Wiem, że mamy inne bitwy.
Ale nie możemy ujawnić Korekty,
gdy jesteśmy atakowani przez obce mocarstwo.
Najpierw musimy wygrać tę bitwę.
Khadija słyszała twoje nagranie.
Ministra spraw wewnętrznych omawiającego Korektę.
Ta Khadija, która przeprowadziła wywiad z Victorią Bello
i oskarżyła ministerstwo o zablokowanie wniosku?
Isaac, umowa nadal obowiązuje.
Jaka umowa?
Ktoś dobrał się do ciebie.
- Czyż nie? - Nie wiem o czym mówisz.
Jezu! Nie nagrywam!
Przykro mi, poświęciłem pani dość czasu.
Porozmawiaj ze mną, możesz mi zaufać.
Nie okłamuj mnie!
Naprawdę myślisz, że muszę wysłuchiwać tego gówna?
Wiesz, skąd wiem, że to ty...
byłeś w Śniadaniowej BBC, a nie twój deepfake?
Dotknąłeś swego krzyżyka.
Gdy jesteś niespokojny wodzisz po nim kciukiem.
Nie wodzę.
Dostrzeganie takich rzeczy to moja praca.
Twoja podróbka nigdy tego nie robiła...
tylko ty.
Miałeś rację, Izaak.
Nie jesteś takim politykiem, sam to mówiłeś.
Cokolwiek się stało,
czymkolwiek ci grozili, mogę ci pomóc.
Możemy przez to przejść.
Kto to był?! Kto cię dopadł?!
Garland? Minister MSW? Kto?
Masz sprawę do rozwiązania, a ja pracę do wykonania.
Inne bitwy, jak powiedziałaś.
Niech każdy robi swoje, i ruszy własną drogą.
Carey.
Pomyślałam, że chciałaby pani wiedzieć, że przywrócono łączność.
Rozprowadzamy nowy sprzęt.
A co z siecią kamer?
Bezpieczne, Vanguard ma nową bazę.
Mam dostarczyć pani krótkofalówkę?
To znaczy... jeśli wróciła pani do pracy?
- Spotkajmy się za godzinę. - Gdzie?
- BBC, punkt trzecia. - Tak jest, proszę pani.
Dzięki interwencji naszych amerykańskich partnerów,
operacja Vanguard jest teraz bezpieczna.
Sam Władimir Putin nie zdoła się tu włamać.
Chociaż to nadal jest brytyjska operacja antyterrorystyczna,
wewnątrz tego budynku jesteśmy na terytorium USA,
i będziemy działać zgodnie z amerykańskimi przepisami, regulacjami i procedurami.
Nasi gospodarze będą zawsze pod ręką, by wesprzeć nas w przypadku wszelkich...
różnic kulturowych.
Connor będzie kierował zespołem wsparcia technicznego,
razem ze znanym większości z was komisarzem Phillipsem,
którego tu oddelegowaliśmy pół roku temu,
i z przyjemnością stwierdzam, że nie podchwycił akcentu.
Wiem, że wciąż jesteście wstrząśnięci
tragiczną stratą sierżanta Patricka Flynna,
i funkcjonariuszy oddziału zbrojnego Jasona McKenna i Lee Bradbury'ego.
Ale najlepszym sposobem uhonorowania naszych poległych kolegów...
jest złapanie drani, którzy odebrali im życie.
Dziękujemy, sir.
Jak powiedział komendant Hart...
Zdoła kontrolować emocje?
Widziałem jak drży.
Dysponujemy znacznie szerszą gamą narzędzi wywiadowczych.
Z uwagi na pilność, zaczęliśmy analizować istniejące dane z operacji.
Już wykopaliśmy parę trufli.
Danny?
Sir?
Dawno mnie tak nie nazywałaś.
Chciałam tylko podziękować.
Potrzebowaliśmy usłyszeć te słowa.
To moje ostatnie.
Byłem rankiem u komisarza i złożyłem rezygnację.
Odchodzisz?
Po zakończeniu operacji Vanguard.
Nie martw się.
Nie podałem prawdziwego powodu.
Jestem w trakcie spotkania. Mam tylko dwie minuty.
- Musiałaś zrobić z nią wywiad? - Co proszę?
Z Wiktorią Bello. To naprawdę było konieczne?
Od kiedy to muszę tłumaczyć się władzom z moich redakcyjnych wyborów?
