Previamente em "Stargate SG-1"
Onde diabos eles estão?
Estivemos investigando a infiltração Goa'uld na "Verdade" por 2 anos.
Agora, estou dizendo a você, é uma conspiração global.
O que estão dizendo?
Acham que sofri lavagem cerebral?
A tecnologia está disponível
para os Goa'uld que se infiltraram na "Verdade",
Chegou em boa hora, Coronel.
Sim, Sr. Bem, foi uma boa coisa eu sair mais cedo.
Peguei uma saída errada no correio, e estive dirigindo por cerca de uma hora
antes que meu treinamento nas forças especiais
fizesse-me perceber que estava perdido.
Isso, e o fim da estrada.
Homens mais sábios que você já fizeram pior.
Então aqui é a casa do General O'Neill?
Na verdade, Jack não a está usando muito
agora que passa muito tempo em Washington.
- Ele que está perdendo. - Vamos entrar.
Parece que cheguei antes de todo mundo.
Walter acabou de ligar. A equipe do Coronel Reynolds
está atrasada fora do mundo. Teal'c foi ajudar.
- Algum problema? - Nada que eles não possam lidar.
Infelizmente, isto também significa que a Coronel Carter se atrasará
até que Reynolds retorne para assumir o comando do SGC.
- E o Jackson? - Ainda está na Inglaterra.
Parece que ele conheceu um Lorde ou Conde
com uma biblioteca particular com materiais de referência
antigos sobre Merlin e Morgan Le Fay.
Ele obviamente está muito excitado.
É. Um garoto gordo numa loja de doces.
Eu era gordinho em minha juventude.
Nunca apreciei comentários como este.
Sim Senhor. Desculpe Senhor.
De qualquer forma, Vala vai pegar carona
com os outros, então, até lá, é só você e eu.
Certificarei-me em ficar fora de seu caminho, Senhor.
- Nem mesmo saberá que estou aqui. - Besteira.
Conhecermos uns aos outros um pouco melhor sem o trabalho
e a pressão do SGC. É sobre isso que se trata.
Relaxe. Ponha os pés para cima hoje.
é você e sua equipe.
Sim Sr. Vamos ver o que quer dizer com "escapar da pressão".
Todos precisamos parar para um fôlego agora ou então vamos pifar.
Isto é uma coisa que vocês não sabem como fazer,
- Então fiz disto uma ordem. - Sim Senhor.
Tenho certeza que será divertido Sr.
Você está bem certo que será divertido.
Vamos entrar.
A cafeteira está ligada.
O primeiro aldeão sumiu ontem pela manhã,
outro ao anoitecer.
Eles enviaram uma equipe de salvamento, armada.
Estas pessoas são caçadores capazes.
Pelo que consta, vivem neste planeta por gerações
e nunca encontraram um animal que eles percebessem como uma ameaça sem solução.
Talvez não tenha sido um animal.
Então, se um animal não rasgou estas pessoas em pedaços, o que foi?
As pessoas de P9J-333 nunca encontraram
uma criatura nativa que acreditassem ser capaz de tal ato.
Você acha que isto é algum tipo de ferramenta para disseminar o medo?
- Um bicho-papão dos Ori? - Parece estar funcionando.
As pessoas estão apavoradas.
Alguma chance do Prelado saber que estiveram lá?
Eu duvido que seja uma mensagem diretamente para nós.
A nossa missão era observar secretamente se o planeta iria adotar a Origem ou não.
Não fizemos contato com a população até que as pessoas começassem a sumir.
OK. Bem, se for alguma nova ameaça Ori,
as chances são que o Prelado irá aparecer para assumir a responsabilidade.
Por outro lado,
se não for e isto for somente uma criatura viciada
em comer aldeões por impulso,
não deveríamos usar nossa tecnologia superior para ajudar a rastreá-la?
Você acha que na verdade não ligo
para o comprometimento de algumas pessoas inocentes
se eu nunca as conheci em algum planeta por aí.
Desculpe-me, mas, sim.
