#NoSpoiler
Nelle puntate precedenti...
Cosa sai di Violet?
Stava cercando di ottenere la ricompensa che Khan aveva messo sullo Stendardo.
Direi che ha sicuramente in mente qualcosa.
Ho appena ucciso Kate.
Ci sono buone possibilità che lo Stendardo sia qui.
Nei sotterranei del Museo dei Manufatti mongoli.
L'Anima di Gengis Khan.
Mi hai messo la CIA alle calcagna, Danny?
Lavori per il Khan?
Non lavoro per nessuno.
È il Khan.
- Lo sapevo. - Tu lo sapevi?
E non me l'hai detto?
Entrambi abbiamo i nostri segreti.
Se riesco a parlarle da sola, la posso convincere ad abbandonare il piano.
Portami con te.
Ho sempre pensato...
Che saremmo finite a farlo insieme.
Non abbandonerò Lexi!
Congratulazioni.
- Lo Stendardo va dentro, fate attenzione. - Sì, signore.
Che organizzazione che hai qui.
Per favore, non parlarmi. Ci farai uccidere tutti e due.
Per prima cosa, non stavo parlando con te.
Dico sul serio.
È impressionante.
Oh, smettila.
Di fare cosa?
Di fingere.
Sei qui per mostrarmi che i miei modi sono sbagliati,
oppure per spiarmi se non ci riesci.
Non mentiamoci a vicenda.
Esatto, niente finzioni.
Vuoi che sia diretta?
Che diavolo hai che non va?
Tutto questo è una pazzia.
Tutto ciò che ho fatto, l'ho fatto per una ragione.
Cambierò il mondo.
E se vorrai, potrai stare al mio fianco.
- Signor Atwell, come vanno le tempistiche? - Siamo in orario. Mancano 15 ore.
Per che cosa siamo in orario...
Esattamente?
Non devi indagare per avere le informazioni. Ti dirò tutto io.
Finché so che possiamo fidarci l'una dell'altra.
Non potrò...
Mai più fidarmi di te.
E quindi di chi ti puoi fidare.
Danny?
Che ti ha mentito su di me, tenendoti all'oscuro?
Vedi, hai cercato di dividerci
dal momento in cui sei tornata nella mia vita.
Io non ho dovuto fare nulla.
Ha fatto tutto da solo.
Simon.
Presumo che tu sia venuta qui
con un qualche piano per sopravvivere.
Spero vivamente per la tua salute che non fosse quello.
ROMA
Chuck?
Chuck, riesci a sentirmi?
Sì, Violet...
È il Grande Khan.
E ha ucciso Kate.
Senti, mi dispiace molto, Chuck.
Volevo dirtelo di persona. Non volevo che venissi a saperlo da qualcun altro.
E, Chuck, ascoltami...
È colpa mia.
Non mi fidavo di Violet e ho chiesto a Kate di indagare su di lei.
No, la colpa è mia.
Se fosse rimasta con me, sarebbe ancora viva.
Tu stai bene?
In realtà non ho ancora avuto molto tempo per processare la cosa.
E Lexi?
Lei è...
Con Violet.
Violet l'ha rapita?
Non esattamente.
Diciamo che Lexi ci è andata di sua volontà.
Come "ci è andata di sua volontà"?
È andata con lei per scoprire i suoi piani.
Ma io e Shaw abbiamo un nostro piano per trovarle.
Dovete andarvene immediatamente dalla casa di Shaw.
Già. Violet sa che siamo qui.
No, ha lo Stendardo. Non ha più bisogno di voi.
Chuck, devo andare.
Devo dirlo, questo posto inizia a starmi stretto.
Non so che cosa pensassi quando ho provato a mettere radici.
Sono un nomade.
Un viaggiatore.
Lo so.
Mi mancherai anche tu.
Alla Tigre d'oro.
Ti conoscevamo appena.
Alla Tigre d'oro.
Come andiamo?
Benvenuti nella nostra trappola.
Lexi Vaziri.
