Anteriormente...
Encontre-a.
E traga-a para mim.
Diga-me onde estão as Aias...
ou eles irão matar Hannah.
Está tudo bem, querida.
Elas estão na fazenda dos Murrow.
Tudo que aconteceu com você, Hannah,
Janine, e as outras...
- É culpa sua. - Vamos para o oeste.
Chicago ainda resiste. Eles não desistiram.
Comandante Blaine, irá coordenar um bombardeio
aos insurgentes.
Corre!
- Moira. - Eu te encontrei!
Se eu não voltar, perderei Hannah para sempre.
Eu sou a mãe dela, é meu dever protegê-la.
Desculpa por não estar com ela.
Desculpa por ser só eu.
- Desculpa... - Não...
Desculpa. Desculpa mesmo.
Sou cidadã dos Estados Unidos,
e busco asilo no Canadá.
Luke, preciso te falar sobre a última vez que vi Hannah.
Precisamos encontrá-la e trazê-la para o Canadá.
Nunca pensei que lhe daria isso.
Meu Deus!
Ao menos sabe onde ela está.
Devia ter fugido com você.
Preciso me afastar do Fred.
- Estou farta dele. - Conversaremos.
- Não, agora. - Você está grávida, Serena.
Parabéns.
Com Offred no Canadá, não podemos perder o foco.
Precisamos de uma trégua.
Meu nome é June Osborn.
Fred Waterford e Serena Joy me aprisionaram,
me espancaram e me estupraram.
Peço justiça.
Gilead pode vir atrás do nosso filho.
Eles podem me tornar uma Aia.
Farei tudo que puder
para assegurar a sua segurança e de nosso filho.
E agora? Como iremos resgatar Hannah?
Temos um novo informante. Ele pode nos ajudar.
- Quem é? - Fred Waterford.
- Waterford? - Retiraram as acusações.
- June! - Ele é um estuprador!
Você sabe o que ele fez a nós! Eu vou te matar!
Estão mandando Waterford para Genebra!
Botaram o desgraçado em um avião e o deram imunidade.
E ele vai ficar livre
para fazer o que quiser com a esposa.
Vinte e duas dessas mulheres trabalharam com a Resistência.
E você pode salvá-las.
E nós teremos nosso irmão de volta.
Uma troca de prisioneiros? Não!
Não será o bastante, sabe disso.
O que acontecer com ele,
não bastará para você.
Onde estamos? Ao menos estamos em Gilead?
Está em terra de ninguém, Comandante.
Corre.
[5ª temporada - E01] "Morning"
Legendas: lucasvsribeiro | vegafloyd²
Legendas: Lika | Paty | Sassenach
June?
June, o que aconteceu? June.
Oi, querida. Oi.
Quem é a mocinha da mamãe? Quem é?
Fique aí. Te amo.
June, espera! O que aconteceu?
- June, está coberta de sangue. - Moira...
- June! - Ei...
Aonde vai?
- Que porra... - June, calma.
Pode falar comigo?
- Ei, calma, espera. - June, espera!
Ei, aonde você vai? June! Que sangue é esse?
Ei! Que sangue é esse?
O que está acontecendo?
- O que aconteceu? - Eu consegui.
O quê?
Eu o matei.
Você... matou? O quê?
Eu matei o Fred.
June. Você trucidou ele.
Com as minhas próprias mãos.
- Vamos para dentro. - Com minhas mãos!
- Entre. - Não, não dá. Não!
Não, não, não!
- Ei, June! - Nossa.
June.
Ei!
- Abra a porta. - Aonde vai?
Aonde está indo? Não, espera, espera!
June!
June! Ei! Porra!
Porra!
- Manhã abençoada. - Sob o Olho Dele.
Você parece cansado. Vou pegar um café.
- Tudo bem. Eu pego. - Esposas servem os maridos,
como serviriam a Deus.
Abençoada seja a palavra Dele.
Não queria acordar a Martha, por isso, eu fiz.
Então está muito ruim.
Obrigado.