É que acontece que eu tenho vasta experiência
em caçar criaturas raras e mortais de todos os tipos.
Deixe-me adivinhar, o raro é que são...
Por favor. Estou aqui para ser útil.
Se você acha que estes garotos não podem usar minha
experiência, está tudo bem. Ficarei aqui
e podemos começar aquele valioso tempo que
o General Landry quer que passemos juntos.
Na verdade eu tenho uma lista de sugestões...
Teal'c, você e Vala vão para 333
com o SG-3 e 25.
Descubram com o quê estamos lidando sem serem detectados pelos habitantes.
Bom plano chefe.
Apesar da experiência de Vala, quero que todos tomem extremo cuidado.
Temos que descobrir se isto está relacionado aos Prelados ou não.
O General Landry não está nos esperando na cabana?
Farei com que ele saiba que vamos nos atrasar um pouquinho.
Tenho certeza que o Cel Mitchell ficará agradecido
em ouvir que terá mais tempo sozinho com o General
Ei...
Se esta for uma criatura rara e mortal,
temos que tentar capturá-la viva, OK?
Esta não é nossa missão.
Você tem idéia do quanto isto pode ser valioso no mercado aberto?
- Não tenho. - OK, Ok, espere.
Proponho meio a meio.
Acho que é justo. Eu tenho os contatos
para se livrar de algo assim. Qualquer coisa menor que isso seria, bem, errado.
OK, dê seu preço.
Bem diga alguma coisa. Isto é chamado de negociação.
Eles não estão vindo.
Algo está comendo as pessoas em P9J-333. Teal'c e Vala estão checando.
Sério? Talvez eu deva ir...
Calma Coronel. Levaram o SG-3 e 25 com eles. Eles ficarão bem.
Isso deveria ser uma coisa de equipe Sr. Talvez devamos remarcar.
E colocar o laptop de lado.
Você não pode ainda estar escrevendo relatórios de missões
e se estiver, eu não quero ler nada tão longo.
Sabe, para ser honesto Sr., terminei uma hora atrás.
Imaginei.
Você não precisa ficar desconfortável perto de mim, Mitchell.
Senhor, não importa o quê, o Senhor ainda é meu chefe.
Só quero que você relaxe e aproveite a paz e quietude do campo.
Ignore isto.
Essa foi grosso calibre, 300 ou 338.
Estão caçando alces. É a única desvantagem por aqui.
Não é um fã Sr.?
Correr pela floresta com uma arma na mão
nunca me pareceu uma boa maneira de se liberar.
Procurar matar criaturas inocentes não vai entretê-lo mais que um dia.
Não, suponho que não Sr. Não se o seu
dia de trabalho envolve correr pela floresta carregando uma arma, Senhor.
Reconhece estes rastros?
Não.
Precisamos primeiro é escavar um buraco fundo.
Aqui parece ser um bom lugar.
Porque vocês não começam?
O que?
O quê? Não me diga que não trouxeram pás?
Aqui é o líder do SG-25, precisamos de reforços...
Vamos, vamos.
Apareceu do nada...
nunca vi algo assim.
Fique calmo. Você ficará bem.
Venha.
Xeque-mate.
É, o Senhor é bom demais para mim.
Está bajulando o ego de um oficial superior, Mitchell.
Não, sinceramente,
sempre odiei este jogo, mas se você tiver um playstation,
eu chutarei seu traseiro rapidamente no SOCOM 3.
Ótimo, quero que sinta-se livre para ser honesto comigo.
Sim Senhor.
Suponho que isto seja mais fácil para mim do que para você.
Eu sou o General.
Não, acho que é mais difícil para o Senhor de muitas maneiras.
Sozinho no topo e tudo o mais?
Não, mais como não saber o que as pessoas pensam de suas decisões.
Relaxe filho.
estava, pensando sobre o que me
disse na semana passada, sobre não estar no comando de nada.
Só tornei a cadeia de comando mais clara.
Você poderia ter escolhido qualquer equipe que quisesse.
Você escolheu como missão pessoal
conseguir colocar a Coronel Carter, o Dr. Jackson e Teal'c juntos.