Nie żyjemy w państwie policyjnym, jeszcze.
Mam nadzieję, że było warto, bo Turner się wycofał.
Co? Z tego powodu? Proszę cię.
- Nie rozumiesz. - Świetnie rozumiem.
Zadzwonię do Zaca, okażę wymaganą skruchę.
To taki taniec, też powinnaś nauczyć się kroków.
Sama się naucz! Rozmawiałam z Isaakiem godzinę temu.
Nawet nie przyznał, że mieliśmy umowę! Nie ufa nam i to twoja wina.
Nie tym tonem!
Nikomu nie pozwalam podnosić na mnie głosu poza kamerą.
Nie jestem nikim! Spieprzyłaś to, Khadija.
Nam wszystkim!
Nie umówiłyśmy się na trzecią?
Zawsze staram się być wcześniej.
Ile usłyszałaś?
Nic.
Przyniosłam pani krótkofalówkę.
Pomyślałam, że chciałaby pani wiedzieć o nowym tropie.
Jedźmy do nowej bazy, pojadę za tobą.
Po prezentacji
minister spraw wewnętrznych wygłosi krótkie oświadczenie,
a minister bezpieczeństwa odpowie na pytania.
Bezpieczeństwo granic Wielkiej Brytanii
zostanie wkrótce wzmocnione ochroną cyfrową dostarczoną przez firmę,
której klientem jest również amerykański Pentagon.
Wszyscy, którzy cenią bezpieczeństwo i suwerenność naszego narodu
docenią wsparcie Clear Horizons AI.
Dziękuję.
Usłyszymy coś na temat Victorii Bello?
Rozmawiał pan dziś z Turnerem?
- Czy ktoś z MSW blokował wniosek Bello? - Dziękuję.
To TU dzieje się magia.
Tom. Co przegapiłam? Niemało, z tego co widzę.
Tak to jest jak opuszcza się odprawy.
Nie zastopujemy tylko dla ciebie.
Byłam na urlopie, więc...
okaż trochę współczucia.
Nie ma na to czasu, nie w trakcie obławy.
Kto jest celem?
Obywatel rosyjski, Nikołaj Mirski.
Szukamy go we wszystkich systemach rozpoznawania twarzy w kraju,
i jego vana w każdym systemie rozpoznawania tablic.
A znamy... źródło?
Jak znalazł się na naszym radarze?
Myślisz, że mi powiedzą?
Jak się czujesz, Rachel?
Zakasuję rękawy, proszę pani.
Doceniam, że tak szybko wróciłaś, po tym czego doświadczyłaś.
Wolałabym... ruszyć dalej.
Odpocznę, gdy umrę.
Mogę ci coś pokazać?
Frank, myślę, że trzeba zapoznać nadkomisarz Carey z bieżącą sytuacją.
Witamy w Ameryce.
- Czy to...? - Szpital.
Wejście dla personelu w noc morderstwa sierż. Flynna.
Myślałam, że zamachowcy całkowicie przejęli sieć kamer.
Ta część odprawy jest poufna.
Zrozumiano.
Każdy kraj ma własny styl szpiegowania,
swoje znaki rozpoznawcze.
Na przykład Ruski są bardzo niechlujni, w sieci i poza nią.
Zhakowali SO15, ale wygląda na to, że nie wzięli pod uwagę naszej...
sieci pomocniczej.
Możecie uzyskać dostęp do prawdziwych nagrań?
Możemy je odzyskać z ukrytego sygnału osadzonego w kodzie czasowym.
To trochę jak zdrapywanie farby olejnej z płótna,
by odsłonić szkic ołówkiem.
Zatrzymaj mnie, jeśli... zbyt zagłębię się w detale.
Czyli taka... de-korekta?
W końcu odzyskamy cały materiał z ataku.
Ale na razie skupiamy się... Todd, ...na tym.
Nikolai Mirsky.
Czy Turner nie zeznał, że zabójcy byli w maskach?
Jak mówiłem, niechlujstwo.
Co wiemy?
Dane dotyczące podejrzanego są niepełne.
Rozpoznawanie twarzy wskazało prywatną firmę ochroniarską na Białorusi.
Rosyjskie tajne operacje pod innymi flagami.
Wiemy, czy podejrzany nadal przebywa w WB?
Już raz zhakowali kanały na Heathrow, mogli to powtórzyć.
