Wat voorafging:
Zorg dat je haar vindt...
en breng haar naar mij.
Zeg me waar de dienstmaagden zijn, anders doen ze Hannah pijn.
Rustig maar, schat. Ze zijn bij de Murrow-boerderij.
Alles wat jou, Hannah, Janine en de anderen overkomen is, is jouw schuld.
We gaan naar het westen. Chicago is nog altijd Chicago.
Bevelvoerder Blaine, u coördineert een luchtaanval op alle fronten.
Rennen.
Moira? -Ik heb je gevonden.
Als ik niet terugga, ben ik Hannah voorgoed kwijt.
Ik ben haar moeder. Het is mijn taak om haar te beschermen.
Het spijt me, ik heb haar niet bij me. Ik ben maar alleen.
Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me zo.
Ik ben een Amerikaans staatsburger en zoek asiel in Canada.
Luke, ik moet je wat vertellen over de laatste keer dat ik Hannah zag.
We moeten haar opsporen en naar Canada brengen.
Nooit gedacht dat ik je dit persoonlijk zou kunnen geven. Nu weet je waar ze is.
Ik had mee moeten gaan toen ik de kans had.
Ik ben klaar met Fred. -Dat bespreken we later wel.
Nee, nu. -Je bent zwanger, Serena. Gefeliciteerd.
Nu Offred in Canada zit, kunnen we niet meer naïef zijn.
We moeten onze ruzie bijleggen.
Ik ben June Osborne.
Fred Waterford en Serena Joy hebben me gevangengehouden, mishandeld...
en verkracht. Ik wil gerechtigheid.
Gilead kan onze zoon opeisen. Dan word ik een dienstmaagd.
Ik stel alles in het werk om jou en onze zoon te beschermen.
Wat nu? Hoe komen we bij Hannah? -Er is iemand die het systeem kent.
Wie dan? -Fred Waterford.
Zijn zaak is geseponeerd. -Hij is een verkrachter.
Je weet wat hij ons heeft aangedaan. Ik maak je af.
Waterford gaat naar Genève. Die lul vliegt erheen voor z'n immuniteitszitting.
En daarna is hij vrij. Dan kan hij overal naartoe met z'n vikingwijf.
22 van deze vrouwen zaten bij 't verzet. -En jij kunt ze redden.
En wij krijgen onze broeder terug.
Een gevangenenruil? Dat kun je niet maken.
Het is nooit genoeg. Wat er ook met hem gebeurt, jij zult nooit tevreden zijn.
Zijn we nog wel in Gilead? -Dit is niemandsland, bevelvoerder.
Rennen.
June, wat is er gebeurd?
June? -Dag, lieverd.
Daar is m'n meisje. Daar is ze.
Daar ga je. Ziezo. Ik hou van je.
Wat is er aan de hand?
June, je zit onder het bloed.
Waar ga je heen? -Wat is dit nou?
Doe eens rustig. Zeg eens wat.
Wacht nou, June.
Hé, waar ga je heen? Van wie is dat bloed?
Wat is er aan de hand?
Wat is er gebeurd? -Ik heb 't gedaan.
Ik heb hem vermoord.
Wat heb je gedaan? Wat? -Ik heb Fred vermoord.
Het lijkt meer op een Redding.
Door Haar hand. Door Haar verdomde hand.
Je moet naar binnen. -Kom mee.
Doe de deur open. Waar ga je heen? Wacht nou even.
Gezegende ochtend. -Onder Zijn oog.
Je ziet er moe uit. Ik haal koffie voor je. -Ik pak 't zelf...
Echtgenotes dienen hun man gelijk de Heer.
Gezegend zij Zijn woord.
Ik wilde de Martha niet wakker maken, dus ik heb hem gezet. Het is dus bocht.
Hij is lekker.
Heb je haar gezien?
Heeft ze gedaan wat er moest gebeuren?
Geprezen zij Zijn genade.
Misschien kan June het nu afsluiten.
Ik zal voor haar bidden.
