Précédemment…
C'est vous, les Gris. Qu'est-ce que vous faites ici ?
Nous te détruirons ainsi que tous ceux auxquels tu tiens.
Il y a une activité extraterrestre ici.
- Je le sais. - Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais appeler le chasseur d'aliens et lui dire de venir à Patience
et trouver lui-même cet extraterrestre.
j'aurais besoin que tu me redonnes les médicaments contre la douleur.
Ils peuvent entraîner une forte dépendance.
- Qui est Mary-Ellen Taylor ? - Ma mère.
Je n'ai jamais rien regretté de ma vie. Et c'est toujours le cas.
Je ne pense pas que ce gars soit un extraterrestre.
Tu n'as rien remarqué concernant
la nouvelle dame de la cantine ? Elle doit faire partie des Men in black.
Les Men in black ont volé le bébé hier soir.
Quels Enfoirés. Point d'Exclamation.
Notre première batterie d'examens
n'a pas détecté d'ADN extraterrestre,
mais la prochaine série de tests…
Oubliez tout ça. J'y vais.
Bien, Madame.
Je dis aux gardes de préparer les entraves.
Les entraves ?
Laissez tomber.
Ce n'est pas un extraterrestre.
Aucun d'eux ne l'est.
Je me rappelle, quand j'étais enfant, les farces qu'on faisait.
On aurait fait n'importe quoi pour s'intégrer, donc, je comprends.
C'est vrai que tu ressembles à ce petit garçon mort.
Mais qui pourrait croire que tu es un extraterrestre ?
Tu peux bien me le dire.
Tu n'auras pas de problème.
Si tu savais le nombre d'expériences,
les milliers de tests,
tu ne jouerais pas les faux aliens de merde !
Ils existent, tu sais.
Je les ai vus avec mon Père
quand j'avais à peu près ton âge.
Vos yeux vous ont joué un tour.
Je sais ce que j'ai vu. Regardez ces foutues photos !
Oh, on l'a fait.
C'était peut-être un ballon météo.
Qui diable êtes-vous ?
Il n'y a que vous et votre fille, n'est-ce pas ?
Papa, non !
Syncro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Mon peuple descend de créatures aquatiques.
Je suis heureux qu'on marche sur la terre.
Je ne voudrais pas être un poisson,
de la même façon que je ne veux pas être un humain.
Ils ne contrôlent pas leur vie.
Le poisson avance à la recherche de nourriture
et quand il l'a trouvée, il se fait arracher de son milieu
par un être bizarre, puis mesurer, examiner
et ramener dans sa maison.
Ce n'est pas la faute du poisson,
s'il a faim, et si je voyais une pizza accrochée à un hameçon,
Je pourrais pas me contrôler non plus.
C'est ma faute.
J'ai passé toute ma vie à essayer de te protéger
J'aurais dû te dire ce que je savais de ta mère
il y a longtemps.
Maintenant, je comprends pourquoi tu ne l'as pas fait.
Tu sais, je l'ai rencontrée quand elle rejoint notre groupe.
Elle était déjà enceinte.
Du coup, tu as été en quelque sorte…
le cinquième membre.
Tu as connu mon père ?
Mary-Ellen a gardé ça pour elle.
J'ai fini par être la plupart du temps avec toi.
Et puis un jour, elle est partie, comme ça.
Comment peut-on laisser un enfant comme ça, derrière soi,
- sans s’en inquiéter ? - Je ne sais pas.
Mes copains du groupe m'ont dit d'appeler les services sociaux,
mais au lieu de ça, j'ai appelé le service d'adoption.
Tu es trop gentil.
Je n'ai pas fait ça par gentillesse,
je l'ai fait par amour.
Tu es née comme ça, Asta.
Je ne peux pas montrer aux gens à quel point tu es unique,
mais je l'ai toujours su.
J'ai perdu une percussionniste, mais j'ai gagné une fille.
J'ai fait une bonne affaire, je dirais.
Merci, Papa.
Je pensais bien avoir entendu des voix.
- Bonjour, Kayla. - Salut Ben.
Kayla m'a demandé de l'aide pour une affaire.
Chérie, c'est génial.
Je savais que tu te remettrais au droit un de ces jours.
C'est quoi, l'affaire ?
J'aide le cabinet d'avocats de Kayla
à obtenir une injonction temporaire
pour empêcher l'installation du parc d'attraction.
Super.
Vous revoulez du café ?
Ce serait gentil, chéri.
Donc le juge prendra sa décision si nous prouv…
Désolée, Kayla.
Tu sais, la solution à tout cela
c'est de prouver que l'impact environnemental…
Si nous pouvons prouv…
Irréparable…
environnemental…
Tu as dit quelque chose ?
Je sais ce que tu fais.
Serveur de café ?
Bon, je crois que je vais y aller.
