Filho da Puta.
Ah, me desculpa. Você não ouviu isso?
Filho da Puta!
Foda-se você e seu corte de financiamento da polícia idiota.
Por quê? Porque você está colocando Trump de volta na Casa Branca.
Seu lambe corrupto estúpido.
Você nunca me ouviu falar palavrão antes?
Bom, quer sentir um gostinho?
Foda-se você e foda-se sua mãe também.
É. Isso vai realmente fazer as pessoas concordarem com suas políticas,
imbecil!
Eu estou aqui para ver Julius Cain, e isso estava no elevador.
- Outro?
Fale para a segurança que era um homem em roupa de camuflagem no 18º andar.
- Pode ser Antifa, pode ser Proud Boys. - Obrigado.
Seu nome, senhor?
- Rahm Emanuel. - Por favor, pode se sentar?
Claro.
- Eli. - O que é isso, um lounge bar?
Você se importa em esperar na recepção?
Eu estou terminando uma ligação.
Não, eu espero.
Do que se trata?
Eles estão fazendo um documentário sobre as cinco
melhores promotoras negras. Agora, você pode por favor
esperar na recepção?
Eu estou aqui para pedir um pequeno favor.
Eli Gold não pede pequenos favores.
Bem, um médio.
Coloque Marissa de volta no caso da Lila Royce.
Ela estava tendo um dia ruim.
- Isso é tudo. - Eli, é um caso de 3 Milhões de dólares.
Não é um caso para advogados em treinamento.
Olhe, eu vou prestar assistência a ela.
Você ao menos sabe do que se trata o caso?
Uma estrela do pop sendo processada
por quebrar o contrato por não fazer uma performance em Israel.
- Certo. - Então como você pode defender ela?
Por que eu sou judeu?
- Isso é tão antissemita. - Ok, ok.
Não depende de mim. Depende da cliente.
- Fale com ela. - Ótimo. Vou ligar para ela.
Espere, Eli.
Marissa estava lá por mim,
então eu quero oferecer um conselho para ela.
Tenha a certeza que ela ganhe esse.
Você está pronta?
Doutor, eu tive uma experiência de quase morte recentemente.
Isso vai mudar alguma coisa?
- O que aconteceu? - Uma granada falsa
dos protestos, mas eu...
Eu realmente achei que eu ia morrer, eu fiquei paralisada.
Bem, muitas pessoas acreditam
que esse tratamento ajuda a se desprender de si mesmo
pra entender porque você sentiu, o que sentiu.
Então, eu não acho que vá ser um problema.
Pronta?
Eu acho que sim.
Te vejo em uma hora.
Respire profundamente.
Conte de oito pra trás.
Oito.
Sete.
Seis.
Cinco.
Quatro.
Três...
Então, cinco melhores promotoras negras?
- Sim, é inspirado em Kamala Harris.
Tantas mulheres negras estão procurando
por alguém que as inspire hoje em dia.
Sim. E, onde vai ao ar, Netflix ou...?
- Ainda estamos procurando. -Ok, bem,
qualquer coisa por uma companheira da Sigma Gamma Rho.
É dessa forma que tem que ser.
Não é?
Então é chamado de "Interrotron."
Apenas olhe bem ali.
Você vai me ver e pode só falar diretamente para mim.
Mas em câmera, vai parecer que você está falando com as lentes.
Soa ótimo. Perfeito.
Ok, então Sra. Reddick, você considera
o legado do seu pai como um grande ativista dos direitos civis
um fardo ou uma vantagem em sua carreira?
Bem, a reputação do meu pai abriu algumas portas.
Foi difícil trabalhar como uma promotora?
Me diz, o que você quer dizer?
Condenando pessoas que seu pai defendia.
Bem, eu, você...
sabe, eu acho que tem pessoas más no mundo,
e a melhor maneira de proteger as boas pessoas é
condenando as más.
Teve alguma pessoa que você se preocupou em condenar?
Me diz... me desculpa. Me diz, o que você quer dizer?
Alguns dos outros promotores que entrevistamos sentiram que às vezes
seus superiores, seus superiores brancos,
pediam que eles processassem mesmo se eles tivessem alguma dúvida.
Você experienciou algo assim?
Não.
Me conte sobre o caso Matthews.
Me desculpe. Matthews?
Assassinato em primeiro grau em 2008.
Homem acusado de matar sua namorada grávida.
Nós estamos focando em um caso difícil
de cada uma das promotoras que estamos traçando um perfil, apenas uma maneira
de mostrar as dificuldades do trabalho.
Pode nos falar sobre isso?
Você queria me ver, Senhor?
Ri'Chard.
Por favor, sente-se, Carmen.
Aqui, pegue um biscoito crocante.
Minha mãe os fez.
Não, eu estou bem.
Nós agradecemos você, Jesus por esse dia.
E obrigado pela oportunidade
de nos mostrar sua graça, e ajudar a ganhar nosso pão de cada dia.
Em nome de jesus, nós oramos. Amém.
Amém.
Em 1995, eu estava vivendo em meu carro em Atlanta.
Eu não tinha nada.
Eu costumava pegar, os cartões do McDonald's riscados
do lixo, para "ganhar" comida de graça.
Então, uma manhã, eu achei um guia de estudos,
e comecei a ler.
Primeiro por tédio, depois por interesse,
porque eu pensei comigo, "Isso, eu posso fazer isso."
Eu li de capa a capa três vezes.
