S10E02 - One Night Only - Somente uma Noite -
Tradução, adaptação e sincronização por iT@t
Olá? Olá?
Que dia maravilhoso, doutor.
O que você quer?
Pensei, se poderia colocar isso na entrada do consultório,
a vila saberia que você está de volta e pronto para a ação.
Não, obrigado.
- Sou o Max. - Como?
Um minuto!
Max Foreman. Me enviaram para cá.
Martin, é o recepcionista enviado pela agência.
Ia te falar. Max Foreman. Bem-vindo. Vamos.
Por que não falou?
Te passarei a senha do computador. As fichas dos pacientes
estão armazenadas em ordem alfabética naquele arquivo.
Você cuidará dos pacientes do Dr. Ellingham, e dos meus clientes.
Sou psicóloga infantil.
Tá. Entendi. Sem problemas.
Já trabalhou em um consultório médico?
Não, meu último emprego foi como recepcionista de hotel.
Isso provavelmente, é muito mais fácil, acho.
George? Você está em casa?
George?
- Por que essa barulheira? - Esse é o problema, não é?
Recebi uma reclamação dos vizinhos.
Disseram que ouviram gritos no meio da noite…
que os acordaram.
Também disseram que não foi a primeira vez.
Tá certo, deve ter sido a TV.
Estava alta por causa da minha surdez.
- E isso na sua cabeça? - Bati na porta do banheiro.
Ainda está sangrando. Pode precisar de pontos.
Coisas piores acontecem no mar.
Mas não estamos no mar, George.
Você me deixou preocupado. Vamos.
Vou levar você ao doc.
Você é um maldito bonzinho, não é?
- Isso é tudo? - Mais um.
Olha,
acho que os banheiros...
estarão prontos até o final da semana.
- É muito trabalho. - Até que não, garoto.
Estará aberto até no fim de semana.
Onde estará esta semana?
Em Platt. E na próxima semana, festival gastronômico de Wadebridge.
Olha. Não ligo se eu fizer
Primeira regra da culinária...
Não coma os lucros.
Pronto, James Henry já está na escola.
Já vou levar a Mary para um passeio, isso irá acalmá-la.
Obrigada, Janice.
Desculpe, as coisas estão...
meio caóticas. Com o Martin voltando ao trabalho e tudo mais.
Fico feliz em ajudar.
Ou seja, estou feliz porque você está me pagando.
E porque tive que chegar mais cedo,
irá me pagar uma hora e meia a mais, então...
Estou feliz.
- Até mais. - Tchau.
Posso ajudar?
Sim, uma xícara de chá seria ótimo, obrigado.
Leite e açúcares.
Bem, a chaleira e os saquinhos de chá estão ali.
Mas já são nove horas.
Isso mesmo.
O consultório abre às nove.
Isso não é problema, deixei a porta aberta.
Isso definitivamente é um problema.
Já está aberto?
Por aqui, vamos.
Com licença, vou entrar.
Quem é Você? Cadê a Morwenna?
- Tá, quem é o primeiro? - O doc já está atendendo?
- Estou aqui há dez minutos. - Você é o primeiro?
Sim.
Não, eu cheguei antes.
- Cheguei já faz 10 minutos. - Gente, gente, é uma emergência.
Não é uma emergência. Muito barulho por nada.
O que está acontecendo aqui?
Quietos!
- Quem é o primeiro paciente? - O policial.
Bem, não sou eu. É o George Upton.
Certo, entre.
O que?
O prontuário do paciente. George Upton.
No U, não no G.
E atenda o telefone.
- Alô? - Não, não, não.
Consultório de Portwenn, como posso ajudar?
O que?
Consultório de Portwenn, como posso ajudar?
É assim que se atende o telefone. Não "alô".
Consultório de Portwenn, como posso ajudar?
- Desligaram... - Ah, por...
Pode tirar o chapéu, por favor?
Precisa de um balde, doc? Sabe... o velho...
Estou bem.
Você melhorou?
Sim. Obrigado. Já pode ir, Penhale.
Tá, doc.
É bom ter você de volta.
E, George, abaixe o som da TV ou use fones de ouvido.
Como isso aconteceu?
Bati na porta do banheiro.
Certo.
Está limpo. Vou aplicar em você uma antitetânica
e depois farei um curativo.
Mora sozinho?