Je te dirai ce que le juge a dit
et ce café attendra.
Comme l'aspirateur que tu allais sans doute passer.
C'était ça, l'attitude la plus adulte dont tu étais capable ?
Je dirais dans le top trois.
Écoute, je sais qu'on est chacun dans un camp,
dans cette histoire de parc d'attraction.
J'ai peut être eu tort d'organiser notre entretien ici.
Merci.
Alors faisons un pacte.
Dès qu'on entre dans cette maison,
on ne parle plus du parc d'attraction.
D'accord.
Tu es tellement stupide.
Vous vouliez me voir ?
Oui, euh…
J'ai.. quelque chose à vous dire.
mais je ne sais pas comment, alors je vous ai écrit une lettre.
C'est… dites-moi simplement.
Bon, d'accord.
"Chère Asta, les Gris sont ici pour tous nous tuer ".
C'est votre introduction ?
Je voulais attirer votre attention.
Bravo. Ça a fonctionné.
Nous allons tous mourir ?
Encore ?
- Pourquoi sont-ils ici ? - Je ne sais pas.
C'est arrivé très vite. Il m'a menacé et puis il est parti.
Tu es un Gris.
Oui, et toi tu es…
C'est marrant d'entendre ça avec ton accent.
Je trouverai ces Gris. Ne vous inquiétez pas.
Vous avez dessiné la terre qui explose.
Mais bien sûr, pas de quoi s'inquiéter.
Mais le sens artistique…
Est plutôt évident.
Vous avez appelé l'inspecteur Lena Torres
de la police de Jessup, merci de laisser un message.
Bonjour, inspecteur,
C'est Mike Thompson.
En fait, j'ai entendu à la radio
que tu avais affaire à une bande de voleurs de dindes.
Je voulais m'assurer que tu sais
qu'on peut vous offrir les renforts dont vous pourriez avoir besoin.
En fait, ça me paraît dingue
que quelqu'un cherche à voler quelque chose
qui ressemble à un paon qui se serait accouplé avec une chaussette rouge.
Bon, enfin, j'appelais
parce que je me demandais ce que tu faisais,
Oh, bonjour, chef. Je ne savais pas que vous étiez déjà là.
- Voilà votre beignet. - Attends une seconde, s'il te plaît.
Désolé, inspecteur.
Quoi qu’il en soit, comme je l’ai dit, tu peux m’appeler quand tu veux.
Très bien. Merci, Au revoir.
Je le savais.
Vous aurez dix bébés ensemble.
Adjointe, ça ne va pas ?
- Je n'avais pas encore raccroché - Non, je…
J’étais sur le point de laisser le message parfait,
et au moment àù j'allais réussir mon triple axel
tu arrives derrière moi avec ton tuyau de plomb
et tu me fracasses les genoux ?
Je n'ai pas fait exprès de vous exploser les genoux.
Et ce n’était pas vraiment un tuyau de plomb.
C'était plutôt une batte en bois léger,
parce que les femmes aiment les bébés.
Je vais…
Je vais laisser ça ici.
D’arcy.
Bonjour, championne.
C'est le matin ?
Il est environ 11:30.
Tu as vu le couvercle de mon mixer ?
Non.
Il est toujours dans ce tiroir. Tu es sûr de ne pas l'avoir pris ?
J'ai toute une organisation.
Je ne t’ai jamais pris pour une personne organisée.
Et aussi, j'ai dit "bonjour."
C'est vrai.
Attends, tu trouves que je suis bordélique ?
Non, pas du tout.
J’aime que tu sois une maniaque du mixeur.
Maniaque ?
Je suis maniaque parce que je range les choses
dans le tiroir ?
Alors, tu trouves
que le menuisier qui fabrique des emplacements séparés
pour les couteaux et les fourchettes est maniaque ?
Tu sais qui est le plus grand maniaque ?
Celui qui a inventé les nombres.
Tu vois parce que chacun est à une place différente.
Ça, c'est un vrai maniaque.
Tu me fais vraiment une scène pour un couvercle de mixer ?
Je voudrais juste que tu m'aides à le retrouver.
Voilà.
Merci.
Tu es mon petit cochon truffier.
Trop bon.
- Tu en veux ? - Tu vas bien ?
Tu m'as l'air un peu tendue en ce moment.
Je me concentre sur la compétition du Hardpack.
Le mode compétition, c'est plutôt intense.
Si tu es stressée, on annule pour ce soir.
Non, pas question.
Monsieur, le dîner est servi.
On se voit ce soir.
Je vais faire quelque chose avec des protéines dedans.
Hé, adjointe.
Des nouvelles de l'inspecteur Torres ?
- Non, adjointe. - Elle est peut-être occupée.
Elle ne veut peut-être pas avoir dix bébés.