Então eu fui até a biblioteca e um homem lá,
C.J. Howard, me viu pegar uma pilha de livros de direito
tão alto quanto eu e me ofereceu um emprego.
Como um paralegal em uma firma de advocacia local de negros.
Ele não fez isso para ser gentil.
Ele me falou, "Eu estou fazendo isso por que eu espero que você
me faça um milhão de dólares."
E eu fiz.
Agora nós estamos vendo quanto dinheiro
você fez para essa firma, Carmen.
Você fez mais que qualquer outro associado,
mais que 90% dos sócios.
E ainda assim, por alguma razão, você continua sendo tratada
como uma advogada que acabou de sair da faculdade de direito.
Eu sou uma advogada que acabou de sair da faculdade de direito.
Eu quero mudar isso!
Eu quero mover você para cima.
Bem ali.
Entrem.
Estes são associados do terceiro ano.
Eles trabalham para você agora.
Eles não aceitam mais ordens dos outros sócios.
Se você quiser que eles peguem sua roupa na lavanderia, eles farão isso.
Obrigada.
Por que eu estou fazendo isso?
Eu não espero que você me faça um milhão de dólares.
Eu espero que você me faça 20 Milhões.
No primeiro ano.
Sr. Lane, eu agradeço a confiança,
mas eu não posso aceitar isso.
Por quê?
Eu não gosto de ter pessoas trabalhando para mim.
Não gosto de ficar me explicando.
Obrigado pelo escritório,
mas eu não quero a atenção.
Eu só quero continuar trabalhando da forma que tenho trabalhado.
Carmen, ninguém quer a atenção,
mas Jesus marca alguns de nós
para grandes coisas.
E a atenção vem de qualquer maneira.
Obrigada, Senhor,
mas...
eu quero permanecer onde estou.
Eu respeito isso.
Foi ótimo conhecê-la, Carmen.
A propósito, você e a Liz não se dão bem?
Não. Nos damos.
Ela é minha mentora.
Ah.
Eu serei seu mentor a partir de agora.
O quê?
Está tudo bem?
Sim. Sr. Lane apenas queria me conhecer.
- Por quê? - Ele quer ser meu mentor.
Sério?
Sim.
Você ouviu que tivemos mais uma?
Sim. E não é só no nosso prédio.
Todos os prédios da rua estão recebendo granadas.
E eles estão em contagem regressiva para um último protesto
- Em 10 de Novembro. - Certo.
Então precisamos contratar mais alguns seguranças.
- Especialmente para escoltar nossos advogados para seus carros.
Certo? E você pode fazer mais uma coisa para mim?
Pode checar sobre Deandra Minton?
- Quem?
- É sobre um documentário que eu aceitei fazer.
Tem uma possibilidade de não ser algo bom.
Perguntas difíceis?
Bem, ela perguntou bastante sobre o caso
que eu processei 13 anos atrás.
Matthews. Foi um... um caso de assassinato.
- Te vejo amanhã. - Certo. Mal posso esperar.
Obrigada, pessoal. Obrigada.
Por que você apenas não se livra dela?
Eu posso estar exagerando, sabe?
Ok, eu vou ver o que posso descubrir.
- Ok, o que Eli Gold está fazendo aqui. - O quê?
Eli Gold. Ele está aqui. Você sabe por quê?
- Não faço ideia.
Ok.
- Filha! - Pai!
Ah. Eu estou aqui para ajudar. Me coloque para trabalhar.
Bem, eu preciso de ajuda para pressionar o Julius
a me colocar de volta no caso de Lila Royce.
Feito. No caso, eu serei seu assistente.
- Você será meu assistente? O quê?
Uma condição do Julius.
O que você quer, pai?
Meu Deus, suspeitando demais?
O que eu quero é ficar próximo de você.
- Eu não acredito nisso. - Bem, acredite.
É o que um pai faz.
Ou foi o que eu li.
Bom dia.
Como você está sentindo?
Eu estou bem.
Eu estou realmente bem.
Esse apoio de braço é tão macio.
Você notou?
Sinta.
Eu diria que foi uma ótima primeira sessão.
Espere.
Olá, mundo.
Devemos ir ao meu escritório e conversar?
Você gostaria de ajuda para levantar?
Eu provavelmente não preciso de ajuda, mas claro.
Essa planta sempre esteve ali.
Nossa ficus, sim.
Por quê? O que você está vendo?
Elfos.
Ah, esses são elfos.
Elfos de gesso da filha da minha secretária.
É um projeto da escola.
É importante se manter hidratada durante o dia, Diane.
Seis ou sete copos de água deve ser o bastante.
Você sempre usou meu primeiro nome?
Eu acho que sim.
- Lyle, certo? - Isso mesmo.
Você se importaria em me dizer
o que você lembra da sua experiência?
Sim. Eu estava em um fraque.
Não. Eu quero dizer parque.
Atualmente palavras tem o mesmo significado de trás para frente.
Posso pegar uma dessas?
Flores? Certamente.
- São reais? - São sim.
Então, o que aconteceu no parque?
Bem, Deus, eu estava muito energizada.
Eu estava com um homem.
Não era um homem que eu conhecia.
Espere. Deixe-me pensar.
Sim, eu estava em cima de uma manta de picnic.
E ele tinha uma voz grave.
Era muito bonita
e erótica, e...
e pareceu temporário.
Como-Como, se em um piscar de olhos, acabaria.
Mas eu não me importei.