Dove l'ha portata il Khan?
Blood & Treasure - Stagione 2 Episodio 11 "Raid on the Hidden Fortress"
Traduzione: Claire_096, Letha, Lightyear-
Traduzione: Crissyna, Vanellope27, glee.k
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
È finita.
Iniziate a parlare.
Il vostro Khan dove ha portato Lexi?
Capsule di cianuro nascoste tra i denti.
Devono aver ricevuto istruzioni dal Khan: "uccidere o morire".
Tranquillo.
La troveremo in un altro modo.
Non so che cosa fare.
Ho dedicato la mia vita alla Chiesa.
Mi sento come se fossi stato tradito.
Non ha iniziato lei Arcanum Gladio.
Non ha nascosto lei quella informazione nel Giftschrank
così che il Khan la potesse trovare.
Ma l'hanno fatto dei preti come me.
O non hanno fatto nulla al riguardo.
E una mia amica è rimasta uccisa.
Sono così arrabbiato.
Sono arrabbiato con loro.
Sono così arrabbiato con me stesso.
Forse...
La rabbia che sente è Dio
che cerca di spingerla a fare la cosa giusta?
Il cardinale Rossi ci ha mandati via entrambi
e probabilmente ha ucciso Alonso,
per poter insabbiare i crimini dell'Arcanum Gladio.
E ora credo che il Khan stia ricattando il Vaticano.
So cosa devo fare, ma non so se sono in grado.
Qualcuno...
Deve prendersi la responsabilità.
Sta a lei fare questa scelta.
E passare il resto della mia vita onorandola.
Curioso.
Qualcun altro ha cercato di dirmi la stessa cosa.
Grazie, sorella.
Quando ho visto i poliziotti...
Ero tanto preoccupato per te, signor Shaw.
Sto bene, Hahn.
Ma quelle brutte persone non si fermeranno.
Vuol dire che te ne andrai?
Era solo questione di tempo.
Solo questione di tempo.
Nessun documento, niente che ci dica da dove venissero o dove fossero diretti.
Solo un po' di soldi, pistole e dei sigari.
Sono birmani.
Lo stupido fidanzato di mia madre li fuma.
Si lamenta sempre che riesce a comprarli solo a Mandalay.
Ho una vecchia amica trafficante d'armi a Londra
che cerca da mesi di trascinarmi in questo grosso lavoro.
- In Birmania. - Potrebbe fare al caso nostro.
Potrebbe aiutarci a capire da dove vengono queste persone,
portarci da Violet.
Senti...
Lo sto evitando da sei mesi.
Cerco di rigare dritto.
Non penso che sia una buona idea.
Ok.
Posso andare a parlarci da solo se tu non te la senti.
No.
È di Lexi che parliamo.
Posso tenere la testa a posto,
se ci porta un passo più vicino a lei.
Ma prima devo fare una cosa.
Ragazzi, non so quando tornerò.
Mi servirà qualcuno che si occupi della Tigre d'Oro,
- in mia assenza. - Accetto.
Non parlavo di te.
Che ne dici?
Ti dico una cosa,
potrai essere il mio apprendista.
Mi assicurerò che non esageri.
Bravo ragazzo. Vieni qui.
Ora...
Non scordarti mai le tre regole della Tigre d'Oro.
L'aperitivo è per i perdenti,
chi ha le Birkenstock non può entrare...
E il bagno è solo per i clienti.
Sei pronto.
Non fatevi uccidere.
Non posso prometterlo.
Grazie, Vince.
Ho un sacco di idee per questo posto.
SUD EST ASIATICO
BIRMANIA
La mia mente è solo mia... enormemente.
Sopra la panca la capra campa, sotto la panca la capra crepa.
- Shaw. - Sotto la panca...
Stai bene?
Sì. È passato molto tempo da quando ho interpretato appieno il personaggio di...
Aiden Shaw, genio criminale.
Il mio accento è un po' arrugginito.
E come mai il l'ex genio criminale ha questi...