Dis donc, tu as essayé de prendre contact
avec le gars de chasseur d'aliens ?
J'ai abandonné.
Je lui ai envoyé 60 emails.
et il n'a répondu à aucun.
J'ai passé mon temps à le mettre sur un piédestal.
Ce n'est sans doute qu'un abruti.
D'accord. Il est ici.
C'est 62 emails, en réalité.
Et ça vous dirait de déjeuner avec un abruti ?
Nous avons un problème.
Apparemment, quelques avocats avides de pouvoir
ont déposé une demande d'ordonnance restrictive
pour arrêter temporairement le projet de parc d'attraction.
Vraiment ? Comment vous savez ça ?
Disons qu'on ne devient pas maire
sans avoir quelques oreilles dans la population.
- Kate est l'un de ces avocats. - Évidemment.
Et je dirais bien que ça me stresse à en avoir mal au crâne,
mais je vis ça depuis que j'ai 6 ans.
Bon, vous savez quoi ?
Vous avez bien fait de m'en parler,
parce que vous êtes en présence
d'un masseur professionnel.
Allez, c'est parti. Asseyez-vous.
Asseyez-vous, on y va.
- Vous avez fait une école de massage ? - Bien entendu.
J'ai fini premier de ma classe.
Je me suis entraîné dans ma cuisine.
On peut arrêter, là ?
Mais non, ça va aller. Ne vous inquiétez pas.
J’ai appris à l’ancienne.
Je m’entraînais sur des chats.
Si vous arrivez à masser un chat à 3 heures du mat
sans être égratigné à mort ou sans réveiller votre voisin,
vous êtes diplômé.
Plus il est sauvage, mieux c’est.
Je me souviens que pour ma maîtrise,
j'ai trouvé un chat dans une ruelle.
Les poils ne poussent plus sur mon bras gauche, mais j'ai eu mon diplôme.
Bien, la douleur au dos a fait disparaître
le mal de tête, merci.
- Mais de rien. - Je vous en prie.
Maintenant que votre tête s'est dégagée,
vous pouvez commencer à chercher comment
convaincre Kate d'abandonner cette histoire de parc en rentrant chez vous.
Oui, eh bien, c'est ça le problème.
Je ne peux pas.
Nous avons décidé de ne pas parler du parc d'attraction à la maison.
C'est une bonne idée. Pour préserver votre mariage.
Moi, d'un autre côté, je ne suis marié à aucun de vous.
Alors, invitez-moi à diner.
J'accepte. On se voit ce soir.
Vous savez que j'ai du mal à tourner ma tête vers la gauche ?
Tiens, c'est marrant. Les chats avaient le même problème.
Essayez ça : courbez votre dos comme ça et sifflez.
Je vous vois plus tard.
Quoi ?
J'ai trouvé comment arrêter les Gris.
Quoi ?
C'est super. Comment vous allez vous y prendre ?
Il y a une nouvelle convention extraterrestre
au Nouveau Mexique la semaine prochaine.
Ce sera rempli d'humains
qui ont été sondés et ont reçu des implants
de ces horribles Gris.
C'est vrai.
vous pensez utiliser ces gens pour traquer les Gris ?
Non, je vais kidnapper ces humains, leur arracher leurs implants
et les réimplanter dans des chiens de concours.
Quoi ?
Les Gris n'y comprendront plus rien.
"Pourquoi cet humain que j'ai enlevé
tourne en rond et saute des obstacles ?"
Ça devrait les arrêter de trois à cinq minutes.
Il faut qu'on trouve un plan B.
Comment ?
Ce type ressemble énormément…
Oh mon Dieu, c'est le chasseur d'Aliens.
Il est assis à une table avec Liv.
- Pourquoi est-il avec Liv ? - Il a commandé de la tarte ?
Je ne sais pas. Partons.
J’étais ici tout à l'heure. Il n’en reste plus qu’une part.
Il a pris a carte des desserts, cette pourriture !
Oh, mon Dieu.
Le vaisseau était parti quand les autres enfants sont revenus,
À ce moment-là, j’ai eu l’impression…
Vous avez senti votre monde s’élargir
au-delà de tout ce que vous pouviez imaginer.
Exactement.
Mais la chose dont je me souviens c'est le sentiment de solitude.
Je savais que personne ne voudrait me croire, sauf ma tante Cathy.
Mais sa chemise préférée, c'était une camisole de force.
C’est pour ça que nous sommes si peu.
Je produits un documentaire
où des gens qui ont vécu cela racontent leur histoire.
Les gens doivent savoir qu'ils ne sont pas seuls.
Vous êtes si chevaleresque,
vous êtes comme un lion.
Est-ce que ça vous intéresserait d'y participer ?
Je ne peux pas.
Je serais si anxieuse de ce que les gens pourraient penser
que mes coudes commenceraient à transpirer.