Wszędzie trwa obława, Rachel.
Mam dla ciebie inne zadanie.
Posterunkowa Tan jest poinformowana i robi postępy,
ale wymaga nadzoru kogoś w pełni zaznajomionego.
Co robi?
Prowadzi śledztwo przeciwko podejrzanemu.
Potrzebujemy wystarczająco solidnych dowodów,
by przedstawić je sędziemu.
Im więcej dowodów zbierzemy przeciwko Mirskiemu,
tym lepiej.
Rozumiem.
Znasz drogę do wyjścia.
Dziękuję, że zechciał pan spotkać się ze mną.
Myślę, że domyśla się pan, o co chodzi.
Niech pomyślę... Powiedziałeś w BBC, że nie wywiązałem się z obietnic.
A potem dziennikarzom, że mam twoje pełne poparcie.
Więc domyślam się, że próbujesz przejąć mój pieprzony stołek.
Miałem powiedzieć, że nie ma pan mego wsparcia?
Teraz będziesz mówił, że ministerstwu przyda się wietrzenie.
Chcesz mnie wydymać. Miej chociaż odwagę spojrzeć mi w oczy.
Trudno mnie winić, opuściłem ministerstwo świadomy jego niedociągnięć.
Nie wspominając o złamanej obietnicy dotyczącej imigracji.
Nie cytuj mi tu manifestu.
Nie zostałeś nawet wybrany, kiedy to pisaliśmy.
Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem.
Słucham?
Cóż pan dla mnie zrobił, panie ministrze?
Tak trudno zgadnąć?
Myślałem, że to premier powołał mnie do rządu?
Ale jeśli to pańska zasługa...
Nie mówię o wyznaczeniu cię ministrem.
Więc o czym?
Mówię o tej dziewczynie.
Wiktorii Bello?
Chyba że masz inne, o których nie wiem?
Mówiłem ci, że to kłamstwa.
Powiedziałeś mi to kilka dni temu.
A wniosek trafił na me biurko pół roku temu.
Zaraz, na pańskie biurko? Dlaczego?
Zapytaj swoją asystentkę.
Alizę?
Przyszła do pana?
Martwiła się, przekonana, że to prawda, że dziecko jest twoje,
i przekonana, tak jak ja, że to zrujnuje twoją karierę.
A potem pan...?
Teczka trafiła na spód stosu.
Zgubiła się, utonęła w morzu biurokracji.
Nie ma za co.
Więc tak to się robi?
A wszystko dlatego, że założyłeś, że to prawda.
Nie bądź tak cholernie wyniosły. Naprawdę jesteś tak zaskoczony?
Nie, nie jestem zaskoczony.
Właściwie to jest dokładnie to, o czym myślałem.
Chciałem tylko usłyszeć, jak pan to mówi.
Co masz na myśli? O czym ty mówisz?
Nie odchodź. Nie waż się...!
Co to jest?! Nagrywasz to?!
Oszalałeś?! Nagrywanie ministra spraw wewnętrznych bez jego zgody!
To naruszenie bezpieczeństwa narodowego!
Każę cię pozbawić wszelkich możliwych uprawnień, ty mały kutasie!
To ubezpieczenie, na wypadek, gdybyś próbował temu zaprzeczyć.
Zaprzeczyć?! O czym mówisz?!
Dlaczego mi to robisz, Isaac?!
To nic osobistego.
Czy można umieścić film w kodzie czasowym?
Walisz prosto z mostu, bez pogaduszek, co?
- Jak ci mija dzień, Tom? - Nieźle, a tobie?
Dobrze.
Czy można osadzić wideo w kodzie czasowym?
Masz na myśli kod czasowy w audio?
Nie, mam na myśli to, co powiedziałam.
W takim razie pleciesz bzdury.
To twoja profesjonalna ocena?
Tak.
Nie sądzę, by można było odzyskać sygnał ze zhakowanego kanału, prawda?
Jakby się zeskrobywało farbę z płótna, by odsłonić szkic?
O czym ty mówisz?
O niczym.
Amerykański Tech Giant wygrywa kontrakt na rozpoznawanie twarzy.
Proszę pani.
Na nazwisko podejrzanego wynajęto dwa lata temu magazyn w Clapham.
Może to ślepy zaułek, bo firma magazynowa już nie istnieje,
ale mam tam pojechać i rzucić okiem?