Desde a morte de minha.
Mas posso me cuidar sozinho.
Já pensou em ter um assistente,
alguém que o ajude com a alimentação e limpeza.
Alguém para atrapalhar? Não, obrigado.
Além do mais. Estou procurando um lugar menor.
Pelo seu prontuário, já faz um tempo que não faz um checkup completo.
Quando você voltar para refazer o curativo, farei alguns exames.
O que acontecia nos velhos tempos
sem essa mania de testes e exames?
Pessoas morriam...
O tempo todo. O ombro, por favor.
Eu não diria que sou um recepcionista, está mais...
para gerente. Basicamente, administro este lugar.
Claro, é apenas um trampolim para coisas maiores.
Espero que não se esqueça de nós, gente comum, quando tiver sucesso.
Talvez, se me der seu número. Você sabe, por precaução.
Você pode pegar no meu prontuário.
Seria antiético.
E, ainda não entendi o sistema de arquivamento.
Nos vemos na próxima semana, Doutora Ellingham.
Sra. Ellingham. Ela não é doutora.
George! Você está bem?
Foi só uma batidinha, essa noite.
- Senti muito quando soube da Winnie. - Obrigado.
E obrigado pelas flores. Ela teria amado.
Deus, ela sempre reclamava d'eu nunca comprar flores para ela.
Não se esqueça de passar seu novo endereço para o recepcionista.
Está se mudando?
Estou de olho em um bangalô com vista para o mar.
Coloquei meu imóvel a venda a Trappett...
Que horas são?
Quase esqueci. Eu já deveria ter voltado. Ela já deve estar chegando...
para avaliar o lugar. Com licença, estou saindo.
Rose, agora o Dr. Ellingham voltou, estamos na salinha a esquerda.
Espera! Você está aqui para ver a Sra. Ellingham?
Toda terça, sim.
Não sabia que ela era uma das suas.
Das minhas o quê?
Você sabe...
Meus clientes, são jovens vulneráveis ​​e sensíveis, Max.
Exatamente.
Quase entro numa fria.
- Próximo paciente? - Espere, sei quem é.
- Sou eu. - Entre.
Vamos, organize-se. Prontuário.
Atenda o telefone.
Eu atendo. Mas, ele continua tocando!
Alô, consultório de Portwenn, você pode me ajudar?
Certo, vou para West Cliff House.
...Quer que eu vá com você?
- George era amigo do vovô. - Sim.
Boa ideia. Ele é um pouco mal-humorado.
Ele sempre foi agradável.
É engraçado.
Estou negociando com ele desde que sua esposa morreu.
Ele parecia determinado a ficar e, então...
semana passada, mudou de ideia.
Casado por mais de 40 anos.
Não consigo imaginar como deve ser ficar só depois de tanto tempo.
Uma benção, imagino.
Uma pena a esposa não ter morrido antes,
quando o mercado estava um pouco sólido.
Isso foi desagradável?
Foi, não foi?
Vamos então, ou chegaremos atrasadas.
Me senti tonto, como se fosse ficar doente.
Tive que sentar até passar.
Normalmente, não me incomodaria.
Mas, aconteceu algumas vezes na semana passada...
14 por 9. Está bem alta.
Alguma mudança no seu estilo de vida nos últimos meses?
Meu tio me deu um caminhão.
Isso não conta.
Não, olha. Comecei meu próprio negócio com isso.
Se alguém precisa mudar ou limpar coisas? Sou o cara.
Mudanças do Eric.
Sei, é um péssimo nome.
Era para ser "leve seu lixo" ou algo assim, mas...
as pessoas me chamam para levar peixe com fritas ou curry.
Vou tirar sangue, para um hematograma e traçar um perfil bioquímica.
Volte em alguns dias para ver os resultados
e se os sintomas piorarem, me avise.
Vai sentir uma picada.
- Tudo bem, doc? - Sim.
Você fala com ele, enquanto meço o lugar.
Certo, chefe.
Sr. Upton, como está?
Ainda vivo, principalmente.
Morwenna. O que está fazendo aqui?
Ela trabalha para mim.
Minhas condolências.
Esteve em uma briga, George?
Uma de briga com a porta do banheiro.
Não se preocupe, eu ganhei.
Entrem.
Obrigada.
Certo,
aqui estamos.
Certo... Vamos... trabalhar.