Algo está chegando.
Perdão?
Algo está chegando Algo grande.
Ali.
É por causa dos protestos.
Eles estão acontecendo aqui também?
Sim.
Diane, você vai pegar um táxi de volta para o escritório, certo?
- Certo-o! - Bom.
Você, pode experienciar um pouco de vertigem,
ou se sentir confusa.
Esse é meu celular.
Não hesite em ligar se tiver algum problema.
Florescer noturno de jasmim.
♪ Algo está chegando, alguma coisa boa ♪
♪ Se eu puder esperar ♪
♪ Algo está chegando, não sei o que é ♪
♪ Mas será grande... ♪
- Sincronizado por Firefly - - Traduzido por Galliel -
Pronta.
Quando você decidiu que não podia se apresentar no...
Espere. Eli, eu achei que você ia fazer isso?
Eu vou. Eu vou ser o advogado queixoso
para checar nossa estratégia. Confie em nós.
Srta. Royce, quando você decidiu que não podia se apresentar.
- Em Israel? - Eu acho
que foi quando me convenci que era um país segregacionista.
O que... Como você chegou a conclusão de segregacionista?
As coisas que li. Podcasts sobre as condições em Gaza.
Seria correto dizer que quando você concordou
com seus shows em Israel, você não estava familiarizada
com a política e questões raciais do país?
E se você tivesse familiarizada, não teria concordado?
- Nunca. - Obrigada.
Sem mais perguntas.
O que, especificamente, você acha questionável
sobre as condições em Gaza, Srta. Royce?
Bem, a aglomeração, por exemplo.
Então você nunca iria performar em Mumbai?
Por favor.
Isso foi uma objeção, advogada?
- Importunando. Relevância. - Negado.
Você é o queixoso e o juiz agora?
Bem não é só a aglomeração. É a maneira
que palestinos são tratados.
Eles não podem viajar sem mostrar a identidade.
E quando você vai ao aeroporto você não tem que mostrar sua identidade?
- É completamente diferente. - E os direitos humanos?
Você está ciente do registro de direitos humanos de Hamas?
Ela não precisa estar. - Você pode ser mais clara
quando estiver protestando ou só argumentando?
"Protesto." O que achou, Pai?
Devemos deixar vocês dois discutindo?
Ok, vamos encarar.
Nós não vamos nos livrar do contrato
usando indignação moral.
Ninguém ganha falando sobre políticas israelenses.
Espere. Eu estou perdendo a conta, pai. Agora você é o juiz,
ou o advogado queixoso, ou o quê?
Por que não deixamos vocês dois discutirem? Lila.
♪ Quem pode mudar o mundo com o seu sorriso? ♪
♪ Quem pode tirar um dia sem graça ♪
♪ e de repente fazer tudo parecer valer a pena ♪
♪ Bem, é você, garota ♪
- ♪ e você deve saber ♪ - Esvaziem as ruas!
- Protestantes serão presos! - ♪ Com cada olhar... ♪
- Onde você está indo, madame? - Ah, 840 Norte Dearborn,
22º Andar. Trabalho.
Um segundo.
♪ Não precisa desperdiçá-lo... ♪
- Diane Lockhart. - Ri'Chard Lane.
Bom dia!
O quê?
Bom dia para você.
Seu terno é maravilhoso. O que é?
Caro.
Você tem um girassol.
Eu tenho. Você quer?
Não, não. Fica bem em você.
Bem, vamos trocar. Aqui.
Vá em frente. Só se mantenha no meio da rua
Me falaram que você era séria, Diane.
Você não parece tão séria.
Quem disse que eu sou séria?
Bem, eu não acho queriam dizer isso de uma forma ruim.
Eu acho que que queriam dizer, formal.
Nós vamos disparar gás lacrimogênio!
Eu acabei de ter uma experiência de quase morte, Ri'Chard,
e parece que o mundo está acabando,
então qual a necessidade de ser formal?
♪ Não precisa desperdiçá-lo... ♪
Deixe-me perguntar, Diane.
Liz está tentando se unir a você, contra mim?
♪ Você vai conseguir... ♪
Se unir? Com que?
Bem, eu sei que ela está preocupada,
sobre ser desafiada pelo primeiro lugar,
mas estamos nisso juntos.
Em que?
Reconstruindo o legado do pai dela.
- Do que estamos rindo. - Não, não.
Nós não estamos rindo. Eu estou rindo.
Eu acabei de perceber que posso ter o melhor poder
porque eu não tenho poder nenhum.
♪ Por que não a pegar... ♪
Bom.
Vamos continuar falando.
Poder é todo um jogo de números.
Números?
Eu estava pensando agora mesmo sobre números.
Eu nunca fui boa em matemática.
Sabe? Números, eles me eludem.
- Você é engraçada.
- Aqui, pegue sua flor de volta. - Ok.
Meritíssimo, o que quer que pensemos
sobre os direitos existentes de Israel...
Não é sobre os direitos existentes de Israel.
É sobre segurança para Lila, sua banda,
sua mãe idosa, que viaja com ela.
- Ela não tem uma mãe idosa. - Droga, ela não tem.
Meritíssimo, segurança é uma grande preocupação para minha cliente.
Ai!
Continue. Ignore todas as distrações.
Nós achamos que a parte queixosa pode não ter sido
muito sincera em suas garantias.
Pare de fazer isso.
Não, "Nós achamos." Não, "pode não ter sido."