Je drinkt melk in je koffie. Vergeten.
Opstaan en meekomen.
U gaat met ons mee, Mrs Waterford. -Pardon?
Gezegende dag. -Mrs Waterford, zou u willen meekomen?
Wat is dit? Wie bent u? -U gaat naar een veiligere plek.
Waar is Mr Tuello? -Die wordt gebeld. Kom mee.
Ik wil eerst Mr Tuello spreken. -U bent een gevangene.
Kom mee, of ze nemen u mee. Hier is uw ongeboren kind niet veilig. Helder?
Neem haar mee.
We kunnen toch wel een normaal gesprek voeren?
We hebben haar.
Deze kant op.
Gaat dit over m'n man? Hij laat niets horen.
Ik ken uw man niet.
Ik ben Marcia McPhadden van het Internationaal Strafhof.
Wat is er aan de hand?
Ik vrees dat ik slecht nieuws heb.
Vanmorgen is er bij de Canadese grens een lichaam gevonden.
We hebben het kunnen identificeren.
Het is uw man. Hij is dood. Gecondoleerd.
Als het opzet was, loopt u wellicht ook gevaar.
Tot we meer weten, plaatsen we u over naar een veilige plek.
Voertuig staat klaar.
We zijn er over een kwartier. -Begrepen.
Lift drie. We gaan naar beneden.
Morgen. Ik neem aan dat je bij hen hoort.
Zeg het maar. Alvast wat sap en koffie?
Ja, graag.
Ik kom zo wel even terug.
Heb je honger?
Alles smaakt beter als Fred dood is.
Weet je waar ik steeds aan denk? Mijn meesteres.
Haar gezicht als ze het fluitje hoort.
Dat ze weet wat haar te wachten staat.
Ze zou om haar leven smeken. -Niet als we haar tong afsnijden.
Ik heb iets voor je.
Ik kan er nog veel meer krijgen.
Mag ik ook eens kijken?
Kan Nick haar naar de grens krijgen? -Je meesteres?
Die ellendige Mrs Radcliffe. -Nou, zou hem dat lukken?
Ik weet het niet.
Ik denk van niet. -Hoezo niet? Hij is een Oog.
Hij kan niet zomaar een echtgenote meeslepen naar de grens.
Wij kunnen wel de grens over, toch? Er zijn tig manieren. Makkelijk zat.
Wil je in Gilead een echtgenote gaan vermoorden?
Vermoorden misschien niet, maar ik wil even alleen met haar zijn. Snap je?
Behandel anderen zoals ze jou hebben behandeld.
Dat staat niet in de Bijbel. -Wel in de mijne.
Waar is Emily?
Zij is er niet. Maar wij zijn er wel.
Wat gaan we doen? -We zijn met jou naar het bos gegaan.
Om Fred te vermoorden. Het was z'n verdiende loon.
Jij wilde hem terugpakken. We hebben hem toegetakeld omdat jij dat wilde.
Nu is het mijn beurt.
Ga je je gezin in de steek laten?
Laat je je man in de steek? -Hou je mond.
Als je daarheen gaat, word je al gepakt voor je in Philadelphia bent.
Hou je mond. -Je komt niet bij je oude betrekking.
Je weet wat ze met spionnen doen.
Die kruisigen ze. Ze hangen ze op aan telefoonmasten.
Hou je kop, June.
Zij heeft jou geholpen. Help je haar nu ook? Ben je bereid ons nu te helpen?
Dat weet ik niet, Vicky.
Ga dan maar.
In het bos durfde je wel, maar je bent gewoon een lafaard.
Kunnen we even praten?
Ik wil het lichaam van m'n man zien.
Ik zal nagaan of dat kan.
Hij is net dood. Hebben jullie geen fatsoen? Geen greintje deugdzaamheid?
Waar was u? Is er tijdens Freds vlucht iets gebeurd?
De reis van bevelvoerder Waterford is niet geheel volgens plan verlopen.
Hij was niet onderweg naar Genève.
Waar was hij dan?