Ils… ils transpirent déjà.
Vous ne pouvez pas entrer ici… ce n'est pas hygiénique.
D'accord, Papa,
Mais il faut qu'on reste ici jusqu'à ce que ce gars s'en aille.
Il sait qu'Harry est un extraterrestre
Et il m'a vu à la convention, il pourrait me reconnaître.
Dan, ne lui vendez pas de tarte.
Excusez-moi.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il m'a vu. Donnez-moi une fourchette.
Je dois le poignarder dans le cou… et tous ceux qui l'ont vu.
- J'ai plein de cous à poignarder - Vous ne poignarderez personne !
- Non. - Elle a raison.
Partez par derrière.
Qu'est-ce qui se passe ? Tout va bien ?
Il faut que je vérifie quelque chose. Je reviens.
Vous êtes sur une piste ?
Vous êtes sur la piste d'extraterrestres ?
Je reste ici.
Salut Liv.
- Tu étais avec un ami ? - Oh, non.
Il est un peu tôt pour parler d'un ami,
mais nous avons partagé les mêmes traumatismes de l'enfance
et puis je connais sa date d'anniversaire,
sa couleur favorite et son signe zodiacal.
Bon sang, je suis amie avec le chasseur d'aliens.
Le chasseur d'aliens…
Ce n'est pas le podcast que tu écoutes ?
Il chasse les martiens ou un truc comme ça ?
Oui, mais Peter est bien plus que ça.
Il a écrit un livre sur les complots
du gouvernement sur les extraterrestres.
Il est ici pour rencontrer son plus grand fan
ou il vient travailler ?
Il pense qu'il y a une activité extraterrestre,
ici à Patience.
Il cherche une piste.
C’est pas excitant ?
Si, si, c'est vraiment très excitant.
Dis donc, il a l'air terrible.
Je ne voudrais pas être cet extraterrestre.
Bonjour, Dr Vanderspeigle.
Je peux vous demander un rendez-vous pour…
Excusez- moi.
J'aurais dû vous tuer
quand vous me suppliez de ne pas vous trancher la gorge
comme un stupide petit bébé.
Parfois, j’aurais aimé que vous l'ayez fait.
La seule chose qui m’a fait continuer
c'était que j'étais sûr que quand je vous reverrais
que c'est vous qui mourriez de peur.
Je ne veux pas tuer cet homme
en plein milieu de la ville.
Ce ne serait pas sympa
pour ceux qui ramasseraient le cadavre.
J'écrirai "désolé" sur le mur avec son sang.
Vous êtes témoin, il écrivait un texto en marchant.
Non lieu, votre Honneur.
Inscrivez, greffier.
C'est bon, madame,
Il faudra plus que ça pour m’éliminer.
Oh, te voilà.
Votre sous-vêtement m'excite sexuellement.
Laissez-moi vous payer une bière.
C'est une femme que je viens juste de rencontrer.
Alors, finalement, ça arrive, hein ?
Je me souviens de ce frottis.
Ça a duré un bon moment.
J'ai bien vu que vous aimiez ça.
- Je comprends. - Oh, non !
Les choses ont changé.
La vie nous a éloignés.
Le plus sage est de vivre notre vie chacun de notre côté.
Ce n'est pas ma faute. C'est vous.
Oui, c'est ma faute.
Eh merde.
Tu peux me servir une tequila ?
Je viens d’avoir un vertige.
Je vous ai gardé votre petit déjeuner.
Le serveur a essayé de le prendre. J'ai dû montrer mon arme.
Je n'ai pas faim.
J’ai pris un sandwich à l’épicerie.
Vous êtes parti si vite.
Vous avez trouvé quelque chose ?
C'était l'extraterrestre ?
Les gens croient en général qu'il faut être dans un endroit isolé
pour qu'il y ait un contact.
Ma femme et moi étions dans un bus bondé à New York,
et pourtant ils ont arraché mon enfant du ventre de ma femme enceinte.
Je ne laisserai personne souffrir comme nous.
Donc, même s’il y avait un alien juste à côté de nous,
je ne vous le dirais pas.
Et je ne ferais rien qui puisse mettre en danger
des gens innocents qui se trouveraient là.
C'est admirable.
Je ne l'ai pas déjà dit ?
J'ai l'impression de répéter toujours la même chose.
Mes coudes transpirent encore.
Qu'est-ce que vous vouliez me montrer ?
J'ai rassemblé tout ce que j'ai pu sur l'activité extraterrestre de Patience,
les éventuelles apparitions d'OVNI,
toutes les rumeurs…
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un canular du fils du maire.
Je l'ai interrogé là-dessus. Ce n'était rien.
À moins que ça vous dise quelque chose.
Non.
Je peux le garder un peu ?
Vous aimez mon bouquin ?