Quantos erros você consegue encaixar em uma sentença?
E arrume essa postura, pelo amor de Deus.
Finja que você sabe sobre o que está falando.
Ai, Meu Deus.
Assim que era minha infância?
Não. Porque eu nunca estava em casa.
Ah, então, isso é para compensar o tempo perdido?
- Meu Deus! - Vamos.
O juiz está esperando.
Minha cliente é uma cantora profissional,
mas ela também é uma jovem mulher que não se sente segura.
Melhor.
Eu estava ansiosa para esses shows.
Eu já cantei em Tel Aviv antes.
Israel é um país tão lindo.
Nesse caso, por que você cancelou seus shows?
Bem, eu estava preocupada com a segurança.
- Meritíssimo,
podemos por favor advertir a advogada queixosa
a não bufar cinicamente.
Srta. Howard, contenha-se, por favor. Por favor, continue.
Uma coisa é me colocar em uma situação perigosa,
mas eu sou responsável por todos que viajam comigo,
então quando eu ouvi
sobre 400 mísseis caindo em Israel todo dia,
Eu sabia que tinha que cancelar.
Você disse 400 por dia?
- Sim, Senhor. - Eu já estive
na Terra Sagrada mais de uma vez com o grupo da minha igreja,
e não teve nenhum míssil caindo do céu.
- Israel é bem segura. - Ano passado, em torno de 10 dias,
Meritíssimo, Militantes palestinos lançaram
mais de 4.000 mísseis em Israel.
Era isso que tinha medo, Meritíssimo.
Foi o maior ataque de mísseis.
- Na história de Tel Aviv. - Objeção: o advogado está testemunhando.
Ambos os advogados estão.
Por que você não deixa a testemunha responder à pergunta?
Srta. Royce não é uma especialista em Israel.
Ainda assim, aqui está ela, fazendo suas avaliações sobre segurança.
Nós ficaríamos felizes de documentar os ataques de mísseis.
Eles estavam em todos os jornais.
Eu sempre disse que você seria como eu.
Eu não percebi quão ruim foi ano passado.
Eu acho
- ...que Deandra está armando para você.
Tanta irmandade.
Você pode não se lembrar, mas o Tribunal começou
um projeto piloto em câmera, naquela época.
O quê? Ela viu a filmagem do julgamento Matthews?
Ela viu tudo.
Bem, o que diabos ela quer?
Oficial Tenny, você tinha um mandando de busca
para entrar na casa do réu?
- Sim, eu tinha. - E essa é a arma...
Deus, eu era grande como uma casa.
Como eu levantava e sentava?
Sim, é.
E esse é o relatório da balística
das cápsulas encontradas na cena do crime?
- Eu era mais durona na época. - Sim, madame.
- Eu soo durona. - Sim, eu assisti tudo.
- Você era feroz. - É porque
o Malcolm ficava chutando.
Eu estava realmente descontando na defesa.
Aqui está o problema.
Sua testemunha, Oficial Tenny
oito anos depois, ele teve alegações de má conduta.
Ele teve 12 condenações derrubadas até então.
Tenny não importa.
Não, esse caso foi sólido.
Tinha evidência física.
Tem o certo e o errado.
E tem a verdade.
Não deixe os objetos brilhantes distraírem vocês da verdade.
Você ainda vai deixá-la te entrevistar?
- Eu não sei. - Lembre,
ela pode editar da forma que ela quiser.
E acho que ela quer uma história.
E pessoas indo bem não é a história.
Você tem alguma ideia quão grande a cidade de Tel Aviv é, Srta. Royce?
Protesto. Lila não está aqui para responder perguntas triviais.
Aonde quer chegar, Srta. Howard?
Srta. Royce decidiu não viajar para Tel Aviv
depois dos ataques de mísseis de 2021, ataques de mísseis
que não mataram ninguém.
Mas aqui está ela, em Chicago,
onde 800 pessoas foram assassinadas, ano passado,
protestos estão trovejando.
- Bem abaixo de nossas janelas. - Objeção, Meritíssimo.
Por que tem uma testemunha? Apenas deixe a advogada...
- Advogada está testemunhando. - Esperem, esperem.
Eu vou falar agora.
Faça sua pergunta, Srta. Howard.
Por que você considera Tel Aviv perigosa,
mas Chicago segura?
- Srta. Royce precisa estar aqui. - Você está processando-a.
O que ela deveria fazer?
Podemos ter apenas um advogado protestando
- ...aí? - Você escreve
seus próprios tweets, Srta. Royce?
Meus próprios tweets? Sim.
Na verdade, você se orgulha disso?
- Sim. - Esses são tweets dos seus fãs
insistindo que você pare de tocar em Israel por razões políticas.
Pode ler esse tweet aqui?
" Eu te amo, Lila, mas como você pode aceitar a segregação em Israel?"
Meus fãs podem dizer o que eles quiserem.
Mas você respondeu esse tweet, não foi?
- Porra. - Pode ler sua resposta aqui?
"Meus fãs significam tudo para mim.
Você fez bons argumentos.
Eu não vou para Israel."
Você cancelou sua turnê Israelense
no dia seguinte, não foi?
E não por causa de segurança, Meritíssimo,
e sim por causa da desaprovação dela de Israel...
a terra onde Jesus vai retornar.
Ok, estamos empacados.
Você não acha que vai parecer desespero,
retornar com nossa primeira estratégia?
Ah, é desespero.