O que está fazendo?
Estou tentando mostrar sua casa com a melhor luz.
Como está o barco?
Infelizmente, tive que vender.
Que pena.
Já não tinha muito uso.
A última vez que usei foi antes...
Bem,
antes da Winnie morrer.
Deve sentir falta dela.
Algumas vezes é como se ela ainda estivesse aqui.
Deve ser difícil se mudar,
deixar todas essas memórias...
Ou uma bela oportunidade de levar essas memórias com você.
E começar um novo capítulo.
Tenho certeza de que é isso que sua esposa gostaria.
Bem...
A fiação está um pouco "velha".
Não sabia que tinha problemas com a parte elétrica.
Ele vem e vai, você sabe.
Vou colocar isso na lista de coisas para consertar.
Ei, ei. Sou alérgico.
São falsas.
Mas ainda bem que você acha que elas são reais.
É muito reconfortante.
Obrigada, doutor.
- Bom ter você de volta. - Tá.
O que está fazendo? Pare com isso. Levante-se.
Desculpe.
É que minhas costas estão me matando.
Há quanto tempo está ruim?
Desde o fim de semana. Acho que machuquei jogando futebol.
Talvez tenha estirado um músculo ou algo assim.
Ei, talvez possa dar uma olhada já que é médico...
Como, não... Baixe sua camisa!
Chegue mais cedo, amanhã. Examino antes de abrir o consultório.
Obrigado, doc. Até amanhã, então.
Acho que mandei bem no meu primeiro dia.
Bem, como foi voltar ao trabalho?
Sim, foi bom.
Precisa trocar.
- O que acha do Max? - É um idiota!
Bem, você diz isso de todas as recepcionistas que teve.
Ele não está preparado, não é?
E é complicado com nós dois trabalhando aqui.
Isso não é desculpa, é?
Você conhece a casa da colina oeste?
Colina Oeste?
A casa do George. O paciente que atendeu de manhã.
Ele a está vendendo.
Podíamos dar uma olhada. É bem maior do que este lugar.
Você quer se mudar?
Quando era mais nova, sempre quis morar lá.
É tipo a casa dos meus sonhos.
Quer dizer, não há mal nenhum em considerar nossas opções, há?
Talvez eu marque uma visita, quem sabe?
MUDANÇAS DO ERIC
- Quer uma mãozinha, cara? - Ele está bem.
Acho que estou bem.
Não sabia que estávamos contratando.
Tomei uma decisão executiva.
Com base em...?
Comparei o preço com o trabalho a ser feito e percebi que
valeria investir um pouco do nosso orçamento em um "corpo extra".
Bem, então eu estou pagando a ele?
Se você quiser ver desse modo.
Rápido Eric. Poderá descansar quando terminar o trabalho.
Viu, estou me certificando de valorizar o seu dinheiro.
Bom dia.
Bom dia, Janice.
Bom dia, benzinho.
Pegue sua maleta, James.
Bem, tenho que dar uns telefonemas esta manhã,
depois Martin e eu
sairemos na hora do almoço. Poderia ficar até que voltássemos?
Sim. Quanto mais horas, melhor para mim no momento.
Olá.
É o seu novo cachorro?
Não, acho que é um vira-latas.
O James continua dando água para ele.
Não, não, não.
Não, não, não, não!
- Bom dia, Sra. Ellingham. - Bom dia, Max.
Doutor.
Disse que examinaria minhas costas antes de abrir o consultório
Sim.
Afaste-se. Me acompanhe.
Devo ir até lá?
Não. Caminhe pela sala, por favor.
Pare, volte.
Pare, vire-se, tire sua camisa.
Onde dói?
Mais na parte de baixo.
- Dói? - Não, suas mãos estão frias.
Ai! Tá, essa doeu.
Cabeça erguida, olhe para a frente.
Dobre o joelho esquerdo.
Endireite.
Dobre o joelho direito.
E endireitar.
Isso.
Pela amplitude de movimento, diria
que o problema é muscular e não esquelético.
Nosso goleiro teve algo parecido. Acho que o médico receitou
Tramadol ou algo assim.
Tramadol!
Não vou receitar um analgésico perigoso e viciante
quando nem tenho certeza do que é
Tome paracetamol. E vou te encaminhar para um fisioterapeuta.
Enquanto isso, evite se exercitar.