- Nie, zostań tutaj. Ja pojadę. - Tak jest.
- Halo? - To ja.
- Z jakiego telefonu dzwonisz? - Wyszłaś już?
Tak, dopiero co. Dlaczego?
Dobrze, musisz coś dla mnie zrobić. Słuchaj, w łazience jest laptop.
Cześć.
Gwarantujesz, że nie opublikują mojego nazwiska?
Wskazówką jest słowo anonimowy. Anonimowy demaskator.
Obawiam się, że złapała mnie pani w przelocie.
Wracam z konferencji, pociąg miał opóźnienie,
a już powinienem być na umówionej kolacji.
- Wiecznie łapię pana w drzwiach. - Czas ucieka.
To była konferencja ministra MSW? Jego wielkie ogłoszenie?
Nie, inna.
Jest tutaj, prawda? Clear Horizons AI?
- Tak, na najwyższym piętrze. - Firma amerykańska, prawda?
Oczywiście, z Doliny Krzemowej.
Ale teraz, że tak powiem, przejmują świat.
Musi być pan zachwycony.
Pana klient wygrał kontrakt rozpoznawania twarzy w Wielkiej Brytanii.
Wspomniał pan, że połowa pana klientów jest w tym budynku.
Zakładam, że oni też.
Nie angażujemy się w ich działalność komercyjną.
W co się angażujecie?
Przepraszam, ale dokąd to zmierza?
Na pewno widzi pan problem, panie Knox.
Należy pan do niezależnej grupy doradczej.
Odradzał pan rządowi robienie interesów z chińską firmą,
będąc w kieszeni ich amerykańskich rywali.
To mi wygląda na konflikt interesów.
Zapewniam, że nie jestem w niczyjej kieszeni.
Proszę powiedzieć, co dokładnie tu robicie?
Wasza witryna wspomina...
o doradztwie politycznym, analizie danych.
Brzmi... niejasno.
Chętnie bym panią oświecił, ale jak wspomniałem...
Połowa światowych firm zajmujących się mediami społecznościowymi
ma tu swoje biuro.
To dużo danych do przeanalizowania.
Ale jak wspomniałem, mam zajęty wieczór.
Jak dokładnie zdemaskował pan podejrzanego?
Nikolaja Mirskiego?
Dostarczyła pani zdjęcie i wie, jakiego programu użyliśmy.
Proszę pokazać mi ten proces.
Potrzebowałbym mego zespołu technicznego, ale go nie ma.
Już po godzinach.
Pokazał pan zdjęcie komuś spoza tej firmy?
Mówiła pani bardzo jasno.
Zabawne, nie odpowiedział pan na pytanie.
Tego uczy pan swoich polityków?
Jestem podejrzanym?
Coraz bardziej.
Jeśli chce mnie pani aresztować za konflikt interesów, śmiało.
Nie, nie za to.
Nasz podejrzany pojazd, GX66AEE.
Pozycja: Coleman Street, EC 4. Jedzie na północ.
- Powiększ to. - Zobaczmy.
Rozstawić w pobliżu jednostki zbrojne.
Przygotować odpowiedź taktyczną.
Morderstwo Edisona Yao i zamach na pańskie życie
miały na celu odizolowanie Isaaca Turnera od opinii publicznej.
Wtedy to się zaczęło.
- Co się zaczęło? - Fala dezinformacji i kłamstw...
która wzbudziła w nas przekonanie, że atakują nas Chiny,
i zakończyła się przekazaniem Ameryce
brytyjskiego systemu rozpoznawania twarzy.
Kompletnie się w tym pogubiłem.
Nie wierzę panu.
Nie będę dłużej rozmawiać bez adwokata.
Co ukrywa pan przede mną na tym laptopie, panie Knox?
Co?
Patrzy pan na niego jak uczeń,
który zapomniał usunąć historię wyszukiwania.
To niedorzeczne.
Mogę w ciągu 20 minut przedstawić nakaz zajęcia
każdego komputera w tym budynku.
- Spóźniam się na kolację, czekają... - Odmowa współpracy zmusi mnie do tego.
Zatrudniam prawników, ale nie kryminalnych.
Muszę znaleźć adwokata.
Jeszcze jeden krok i będę zmuszona pana aresztować.
Gregory Knox, aresztuję pana za utrudnianie policjantowi
wykonywania obowiązków. Nie musi pan nic mówić...