Oui, bien sûr, vous pouvez le garder.
Ça coule.
Retrouvons-nous ce soir à 21h00.
Il y a une taverne dans le coin ?
Nous avons un pub. Le 59.
Je préfèrerais une taverne.
- Il y a une différence ? - Il y a une grosse différence.
Nous n'avons qu'un pub.
Il faudra faire avec.
Merci. Bonne journée.
On se voit là-bas. Faites attention à vous.
Alors ça, c'est pour les brûlures d'estomac.
Ça, c'est pour celles de mon chat.
Je ne sais pas à quoi sert celle-là.
Je crois que c’était une perle.
Judes, mon genou est en feu.
Donne-moi le médoc que tu as pris
quand tu es tombée du toit.
Parce que tu crois que c'est facile de tomber d'un toit ?
Ça ne l'est pas.
Peut-être bien un de ceux-là.
- Tu as la bouche sèche… - Oui.
- Constipation… - Beaucoup.
- Et sautes d'humeur ? - Bon sang, donne-moi ça.
Voilà.
Je peux en garder une,
au cas où j'avalerais d'autres perles ?
Non, tu n'as qu'à pas en avaler.
Tu es docteur, ou quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Oh, vous devriez vous cacher.
Je suis un extraterrestre.
Les extraterrestres ne se cachent pas des humains.
Vous devriez.
J'ai parlé à Liv.
Tout ce truc de chasseur d'aliens, ce n'est pas que du cinéma.
C'est un expert en extraterrestres.
Il a même écrit un livre
sur le programme secret du gouvernement sur les extraterrestres.
Harry, il peut vous blesser.
Vous pourrez dire à la méchante infirmière
de mettre du jambon dans ses sandwichs la prochaine fois ?
J'ai l'impression que vous ne prenez pas tout cela très au sérieux.
Qu'est-ce que le chasseur d’aliens pourrait savoir
sur les extraterrestres que je ne sais pas ?
Il connait le projet secret du gouvernement sur les aliens,
ce qui veut dire qu'il sait peut-être tout
sur votre peuple, sur les Gris,
Qui sait ?
Ce n'est pas sûr pour vous de traîner par ici,
Vous devriez rentrer chez vous et vous cacher.
Les humains se cachent. les extraterrestres les chassent.
Si le chasseur d'aliens
sait des choses les Gris,
il peut peut-être m'être utile pour les atteindre.
OK, je vais y aller.
Merci.
Vous voulez mon cornichon ?
Il est tout mou.
Non.
Très bien.
Max.
Je suis désolé. Je ne voulais pas t'effrayer.
- Je m'appelle Peter Bach. - Vous êtes le chasseur d'aliens !
J'ai besoin de ton aide pour trouver quelqu'un,
ou peut-être devrais-je dire "quelque chose".
C'est une farce que j'avais faite.
Je suis vraiment drôle pour mon âge.
Je ne pense pas que ce soit une farce.
Il ressemble exactement à l'extraterrestre
que j'ai vu aujourd'hui.
- Vous pouvez vraiment le voir ? - Comme toi.
Non, je vous l'ai dit… Je l'ai inventé.
Je me rappelle la première fois que j'ai vu un extraterrestre,
il avait une forme humanoïde.
Mais quand j'ai vu sa figure, c'était un serpent.
Un draconien alpha.
Son regard s’est enfoncé dans le mien,
mais personne d'autre ne pouvait voir ce que je voyais.
Pour eux, il ressemblait à tout le monde.
J'ai cru devenir fou.
On t'a sûrement déjà traité de fou. Aussi.
Oui.
Pourquoi ne me dis-tu pas qui c'est ?
- Je ne peux pas. - Max, écoute-moi.
Je comprends. Tu essaies de le protéger.
Il a sans doute réussi à te convaincre
qu'il est ton ami.
Mais les extraterrestres ne viennent pas ici pour être nos amis.
Ils viennent nous faire du mal.
Pas lui. C'est un bon extraterrestre.
Tu vois ceci ?
C'est lui qui m'a fait ça.
Il me tuera s'il a une deuxième chance.
Et s'il a envie, il te tuera aussi.
Alors, appelle-moi quand tu seras prêt à me dire qui c'est.
Toute l’humanité pourrait être en jeu.
Il y a un mot pour les petits garçons comme Max…
"traître."
Et aussi "sale petite fouine" et "abruti".
Il y a plein de mots.
- Et voilà, chéri. - Merci, chérie.
Cette soupe est excellente.
Oh, merci.
C'est marrant comme on se souvient des goûts.
Cette soupe, là… elle me rappelle,
il y a cinq ans.
J'ai mangé un bol de soupe qui avait exactement le même goût.
Pour parler travail, j’ai entendu
qu'il y avait eu beaucoup d’agitation dans la grand rue l’autre jour.