Jogar contra o Padstow, no sábado, conta como exercício?
É um jogo importante.
Claro que conta. Você precisa descansar.
Mande entrar o primeiro paciente.
Boa tarde, Eric.
Olá.
.. você teria algo para dar um pouco mais de ânimo, Sra. T?
Já falou com o doc?
Fui lá ontem.
Precisa fazer o que ele disse.
Ele é muito sábio e encantador, temos a sorte de ter...
Eric, o que houve?
Nada. Estou bem.
Não. Sente-se.
Vamos, sente-se. Cuidado.
Vamos... Isso, respire fundo.
Isso, bom. Ah, que maravilha.
Doutor Ellingham, preciso de você!
Pronto...
O que houve?
Acho que é um ataque de pânico.
Foi uma daquelas tonturas que falei, doc.
Acho que estou bem agora.
- Vou trabalhar. - Não, sente-se.
Louisa, pode ir. Encontro você lá.
- Tem certeza? - Deixe isso com os profissionais.
Sua frequência cardíaca está acelerada.
Está com falta de ar ou tremores, sudorese?
Sim, um pouco.
Está ansioso com alguma coisa em particular?
Sim, estou me sentindo muito estranho.
O que é isso?
Por Deus. Isso está cheio de cafeína e açúcar.
Isso equivale a 4 xícaras de café. Quantos tomou hoje?
Dois. Fora esse.
Isso pode estar causando os sintomas.
Saberemos mais quando o resultado do seu exame de sangue chegar.
Enquanto isso, afaste-se desse lixo.
Concordo. Pare de beber lixo.
Luísa. Vamos, entre.
E o Dr. Ellingham?
Atendendo uma emergência. Mas já vem.
Entre. Por aqui.
Não é como eu imaginava. Mas, é adorável.
Não acredito que está colocando a venda.
Eu não queria. Mas as coisas mudam.
Tem muito espaço.
Mas... vai precisar de umas atualizações
mas adorei, George.
Espero que você e o médico
deem seu toque pessoal ao lugar.
Afinal, é isso que transforma uma casa em um lar.
Então o doc está pronto para se mudar?
Bem, ainda é cedo estamos apenas olhando, por enquanto.
Mas é melhor não se empolgar.
Tem havido muito interesse neste lugar.
Imagino que vai vender assim...
Tá, mas a Louisa é a primeira interessada.
Sei. Mas ainda nem abri para visualização pública!
É assim que fica popular.
Doutor Ellingham. Meu grande...
médico.
É minha pausa para almoço. Tenho cinco minutos.
Desafio aceito.
Me sigam.
Imagine, o consultório. A recepção pode ser na frente.
Onde você tem aquela bela luz da manhã.
E esse poderia ser...
seu escritório, Louisa?
Ou é pequeno?
Bem, atualmente estou em um armário.
Certamente é um lindo armário.
E aqui está a...
Cozinha! Precisa de uma "atualizaçãozinha", é claro.
Temos também um belo banheiro, descendo as escadas
e temos também uma adega.
Ótimo. Está com todos os acessórios originais.
O que achou, Martin?
E aqui é...
a passagem para o anexo.
Está frio aqui.
Não acho.
Eu senti.
Uma bela ventilação. Mantém o local fresco.
Emperra, as vezes.
Isso agora. Não é justo.
Abra a porta.
Estou tentando.
O que houve?
Um probleminha com a porta. Se puder empurrar do seu lado.
Estou tentando.
Vamos, doutor. Com mais força...
Aii!
Deixe-me ver.
Você precisa ir ao consultório.
Então... o que achou?
Ai!
Apenas apoie. Apoie no seu peito.
Quis dizer sobre a casa.
Sei o que quis dizer.
Esse cachorro é seu?
Nunca o vi antes.
Por que o está alimentando?
Logo todos os cães da região estarão aqui. Vá embora.
Passa! vai! Passa! Saia daqui.
O que vai fazer com isso?
Me dê sua mão.
A unha não tem terminações nervosas, mas sua mão tem.
Fique parada.
Pronta?
Você percebeu que a Louisa se interessou pela casa.
Troque o curativo todos os dias durante a semana.
- Pode haver secreções. - Posso ajudar.
Você me diz sua melhor oferta e eu a aceito.
Também posso conseguir um bom preço por esta casa.