Assim como todos momentos de desespero na vida,
nós apenas temos que vendê-lo.
Diane? Como você está?
Sentindo sua falta. Quando você vai voltar?
Seu lado da cama está desaparecendo.
Ah, o ANR quer tirar vantagem da Ucrânia.
Ah, que adorável.
Você parece de bom humor.
Eu fiz meus lábios.
O que você acha?
O que é isso?
É um filtro. Olá, garotão.
Parece um desenho.
Ah, você é um bandido.
Como você fez isso?
Eu sou a hospedeira da reunião.
Eu posso fazer tudo que eu quiser.
Quanto você bebeu hoje à noite?
Eu não bebi nada.
Eu só...
Vamos lá, cowboy.
Tire o chapéu. Vamos lá.
Ok.
- Eu acho que preciso ir para casa.
Sim, você precisa. Você precisa vir para casa agora mesmo.
Eu estou esperando.
Ah, minha teleconferência vai acontecer agora.
Eu te ligo.
Aí está você.
Então, espere um minuto. Você está mudando sua história, Srta. Royce?
Eu estou dizendo que eu temia pela segurança,
e tinha preocupações éticas a respeito de Israel.
Mas suas visualizações em Israel são relativamente novas.
- Não? - Protesto.
Qual diferença faz se são novas?
Meritíssimo, posso falar?
Vá em frente.
Eu sei que não sou especialista em política.
Música é minha vida e por um longo tempo,
eu tentei manter política fora disso, mas isso foi ingênuo.
Eu tenho uma marca,
e uma marca... é um privilégio.
E eu quero usar isso para fazer o mundo melhor.
Conhece o Versículo 4, da passagem de Pedro, capítulo 10, Meritíssimo?
"Cada um de vocês deve usar qualquer graça que recebeu
para servir o próximo."
Eu sei que pode ser meio tarde para alguns desses problemas,
mas era isso que eu estava tentando fazer...
usar o privilégio que eu possuo para ajudar os outros.
Você passou essa fala para ela?
Eu peguei de você.
- Olá? - Oi.
- Quem é você? - Julius Cain, advogado da Liz.
Ah, Liz, você não precisa de um advogado.
Infelizmente, é política da firma.
Antes que você continue filmando, nós queríamos esclarecer
algumas coisas. A firma gostaria de saber
exatamente o que você está procurando.
Eu não entendo.
Bem, seu projeto atual.
É sobre advogadas mulheres negras ou era uma mentira?
Não é uma mentira.
Cada documentário toma um caminho próprio.
Você olha as filmagens, e ele diz o que quer ser.
O que esse quer ser?
Eu pretendo fazer esse ser um filme
sobre advogadas mulheres negras, como eu disse.
Mas com o material que eu juntar
a respeito do caso Matthews, vai se tornar uma investigação
de má conduta da procuradoria.
Quando você ia me contar?
Hoje.
Bem, isso não nos interessa.
Liz, se eu fosse você, usaria isso como oportunidade
para me defender.
Nós temos muitas evidências que não parecem boas.
Diane Lockhart.
Eli Gold. Eu ouvi que você estava em algum lugar por aqui.
Você está no andar debaixo. O que houve?
Apenas... uma reestruturação geral.
E eu ouvi que Peter Florrick voltou para cadeia?
Outra reestruturação?
Sim. Eu não acho que ele vai voltar dessa.
- E Alicia? - Ah, ela ainda está advogando.
Ela começou sua própria firma em Nova Iorque. Está indo bem.
Você não mantém contato com ela?
Não, não, isso não acabou bem.
Você parece triste.
Eu pareço, não é?
Isso foi bem repentino.
- O mundo?
Sim.
É difícil mantê-lo lá fora.
Eli, que dia é hoje?
É 15 de Setembro.
Por quê?
Minha mãe morreu hoje.
Meu Deus Diane, eu sinto muito.
Não, eu quero dizer nessa data.
20 anos atrás.
Sim.
Ela era uma mulher engraçada. Ela...
Ela...?
Diane?
Diane.
Você está bem?
Sim. Sim.
Apenas estou tentando ver minha vida por outra perspectiva,
e eu... acho que estou vendo.
E como parece?
Pequena.
Eu preciso ir ao tribunal.
Sim. Obrigado pela visita, Eli.
Sim.
Oi, Doutor. Obrigada por retornar minha ligação.
Eu...
pareço estar tendo um problema.
Que tipo de problema? Algo com a medicação?
A parte queixosa gostaria de introduzir nas evidências
as datas dos próximos shows da turnê da Srta. Royce.
Pode confirmar que essa é sua agenda?
- Onde você conseguiu isso? - Você pode confirmar?
Eu não memorizo minha agenda.
Você pode ao menos confirmar até onde você sabe,
você vai estar se apresentando na China?
Em Xangai, Pequim e Xiam?
Protesto. Novamente, relevância.
Esse caso é sobre datas de concertos em Tel Aviv, não em Xangai.
Essa questão vai dar um escopo dos escrúpulos morais da Srta. Royce.
Negado. A testemunha pode responder.
Você vai tocar em concertos na China?
Eu acho que sim. Ainda não anunciei as datas da turnê.
Como você possui objeções morais perante Israel,
mas não a China, Srta. Royce?
Porque a China não oprime palestinos!
Eles oprimem?
Você está ciente que a China colocou
mais de um milhão de muçulmanos em campos de concentração?
