É isso!
Um dos momentos de mais orgulho da minha vida,
entrando na fraternidade Gamma.
Mas chegar aqui não foi fácil.
Eles testam nosso comprometimento.
Eles testam nossa determinação.
Prontinho.
Os irmãos pediram que lave essas cuecas à mão.
- Sem Nome. - Sim?
Tenho um calo com o seu nome.
Às vezes, parecia que testavam o quanto podiam nos sacanear.
Foi uma jornada.
Mas mereceu suas 5 estrelas,
então seu nome Gamma é "O General".
Foi uma das jornadas mais difíceis da minha vida,
mas posso dizer...
Que valeu a pena.
Mamãe, não ficou sabendo?
Serei um Gamma até envelhecer
Gammas!
- Andem. - Andando.
Apresentando a tropa de 2022
de Gamma Psi Delta!
Parabéns em cruzar a linha.
- Fica bem de Gamma. - Obrigado.
Foi muito trabalho, mas...
Estou feliz que meu auge não foi na escola.
Mrs. Bennet / LaisRosas AlbanioFPC
Sossa / Noirgof / Amand@
Revisão: LaisRosas
GROWN-ISH S05E09 l It's a Vibe
MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |
Seu garoto aqui fez o impossível.
Escapei da zona da amizade,
enquanto entrava numa fraternidade,
e arrasava nas matérias...
Certo, passava nas matérias, mas mesmo assim,
ninguém nunca terminou um semestre tão bem.
Perdão, que Zoey?
Oi, querido.
Já estou enjoada de vocês.
- E aí, General? - Descansar, Frat.
Quer saber? Estou enjoada de todos.
Bem, não vai ficar enjoada de mim depois disso.
- De nada. - Pelo quê?
Vibe Fest?
Doug vai dar uma festa. Ele planeja há semanas.
Por que meu ex têm as melhores festas?
Obrigada, Junior.
Parece divertido! Prometo não ficar mamada.
Boa sorte com isso.
Certo, pessoal. Estou saindo.
Aliás, eu e você definitivamente vamos juntos.
Ouviram isso?
"Definitivamente juntos".
Doug, preciso que venha aqui.
Achei que vi uma aranha gigante embaixo do porta-guardanapo.
Cara, não sou da dedetização, está bem?
Escute, tenho aracnofobia. Estou com medo!
Cara, se eu for aí e essa aranha não for do tamanho de um furão,
- vou surtar, cara. - Está embaixo... Cuidado!
Ela pode... É da que pula.
- Cara, cadê a aranha? - Está aqui agora. Veja.
Surpresa!
Olhe só sua cara!
Oi! Que roupinha fofa!
Que loucura. O que fazem aqui?
Queríamos vir apoiar você e o Vibe Fest.
Isso é coisa de família.
- Estamos juntos, amigo. - Você usa essa palavra errado.
Chama ele de melhor amigo e me chama... Se decida, sabe?
Achei que seria preciso
o bar Mitzváh da Luna para nos reunir de novo.
- Ou a maioria de nós. - Sim.
Jazz e Sky lamentaram.
Elas estão na Itália ou Estocolmo... Ninguém sabe.
Deixa eu adivinhar, Luca está num retiro Ayahuasca Peruano?
- Deve ser. - Provavelmente.
Não, não, não. Quem vocês acham que ajudará a cuidar da Luna?
Não posso deixar o Phil sozinho cuidando da criança. É...
Bem, estou feliz por vocês estarem aqui, gente.
Zoey chegará aqui amanhã. Ela gosta de uma grande entrada.
Então ainda somos o casal mais sexy da Cal U.
Vivek, para.
Está bem. Cadê a tequila? Está...
- Atrás do bar, sim. - Obrigada.
Nomi, são onze da manhã.
Mamãe está livre no fim de semana,
então eu já devia ter bebido
- faz meia hora. - Puxa vida.
Ela está certa. Estamos de férias.
Crips sabem que roubou a marca deles?
- Quê? - Relaxa. Falamos disso depois.
Meu Deus!
Vi que você e Annika oficializaram no IG!
Não ficamos lindos juntos?
Nem parece que ela usou filtro.