Está bom.
Você a viu?
Sim.
O que ela precisava fazer foi feito?
Sim.
Louvada seja Sua misericórdia.
Talvez June encontre paz agora.
Rezarei por ela.
Você gosta de leite. Esqueci.
Vamos. Levante. Venha comigo.
Sra. Waterford, venha conosco, por favor.
Desculpe.
Dia abençoado.
Sra. Waterford, deve vir conosco, por favor.
O que é isso? Quem é você?
Para sua proteção, será levada
a instalações mais seguras.
- Onde está o Sr. Tuello? - Estamos procurando.
Por favor, vamos até a porta.
Não vou a lugar algum até falar...
Está sob custódia do TPI.
Vá até a porta ou meus homens a levarão.
Ficar aqui é um risco para seu filho.
Entendeu?
Movam a prisioneira.
Podemos ter uma discussão racional.
Entendido. A prisioneira está segura.
Por aqui, senhora.
É sobre meu marido?
Não soube dele ainda.
Não sei, senhora.
Sra. Waterford, meu nome é Marcia McPhadden.
Diretora Sênior da Relações com Prisioneiros do TPI.
O que está acontecendo?
Sra. Waterford, receio ter péssimas notícias.
Hoje cedo, agentes de Reforço da Fronteira do Canadá
recuperaram um corpo.
Conseguimos identificá-lo.
É seu marido. Ele está morto. Sinto muito.
Sra. Waterford, se alguém machucou seu marido,
podem machucar a senhora, também.
Até sabermos o que houve com o Comandante Waterford,
vamos precisar mantê-la em um local seguro.
Unidade móvel esperando transporte.
Tempo de chegada, 15 minutos.
Entendido. Câmbio.
Elevador 3. Entendido. Descendo.
Bom dia.
Parece que está com esse grupo.
O que gostaria? Suco e café para começar?
Sim, obrigada.
Sem problemas. Vou deixá-los a sós.
Com fome?
Tudo fica mais saboroso com a morte de Fred.
Sabe o que não posso deixar de pensar?
Minha senhora.
A cara dela quando ouvir o apito.
Sabendo o que vai ocorrer com ela.
Acha que imploraria pela própria vida?
Não se cortarmos a língua dela.
Tenho algo para você.
Posso conseguir mais.
Posso ver uma?
Nick consegue levar ela até a fronteira?
- Sua senhora? - É.
Sra. Puta Radcliffe.
Ele consegue?
Não sei.
Acho que não.
Por que não? Ele é um Olho.
Não se prende uma Esposa e arrasta até a fronteira.
Por que não?
Podemos atravessar, certo?
Há centenas de formas. Entrar não é difícil.
Quer voltar a Gilead para matar uma Esposa?
Talvez não matar.
Só quero um tempo com ela.
Sabe?
Fazer com outros o que fizeram com você.
A Bíblia não fala disso.
É a minha Bíblia que diz.
Onde está a Emily?
Ela não está aqui.
Mas nós estamos aqui.
O que faremos?
Fomos até a floresta por você, June.
Para matar o Fred.
Ele tinha que pagar por tudo.
Ele era um monstro seu.
E o destruímos por você.
Agora é minha vez!
Vai deixar sua família?
Vai deixar seu marido?
- Cale a boca. - Vai para bem longe,
para ficar presa
em algum lugar daqui até a Filadélfia?
Cala a boa.
Não vai chegar perto do seu último posto.
Sabe o que fazem com espiões.
Danielle, eles são crucificados.
Os enforcam nos postes.
Cala a boca, June.
Vicky.
Ela estava aqui por você,
está aqui por ela?
Por qualquer uma de nós?
Não sei, Vicky.
Vão. Vão.
Fez sua escolha na floresta.
Agora é uma merda de uma covarde!
Porra.
Sra. Waterford.
Podemos falar a sós, por favor?
Quero ver os restos do meu marido.
Verei se é possível.
Eu acabei de perdê-lo!
Vocês têm algum senso de decência?
Alguma delicadeza?