- Esta casa não está à venda. - Ainda.
Como estão essas pimentas?
Estou fazendo o mais rápido que posso. Está quente aqui.
Sabia que para um "fast food", está um pouco lento.
Como é? Bem, não somos fast food.
Somos uma "Cuisine" de preparo "móvele".
Estamos indo o mais rápido que podemos, então...
Não que a palavra "móvele" exista.
Ai, que inferno! Entrou um pouco de pimenta no meu olho!
Deixe-me ver...
Al...
Isso piorou. E Muito.
Tinha pimenta e lima, nisso.
Tira, então!
Precisa ver o doc. Quer uma carona?
Não, Joe, são apenas cinco, minutos, vou andando.
Mas, o serviço normal-normal irá, bem, continuar...
Ai. Está doendo mesmo.
Está bem? Parece estar em choque.
Não, estou... estou bem.
Ótimo! Bem, quero uma torta de frango e legumes
com pimenta extra e limão.
Sei que não está nas melhores condições.
Todo o andar de baixo cheirava a mofo,
As janelas da frente precisam ser trocadas e metade do piso está podre.
Acho que devíamos marcar outra visita.
Pra que?
Porque não conseguimos ver o andar superior.
Está sugerindo realmente que nos mudemos para lá?
Sabe, depois que minha mãe nos deixou,
Eu e meu pai, sentávamos no penhasco
e imaginávamos morar lá inventando estórias.
Porque parecia uma casa tão perfeita.
Não há mal nenhum em voltar lá para mais uma olhada, há?
O lugar é um perigo para a saúde.
Isso já é um exagero.
É preciso imaginar o que poderia ser, e não o que é.
Por favor, não diga que é uma pechincha.
Pareço uma corretora de imóveis?
O que faremos com esse cachorro?
Desculpe, doc. Sei que não está atendendo, mas...
sofri um pequeno acidente.
Louisa, livre-se do cachorro. Al, me acompanhe.
Desculpe, Doc, sei sobre essa sua coisa...
sabe, com sangue.
Mas não parava de sangrar.
Bem suco de limão e pimenta impediram a coagulação do sangue.
Bem,
use uma tipoia para proteção. Pegue com a sra. Tishell.
Volte em dez dias para tirar os pontos.
Não posso deixar a Julie no comando por dez dias. Ela é inútil.
Meu conselho é que use a tipoia.
Se não fizer isso, a recuperação será mais longa.
É, farei isso.
Só quero uma pessoa que faça seu trabalho direito.
É pedir demais?
Por aqui, é sim.
Obrigado, doc.
É bom ter você de volta.
Eu disse para ir embora!
O que você quer?
O que você quer de mim?'
George?
Estou entrando, George.
Você está bem, Jorge?
Me deixe em paz!
Saia!
George...
- O que você quer? - Você está bem?
O que você quer de mim?
Eu disse pra ir embora!
Sai!
Vá embora!
Sai, sai!
Vá embora!
Não volte.
Jorge? Sou eu,
Joe Penhale.
Onde está o intruso? Para onde foram?
Int... intruso. Do que está falando?
Você estava gritando, aos brados com alguém.
Os vizinhos voltaram a reclamar.
Bem, eu...
acho que estava assistindo futebol na TV.
E fico empolgado, é isso.
Sua cabeça está sangrando.
Deve ter rompido os pontos.
A Samantha disse que pode nos encaixar para outra visita no almoço amanhã.
Certo.
Tive a impressão que ela acha que você quer se mudar já,
foi uma conclusão precipitada.
Bem, ela está enganada.
Queria que esse cachorro fosse embora.
O que estou fazendo é manter a mente aberta.
E peço que faça o mesmo por mim, por favor.
Sim claro.
Penhale.
Está aí agora?
Estou a indo. O George Upton
teve outra queda. Penhale está com ele.
Disse que estava gritando com o futebol,
mas a TV está desligada.
Além disso, é muito tarde.
Está tudo bem durante o dia, quando está claro.
Mas quando o sol se põe...
Sim?
É diferente no escuro.
Com quem estava gritando, George?
Ei. Tire isso dos meus olhos!
Por que estão sentados no escuro?
As luzes estão quebradas.
Deixe-me dar uma olhada.
Não mexa a luz. Não consigo ver o que estou fazendo.
Certo. Vou limpar a ferida
e fazer outro curativo.