- O quê? - Você sabia que o governo Chinês
tem reprimido violentamente os ativistas democratas?
- Em Hong Kong? - Eu realmente não tinha ideia.
Como é que você está ultrajada por Israel,
a única democracia, no Oriente Médio,
mas totalmente confortável com o autoritarismo da China?
Meritíssimo, nós pedimos por um recesso para falarmos com nossa cliente.
Para treinar sua cliente, quer dizer.
- Objeção. - Essa é a primeira vez,
que ouvi sobre as datas dos concertos.
Eu gostaria de confirmá-las, antes de continuarmos nessa linha
de questionamento.
Srta. Royce mesmo disse que essas datas ainda não foram anunciadas.
Talvez, a Srta. Royce ainda não anunciou
seus concertos na China porque ela sabe
que fazem ela parecer uma hipócrita.
Certo, Srta. Howard, você mostrou seu ponto.
Nós retomamos amanhã.
Então, ela cancelou Israel, mas ela ainda vai para China?
Olha, nós temos apenas que confirmar se essas datas são reais.
Parece bem hipócrita para mim.
Bem, que país não tem alguma corrupção?
Onde os artistas devem se apresentar? Não na Florida.
- Pessoal, eu só preciso da confirmação. - Mas China? Fala sério.
É um genocídio. Os Uigures estão sendo forçadamente esterilizados.
Quando a Lila se tornou tão política aliás?
- Certo. - A ocupação palestina em Israel,
...é diretamente conectada ao dinheiro e poder nesse país.
- Meu Deus. - Olhe, o ponto é que...
- Judeus tem muito poder e dinheiro. - Sério?
- Ok. O quê? - Meu Deus.
Como está indo com esses Protocolos de Sião?
- Obrigada! - Ok, bem, então,
porque vocês não provam que não é verdade?
- Meu Deus. - Não me deixe começar pelas
- ...relações entre Negros e Judeus. - Perdão?
- O quê? - Judeus tiveram um grande
papel nos direitos civis.
- Você tem que admitir isso. - E fundaram a troca de escravos.
- O quê? - E sobre a revolta ao apogeu da coroa?
Trabalho escravo. Um milhão de Uigures sendo forçados
- ...a colher algodão. - Algodão?
- Isso não é verdade! - É sim. Procure Online.
Ok. Obrigada, pessoal.
Eu acho que consigo isso.
Posso pegar o caso quando você acabar?
O caso da Lila. Posso pegar?
Do que você está falando?
Ah. Nada.
Talvez você não...
Nada.
Eu continuo não estou achando nada.
Eu acho que é melhor, eu ligar para o empresário da Lila.
O que está acontecendo, Pai?
Estou só checando para ver se essas datas na China são reais.
Não. Uma associada acabou de perguntar se ela pode ficar com o caso
assim que eu acabar com ele. O que isso significa?
Julius disse que seu problema com o Juiz Wackner
colocou você em uma má posição com a firma.
- "Meu" Juiz Wackner... - Eles estão procurando por uma desculpa
para se livrar de você, então nós temos que continuar avançando com esse caso.
Meu Deus. Eu sou uma advogada faz uma semana e já estou sendo demitida.
Você não está sendo demitida. Você é...
É uma advogada nova. Você está... está aprendendo.
Ah, bebê.
Só estou cansada. Eu realmente quero ser boa nisso.
- Você é boa nisso.
É que é tão difícil.
Eu vou te dizer uma coisa.
A primeira vez que eu te isso você estava na terceira série.
A vida é difícil.
Por que as pessoas são imbecis.
Srta. Minton, eu não tenho paciência para joguinhos.
Exatamente que tipo de evidência você acha que tem
com esse caso Matthews?
O bracelete da amizade. Encontrado no corredor.
O problema nunca foi resolvido naquele tempo. É um grande
- ...ponto de interrogação. - Isso soa como
uma pista tirada de um jogo barato. Isso é tudo que você tem?
Oficial Tenny. Você sabia que ele era corrupto na época?
- Claro que não. - Alguém está sugerindo que você sabia.
Em uma entrevista que eu fiz com um colega de trabalho seu.
Eu disse a Liz.
Eu senti que tinha que avisar ela sobre o Tenny.
que ele tinha uma reputação ruim.
Ele o fez? Ele te avisou?
Olá, Brian.
Eu sabia que não devia ter falado com aquela garota.
Você me jogou completamente embaixo do ônibus.
- Eu não, eu juro. - Falando para ela
que eu sabia que aquele Oficial Tenny era corrupto?
Isso não foi o que eu disse.
Não exatamente. Mas sério, Liz.
Nós falamos em como Tenny era suspeito naquela época.
- E estávamos certos. - Mas nós não sabíamos.
Senão, nós nunca teríamos usado ele.
Foi o que eu disse na entrevista.
Nós sabíamos que a evidência era forte.
Nosso caso era bom. Eu disse a ela que você nunca jogaria sujo.
Você nunca jogou.
Você disse isso?
Claro que eu disse. É a verdade.
Sim. Bem, eu não acho que ela vá usar esta parte.
Me desculpe.
Eu nunca faria algo para te ferir intencionalmente.
Só sem intenção.
Ei, você saiu.
Você comanda uma grande firma agora.
Ok.
Então você precisa me dar acesso aos arquivos desse caso.
Eu não sei.
Brian! Você me deve.
Claro que nós arranjamos um concerto na China. Um concerto beneficente.