Onde você estava?
Algo aconteceu ao avião de Fred?
Não.
Houve uma mudança no itinerário do Comandante.
Não estava a caminho de Genebra.
Onde ele estava?
O governo dos Estados Unidos
fez um acordo com o governo de Gilead.
Ontem à noite...
Ele estava em uma troca de prisioneiros na fronteira.
Mandaram ele de volta para ser executado.
Concordaram em julgá-lo nas leis de Gilead.
Entregamos ele em segurança, mas não sei
o que houve com ele depois disso.
Sabia exatamente o que aconteceria com ele.
Sei que ganhou algo com isso, sem dúvidas!
Troquei 22 prisioneiros por Fred.
Mulheres que seu governo mandou para a morte!
Meu trabalho agora é proteger você e seu filho.
De quem?
Você é responsável pela morte de Fred!
Porra. Serena.
Hoje, duas coisas chegaram ao Centro de Detenção
em um envelope com seu nome.
O anel de casamento dele.
Serena, também mandaram um dedo.
Um dedo...
amputado.
NÃO DEIXE OS IDIOTAS TE DESANIMAREM
Já vimos essa ameaça de Gilead.
Sabe o que pode significar?
Qual era o dedo?
O anelar. O anelar esquerdo.
Não foi Gilead.
Como sabe?
Porque foi June Osborn.
Não é possível.
Não sabe o que ela é.
June.
Ei. Desculpe. Emily acordou?
Não, ela não está aqui.
Sabe onde ela está?
Ela foi para Gilead.
Acho que ela voltou para lutar.
Achar Tia Lydia se puder.
É o que ela precisa fazer.
O que você disse? Falou com ela?
Sim, ela ligou.
Ela disse adeus.
Queria acordar o Oliver, mas ela não quis.
Não sei por que ela não quis.
- Posso encontrá-la. - June...
Posso consertar isso.
June, cala a boca!
Ela se foi.
Nunca mais vou vê-la.
Oliver nunca mais vai vê-la.
É minha culpa.
Não me importa.
Ela se foi.
Não preciso da culpa de alguém.
O que importa de quem é a culpa?
Para odiar a pessoa certa?
Para odiar você?
Que bem isso faz?
Oliver e eu seremos felizes com o tempo que tivemos com ela.
Ela se foi.
Mas ela estava aqui.
É mais tempo do que eu pensei que teria.
Temos sorte de muitos jeitos.
Se tiver notícias dela, vai me contar?
Não.
Adeus, June.
Senhora.
Senhora?
Você está bem?
Você está bem, senhora?
Oi.
Você está bem.
Você está bem?
Sim.
- Sinto muito. - June, você não...
Não, quero dizer, você estava bem.
Você está bem. Você tinha a Nichole, a Moira,
eu estraguei tudo.
Estou estragando a porcaria da sua vida.
June, você é a porcaria da minha vida. Então...
Emily voltou.
Para Gilead. Para encontrar Lydia, eu acho,
ou qualquer pessoa em quem possa pôr as mãos.
E ela acabou de deixar Sylvia e deixou Oliver.
Eu sei.
Ela foi com tudo.
- O que é louco. - Sim.
Mas eu entendo.
Eu entendo. Eu sinto.
Gilead, puxando?
- Você não sente? - Sabe, eu...
Sim, você sabe, eu...
Eu sinto a Hannah.
E eu senti você.
Eu te senti tanto, que às vezes não podia respirar.
Mas tenho você de volta agora.
Vamos, June. Vamos lá.
Não. Você não me quer perto da Nichole.
Mas você não fez nada de errado.
Não fez nada de errado. Entendeu?
Ele teve o que mereceu.
Sim, mas você não viu.
Você não viu o que fizemos com ele.
Se você... Você não entende.
Não, Ju... Não diga que não entendo.
- Está bem. - Não, eu entendo.
Sabe, eu amei.
Eu amei aquilo.
Você acha que eu não entenderia isso?
Você acha que não quero...
Vamos, June, vamos sair daqui.