Dokąd idziesz, do cholery?
NIE zmuszaj mnie, bym dodała zarzut sprzeciwiania się aresztowaniu!
Nie ruszaj się.
K-3 do wszystkich jednostek. - K-3 do...
- Proszę o pilne wsparcie! - ...wszystkich jednostek. Wszystko w porządku!
Mam nadzieję, że nie pomyśli pani o mnie zbyt nieprzychylnie.
Nie jestem agresywny.
Nigdy nie tknąłem kobiety nawet palcem, jak to mówią.
Oczywiście z wyjątkiem obecnej sytuacji.
Chodzi o to, że podzielam szeroko rozpowszechnioną opinię publiczną
że przemoc wobec kobiet jest odrażająca.
Mówię o publicznie wyrażanych opiniach, w sieci to już inna bajka.
Jeśli zapytasz 100 studentów,
czy przemoc wobec kobiet jest kiedykolwiek usprawiedliwiona,
otrzymujesz 100 stanowczych "Nie!".
Ale gdy zajrzysz do ich kont na Twitterze,
odkryjesz, że 10%-15% groziło kobietom śmiercią.
To tylko jedne z niezliczonych danych,
które wierniej ukazują ludzkie zachowania niż ankiety.
Podejrzany pojazd, sprawdzam. A501, Moorgate, północ.
Jednostka L, dwie minuty. A501, droga miejska, południe.
Jednostka M, dwie minuty. A5201, wschód.
Przyjąłem.
Jak za dawnych czasów.
Gregory Knox, aresztuję cię za spisek w celu zabójstwa,
wypaczanie wymiaru sprawiedliwości, ciężkie uszkodzenie ciała,
napaść na policjanta i przeciwstawianie się aresztowaniu.
Podejrzany pojazd skręca na zachód. Ropemaker Street, poza zasięgiem.
Nie, nie można go zgubić!
Powtarzam, poza zasięgiem. Martwy punkt, 50 m.
Pokaż każdy kanał graniczny ze ślepą strefą.
Chcę tam każdej zbrojnej jednostki w Londynie!
Co to?
Na pani miejscu, nadkom. Carey...
wziąłbym nogi za pas.
Gdzie twój telefon?
Gdzie jest twój telefon? Gdzie?!
Terminal niedostępny.
Otwieranie drzwi.
Terminal niedostępny.
Przejdź do windy H, z tyłu na lewo.
Otwieranie drzwi.
Oddano strzały. Cel wyeliminowany.
Oddano strzały. Zagrożenie zneutralizowane.
Cel wyeliminowany. Powtarzam, cel wyeliminowany.
„Nie ma tu nic do zobaczenia” - twierdzi Rowan Gill.
Ale anonimowy demaskator z MSW twierdzi,
że Gill bezpośrednio ingerował w proces przyjmowania wniosków o paszporty,
w tym Victorii Bello.
Czy uda mu się przetrwać kolejny skandal?
A może minister spraw wewnętrznych traci kontrolę?
Dziękuję.
Rhys, zamknij się.
ZAMKNIJ SIĘ i słuchaj, bo nie będę powtarzać.
Kim oni są?
Znasz naszych... konsultantów.
Naszych ko... Co? Ludzie Gregory'ego? Truro?
Rozważaliśmy kilka alternatyw.
O ile pamiętam, to ty podjąłeś ostateczną decyzję.
Zatrudniliśmy ich rok temu. W czym problem?
Nie chcę być drobiazgowym, ale nie zatrudniliśmy ich, prawda?
Zaoferowali darmowe usługi.
Co, jak widać, powinno dać nam do myślenia.
Myślałem, że tylko przetworzyli dane i pomogli dotrzeć do wyborców?
Tak, ale w jaki sposób?
Cholernie sprytnie, są bossami danych.
Nie możesz się winić, że chcesz z nimi pracować.
Truro Analytics?
To oni próbowali mnie zniszczyć? Cały ten czas?
Oni... nie próbowali cię zniszczyć.
W takim razie co robili, do diabła?
Może najpierw się ubierz.
Chcą ci coś pokazać.
Mam sprowadzić cię do parteru... przepraszam, na parter...
Po co? Co do cholery jest na parterze?
Jak rozumiem, jakaś konferencja.