Isso é verdade e não mudaria isso por nada no mundo.
Você disse que queria aprender com os melhores.
Sim, eu disse. É só que...
após eu quase morrer,
como aconteceu, há uma parte de mim
que entendeu que,
poderia fazer qualquer coisa.
Bem, desde que eu vim para o SGC, aprendi
que não posso lidar com nada disto sem o resto do SG-1.
Acredito em você, Coronel.
- Obrigado, Senhor - Mas estão chutando nossos traseiros.
- Sim Senhor. - Não vamos ganhar medalhas
- por participação. - Não, Senhor
Vencemos ou morremos.
Prefiro vencer.
Você começou
por colocar o SG-1 junto novamente.
Preciso que continuem trabalhando juntos, se pretendemos ter alguma esperança.
Seu trabalho é ter certeza que isto aconteça.
Muito bom, Senhor.
OK, você quer uma sobremesa,
venha e pegue.
Oh! Devia ter me avisado! Quase atirei em você.
Então não deveria ter saído sozinha.
Sou perfeitamente capaz de me cuidar. Estava tentando conseguir ajuda.
Então por que não está discando o portal?
Porque pensei ter ouvido algo rosnar.
Não ouço nada.
É por que provavelmente você a assustou. Isso é bom.
Agora podemos...
Bem, estou lisonjeada, mas não acho que temos tempo para isto.
- Está ferida? - Não, estou bem.
Obrigada.
Tanto para pegá-la viva.
Que pena!
Nunca vi algo assim antes.
Senhor!
Filho da p... Mitchell.
O que está fazendo?
Pensei ter ouvido um barulho.
Eu também.
Bem, esta será uma história dos diabos Sr. É...
Espingarda?
Espingarda? Pensei que não gostasse de caçar.
Estava aqui no último verão.
Um urso negro atravessou a porta da cozinha.
Os telefones estão mudos.
Acontece.
A energia pode acabar por um tempo também.
Tem uma grande tempestade lá fora.
Obrigado.
Bem,
- boa noite Senhor. - Boa noite Mitchell.
General...
Escute,
talvez eu não seja o único por aqui que precisa relaxar.
Tentarei não atirar em você antes da manhã.
Obrigado Senhor. Também vou tentar.
O que é, Senhor?
Indo a algum lugar, Mitchell?
Sim, Senhor.
Os telefones ainda estão mudos,
sem energia, percebi que tenho que voltar à realidade hoje.
Infelizmente, a tempestade acabou com estrada na cidade.
- Estrada? - É a única para vir e sair daqui.
Parece que teremos que nos contentar até que eles limpem tudo.
Sim Sr. Mas é um poderoso Gal da Força Aérea. Pode requisitar um helicóptero.
Não usamos helicópteros para nosso próprio transporte, Mitchell.
Certo Senhor.
Além do mais, já chequei. Não há um disponível.
Ficaremos bem.
É só mais um ou dois dias.
Certo, obrigada.
Então, você ficará feliz em ouvir que todos os 4 membros
do SG-25 ficarão bem,
graças em parte ao meu trabalho manual com o dispositivo de cura Goa'uld.
Tenho certeza que a Dra. Lam apreciou sua ajuda.
Vejo que não superou sua fobia de sentar na
cadeira do General Landry.
O que esta fazendo?
Acho que já é hora de uma mulher sentar aqui.
Na verdade, a Dra. Elizabeth Weir sentou aí o tempo todo que comandou o SGC.
Ela sentou?
Bom para ela.
Então
Então, agora que já cuidamos da criatura mortal de
P3-sei-lá-o que, o que faremos?
Acabei de telefonar para o departamento do xerife de Silver Creek.
Aparentemente, houve uma tempestade ontem à noite
e a estrada que leva para a área da cabana
está destruída e não será reaberta até amanhã.
Que infelicidade.
Tenho certeza que o Coronel Mitchell concorda.
Tenho certeza que os garotos estão aproveitando o tempo juntos,
fazendo todo tipo de travessuras.