Arte e música são a melhor maneira de unir as pessoas.
O contrato é blindado?
- Não tem exceções por escrúpulos morais? - Não!
Mas mesmo que tivesse, nós não queremos sair dele.
Lila tem mais de 13 milhões de fãs na China.
Bem, ela não pode cantar na China, se estamos alegando
que ela tem objeções morais contra Israel.
Claro que ela pode. Só porque Lila
não gosta de uma injustiça, não quer dizer
que ela tem de odiar todas as injustiças.
- China é pior que Israel. - Essa é uma perspectiva.
Lila, você ouviu sobre os campos de concentração?
Espere. Vocês são os advogados dela, não seus anjos da guarda
Nós não podemos ganhar, a menos que sejamos consistentes.
Lila traz uma mensagem de paz com ela.
Você quer que ela negue um terço de seu público?
Lila, tudo isso é sobre fazer dinheiro na China.
Não, não é sobre dinheiro. As pessoas não fazem dinheiro na China.
As pessoas fazem fortunas na China.
Então dinheiro limpa tudo? É isso?
Não. Dinheiro só limpa tudo se você tiver muito dinheiro.
Olha, China é má.
Assim como Israel. Assim como América.
Nós todos estamos na mesma página, e Lila é uma artista.
Então... deixe ela cantar sua verdade.
Protesto, Meritíssimo!
Distorce a evidência e não é uma pergunta.
Memória é algo estranho.
Você vê o sorriso dele?
Quando eu vi isso, tudo voltou.
- O que voltou? - Os outros policiais,
incluindo o que eu estava casada na época.
eles todos falaram sobre o Tenny.
Bem, sempre falam.
Sim, mas e se...
E se eu ignorei tudo
porque eu precisava que a polícia fizesse seu trabalho
para que eu conseguisse ir bem no meu?
Liz, você não pode atacar você mais jovem
com informações que você só tem agora.
Se eu fiz isso, eu nunca vou sair da cama.
Ele era corrupto.
Bem, você sabia disso na época?
Ou você só sente que devia saber?
Por que... O que eu devo fazer?
Eu devo... Eu devo continuar fazendo a entrevista, ou devo parar?
E aí, Lila-ites?
Só estou me perguntando, tipo, porque as pessoas são tão más?
Eu acabei de ler uns posts muito intensos sobre a China,
sobre os Uigures e um jogador de tênis e alguns atores.
E eu estou sentindo que...
nós precisamos melhorar.
Amo todos vocês. Paz e amor.
Nós não sabíamos, Bo.
Vai se foder. Não importa se vocês sabiam. Vocês a fizeram fazer isso.
Sua garota postou o vídeo por conta própria.
Nós não fomos consultados, nós não aconselhamos.
Você não pensou que tendo uma conversa
sobre o assunto?
- Que assunto? China? - Sim! China!
Você não gosta da forma que Israelenses tratam os Palestinos,
a forma que que Sérvios tratam os Croatas, ou a forma que
os Esquimós tratam os malditos bebês focas,
acabem com esses shows, mas não
fodam com a China!
Mas nunca incomodou você, nunca descobrir
quem era o dono daquela pulseira da amizade?
A pessoa era outro potencial suspeito.
Não tinha nada que sugerisse
que aquele bracelete tinha algo haver
- ...com Stephen Matthews ou o assassinato. - Mas
sugere que outra pessoa esteve presente em algum ponto.
Em um corredor, em um apartamento. Inteiramente possível.
Então tem questões não respondidas.
Deandra, o que você está fazendo?
- Eu estou tentando encontrar a verdade. - Não, você não está.
Você não está,
por que se a verdade
realmente importasse para você, você não teria
mentido para mim quando você chegou aqui
me chamando de inspiração a ser seguida e usando
nosso laço de irmandade para que você conseguisse
baixar a minha guarda ai você poderia fazer comigo.
- O que eles estão fazendo com Kamala. - Olha, eu admito.
Eu não compartilhei tudo com você,
mas às vezes, justiça requer que você...
Você não está aqui por justiça.
Você está aqui por entretenimento, e você sabe como eu sei?
Porque você nem está falando sobre o Oficial Tenny
ou se ele mentiu.
Porque você está tão fixada em um maldito bracelete da amizade
que foi achado a 15 metros da cena do crime,
sendo que tinha uma grande quantidade de evidências
bem nos pés do suspeito.
Por quê? Porque é visual.
Porque você quer que o público pense
que você achou algo que todos não acharam.
Então, meus parabéns. Você achou Qanon.
- Posso falar agora?
- Sabe, você é uma jovem muito esperta,
e você pode fazer muito bem nesse mundo.
Mas você não está fazendo de verdade.
A ligação que você não conectou,
ou o cachorro que latiu uma milha dali.
Tudo isso é irrelevante.
A vida é cheia de merdas irrelevantes.
Mas você, você está tentando colocar isso tudo junto
para nos fazer acreditar
que alguém que o júri considerou culpado foi condenado erroneamente.
Sabe, eu teria mais respeito por você
se você estivesse tentando consertar um erro.
- Eu estou. Eu... - Não. Você não está.
Por que se você estivesse,
você não estaria tão fixada em todos as peças visuais da evidência.
Então quer saber?
Aqui está o arquivo do caso.
Leia,
avalie,
e então nós conversaremos
Não roube de mim.
Ok.
Pode me dizer o que eu estou roubando de você?