♫ Clement Marfo - "Breath Of Fresh Air"
♪ Bywałem w różnych miejscach
♪ Widziałem twarze
♪ Podnosiłem ciężary
♪ Miałem wzloty i upadki
♪ Mam biznes, którego nie zamknąłem
♪ Wiele czytałem
♪ Mam wiele do powiedzenia
♪ Nadszedł czas, byś się dowiedział
♪ Mam odlot, więc zejdź tutaj
♪ Pora zacząć przedstawienie ♪
Drodzy przyjaciele, szanowni koledzy,
mam zaszczyt przedstawić wam dziś rano
najnowsze osiągnięcia cyfrowego pogranicza,
gdzie przecinają się duże zbiory danych z polityką.
Dzięki klientom w mediach społecznościowych,
Truro ma dostęp do niezrównanego bogactwa danych,
które pozwalają nam śledzić aktywność
około połowy internautów na całym świecie.
Jakiej muzyki słuchają, gdy są smutni,
jakie jedzenie zamawiają, gdy są samotni,
jakie bodźce sprawiają, że są szczęśliwi, wkurzeni,
przygnębieni lub myślą o samobójstwie.
Dzięki tym miliardom danych
nasz wyjątkowy, stale udoskonalany algorytm
jest ewidentnie najskuteczniejszym do tej pory
prognozerem ludzkich zachowań.
Ale wiecie o tym.
Ale być może nie wiecie,
jak algorytm Truro
działa w sztuce politycznych kampanii wyborczych.
Poznajcie Alfonsiego Guruli...
kandydata potrzebującego kampanii.
Zeszłego lata, zainspirowany falą optymizmu
w rozwijającej się demokracji Gruzji,
Alfonsi zdecydował się kandydować na prezydenta stolicy, Tbilisi.
Kandydat nie miał doświadczenia ani przeszkolenia medialnego.
Właśnie takiego wyzwania szukaliśmy.
Co to kurwa jest?
Do tej pory Alfonsi promował siebie jako człowieka rodzinnego,
twardo stąpającego po ziemi, miejscowego,
który rozumiał nadzieje i marzenia elektoratu.
Jednak jego notowania nie rosły.
Postawiliśmy naszemu algorytmowi za cel odmianę losu Alfonsiego.
W sieci pojawiły się zdjęcia
przedstawiające kandydata na prezydenta, Alfonsiego Guruli...
na nielegalnej prywatnej imprezie
zorganizowanej przez syna uwięzionego rosyjskiego oligarchy.
Pojawił się alternatywny portret Alfonsiego.
Być może czysty jak łza kandydat wcale nie był taki czysty.
Jego przeciwnicy zaatakowali.
Guruli powinien wytłumaczyć się przed wyborcami.
Kandydat na prezydenta wreszcie zyskał publiczność
i szansę przedstawienia swojego programu.
Ludzie,
mówię o PRAWDZIWYCH mieszkańcach Tbilisi,
wiedzą, kim jestem.
Jestem jednym z nich.
Obiecuję, że jako prezydent będę chronił ich dzieci
przed gejowską propagandą.
Zwolennicy Alfonsiego byli zdumieni.
Ale algorytm widział to, czego oni nie mogli.
Dane w sieci ukazywały inne Tbilisi.
To było miasto w stanie wojny, podzielone przez kilka palących kwestii.
Patrząc głębiej, dane ujawniły dokładnie,
które problemy budziły największe obawy,
które wiadomości dosłownie nie pozwalały miejscowym zasnąć.
Rząd chce książek LGBT w naszych szkołach?
Nie za moich rządów.
Milcząca większość nagle przemówiła.
Hashtag #Prawdziwi_ludzie_ z_Tbilisi zaczął wyznaczać trend, zrodził cały ruch.
Alfonsi!
Alfonsi stał się wschodzącą gwiazdą populistycznej prawicy.
A przynajmniej tak się wydawało.
Alfonsi Guruli.
"PRAWDZIWI Ludzie wiedzą kim jestem!"
Czy PRAWDZIWI ludzie widzieli te zdjęcia?
Czy sam Alfonsi wie kim jest?
W mediach społecznościowych pojawiły się posty twierdzące,
że zawsze był zagorzałym orędownikiem praw gejów.
Alfonsi Guruli, którego znali, nie był homofobem.
Zaczęła kształtować się nowa narracja.
Alfonsi był bystrym politykiem,
przyklaskującym ortodoksyjnej prawicy, by zyskać jej głosy.