É, posso imaginar.
- Você está convocado, Coronel. - Sim Sr. Posso ver isso.
A marreca de duas cores.
Muito rara. Em risco de extinção na verdade
Só a encontrei uma vez em minha vida
e felizmente a temporada de acasalamento é agora.
Elas adoram sair após uma boa chuva.
Esta é boa Senhor,
sabe o que mais?
O chapéu realmente engana.
Oh, está falando sério.
Bem Senhor,
tão atraente quanto um pato pode ser.
Pensei em fazer uma corrida. Remover um pouco das cervejas de ontem à noite.
Você está perdendo a oportunidade de uma vida, Mitchell.
Está fazendo disto uma ordem?
Observar pássaros é algo que se tem na alma filho.
Você tem que chegar lá por si mesmo.
Bem, terei que ser honesto com o Senhor,
não sei se tenho isto em mim.
O chamado melancólico de acasalamento deste pato
é diferente de tudo o que já ouviu.
Permissão para sair Senhor?
Concedida.
Bem. Aqui vou eu.
Como está indo?
A Dra. Redden começou o exame.
Ela parece ser competente.
Deveria ser. Está cuidando da área de exobiologia da Área 51 há vários anos.
E lá se vai minha vontade de almoçar.
A cavidade corporal contém órgãos semelhantes aos mamíferos.
Tumores não naturais mostram-se extensos.
Retirando... isto...
O que está acontecendo?
Os detectores estão captando altos níveis de radiação vindo do corpo.
A localização é... algum lugar do revestimento do estômago.
Parece que há um tipo de bolsa estranha
ou abscesso junto com a parede do estômago.
Bisturi, por favor.
Tentando remover agora.
Vamos lá...
Filho da...
Obrigada.
Socorro! Socorro!
- Caia fora daqui! - Olhe para onde está apontando a arma.
O que há de errado?
Algo nos atacou, cara. Veio do nada.
- Atacou meu amigo, Mike. - Tudo bem. Leve-me até o Mike.
Por aqui.
Então, parece que o nosso grande amigo morto no laboratório
costumava ser assim.
Nativo de P9J-333, um dócil herbívoro.
Completamente inofensivo, de acordo com os habitantes.
Bem, parece que ao menos um teve crise de identidade.
Sim, bem, algo causou uma rápida e extensa mutação.
Este algo, entendo, é a criatura número 2.
Exatamente.
Este pequeno amigo
aparentemente emite um tipo de radiação que nunca encontramos antes.
Ele se alojou dentro do revestimento do estômago da criatura hospedeira
e começou a alterar o seu DNA.
Ainda assim os habitantes de P9J-333
dizem nunca terem visto ou ouvido sobre nenhum
tipo de mutação nos animais em seu planeta.
Oh, duvido que o nosso pequeno amiguinho seja nativo do planeta.
Então a questão é:
como ele chegou lá?
Se foi um animal,
é mais provável que tenha sido um urso protegendo sua cria.
A testemunha está aterrorizada.
O amigo dele foi espancado até a morte. Ele disse que foi um urso.
Ele disse urso ou algo assim.
Sei que pode ficar chato por aqui, Wade.
Isto não significa que terá que ajustar as
coisas para não deixar os habitantes agitados.
Bem, acho que é um pouco tarde para isto.
Feche o parque, antes que o lugar se torne uma galeria de tiro.
Veja,
tenho apenas 3 oficiais trabalhando para mim,
mais uma meia dúzia de guardas florestais voluntários.
É temporada de caça.
Se temos um urso solto, preciso lidar com ele.
O melhor que posso esperar é que alguém mate
seja lá o que fez isto, antes que mate novamente.
Tenente, você relatou uma emergência?
- O que aconteceu? - Cel. temos um problema.
Não houve ataques relatados desta natureza
em nenhum assentamento Jaffa.
Nenhum de nossos aliados de fora do mundo relataram algo parecido.
Exceto que agora temos um ataque por outra criatura predatória,
desta vez em um planeta completamente diferente.