Está na hora. Você pode me seguir.
Preciso fazer uma coisa.
- O que está acontecendo? - Escute-me.
Não posso esperar.
Não posso esperar pelas botas nas escadas, sabe?
- O que você fez? - Não posso viver assim.
- Sinto muito. - Não quer ir para casa?
Matei o Comandante Waterford, eu juro.
- Você disse... - Ela não sabe o que diz.
- Vamos, vou levá-la para casa. - Escute-me.
- Eu preciso fazer isso. - Não precisa viver assim.
- Vamos para o Havaí? - Sra., precisa...
- Com a Nichole. - Afaste-se.
Preciso falar com ela.
Vai ficar tudo bem. Está bem.
Por acaso, você tem advogado?
- Você tem alguma arma? - Não.
Volte.
- Arrume um advogado. - June, não.
Ligue para Moira. Ela vai ter alguém.
Que merda! Não faça isso!
Que merda.
Segui o Comandante Waterford até a floresta.
Eu estava sozinha quando o persegui.
Você pode baixar os braços.
- Ele correu e tentou escapar... - Vire-se para mim.
Abra sua boca. Coloque a língua para cima.
Mas eu o peguei.
Eu bati nele, eu o chutei e o mordi.
Quando ele estava morto, eu o deixei na floresta.
Imagino que pretendia fazer mal a esse homem?
Sim, senhora. Tanto quanto fosse possível.
Poderia me dizer por quê?
Ele me estuprou e me manteve prisioneira.
Ele era um monstro e merecia morrer.
Entendi.
A sociedade deixa decisões como essas
para pessoas como eu, Sra. Osborn.
Não para nossos cidadãos,
e certamente não para hóspedes refugiados em nosso país.
Eu entendo.
Por isso, vim aqui.
Vim por conta própria.
Veio, sim.
Infelizmente,
essa questão não é responsabilidade minha.
Talvez felizmente.
Esses eventos não ocorreram no Canadá.
Não é um problema da Coroa.
Eu o matei.
Seja como for...
agradecemos sua vinda.
Tenha uma boa noite.
Precisa haver uma punição.
Sra. Osborn, isso é entre você e sua divindade escolhida.
Mas a Coroa não tem nada contra você.
Está livre para sair.
Também teve o dedo.
Vou citar você por:
transporte de amostra biológica não protegida.
São US$ 88, pode pagar lá embaixo.
Está bem.
Acho que não tenho US$ 88 aqui.
Pode pagar pela internet.
Tenha um bom dia.
Cuide-se.
POLÍCIA
Venha aqui.
Venha aqui, querida.
Tenho que pagar uma multa.
Pela internet.
Sinto muito por sua perda.
Quero pedir formalmente ao governo canadense
para reconsiderar os estatutos de pena de morte,
em relação aos atos hediondos daquela mulher.
Sra. Waterford,
não haverá uma investigação do Canadá sobre o assunto.
Por quê?
De que mais provas precisam?
Parece que o incidente
foi cometido em território ainda em litígio
entre Gilead e Canadá,
uma espécie de terra de ninguém.
Assim, June Osborn não infringiu nenhuma lei.
Sra. Waterford, é melhor concentrar-se no futuro
da senhora e de seu filho.
Assim que suas acusações forem resolvidas,
a senhora e seu filho
podem começar uma nova vida em Toronto.
E como vou me sentir segura?
Pode solicitar asilo como refugiada.
Haverá recursos para ajudá-la.
Não estará sozinha, Serena.
Você vai me proteger?
Vai? Vai me proteger desse jeito?
Faz ideia do que ela é capaz?
Então, dê uma boa olhada,
veja exatamente do que ela é capaz!
Não ouse me dizer
que você pode me proteger dela!
Rezamos por seu marido, Sra. Waterford.
Estamos rezando por você.
Que Deus o tenha. Que ele descanse em paz.
Obrigada.
Sob o Olho Dele.
Estamos com você, Serena.
Obrigada.