Você é tão sortudo. Achou sua pessoa do para sempre.
Para sempre mesmo?
- Eterna mesmo? - Veja bem.
Não dê ouvidos a ela.
Somos homens da Gamma agora.
Devíamos curtir muito.
E qual a finalidade de curtir sem ninguém ao seu lado?
Só acho que não devia se retirar do jogo
quando acabou de ser convocado.
Quer dizer, você corta o cabelo toda sexta.
Obviamente, você pertence as ruas.
Que inclusive
está me chamando agora.
Até mais.
- Ele é um idiota. - Ele é.
Ele é mesmo?
Não acredito que fará um festival.
- Um festival?! É coisa grande. - É sim, mano.
É tipo o Coachella com Camp Flog Gnaw,
mas com tendas baratas e de ultima hora.
Eu estou me arriscando, sabe?
Isso é importante para mim, pessoal.
Sabe, só quero que seja um sucesso, sabe?
Estamos do seu lado, mano. Sabemos que será.
Perdão, são só hambúrgueres. Eu ia fazer filé mignon,
mas não sei como fazer.
- Outro brinde. - Está bem.
- Valeu, mano. Certo. - A mim e Ana.
Numa relação longa, como nosso sexo.
- Vi-vek! - Saúde.
Desculpa. É estranho ver vocês como...
- "Ana e Vivek." - Verdade.
E como vão os pombinhos?
- Estamos ótimos. - Maravilha.
Certo, galera. Brinde ao Vibe Fest.
- Saúde! - Saúde!
- Vibe Fest! - Saúde!
- Saúde!
Certo, boa, vocês já tem suas bebidas.
Aí, o bar já está fora de controle,
e não tenho água suficiente galera.
Está suave, respira. Estamos nos divertindo, certo?
- Sim! - Sim, está ótimo.
Aí, cadê a Zoey?
Acabou de me avisar que não vem. Eu sei.
- Lamento, cara. - Obrigado.
É, mal posso esperar pra vê-la.
Galera, vou lá ver se a Cirque du Soleil ali
é flexível igual parece, então...
- Dedos cruzados. - Está bem.
Merda, da última vez que vi ela assim ela ficou grávida.
E aí, galera! Por favor, façam barulho
para as nossas belas dançarinas!
Maravilha, maravilha!
E se você está animado hoje,
se está se divertindo muito no Vibe Fest, façam barulho!
Porque agora estamos entrando na melhor parte, galera!
Melhor parte! Melhor parte!
Todo mundo batendo palma para o meu melhor amigo de todos.
Vai lá, Doug!
Tem uma garota especial aqui que significa o mundo para mim.
Ana, desde que nos conhecemos,
eu sabia que lentamente
- eu desgastaria você. - Quê?
O que quero dizer, Ana, é...
Me fará o homem mais feliz do mundo ao casar comigo?
Me desculpa.
Ana.
Isso é péssimo cara, isso é...
É pior do que quando ele foi preso.
Pior do que quando ele foi expulso da faculdade.
Melhor do que quando ele foi deserdado antes do pai morrer.
Quantas vezes ele foi chutado já caído?
- Muitas. - Muitas.
Vezes demais.
Sou seu motorista. Estou na tenda azul.
A lar... A tenda laranja!
- A laranja! ¿Naranja? - Ana!
Estamos nos separando?
Veja.
Eu cresci assistindo comédias românticas e, sabe,
eu sempre quis ser uma Julia Roberts ou a Meg Ryan.
Mas percebi que esses filmes
não foram escritos para mim.
E eu tenho que escrever minha própria história e...
Isso significa não se casar aos...
23 anos.
Achei que fosse o próximo passo quando está com a pessoa certa.
Vivek! Claro que você é minha pessoa certa!
Você é meu contato de emergência do estúdio de hot yoga.
Só queria te mostrar que isso é serio.
Eu amo você,
e amo que você esteja nos levando a sério.
Mas eu tenho que me garantir.
Só não... Não estou pronta.
E o que isso significa para nós?
Eu não sei.
Sabe quando você vê um nocaute
no UFC e sua mandíbula dói?