Sem mencionar um mundo que já foi convertido pelos Ori.
Se os habitantes de P2R-866 já aceitaram a Origem,
não haveria necessidade dos Prelados para infligir esta criatura a eles.
Exatamente
O que significa que os Ori talvez não tenham nada a ver com estas criaturas.
- Então de onde vieram? - Eu não sei.
Eu não sei, mas até agora pelo que sabemos,
ela está aparecendo somente em mundos que visitamos.
O xerife não acha que temos um pé-grande por aqui, não?
Ele é um cara decente. Provavelmente assiste muita TV.
Por outro lado, nós temos visto
monstros alienígenas reais e ao vivo.
Ele não sabe disso.
Verdade.
Mas, ele pode estar procurando por seus 15 minutos.
Ele não é este tipo de homem.
Isto certamente trará alguma publicidade para a área. Aumentará o turismo.
Seja lá qual for a motivação dele, certamente terá a atenção de todos.
Temos um monte de caçadores bêbados lá fora,
todos procurando por vingança e glória.
Então, estamos do lado dos caçadores
ou do urso?
Não quero ver mais ninguém ferido.
Só checando Senhor.
- Disso eu gosto, Senhor. - Um homem está morto, Coronel.
Sim Sr., eu sei e sinto muito.
É só que o Senhor fica me dizendo para relaxar,
não havia nada para fazer aqui com o Senhor.
A verdade é que se eu sento por aí sem nada para fazer, fico nervoso.
Fico muito mais tranqüilo fora do mundo, no centro do movimento.
Estava voando como apoio aéreo de Bien Hoa.
Levei um míssil em meu motor esquerdo e tive
que ejetar.
Pousei em algum lugar
perto da fronteira laosiana, bem ao norte
da zona desmilitarizada.
Cortei profundamente meu joelho na queda.
Estava perdido,
sangrei muito, sem
comida, sem rádio.
Meio batalhão de vietnamitas do norte
esquadrinhavam a floresta a minha procura.
Me rastreavam dia e noite.
Seguiam meu rastro de sangue.
Obviamente, você conseguiu sair Sr.
Levou 8 dias.
Então é por isso que não gosta de caçar.
Nunca me senti mais vivo.
Sim, Senhor.
Mas eu nunca chamaria isto de relaxante.
Eu meio que estou do outro lado daquela situação.
Xerife Stokes, responda.
Estamos a quase 1,5 km da divisa de Silver Creek.
Encontramos outro corpo. Ele foi feito em pedaços.
Coronel, responda.
Eu ouvi, Senhor.
Coronel
Vítima número 2.
A primeira missão em P9J-333
foi simplesmente observar e iniciar um primeiro contato
com os habitantes para que eles rejeitassem os Ori.
Segunda missão, em P2R-866
foi puramente fazer a vigilância de um planeta já convertido.
Duas missões completamente diferentes, ambas
em mundos não habitados por nenhum tipo de criatura assustadora.
Certo. No entanto, há um elemento em comum em ambas as missões:
a exigência de que as equipes passassem desapercebidas. Invisibilidade era chave.
Então ambas as equipes requisitaram os dispositivos
de camuflagem dos Sodan para permanecerem escondidos.
Exatamente. Testamos a segurança deles e começamos
a distribuí-las em nossas missões, como estas de uma semana atrás.
Você acha que há uma espécie de mau funcionamento com os dispositivos?
Sim, mas há outro problema.
Requisitei o retorno de todos os dispositivos de camuflagem dos Sodan,
incluindo os que ainda estavam na Área 51.
Acontece que um deles está desaparecido.
Sem leituras anormais de energia, sem picos de energia.
Todos os sistemas parecem estar normais.
Parece que este também está OK.
- Como está indo? - Nada ainda.
Alguma notícia da Área 51?
Sim. O agente Barrett ligou há uma hora.
Disse que sua equipe deteve todos que tinham liberação de segurança
para o laboratório onde os dispositivos estavam sendo guardados.
Devemos ter mais respostas após o término do interrogatório.