De Amerikaanse regering heeft een deal gesloten met de regering van Gilead.
Gisteravond was hij betrokken bij een gevangenenruil bij de grens.
Hebt u hem de dood ingejaagd?
Ze zouden hem berechten volgens het rechtssysteem van Gilead.
Ik heb hem veilig afgeleverd. Ik weet niet wat er met hem is gebeurd.
U wist precies wat er met hem zou gebeuren.
U hebt er vast goed aan verdiend.
Ik heb Fred geruild voor 22 politieke gevangenen.
Vrouwen die uw regering naar de koloniën stuurde om te sterven.
Ik moet nu u en uw kind beschermen. -Tegen wie?
U hebt Freds dood op uw geweten. -Jezus... Serena...
Er zijn twee dingen bij het detentiecentrum bezorgd...
in een envelop geadresseerd aan jou. Vanmorgen.
Z'n trouwring.
Er zat ook een vinger bij.
Een afgesneden...
vinger.
We hebben eerder zo'n bedreiging uit Gilead gehad.
Heb je enig idee wat het kan betekenen?
Welke vinger was het?
Z'n ringvinger. Z'n linkerringvinger.
Gilead zit hier niet achter.
Hoe weet je dat?
Omdat het June Osborne was.
Dat is onmogelijk.
Je weet niet waar ze toe in staat is.
Sorry, is Emily wakker?
Nee, ze is er niet.
Weet je waar ze is?
Ze is terug naar Gilead.
Ze is teruggegaan om te vechten, denk ik.
Om te proberen tante Lydia te vinden.
Dat moest ze gewoon doen.
Wat zei ze? Heb je haar gesproken?
Ja, ze heeft me gebeld. Om afscheid te nemen.
Ik wilde Oliver wakker maken, maar dat wilde ze niet.
Ik weet niet... Ik weet niet waarom ze dat niet wilde.
Ik vind haar wel. Nee, ik zet dit wel recht.
Wat klets je nou, June?
Ze is weg. Ik zie haar nooit meer terug.
Oliver ziet haar nooit meer terug.
Het is mijn schuld.
Dat kan me niets schelen. Echt niet.
Ze is weg. Ik hoef niemand de schuld ervan te geven.
Wat maakt het uit?
Zodat ik weet wie ik moet haten? Zodat ik jou kan haten?
Wat heeft dat voor zin?
Oliver en ik zijn blij met de tijd dat ze bij ons was.
Ze was verdwenen en opeens was ze er weer.
Ik had nooit gedacht dat ik haar nog terug zou zien.
We hebben geluk gehad.
Zeg je het me als je iets van haar hoort?
Vaarwel, June.
Is alles in orde?
Gaat het met u?
Gaat het?
Gaat het met je?
Het spijt me.
Ik bedoel: het ging goed met je.
Het ging goed met je. Je had Nichole. Je had Moira.
Ik heb alles verpest. Ik verwoest je hele leven.
Jij bent m'n leven.
Emily is teruggegaan.
Naar Gilead. Op zoek naar Lydia, denk ik. Of wie ze ook maar kan vinden.
Ze laat Sylvia en Oliver in de steek. -Ik weet het.
Ze gaat er helemaal voor. -En dat is waanzin.
Toch snap ik het wel.
Echt, ik voel het ook. Dat ik naar Gilead toe moet.
Heb jij dat niet? -Weet je...
Jawel, hoor.
Ik wil naar Hannah.
Ik wilde ook naar jou. Soms verlangde ik zo naar je dat ik geen lucht kreeg.
Maar nu heb ik je terug.
Kom, June. We gaan.
Nee, ik kan beter niet in de buurt van Nichole komen.
Je hebt niets verkeerd gedaan. Helemaal niets.
Het was z'n verdiende loon. -Je hebt 't niet gezien...
Je hebt niet gezien wat we hem hebben aangedaan.
Als je het wist... Je begrijpt het niet. -Zeg niet dat ik het niet begrijp.
Niet doen. Ik snap het heus wel.