Onde é o quadro de fusíveis?
No fim do corredor, à esquerda.
Penhale.
Sozinho?
Sim.
Isso é... uma má ideia, doc.
Dizem que nunca devemos nos separar.
Quem diz isso? O que está falando?
Tem mais alguém aqui?
Não deveria.
Penhale. Vamos. As luzes.
Bem...
acho que devemos esperar até amanhecer.
Do que está falando? Ele tem uma lesão. Precisa de um curativo.
Talvez não esteja tão ruim quanto parece.
Pelo amor de Deus, me dê isso, irei eu mesmo.
Onde é? Aqui?
- O que está fazendo? - Dando um apoio.
Não queria ficar com George. Ele ficou muito quieto.
Pode se afastar um pouco, por favor?
O que foi isso?
- Acho que tem algo atrás da gente. - Não seja bobo...
Doc!
É aquele cachorro. Deve ter me seguido.
Solte meu braço, por favor. Solte.
Consertou?
Não, não fiz nada. Deve ser fiação defeituosa.
Não me deixe aqui embaixo, Doc.
Por Deus.
Não sabia que tinha trazido seu cachorro, Doc.
Não trouxe. Não é meu cachorro, ele apenas me persegue.
É irritante. Vá embora.
Então o cachorro derrubou alguma coisa no corredor
e quanto as luzes devia ser um fio solto ou algo assim,
mas isso não explica a gritaria. Não havia ninguém lá.
- Não era um ninguém. - Era o quê?
- Um fantasma? - Nunca disse isso.
- Insinuou - Não, fiz isso.
Fez sim.
Sr. Upton, se estiver vendo ou ouvindo coisas...
Não estou.
Não estou ficando doido, se é isso que está insinuando.
Não, claro que não.
Mesmo assim, acho que deve ir ao consultório, amanhã
para fazer exame de saúde completo.
George?
Sinto muito pelo barulho.
Sou só um velho rabugento...
...que às vezes se deixa levar.
Não vai acontecer de novo, Joe.
- Bom dia. - Bom dia.
- Suas encomendas. - Certo.
Compare os itens que chegaram com a lista de remédios
no armário atrás de você e então assine.
Esse trabalho não é dele?
Não.
Wendy Miller.
Vamos.
Sabe quando o fisioterapeuta poderá me ver?
Não. Ele ainda não retornou. Talvez na semana que vem.
Posso tomar analgésicos, então?
Já disse, tome paracetamol.
Não está adiantando. Doutor, que isso.
Não sou um paciente normal. Trabalho aqui.
Para direita, um pouco mais. Isso, isso. perfeito
Isso.
Encantador. Certo.
Se estiver tudo bem, posso dar um pulo lá para ver o George?
Estou preocupada com ele.
Eu também.
Precisamos que ele assine o contrato antes de bater as botas.
Vender espólio é um pesadelo.
É só isso que importa?
Nós vendemos casas, só isso. Não se envolva.
Sei que pode ser difícil. Já fui como você.
Não se preocupe,
você vai aprender com o tempo.
Ai.
Você está bem, Eric?
Sim, nunca estive melhor.
Eric?
Eric, você prendeu a alavanca. Ai!
Eric. Pai. Pai.
- Que barulheira é essa? - Preciso de ajuda.
Desliga isso.
- Estou tentando! - Tente mais!
Caramba!
Consultório de Portwenn, como posso ajudar?
Alô. Sim, ela tem uma consulta, amanhã às duas.
Até lá, então. Tchau, tchau.
Ma...
Você não deve deixar a recepção sem ninguém.
O Doc disse para eu guardar essas coisas.
Onde ele está?
Foi atender uma emergência.
Max, você tem que atender.
Para baixo. Para baixo, pelo amor de Deus.
Use a chave.
Estou tentando desligar!
O que você acha que estou...
- Isso. Por favor... - Não consigo...
Al, saia dessa água ou vai molhar os pontos.
Tá, Doc.
Espere um pouco, doc. Ele tem que me ajudar aqui.
- Sinto muito pai. - Volte para lá agora.
Vamos. Volte.
Entre.
Conserte.
Esta é a segunda vez, em dois dias.
Terceira. Passei mal esta manhã, em casa.
O que há com suas mãos? Seus dedos estão azuis.
Não sei. Vem e vai.