I naprawdę PRAWDZIWI mieszkańcy Tbilisi o tym wiedzieli.
Kiedy zostanie prezydentem nie będzie w szkołach książek LGBT,
ale może pożyczy wam swoje?
Sztuczna inteligencja Truro
stworzyła kampanię polityczną dla podzielonego świata,
w której każdej części elektoratu
sprzedaje się wersję kandydata, na którego mogą zagłosować.
Dziś Alfonsi jest prezydentem Tbilisi...
dzięki zebranym 65% głosów.
Być może następnym razem, gdy się spotkamy,
algorytm Truro zadecyduje
o losie brytyjskiego posła.
Albo nawet premiera.
♪ Jestem pewny siebie, reprezentuję mój kontynent
♪ Nie szukam komplementów
♪ Zrywam bariery i reprezentuję moją okolicę
♪ Otacza mnie wymarzony zespół uplasowany na szczycie ligi
♪ Wspierający moją wielką wizję
♪ Reflektory kierują się na mnie
♪ Bo unoszę się jak motyl, żądlę jak pszczoła... ♪
Więc co, to mam być ja? Jestem Alfonso?
Alfonsi.
Zrobiłeś ze mnie zwolennika profilowania rasowego.
Tak, przepraszam za to. To algorytm.
Każde działanie sugerowane przez algorytm
przybliża cię do miejsca, w którym chcesz się znaleźć.
Gdzie chcesz się znaleźć, Izaak?
Nie potrzebuję programu, aby to rozgryźć.
Jaki ambitny polityk nie chce najwyższego stołka?
Mogę sobie tylko wyobrazić, co zdziałasz,
kiedy w końcu tam dotrzesz.
Ale zbytnio uprzedzam fakty.
Droga na Downing Street 10 jest długa. To lata pracy.
Musimy być cierpliwi.
Rób tak, jak mówi algorytm, krok po kroku, serce do serca,
- i w końcu tam dotrzemy. - Jesteś szalony.
Spójrz, dokąd już cię to zaprowadziło.
Krytyczny etap podróży jest w zasięgu twojej ręki.
Minister spraw wewnętrznych, dzieciaku.
Naprawdę... wierzysz w to gówno?
Że czary z danymi mogą zdecydować o tym, kto pokieruje MSW?
Mogą zdecydować, kto będzie rządził krajem.
Potraktuj Ministerstwo Spraw Wewnętrznych jako swoją próbę ogniową.
Pieprzyć to.
Po tym wszystkim, co mi zrobiłeś, i mojej rodzinie...
powinienem rozbić ci głowę o tę ścianę.
A jednak tego nie robisz.
Twoja popularność rośnie, Isaac.
Podczas gdy biednego Rowana Gilla...
Czeka nas masa pracy. Twój zaufany doradca cię wprowadzi.
Zaraz, spodziewasz się, że przyłączę się do tego cholerstwa?
Myślałem, że mnie nie potrzebujesz?
- Zbudowałeś swoją wersję mnie. - Cyfro-Zaca? Z nim było fajnie,
ale to ekscytujące, że przejmiesz pałeczkę.
Skąd myśl, że to zrobię?
Oczywiście od algorytmu.
On widzi świat w całej jego złożoności.
Algorytm...
rozumie ciebie, mnie,
i każdą część naszego społeczeństwa,
lepiej niż sami siebie rozumiemy.
I przewidział, Isaaku Turnerze,
że dołączysz do tej kampanii, gdy tylko przyniesie ci sukces.
Bo z sukcesem... przychodzi władza.
A z władzą...
..możesz zrobić wszystko, o czym kiedykolwiek marzyłeś.
Samochody czekają na zewnątrz, gdy będziesz gotowy.
Prześpij się trochę w drodze powrotnej.
Potrzebujemy cię świeżego dla prasy.
Nic nie powiedziałem.
Co?
Nie powiedziałem "tak".
Nie powiedziałeś "nie".
- Halo? - Co oglądasz?
Jak głupio wygląda minister spraw wewnętrznych?
Wydaje się, że wszystko poszło dość dobrze, nie sądzisz?
I jak?
Co powiesz? Wchodzisz w to?
Tak.
Wspaniale.
Odezwę się do ciebie. Śpij dobrze.
To był długi i szokujący dzień.
Ale wszystko idealnie się układa.
Każdy detal.
tłumaczenie: nkate