Então ele está totalmente recuperado?
Está liberado para o serviço, mas sente-se responsável pelo o que aconteceu.
Bem, ele sofreu lavagem cerebral. Dificilmente foi culpa dele.
Ainda
assim ele está determinado a saber como aconteceu e encontrar o responsável.
É irônico que não faz muito tempo, a mera presença
de um Goa'uld na Terra causaria grande apreensão.
Sério?
Quem daqui acha que ainda temos um peixe grande para fritar?
Ou foi por isso que usou a palavra "irônico" em sua frase?
Certamente.
- Estou pronto. - Vá em frente.
Nada.
Um momento...
Há radiação elevada vindo da área que está no campo de camuflagem.
Os níveis estão subindo.
Há muita atividade lá fora Sr.
Já disse, a última coisa que precisamos
é transformar este lugar em um evento de tiros.
Ou uma caçada de pássaros do vice-presidente.
Parem de atirar!
Querem me falar em que estão atirando?
Vimos algo se movendo ali.
Ei, cara! Está louco? Que diabos ele está fazendo?
Desligue esta coisa.
Ajude-me.
Então, tem certeza que está bem?
Estou bem, Coronel Carter.
Sem dores de cabeça? Sem náuseas? Nada que possa indicar
sintomas precoce de ataques de "monstrorismo"?
Estou bem.
Na verdade, você está bem.
Não há sinais de envenenamento por radiação.
Sem evidências de manipulação genética.
Acho que esta criatura, seja lá o que for,
necessita de contato íntimo para afetar o DNA da vítima.
Bem, isto nos devolve a tranqüilidade.
Estamos executando alguns testes neste momento,
mas gostaria de saber mais sobre o que realmente aconteceu.
Você disse que isto simplesmente apareceu dentro do campo de camuflagem?
E então isso simplesmente surgiu como uma pedra.
O que estava dentro do estômago da criatura mutante estava bem ativo.
Sim, eu percebi. Ele praticamente me atacou.
E esta aqui ultimamente está mais ativa no tanque de contenção.
Suponho que é possível que ela fique
temporariamente tonta pela transição à nossa dimensão.
Como?
Isto explicaria por que as pessoas que usam
a camuflagem não foram atacadas pelas criaturas.
Não, não, quero dizer a parte da "transição para a nossa dimensão".
Ah, bem, o dispositivo de camuflagem Sodan emite
um campo de energia em volta de quem o usa que o coloca levemente
fora de fase com nossa dimensão normal de espaço-tempo.
Essencialmente, quem estiver no campo está acessando uma bolsa do subespaço,
tornando-o virtualmente indetectável.
Então você acha que esta criatura é de uma dimensão alternativa
- e está essencialmente vazando de lá? - Sim, é definitivamente possível.
A tecnologia dos Antigos já permitiu que
víssemos formas de vida extradimensionais antes.
Os Sodan estiveram usando estes dispositivos por centenas de anos.
Você não acha que deveria haver pelo menos uma etiqueta ao lado dizendo:
"cuidado, talvez emita radiação extradimensional mortal
causando o aparecimento de criaturas monstruosas".
Ou ao menos "perigo" seria legal.
Talvez os Sodan não estivessem cientes de tal falha na tecnologia.
É possível que isto nem mesmo fosse um problema
até começarmos a usar os dispositivos.
Acho que sei por que isto está acontecendo.
Parece que isso o atravessou.
Parabéns. Você ficará bem.
O que? Levei um tiro.
Sim, levou. Isto dói, não é?
Não se preocupe, já tive piores.
Vou sangrar até a morte aqui. Preciso de uma ambulância.
É, eu posso fazer isto,
tão logo eu descubra o que você está fazendo
andando pela floresta com um dispositivo de camuflagem Sodan.
Vai me deixar morrer?
Acho que
você está ligado à "A Verdade". Estou certo?
Ordens para espionar o General Landry, eu e o SG-1?
Por favor, só me leve para um hospital.
Veja, obviamente você não é um Goa'uld, ou simplesmente se curaria.