Ik genoot ervan.
Ik heb ervan genoten.
Denk je dat ik dat niet begrijp? Dat ikzelf niet... Kom op, June. We gaan.
Volg mij.
Ik moet iets doen. -Wat is er?
Luister, ik wil niet afwachten. Ik wil niet wachten tot ze me komen halen.
Wat heb je gedaan? -Zo kan ik niet leven. Het spijt me.
Ik heb bevelvoerder Waterford vermoord.
Ze zegt maar wat. We gaan naar huis. -Luister naar me. Luister.
Ik moet dit doen. -Nee, we kunnen weggaan. Naar Hawaï.
Samen met Nichole. Ik praat met m'n vrouw.
Het komt goed. Geen zorgen. -Hebt u een advocaat? Wapens?
Kom maar mee. -Regel een advocaat.
Bel Moira. Ze weet wel iemand. -Doe dit nou niet. Verdomme.
Ik ben bevelvoerder Waterford in m'n eentje naar het bos gevolgd.
Ik heb hem alleen achtervolgd. -Armen omlaag.
Hij probeerde te vluchten. -Draai naar mij.
Mond open, tong omhoog. -Maar ik kreeg hem te pakken.
Ik sloeg hem, schopte hem en beet hem.
Ik heb hem dood in het bos achtergelaten.
Ik neem dat u deze man pijn wilde doen.
Ja, zo veel mogelijk.
Kunt u me zeggen waarom?
Hij heeft me verkracht en gevangengehouden.
Het was een onmens en hij verdiende het om te sterven.
Juist, ja. De samenleving laat zulke beslissingen over aan mensen zoals ik.
Niet aan onze burgers en zeker niet aan asielzoekers in ons land.
Dat begrijp ik. Daarom ben ik hierheen gekomen.
Ik ben zelf gekomen.
Inderdaad.
Helaas is dit niet mijn afdeling, zoals ze dat zeggen.
Misschien maar goed ook. Het voorval heeft niet in Canada plaatsgevonden.
De Kroon gaat hier niet over.
Ik heb hem vermoord.
Dat kan wel zijn.
Bedankt voor uw komst. Fijne avond verder.
Word ik dan niet gestraft?
Dat is iets tussen u en de god waar u in gelooft.
Maar de Kroon legt u niets ten laste. U bent vrij om te gaan.
Er is wel nog de vinger.
U krijgt wel een boete voor het vervoer van biologisch materiaal.
88 dollar. U kunt beneden betalen.
Volgens mij heb ik geen 88 dollar bij me. -U kunt ook online betalen.
Fijne dag verder. Pas goed op uzelf.
Kom hier.
Ik moet online een boete betalen.
Gecondoleerd.
Ik wil de Canadese regering verzoeken...
om hun wetgeving voor halsmisdaden te herzien...
in het licht van de gruweldaden van die vrouw.
Er komt geen Canadees onderzoek naar deze kwestie.
Waarom niet? Ze hebben al het bewijs dat ze nodig hebben.
Het lijkt erop dat het voorval heeft plaatsgevonden...
in een betwist gebied tussen Gilead en Canada.
Een soort niemandsland.
Daarom heeft June Osborne geen strafbaar feit gepleegd.
Ik stel voor dat u zich richt op uw toekomst en die van uw kind.
Als de aanklachten tegen u zijn verworpen, kunt u met uw kind...
een nieuw leven beginnen in Toronto. -Hoe moet ik me daar veilig voelen?
U kunt asiel aanvragen als vluchteling. Er zijn middelen om u te helpen.
Je zult er niet alleen voor staan, Serena. -Ga jij me beschermen?
Denk je me zo te kunnen beschermen?
Weet je waar ze toe in staat is?
Kijk maar eens goed wat zij op haar geweten heeft.
Waag het niet om me te vertellen dat je me tegen haar kunt beschermen.
We bidden voor uw man, Mrs Waterford. En we bidden voor u.
God waakt nu over z'n Ziel. -Bedankt.
Onder Zijn oog.