Apparemment Mike
a dû faire partir un groupe d’adolescents turbulents.
C'est exact.
Ils jetaient les beignets rassis de Dan sur les voitures.
Ils étaient gelés et aussi durs que des rondelles de hockey,
Ça aurait pu tuer quelqu'un.
Pourquoi faisaient-ils ça ?
Je vais vous dire pourquoi… l’ennui.
Oui, c'est un gros, gros problème dans les petites villes calmes.
Oh, vraiment ?
Vraiment.
Vous savez, les ados ont besoin
de contenir leurs instincts criminels
en faisant des choses, du ski, monter dans des nacelles de grand huit
ou aller dans des magasins branchés.
Oh, je vois ce que c'est.
Quoi ? Ce n'est rien.
J'ai juste invité Mike à un bon repas.
Encore que techniquement, juste de la soupe,
ce ne soit pas un bon repas.
Je vois où vous voulez en venir, Mike.
Évidemment, il y a beaucoup à gagner à un parc d'attraction,
mais je réalise maintenant qu'il y a bien plus à perdre
Vous voyez, vous et moi, nous sommes un peu pareils.
On est des gens de la ville. On a connu les mêmes choses…
Les activités, la culture
des musées remplis
d'autre chose que de pioches et de meubles de bordel.
Désolé pour ça. Tu ne sais probablement pas ce que c’est.
Non, il ne sait pas.
Eh bien, un bordel, c'est un endroit où les gens paient pour du sexe
- comme une prostituée ou… - C'est bon, c'est bon.
Merci pour la leçon de vocabulaire.
J'aime les villes et les musées,
mais Patience est une ville pittoresque
et je commence vraiment à apprécier cela.
Un parc lui ôterait tout son charme.
Patience n'a pas besoin de charme. Elle a besoin de rats.
Quoi ?
- J'aime bien les rats. - Vous devriez.
Rien ne vaut, pour une ville, une bonne infestation de rats.
Regardez, dans toutes les villes qui se portent bien,
il y a des restaurants remplis de gens.
Comme ils jettent la moitié de leur nourriture,
ça amène les rats.
Une fois, j’étais en planque à Washington,
je me suis endormi et un rat a grimpé sur mon visage.
J'ai compris à ce moment-là ce que c'était que la réussite.
Je ne crois pas que ce soit un bon argument.
Pourquoi j’y suis allé ?
Qu'est-ce que j'en attendais ?
C'est ta mère. Tu devais essayer.
Je sais.
Je croyais qu’elle me dirait
que ce qui lui était arrivé c'était comme moi et Jay,
tu vois ?
Qu'elle m'avait abandonnée pour que j'aie une vie meilleure,
mais qu'elle m'aimait quand même
ou au moins qu'elle pensait à moi.
Sauf que ne n'est pas le cas.
Tu sais ce dont les enfants ont le plus besoin ?
Que leur mère leur dise
qu'elles les aiment et qu'elles seront toujours là pour eux.
C'est le strict minimum.
J'aurais pu lui dire ça.
Oui, mais elle ne pouvait pas te le donner.
C'est de sa faute. Tu n'y peux rien.
Et bien sûr, ça laisse un grand vide,
mais tu peux le remplir avec ta famille, ton père
Graham, moi, nous tous.
Et nous t'aimons telle que tu es
et ça ne changera jamais.
Merci. Je vous aime tous aussi.
Qu'est-ce que c'est ? C'est mon pourboire ?
Désolé, c'est tout ce que j'ai.
Alors te pointe pas dans un bar.
Pigé, mec ?
- OK, ça va, c'est bon ! - Non ce n'est pas bon.
Mais qu'est-ce que c'est que ce mec ? Tu ruines la planète !
C'est précieux tout ce métal, merde !
Je vous sers quelque chose ?
- Euh, non. - Non.
Non… ça va.
Z'avez qu'à me le dire.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Et, oui, un nouveau terrain de foot serait bien,
mais combien ça coûte ?
Tu sais, les revenus supplémentaires que le parc rapporterait
feraient du bien à la ville.
Pense au tourisme.
Chéri, je parle à Mike.
Je te rappelle notre accord.
Toi et moi ne devons pas en parler.
D'accord.
Dites au maire que les touristes apportent bien plus que de l’argent.
Is amènent des embouteillages et du bruit.
On pourrait peut-être parler de l'impact environnemental ?
Vous venez d’entendre, non ?
Pourquoi je le répéterai,
- si vous venez de l’entendre. - Alors d'accord, quel impact ?
Le promoteur
a un bilan environnemental presque parfait.
Y a-t-il une autre façon de dire ça ?
Parce que ça donne l’impression que ce n’est pas totalement parfait.
Ce n'est pas parfait. Si on accepte ce parc,
on perdra 2% de l’habitat naturel des oies.