Do que está falando?
Cobras, cobras nas cabeças das pessoas. Cobras más,
controlando seus hospedeiros com
megalomania e alucinações de tomar a galáxia.
- Sei o que é um Goa'uld... - Sabe que está trabalhando para um?
É quem está comandando a "A Verdade" atualmente.
Você é louco cara.
Inferno.
É o que continuam me dizendo.
Sabe, deveriam dar a você
um escudo pessoal junto com o dispositivo de camuflagem
e metade de um cérebro.
Encontramos um carro lotado de equipamentos de vigilância
e gravação a quase 1 Km daqui.
Acho que o máximo que ele descobriu é o quanto Mitchell é horrível no xadrez
e que ronca. O que vocês conseguiram?
Bem Senhor, a razão das criaturas estarem
entrando em nossa dimensão é nossa culpa.
Como assim?
Quando começamos a usar os dispositivo Sodan,
percebemos que emitiam uma quantidade significativa de radiação.
Ela é diferente da radiação emitida pelas criaturas interdimensionais?
Sim Sr., mas não relacionadas.
Fizemos modificações para prevenir a emissão
de radioatividade para tornar o dispositivo seguro para o uso humano.
Acho que há uma razão prática para a saída de radioatividade.
A Dra. Redden testou as criaturas quanto à reação
da radiação emitida pelos dispositivos de camuflagem sem modificação.
Elas foram repelidas.
E os Sodan estavam protegidos da
radioatividade por causa de seus simbiontes.
Exatamente, é por isso que nunca tiveram este problema.
Pensamos que a radiação era um subproduto acidental da tecnologia.
Quando na verdade realizava uma função vital.
Temos idéia
de quão freqüente esta brecha dimensional pode ser?
Não, Sr. Parece ser uma ocorrência aleatória.
Mas dado ao tempo que o agente da "A Verdade"
estava usando o dispositivo Sodan para permanecer escondido,
posso dizer que seja lá o que for que está solto na floresta perto
da cabana é provavelmente pior que um urso.
Dois caçadores mortos e agora um cara sem identificação.
Querem me deixar dando voltas aqui, Coronel?
O cara estava no lugar errado na hora errada. Foi atingido por seus problemas.
É o que acontece quando estes malucos ficam andando pela floresta armados.
Então por que não tenho permissão para interrogá-lo?
Porque a Força Aérea está assumindo esta investigação
no interesse da segurança nacional. É por isso.
Então, só um urso pardo?
Desde quando a Força Aérea vai
atrás de um urso em nome da segurança nacional?
Não há nada para se preocupar, Wade.
As coisas logo voltarão ao normal por aqui.
Diabos!
Então estamos falando sobre uma pequena criatura de uma dimensão diferente
que penetrou em uma grande criatura,
transformando-a num monstro enlouquecido.
- Em poucas palavras. - Ótimo.
Como o acharemos?
Bem, calibrei vários detectores de mão
para captar a assinatura radioativa da energia da criatura.
Devemos ser capazes de rastreá-la num alcance de 300 metros.
Também desenvolvemos uma bolsa com isótopos radioativos
que tem uma onda de energia similar à emitida
pelos dispositivos de camuflagem Sodan.
Estamos jogando-as pelo ar num perímetro em volta do parque.
Isto deve evitar que a criatura vá para longe.
- Isto não é perigoso para nós? - Somente se ficar a 100m da bolsa.
Eles têm uma taxa de decaimento que os deixarão inertes em menos de seis horas.
Ficará escuro logo.
Não podemos deixar esta coisa escapar.
Certo. Então obviamente, a regra número um
quando caçar bestas selvagens como esta
é nunca rastejar pela floresta procurando por elas,
especialmente à noite. Sempre encontram um meio de atraí-lo.
Então, sugiro que o melhor plano de ataque
será plantar as bolsas de isótopos
aqui e aqui...
ou seja lá o que o Senhor quiser.
Vocês operarão em equipes de 4. Cada equipe
conduzirá uma varredura sistemática a partir daqui,
separados por não mais que 300m.