Você não é mentor da Carmem. Eu sou.
Eu só estava notando quão pouco.
- Você e Carmem se importam uma com a outra.
- Eu trabalho
com várias pessoas que eu não necessariamente me importo.
- Recue. - Eu engano.
Eu estou oficialmente recuando.
Sabe, nós precisamos descobrir como iremos trabalhar juntos.
Por favor.
Ah, sim, minha mãe costumava fazer biscoitos crocantes, também.
Sim?
Pegue um.
Obrigada.
Não. Esses foram comprados em uma loja.
Não, não foram.
Você não pode forjar isso. Esses foram comprados em uma loja.
Ah, vocês podem sair por um segundo?
Como trabalhamos juntos?
Sendo verdadeiros.
E como fazemos isso?
Não me trate como uma idiota.
Eu posso ver através de você.
Ser sócio é um jogo de números.
Então, não vá atrás da Diane, eu sou a mentora da Carmem,
e você pode ter seus 15 associados, e é isso.
Ok.
- Vamos rezar. - Oh, sim. Querido Senhor,
Pai Deus, Querido Senhor, nos ajude
a trabalhar juntos para trazer ainda mais sucesso a essa firma.
Querido Senhor, ajude Ri'Chard a saber seu lugar.
E ajude ele a ver que eu não sou o inimigo.
E, querido Senhor, nos ajude a trabalhar juntos,
que podemos avançar conforme sua vontade.
Em nome de Jesus, nós oramos.
- Amém. - Amém.
Agora não foda comigo.
Nós representamos a gravadora de Lila Royce.
Vocês são os advogados responsáveis por ela?
- Atualmente... - O que vocês querem?
Nós precisamos que a Lila faça um pedido de desculpas formal
para os chineses.
- Isso não vai acontecer. - Nós iremos informar o texto.
Quaisquer mudanças no texto devem ser aprovados com antecedência.
Você não ouviu o que ela disse?
Eu ouvi. Disse desculpas
vão ser pré-gravadas em vídeo
e incluídas em todas as plataformas autorizadas
pelo governo Chinês.
Qual o tópico dessas desculpas?
Que seus recentes comentários
demonstraram uma falta de entendimento
em relação as minorias étnicas da China
uma falta de entendimento comum nas antigas potências coloniais.
Que ela veio a entender que o governo da China
está atuando no melhor interesse de todos os cidadãos
e apoia o espírito de amizade
com o Oeste enquanto rejeita qualquer tentativa de
de interferência com as políticas internas da China.
- Isso é uma grande merda. - Caso ela se recuse
a fazer o pedido de desculpas,
a gravadora irá renovar seu contrato,
pelo único motivo de manter ela presa na gravadora,
mas nenhuma música será gravada ou lançada.
Ela será impedida de assinar com qualquer outra gravadora
por um período de 11 anos.
Eu acho que vocês não se importam em serem processados, se importam?
Nem um pouco.
Lila nunca vai fazer isso. Ela tem seus princípios,
e ela não vai ser intimidada...
E aí, Lila-ites?
Eu fui um pouco precipitada com meu último post.
Eu pesquisei um pouco mais,
e estou apaixonada pela China novamente.
Eu amo as pessoas, amo a história,
E eu amo os fãs,
é por isso que eu vou estar me apresentando na China,
o país mais lindo do mundo.
Minha garotinha, uma advogada da lei.
Que não ganhou.
Sua cliente estava feliz. É tudo que importa.
Eu suponho que seja apropriado
que um caso envolvendo Israel acabou em um acordo.
Eu sei que fui duro com você, mas...
escute, eu fiquei impressionado em como você se manteve em controle.
Pai, você não tem que dizer algo só para ser bonzinho.
Quando eu já fiz isso?
Você é uma ótima advogada, Marissa.
Tão boa, que eu gostaria de contratar você.
O quê?
Eu gostaria que você se juntasse a minha equipe jurídica.
Para quê?
Um pequeno assunto que eu preciso lidar.
Um assunto de campanha.
Eu estou sendo indiciado por fraude.
- Era disso que se tratava? - Havia
a possibilidade que você fosse intimada,
mas agora que você é minha advogada, você não pode ser.
Ai, Meu Deus. E eu pensei que você era real.
Eu sou real.
Você só fez isso, para eu não poder ser intimada?
Marissa... você é importante para mim.
Não, não sou. Meu testemunho importa para você.
- Nós somos família, bebê. - Quando você precisa de mim.
Bem, é algo bom, eu sempre preciso de você.
Te vejo amanhã, bebê.
Bebê?
- E a expressão
no rosto dela quando eu mandei ela ler o maldito arquivo.
Eu não vou mentir.
Aquilo foi bom.
Por salvar o mundo.
- De mais um documentário sujo. - Sim.
Você está bem?
Minha mãe morreu com minha idade.
Bem, então, ela morreu jovem.
Eu tinha esquecido que ela tinha minha idade até essa manhã,
e agora eu não consigo tirar isso da minha cabeça.
Ninguém disse que ela morreu jovem.
Bem, mas "jovem" ou "velha" não significam a mesma coisa
que significavam.
E ninguém é mais jovem que Diane Lockhart.
Diane?
Deus, eu acabei de lembrar, eu não podia beber.
Por quê?
Eu estou tomando uma medicação.
Você está tonta?
Não.
Ok.
Eu tenho que ir para casa.
- Sincronizado por Firefly - - Traduzido por Galliel -