- Que Deus te acompanhe. - Que Deus o tenha.
Louvado seja.
- Que Deus te abençoe, Serena. - Obrigada.
Deus está aqui com você.
O Fred está no céu.
Ela voltará para a detenção.
Com certeza, está cansada depois de hoje.
Vou levar meu marido para casa para enterrá-lo.
Casa... em Gilead?
O Comandante terá um enterro adequado
na nação que ele fundou.
O nome Waterford tem poder
e isso será respeitado.
E lembrado.
Imagino que isso não seja possível.
Sr. Tuello,
meu marido foi assassinado,
e estou pedindo para enterrá-lo.
Qualquer país civilizado teria a decência de permitir isso.
Sim.
Vou fazer uns telefonemas, Sra. Waterford.
Faça o que for necessário.
Preciso de uma bebida.
Quer uma?
Quero, sim.
Beleza, vou pegar uma bebida pra você.
- Moira, ainda tem aquele tinto? - Viu? É o papai.
- Oi, temos aquele vinho... - Temos.
- É... - Venha.
Venha aqui. Pronto.
Luke...
Como ela está?
Ela está bem.
Não, não está... ela não está bem!
Gilead teria matado o Fred.
Ela queria fazer isso com as próprias mãos.
Não, não. Não, ouça.
Ela está aqui, certo? Ela está conosco.
Estou tendo uma vitória. Certo? Estou tendo uma vitória.
Então, leve isso para ela. Estamos comemorando.
Vai! Vai! Vai.
- Obrigada. - Claro.
Ouviu sobre a Emily?
Ouvi.
Serviços de refugiados e da Cruz Vermelha,
ambos têm o nome dela. Estão na fronteira,
então vão estar procurando por ela, pelo menos.
Eles não vão procurar alguém voltando para Gilead.
Não, não vão.
Quem faria isso?
Acontece.
Mais do que pensa.
As pessoas são frágeis.
Tenho que dar um banho na Nichole.
Eu posso dar.
Por favor. Eu gostaria de fazer isso.
June, não me sinto confortável
com você cuidando da Nichole agora.
Isso me assusta.
Certo.
A mim também.
Você me assusta.
A mim também.
Achei que estaria na cadeia.
Mas não está.
Não.
Não estou.
O banho.
Eu te amo.
Eu também te amo.
O que foi?
June?
Sra. Osborn, boa noite.
Boa noite.
Você está aqui para...
me prender ou algo assim?
Não, não estou.
Eu ouvi
que nenhuma acusação será feita.
Imagino que seja uma boa notícia.
Eu imagino.
Desculpe, eu meio que, joguei com você.
Tudo bem.
Então, o que ela disse?
Quando ela descobriu?
Sobre o Fred.
Ela estava com medo.
Com medo de mim?
Sim.
O medo pode ser muito perigoso, Sra. Osborn.
Ela sempre será perigosa.
Acho que você também assustou Gilead.
Uma Aia matando seu Comandante. Eu...
Acho que não vão conseguir deixar isso de lado.
Estou certo que quer voltar para sua família.
Sim.
Só vim dizer...
bom trabalho.
Você fez algo terrível
que precisava ser feito.
Eu entendo o que isso custa.
Que ele apodreça no inferno.
Louvado seja.
Não deixe os idiotas te desanimarem.
Sim.
- O que foi? - Querida, me desculpe.
Venha aqui!
Veja quem é...
Mamãe. Sim, a mamãe.
Oi.
Quer dizer "oi" para a mamãe?
Vamos lá.
Venha aqui.
É a mamãe?
- É a mamãe? - Vamos lá.
Querida!
Vamos lá.
Vem aqui.
Está se saindo muito bem.
Não quer tomar banho?
Não precisa tomar banho, se não quiser, está bem?
Está bem.
Vamos te dar banho de beijos. Que tal?
Que tal?
Vamos te dar banho de beijos.
Está tudo bem, querida. Está tudo bem.
Eu fico com ela, pessoal.
Oi.
Está tudo bem, querida.