A rejeição da Ana meio que foi assim.
Nunca me proponha em público.
Espere aí. Propor?
Tipo, casamento?
Isso está mais rápido que a J. Lo pós término.
Não sei, um pedido público não me incomoda.
Yazmine é pró-casamento.
Quem ainda quer se casar?
Sua sacana!
Quê? Então, se as contas bancárias ficarem separadas
eu não me importaria de casar.
Não. Casamento é uma instituição heteronormativa e opressiva.
Acho que não existe ligação maior
do que a feita na frente de Deus e da sua família.
Você parece um Republicano ambulante.
Ela deve ter sido feita na posição missionária.
Desculpe.
Eu vou passar o rodo,
vou parar, virarei corretor de imóveis
e sossegarei com uma divorciada gostosa que sabe o que quer.
Que romântico.
Não sei, me parece um plano viável.
Meus pais se casaram jovens,
mas acho que, hoje em dia, é melhor se casar
depois que já viveu um pouco mais.
Está defendendo uma fase de promiscuidade?
Está mais para era promíscua.
Com licença.
Não sei por que as pessoas ficam dizendo que não temos água.
Com licença. Posso encher?
Temos água, pessoal! A Vibe Fest tem água!
Esqueceu um copo.
Jazz?
- O que faz aqui? - Oi.
Achei que não fosse vir.
- Se atrasou para a festa. - Não vim para a festa.
Vim por você.
Não sei o que Aaron te disse, mas...
Ninguém precisou me falar nada.
Entre as postagens tristes na madrugada,
e as mensagens no grupo, percebi o desespero.
Certo, agi feito um maníaco,
mas eu te juro que está tudo bem. Estou bem.
Qual é, Doug. Sou eu.
O que está rolando?
Acha que vai chegar aqui, usar os três meses de terapia,
e vai conseguir me analisar?
Depois dirá que tenho problemas com meu pai?
Seus problemas são com sua mãe.
Não, mas falando sério, Douglas.
Somos você e eu. Não mentimos para o outro.
Me conta o que há.
O que quer que eu conte?
Que sou um fracasso?
Que perdi meu emprego, fui despejado,
e agora durmo num colchão de ar?
E essa é minha última chance de fazer meu nome?
Essa Vibe Fest está se tornando o Fyre Fest Negro.
Alguém ofereceu um boquete por uma garrafa de água.
Toda vez que tento realizar meus sonhos, não dá certo.
Espera, você achou mesmo que depois de sair da faculdade
- tudo ia dar certo? - Olha, Jazz. Eu tinha um plano.
Você lembra qual era o meu plano?
Era o atletismo, e não deu certo.
Acha que sou um fracasso?
Não, só não era o certo para você.
Exato, então por que não se dá um desconto?
Não ria do que vou dizer, tá?
Está bem.
Estou com medo.
Não brinca, Douglas. Estamos todos com medo.
Nenhum de nós está realizado,
e se disserem o contrário, é mentira.
Só sinto que toda essa coisa de adulto,
seria bem mais fácil
- se eu não estivesse sozinho. - Não está sozinho.
Todos nós apoiamos você.
E se você precisar de mim,
estou a uma mensagem de distância.
- É bom te ver. - É bom te ver também.
Ficará quanto tempo?
Tipo, alguns dias?
E o que vem depois?
Sinceramente... Não sei.
E estou de bem com isso.
- Legal. - Sim.
Gostaria de dançar?
Tudo bem. Vamos lá.
O que você esta fazendo aqui?
Assistindo uma montagem de todo o nosso relacionamento.
- Essas fotos são de ontem. - Sim.
Éramos tão jovens na época.
Sei que eu disse não a um noivado.
- O que está fazendo? - Não estrague o momento.
Então, quando nós
nos conhecemos,
eu...
Torci para que você fosse preso
por vender todas aquelas drogas.
Mas então algo mudou.
E eu me apaixonei por você.
E agora...
não consigo imaginar passar um dia sem você.
Você é meu melhor amigo.
Isso está mesmo acontecendo?
Então deixe-me perguntar a você.
- Você aceita... - Sim!
Morar comigo?
Estou dentro.