Isso é má circulação. Seus exames de sangue chegou...
Sua função tireoidiana está normal e você não está anêmico.
Então, o que é isso, porque não estou bem, não é?
Apenas relaxe. Inspire e segure.
Um. Dois. Três. Solte.
Isso. Muito bom, agora de pé.
Tá...
Seus batimentos subiram.
30... mais de 30 batimentos por minuto.
Sente-se.
Tenho alguma coisa, doc?
Síndrome da Taquicardia Postural Ortostática
Também é conhecido como POTS.
POTS?
Que raios é isso?
Quando você se levanta, o sangue não chega ao cérebro
afetando a quantidade de oxigênio que ele recebe,
fazendo você se sentir tonto e indisposto.
Isso contém sal e potássio, você deverá se sentir melhor logo.
Ele está bem, Doc?
Não.
Ele está um lixo aos 24 anos.
Não, não é. Com o tratamento certo, exercícios,
dieta, sal e hidratação, poderá trabalhar novamente.
Então significa que ele pode voltar ao trabalho na segunda, doc?
Sim, com o tratamento.
Isso é bom.
É mesmo.
Poderá consertar a bagunça que fez.
Poderia ter sido pior.
Por favor, pare de dizer isso.
Não entendi. Por quê está aqui? O que você quer?
- Só não sei o que... - George? Eu bati, mas...
Desculpe, eu não queria incomodar. Eu só... vim trazer o
contrato para assinar e...
é o meu trabalho.
Morwenna...
é você?
Quem você achou que era?
Eu... devo ter cochilado.
Como, em pé?
Tá, vamos deixar um pouco de luz entrar.
Morwenna.
Não quero vender este lugar.
Mas não tenho escolha.
Que tal eu preparar uma bebida e falarmos sobre isso?
Tudo bem.
Me adulando para ter certeza de fazer o negócio.
Não me importo com a casa.
Fique com ela, venda ou pinte-a de roxo.
Estou preocupada com você.
Uma xícara de chá cairia bem.
Tudo bem, então.
Talvez não pinte de roxo, hein?
Maldita caixa de fusíveis.
Estou dizendo, já basta.
George, acho que devemos voltar lá para cima.
Estou preocupada com você.
Não é comigo que deve se preocupar.
É com ela.
Quem?
Dei a ela 40 anos da minha vida. Achei que isso era suficiente.
Winnie?
Ela continua voltando.
Parada ali, olhando para mim.
Como...
Como se estivesse com raiva por eu ainda estar aqui e ela não.
Winnie está... morta.
Eu sei disso.
Quando a viu pela última vez?
Ela está bem atrás de você.
Diga para ela me deixar!
George, vamos, devagar.
- Sim? - Doc, é a Morwenna.
Estou com o George Upton.
Tem algo errado com ele.
É como se ele estivesse passando por um surto psicótico.
Traga ele para eu o examinar.
Não, não dá. Ele está sem noção.
Ele está gritando com as coisas e vendo o fantasma da esposa.
Tudo bem, estou indo.
Ele está na cozinha.
Eu disse pra ir embora!
O que você quer?
Vá embora...
Senhor Upton...
O que está fazendo aqui?
Liguei para ele, George.
Estou preocupada com você.
Abaixe o jarro, por favor.
Não é o que parece, doc.
Parece que você está jogando a louça
no fantasma de sua esposa.
Por que não coloca esse jarro no chão?
Foi um acidente.
Você está com problemas de visão, não é?
Um pouco.
Mais do que um pouco.
Por que não vamos ao consultório
e faremos um exame oftalmológico adequado.
Morwenna irá com você, certo?
Claro que vou.
Vamos.
Com licença, desculpe, estou passando.
- O que está acontecendo? - Está um caos a manhã toda.
- Onde está o Max? - Ele nunca para na mesa.
Tudo bem. Todos para trás e fiquem quietos
ou não serão atendidos.
Três...
dois...
Tudo bem. Eu cuido disso. Você leva George.
Entre, Sr. Upton.
Consultório de Portwenn, como posso ajudar?
Cuidado.
Qual seria o horário?
Seu olho esquerdo tem catarata.
E o olho direito parece ter sofrido
uma oclusão da artéria retiniana.
Que é um bloqueio do suprimento de sangue para a retina.
Vou examinar com o ultrassom.