Si on a le parc
l'état nous fournira 200 % de chasse-neige en plus.
Max, tu aimes les chasse-neige, n'est-ce pas ?
Max, comment préfères-tu les oies…
dans les airs ou dans une fosse commune ?
Je vais manger dans ma chambre.
Personnellement, je pense que les oies pourront s'en sortir.
Enfin voler.
D'accord. Tu veux qu'on parle ?
Alors parlons.
Donc, tu as un parc d'attraction.
Peut-être qu'un riche homme d'affaire le dirige.
Il vient en ville. Il s'y trouve bien.
Il se présente peut-être comme maire et il est élu.
Tout le monde l'aime bien.
Maintenant disons que cet homme d’affaires
commence à dépenser à tout va,
et soudain il y a plein de bâtiments laids et modernes
qui portent son nom.
Il devient arrogant.
Il t’offre un million de dollars pour baiser ta femme.
Hein, quoi ?
Moi je dis : "je ne suis pas une pute au rabais."
"Un million dollars c'est plus rien aujourd'hui."
Alors il offre cinq millions.
Et moi je dis," pour cette somme, vous pourrez m'avoir tout le week end".
Parce qu'il n'est pas seulement riche.
Il est aussi vraiment sexy.
Dites les gars, je trouve ça change un peu trop vite.
Il y avait un gamin ici, il y a deux minutes.
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Je mange tes bonbons.
Ils sont périmés.
Vous devriez faire un autre Halloween
pour que tu en aies des plus neufs.
Vous savez, la police est en bas.
J'aurais juste à crier.
Pourquoi crier pour la police ?
Pourquoi n'as-tu pas crié pour ton nouvel ami, le chasseur d'aliens ?
Comment vous savez ça ?
Dis-moi où je peux le trouver.
Je…
ne peux pas.
Parce que c'est ton ami.
Tu étais mon ami en premier.
Vous avez dit que je n'étais pas votre ami.
Tu as dit que j'étais comme ton père.
Vous m'avez donné une fessée.
Pas méchante, comme un père qui veut être ton ami.
J'allais acheter une moto avec un sidecar
pour se balader autour de la ville, comme font les amis.
Je ne vous crois pas parce que quand je vous ai demandé
de monter dans le panier de mon vélo comme E.T.,
vous m'avez dit de le remplir de cailloux
et de rouler jusqu'au lac.
Parce que je n'ai pas la même taille.
E.T. était taillé comme une patate sexy.
C'est parfait pour un panier de vélo.
J'ai besoin de salé après le sucré.
Et puis j'aurai besoin encore de sucré.
Ça aurait pu être plus chaud.
Donc…
As-tu dit à ton ami, le chasseur d'aliens,
où je vis pour qu'il vienne chez moi
et me mette en cage ?
Je ne lui ai rien dit, je vous le jure.
Je ne te crois pas.
C'est parce que vous mentez toujours,
alors vous pensez que tout le monde ment.
Tu mens, comme moi, et tu voles,
comme je vais voler tous tes bonbons.
Tu vois, nous sommes pareils.
Tu devrais m’aider à attraper ce connard chauve.
Mais je l'aime bien.
C’est le premier adulte que je rencontre
qui ne me prend pas pour un monstre.
Il me comprend.
Il ne te comprend pas.
Personne ne te connait comme moi.
Pense à un chiffre entre 1 et 10.
Si on pense au même chiffre, c'est que nous sommes pareils,
alors tu m'aideras.
À quel chiffre penses-tu ?
Six.
J'ai pensé à 6,5... Tout près.
On doit travailler notre amitié.
- Laisse moi tuer ce type. - Non !
Dans quel camp es-tu ?
Écoute, si tu ne choisis pas un camp,
je vais appeler
mes vrais amis.
Lloyd, c'est ton pote
Harry Vanderspeigle.
Oui, viens au chalet.
Ouais, on va faire la fête.
Oh, non, non,
t'occupe pas de ça,
je ramène la bouffe.
Merci de venir boire un verre.
Tu n'as pas à me remercier.
Je pourrais boire tous les verres de ce bar
après un dîner chez le maire.
Cette maison déborde de tension sexuelle.
Oui, j'ai déjà vu ça.
Alors où est ton ami le chasseur d'aliens ?
Tu n'es pas censée le voir ce soir ?
On devait se voir, mais il n'est pas venu.
- Navré, adjointe. - Ne vous en faites pas.
Il n'est pas venu
parce que je crois qu'il est en pleine chasse d'extraterrestre.
D'accord, vous pouvez vous foutre de moi.
Je m'en fiche.
Vous savez, toute ma vie, je n'ai été que spectatrice.
Je n'ai jamais eu voix au chapitre.
Mais cette fois-ci, j'ai décidé de suivre mon instinct.