QUERIA ESTAR AÍ. ESTOU COM SAUDADES.
TAMBÉM ESTOU COM SAUDADES.
- E aí, cara? - E aí?
Sabia que a viagem aérea
me deixa ir daqui até Nova York em 5 horas?
E este telefone me permite
usar o FaceTime com a Zoey a qualquer hora?
Mas ainda durmo sozinho à noite.
Entendo, cara. Tentei namorar à distância
com a minha ex, Olivia. É difícil.
Relacionamentos são difíceis.
Assim como o tempo.
Annika sempre foi única, e agora que as coisas estão rolando...
Só não quero acabar como o Vivek.
Escuta, cara, não pense demais nisso.
Tem que se concentrar no que sente.
Honestamente, sinto que agora que sou um Gama,
há muito mais da vida para eu experimentar.
Como ela...
E aquela ali.
Bem, relacionamentos sempre vão dar muito trabalho,
mas não trocaria o meu por nada.
Vou atender.
Oi, querida!
É, não. Sinto sua falta.
Então, agora que vamos morar juntos...
é seguro falar sobre ter um cachorro?
- Cedo demais. - Sério?
- Foi divertido. - Tem meu número, né?
Sim. Eu te ligo.
O Phil está ferrado.
Nomi? O que é que foi isso?
Você está bem? Devo mentir para o Phil?
Amizade acima de gatos.
Pessoal, estou ótima!
Mas e quanto ao Phil?
- Ele está de boa com isso? - Está.
Ele esta de boa. Eu estou de boa.
Estamos de bem.
Nós estamos em um relacionamento aberto.
Sim, eu não contei.
Então, eu faço o que quero, Phil faz o mesmo.
Ás vezes ficamos com outras pessoas, e...
Sim, sentimos que o melhor relacionamento pra nós
é um com liberdade, então é o que estamos fazendo.
Que legal.
- É progressivo. - Muito progressivo.
- Obrigada. - Pense nisso.
Não somos um casal progressista.
Poderíamos pensar sobre isso.
- Aí está você. - Oi.
Não te vi o dia todo.
Sim. Muita coisa acontecendo.
- Vamos sair daqui. - Sim.
Eu estou bêbada. Preciso ficar na minha cama, sozinha.
Nós vamos levá-la para lá.
Aquilo foi tão vergonhoso.
Foi. Eu não pude tirar meus olhos deles.
Quando eu for pedida em casamento,
não seja perto de dançarinas.
É, os amigos da minha irmã são muito estranhos...
Vejo você amanhã? Tudo bem?
Espera.
Você quer vir relaxar no meu quarto?
Para ser sincero, minha cabeça está cheia.
Pode ser mais tarde esta noite.
O quê?
Sinto que posso ter ido a diante muito cedo com a gente.
Cedo demais?
Perdi alguma coisa?
- Achei que você queria isso. - Queria.
Com certeza queria. Eu só...
Talvez devêssemos continuar sendo amigos.
Por agora.
Amigos.
Sim, está... Está de boa.
- Amigos. Sim. Beleza. - Legal.
Então, quer assistir o último episódio
de "Blind, Drunk Love"?
Não, estou de boa. Estou muito de boa. Obrigada.
Ela está de boa.
Eu estou de boa.
Estamos bem.
Por que não parece tudo bem?
O Vibe Fest foi realmente quente.
- Sim. - Foi mesmo.
20 pessoas desmaiaram de desidratação.
Achei que estivessem cochilando.
- Não. - Pessoal, conseguimos!
- O quê? - Nós vamos morar juntos.
Sim.
- Parabéns! - Eu coloquei um anel nele.
Muito progressivo.
Muito progressivo, sim.
Ao menos alguém se deu bem hoje.
Pessoal?
- O quê? - Estou com uma sede infernal.
- Estou com tanta sede! - Sim!
- Sim? - Vamos nessa. Vamos.
- Sim, a vibe acabou. - Vamos!
- Mais cinco minutos. - Vamos embora.
- Eu sei, mas eu... - Tá confortável, para que sair?
Obrigado, Vibe Fest!
FESTIVAL SEM LAMA? UÉ?