Como está conseguindo andar pela sua casa?
Moro lá há anos,
conheço bem o lugar.
Só complica quando
a Samantha muda os móveis de lugar.
Não seria uma boa ideia se mudar para uma casa menor?
Não eram meus olhos, doc...
Era a Winnie.
Toda noite...
de dia às vezes...
ela só aparece.
Ficando lá em pé.
Me Julgando.
Não creio que seja ela. Não é um fantasma que está vendo.
Você está alucinando
Porque seu cérebro está se ajustando à sua visão falha.
E confunde coisas como formas
cores e até pessoas.
É a síndrome de Charles Bonnet.
Tem certeza?
Sim. Mas, as vezes é pronunciado errado Charles Bonnet.
Você tem aterosclerose.
O acumulo de placas em suas artérias causaram alguns bloqueios.
Infelizmente, o dano ao seu olho direito não pode ser revertido.
Mas se a catarata for removida,
poderá ver pelo olho esquerdo novamente.
Então, não ficarei cego...
isso significa que não verei a Winnie novamente...
e isso significa que não terei que me mudar.
Suponho que sim.
Vou encaminhá-lo ao hospital para mais exames.
Eles medirão seu colesterol,
farão um arteriograma
para verificar se suas artérias estão bem
para a cirurgia. Eles irão...
Está vendo ela agora?
Não sei.
O que é aquelo?
Por Deus! Que diabos está fazendo aí?
Acorde.
O que você...
O que ele fez?
Ele é um completo idiota e está demitido.
O que houve?
Ele tomou 200 mg de tramadol do consultório.
Vai passar, mas ele precisará de um táxi.
O Sr. Upton precisa de um táxi, também.
Por favor.
Como?
Eu, na verdade, nem trabalho aqui.
- Você está bem? - Ficarei, sim.
Obrigado por ligar para o doc.
Odeio desapontá-la, mas parece que não
terei que vender a casa, afinal.
Olha, se você está feliz, então eu estou feliz.
Pode enviar dois táxis para o consultório de Portwenn, por favor?
Ele está dormindo?
Não, é Tramadol.
Os táxis a caminho, Doc.
Certo, próximo paciente, por favor.
Como disse, eu não trabalho aqui.
Então o que está fazendo atrás da mesa?
Estava ajudando.
Que coisa, você não muda, não é?
O que?
Por Deus.
Morwenna.
O que?
Pode ter seu emprego de volta.
Quer que eu volte trabalhar para você?
Bem, você é experiente e há uma vaga.
Olha, não é que eu goste de trabalhar na imobiliária,
mas ao menos a Samantha finge que precisa de mim.
Isso é realmente o melhor que pode fazer?
Você é muito eficiente.
Certo...
isso.
Acho que conseguiu.
Bem, vamos discutir o meu aumento salarial...
Perdão?
Samantha cancelou nossa visita de amanhã.
Sim. Acho que o Sr. Upton vai ficar na casa.
Está desapontada?
Sim...
Sim, fiquei desapontada.
Acho que isso só me fez sentir saudades do meu pai.
E provavelmente daria muito trabalho, de qualquer forma.
No mínimo eu teria que acompanhar.
Então não quer mais se mudar?
Não, estou feliz aqui.
Mesmo que quisesse, não está mais a venda...
Bem, o Sr. Upton...
é idoso e não goza de boa saúde. Não terá que esperar muito.
Martin!
No mais, certamente a casa tem sérios problemas estruturais.
Sei que esse lugar é pequeno e e a família está aumentando...
...mas é o nosso lar, não é?
Nossas memórias estão aqui...
Ei, ei, ei. Não, não, não, não, não.
Não, não, não, não.
Franguinho!
Janice chama o James de "franguinho"...
agora ele chama tudo o que gosta de "franguinho".
Bem, ele não é um "franguinho" é um cachorro, então...
Podemos ficar com ele?
Não, cachorros são sujos. São anti-higiênicos.
- Martin, sou eu. - Stewart.
Nos próximos dois dias, vamos construir nossos próprios aposentos.
- Dá uma mãozinha? - Não, não dou.
Um médico é só um veterinário de gente. Vamos, pegue esses cordeiros.
- Por que ele está fazendo isso. - Está se submetendo a você.
Porque você é tipo o alfa da matilha.
Não, não sou.