We staan je bij, Serena.
Bedankt.
God zij met je. -God hebbe z'n ziel.
Wees geprezen.
God zegene je, Serena.
God staat je bij.
Fred is in de hemel.
Ze gaat terug naar het detentiecentrum.
U zult wel moe zijn na zo'n lange dag.
Ik ga m'n man thuis begraven.
Thuis? In Gilead?
Ik zal erop toezien dat de bevelvoerder naar behoren wordt begraven...
in de natie die hij heeft gesticht.
De naam Waterford heeft aanzien.
Dat zal gerespecteerd en herinnerd worden.
Ik denk niet dat dat mogelijk is.
M'n man is vermoord...
en ik wil hem graag begraven.
Een beschaafd land zou het fatsoen hebben me dat toe te staan.
Ja, ik zal wat telefoontjes plegen, Mrs Waterford.
Zorg dat het in orde komt.
Ik wil wat te drinken. Wil jij ook wat?
Ja, graag. -Goed, ik haal wat te drinken voor je.
Moira, hebben we nog wat van die goede rode wijn?
Papa is thuis. -Is er nog rode wijn?
Kom maar. Kom maar mee.
Hoe gaat het met haar? -Prima.
Niks prima. Gilead zou Fred hebben gedood. Ze wilde het gewoon zelf doen.
Luister, ze is hier. Bij ons. Dat zie ik als een overwinning.
Breng dat naar haar toe. We hebben wat te vieren. Ga nou maar.
Heb je het nieuws over Emily gehoord?
Ja. Haar naam is bekend bij vluchtelingenwerk en het Rode Kruis.
Ze zullen bij de grens naar haar uitkijken.
Ze zullen niet uitkijken naar iemand die Gilead weer in wil.
Nee, dat is zo.
Wie doet er nou zoiets?
Het gebeurt. Vaker dan je denkt.
Mensen breken.
Ik ga Nichole in bad doen. -Laat mij maar.
Alsjeblieft. Ik wil het graag doen.
June, ik heb voorlopig liever niet dat je voor Nichole zorgt.
Het beangstigt me.
Mij ook.
Jij maakt me bang.
Ik mezelf ook.
Ik dacht dat ik nu vast zou zitten.
Maar dat is niet zo.
Ik zit niet vast.
Tijd om in bad te gaan. -Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Goedenavond, Ms Osborne.
Goedenavond.
Bent u hierheen gekomen om me te arresteren of zo?
Nee.
Ik heb gehoord dat u niets ten laste wordt gelegd.
Dat lijkt me goed nieuws. -Ik neem aan van wel.
Sorry dat ik u heb bedonderd.
Dat zit wel goed.
Wat zei ze?
Toen ze het nieuws over Fred hoorde.
Ze was bang.
Bang voor mij?
Iemand die bang is, kan erg gevaarlijk zijn.
Ze is hoe dan ook gevaarlijk.
Gilead is er ook van geschrokken.
Een dienstmaagd die haar bevelvoerder vermoordt.
Ik denk niet dat ze het erbij laten.
U wilt vast terug naar uw gezin.
Ik kom alleen even zeggen...
Goed gedaan.
U hebt iets vreselijks gedaan, maar het moest gebeuren.
Ik snap dat u een prijs betaalt.
Moge hij rotten in de hel.
Wees geprezen.
Laat de rotzakken je niet kleinkrijgen.
Ga je ermee gooien? -Sorry, lieverd.
Kijk eens wie daar is. Mama.
Wil je even naar mama?
Is mama daar?
Kom maar. -Ach, hemeltje.
Daar is mama.
Je doet het heel goed. -Wil je niet in bad?
Je hoeft niet in bad als je dat niet wilt.
We overspoelen je wel met kusjes, goed?
Is dat beter? -We overspoelen je met kusjes.
Rustig maar, lieverd. Rustig maar.
Het lukt wel, jongens.
Rustig maar, lieverd.
Vertaling: Noortje Ganzevles Iyuno-SDI Group