Je prends le contrôle,
et j'ai fait venir le chasseur d'aliens ici, à Patience.
Il est venu parce que c'est moi qui l'ai fait venir.
Très bien. Je suis fier de toi, adjointe.
Merci.
Je suis fière de moi aussi.
Vous savez, je me suis toujours tenue en arrière.
Peut être que j'en ai assez de ne pas passer devant.
- Et ne soyez pas fâché. - Fâché de quoi ?
Oh allez, tu te fiches de moi ? Je ne me suis pas préparé pour sortir.
Je n'ai même pas un pantalon présentable.
Elle est très belle et vous êtes très bien, aussi.
Ok, c'est bon, je m'en occupe.
Allez, vas-y, tu peux y aller. C'est bon.
Tu peux disposer adjointe.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Salut. - Je partais.
Merci, adjointe.
- Sheriff. - Inspecteur.
Je ne te voyais pas porter des chemises à motifs.
J'aime bien.
En fait, les motifs ça aide à cacher ce que j'ai là-dessous.
Gerber StrongArm… Ce truc-là
c'est la meilleure lame qu'on puisse trouver.
Je suis tout à fait d'accord.
Bon sang.
Tu sais quoi ? Je t'offre une bière.
C'est moi qui offre.
- Oh, tu m'offres une bière ? - Oui.
Oh, mon Dieu, tu es sérieuse ?
C'est une super nouvelle.
Ooh ! D'accord.
Merci, bonne nuit.
De bonnes nouvelles ?
Je ne peux pas en parler ici.
Ce n'est… Ce n'est pas grand chose.
Tu respectes notre accord.
Bien, alors.
- L'ordonnance restrictive ? - Accordée.
Merde.
Écoute chéri, je ne veux pas parler du parc d'attraction, d'accord ?
Laissons tomber.
La partie de moi qui est ton mari
est heureux de te voir sourire.
J'aime te voir heureuse.
Merci.
C'est le cas.
Je suis vraiment heureuse.
Mais la partie de moi qui lutte pour le parc
est impatient de t'écraser au tribunal.
Je t'écrabouillerai entre mes mains
jusqu'à ce que tu comprennes que tu as perdu ton temps
et que tu te sentes complètement ridicule.
Très bien, remise en place de l'accord.
- Bonne nuit, Chéri. - Bonne nuit.
Salut, Jay.
Tu as une minute ?
J'ai travaillé toute la nuit
et j'ai de la sauce barbecue plein les cheveux.
Je comprends très bien.
Je voulais juste te dire une chose
Tu t'es sans doute posé plein de questions en grandissant,
et peut-être que me rencontrer t'a aidé à répondre à certaines.
Mais la chose la plus importante que j'aie à te dire, c'est que
Je t'aime.
J'ai pensé à toi chaque jour de ma vie.
Et si tu as besoin de moi, je suis là.
et si tu n'as pas besoin de moi, ce n'est pas grave,
Ce n'est pas à toi de t'inquiéter de moi.
Je vais bien.
Et je t'aimerai toujours.
Alors…
Voilà, c'est tout.
Bien.
Hé ho ?
D'arcy ?
Hé. D'arcy ?
Oh, salut.
Salut.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas. Dis-moi, toi.
Il est 1h00 du matin.
Tu allais vraiment dormir ici, la porte non verrouillée ?
J'ai nettoyé. Je n'ai pas vu le temps passer.
Vraiment ?
Parce qu'on aurait dit que tu dormais sur la table de billard.
Tu vas me dire où je dois dormir ?
Attends, attends.
On avait prévu quelque chose.
J'ai attendu deux heures.
- C'est peut-être un message que tu me laisses. - Non.
Je crois que tu ne prends pas tout cela au sérieux.
Et moi je crois que tu dramatises.
Si tu tenais un peu à moi,
tu me dirais ce qui se passe vraiment.
S'il te plaît.
Ça va.
Ça va, d'accord ?
Laisse-moi juste prendre mes affaires, et on y va.
Non.
Qu'est-ce que… Qu'est-ce que tu veux dire par "non "?
Je pense qu’il vaut mieux en rester là.
Elliot, écoute…
Non.
Non…
S'il te plaît, ne pars pas.
Au revoir, D'arcy.
Ce serait mieux que tu fermes derrière moi.
Il est naturel, pour les extraterrestres, de garder
le contrôle de leur vie.
Ce n'est pas aussi naturel pour les humains.
l'Être humain consacre une partie de son énergie
à combattre les obstacles de sa vie.
Même si certains obstacles ne peuvent pas être contrôlés,
d'autres peuvent l'être.
Comme un petit garçon
qui veut tellement être ami avec un extraterrestre,
qu’il est prêt à tromper son ennemi.
Max a choisi le bon camp.
Non !
Syncro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com