Contato de rádio a cada 10 minutos.
- Isto é brilhante. - Vocês têm suas ordens.
Movam-se.
Mas eles não ouviram o resto do meu plano.
Vamos chamá-lo de plano B.
Isto não vai funcionar,
Só estou dizendo, por que não tirar vantagem de minha vasta experiência,
ao invés de deixar isto com...
sem ofensa...
amadores.
Um poderoso guerreiro Jaffa uma vez disse:
"a melhor estratégia está destinada a falhar
se não há um exército para seguí-la".
Ele era um. Somos muitos.
É por isso que prevaleceremos.
Com licença, amadores passando.
Eu pegando algo.
200 metros, norte noroeste.
Sam, qual sua posição?
Estamos diretamente a oeste de você.
Peguei um espectro ao nordeste de sua posição. Pode verificar?
Feito. Indo para o alvo.
Coronel Mitchell, detectamos a criatura.
- Teal'c, onde você está? - Ao sul de sua posição.
Estamos captando o mesmo alvo Senhor.
Fuzileiros, defendam o perímetro.
Muito bem, onde diabos ela está?
Deveríamos estar em cima dela.
Olhe, nenhuma criatura, não importa quão malévola,
seria estúpida o suficiente para atacar um grupo deste tamanho,
acredite em mim, provavelmente a assustamos.
Vala!
Abaixe-se!
É claro, posso estar errada em algumas ocasiões.
Santa Ana, viu aquela coisa?
Acha que a assustamos agora?
Não. Acho que a deixamos zangada.
Está nos rodeando.
As costas juntas!
Temos contato na área.
É, isso que chamo de relaxar.
Que diabos está fazendo?
Regra número dois: nunca se aproxime
da criatura presumindo que está morta.
Deixe-me explicar algumas regras minhas.
Todas as unidades, aqui é o General Landry.
O alvo foi neutralizado.
Repito, o alvo foi neutralizado.
Sabe o que é estranho, nunca encontrei uma criatura solitária
que tivesse um comportamento tão agressivo contra um grande grupo...
apesar de que eu nunca encontrei um mutante radioativo antes.
- Senhor, para baixo. - Muito engraçado, Mitchell.
- Isto não é... - Não, Senhor!
Abaixem-se!
Bem,
isto explica tudo.
Comportamento estranho para uma criatura,
mas não para duas.
Sente-se melhor?
Vamos ver quem caiu nesta bobagem?
Uma dama.
Ah, General, em boa hora. O Coronel Mitchell
está para ficar sem fichas. Precisamos de sangue novo.
Alguma notícia Sr.?
A procura terrestre não deu em nada.
Embora seja um parque grande e
nosso detectores de mão tenham alcance limitado.
Então estamos fazendo um novo perímetro
radioativo e fechando a área
- por outra semana como precaução. - Eu acho...
que é improvável que haja uma terceira criatura Senhor.
Quer apostar nisto?
- Não sou uma grande jogadora. - Isto é óbvio.
Ok.
Abrindo...
rei de espadas. Um casamento real possível ou um King Kong em andamento.
Assiste demais o canal de pôquer...
Estou fora.
Aposto tudo.
Estou fora.
Um guerreiro de verdade
sabe quando o encurralam.
Realmente?
Eu ganhei?
Eu estava blefando completamente.
Bem jogado, Coronel.
Obrigada, Senhor.
Um guerreiro de verdade sabe quando o pegaram.
Ela o levou ao chão, amigo.
Estou feliz por ver que estão se divertindo.
Sim Sr. A última noite foi a melhor que eu já tive...
eu não sabia quando olhei para o seu rosto e disse: Sr. para baixo"!
O que?
Ele me disse mais de cem vezes para relaxar.
Nem tanto.
Sim Senhor.
É bom ver que está relaxando também Sr.
Certo.
E agora...
Vamos jogar...
Tradução: Celso Paganelli Legendas e Revisão: Cesar Ramalho MCA LEGENDAS