Lanciarazzi nel suo seminterrato?
Perché sono difettosi e non poteva venderli.
Ma se la fortuna ci assiste, potremo scambiarli per sapere dov'è Violet.
Ovunque lei sia.
Ma guardati.
Pensavo che almeno potessimo cenare insieme come persone civili.
Pensavi davvero di corrompermi con del cibo?
Ha già funzionato.
Va bene.
Mangerò.
Ma non mi piacerà.
Ho sempre voluto averti con me quando avessi fatto il grande colpo.
Ha sempre detto che saremmo state oneste l'una con l'altra. Che dici di quello?
C'era un contatto del vaticano nel telefono di Kate Reece.
Ci stava parlando prima di partire per la Mongolia.
Devo sapere con chi stava parlando.
Io e Kate non eravamo esattamente intime.
Lo sai bene.
E comunque cosa c'entra questa cosa il Vaticano?
Oh, questa è la parte in cui tu fai le domande a me?
No, questa è la parte in cui cerco di capire le tue motivazioni, Violet.
Di cosa si tratta? Esperimenti genetici,
il Vaticano, Gengis Khan.
Questa non sei tu.
A te interessava diventare ricca,
non pianificare un genocidio.
Ti ho mai raccontato com'è stato crescere a Kowloon?
So che eri povera.
So che lavoravi per una qualche famiglia ricca e snob di Hong Kong.
Beh, ero una dama di compagnia.
Ed è un modo carino per dire "schiava".
Non avevo scarpe,
non avevo un letto, dei vestiti, tranne per quello che avevo già addosso.
E accompagnavo a scuola a piedi quella piccola mocciosa ogni giorno, poi tornavo
e pulivo i loro cessi.
Dall'alba al tramonto.
Mi davano dieci centesimi al giorno.
Avevo otto anni.
Mi dispiace.
Sul serio.
Ti conosco da tutto questo tempo...
E mai, nemmeno una volta...
Ti ho sentita parlare di Gengis Khan.
Non capisco.
È colpa della prigione?
Sapevi che Gengis Khan era un orfano
che veniva dal niente, eppure ha conquistato mezzo mondo?
Sai, quando ero in prigione,
guardavo tutte queste piccole gang che si combattevano per il potere.
Finché non ho capito che se ci fossimo unite in una grande unica gang...
Saremmo diventate un esercito inarrestabile.
E così nacque il Grande Khan.
Già.
Poi arrivò la CIA.
Infiltrarsi nelle cellule terroristiche era difficile,
quindi hanno pensato...
Che infiltrarsi nelle gang con cui loro ogni tanto collaborano era più semplice.
Quindi sono venuti da me per ottenere un aiuto a entrare.
Mi hanno sottovalutata.
Non avevano capito che ero io a comandare, finché non fu troppo tardi.
A quel punto però avevo già girato a mio favore la situazione,
ero a conoscenza di tutti i loro sporchi peccati del passato
e sapevo anche come usarli contro di loro.
- Yo-ho-ho, e una bottiglia di rhum. - Ehi, Brando. Andrai bene.
Andrà tutto bene.
Eccolo qui.
Come stai, vecchio pirata?
Si combatte.
Come al solito.
Mi hai portato un regalo?
Vampiri Sovietici.
RPG 29 con mirini ottici,
più una dozzina di TG-29V,
colpi termobarici antiuomo e un'altra dozzina di esplosivi doppi.
Henry Jones.
Piacere di conoscerti.
Stiamo cercando di entrare in affari con il Grande Khan.
Questo è un...
Campione gratuito, per stuzzicare il suo appetito.
Non mi chiami per mesi,
e poi compari dal nulla aspettandoti che io...
Porti le tue belle cose a un nuovo acquirente?
Di tutto quello che guadagni...
Voglio il cinquanta percento.
Ti darò il dieci.
E dai.
Quaranta.
- Dieci. - Sai, magari... magari il trenta?
Dieci.
Va bene, fratello.
E dieci sia.
È un piacere riaverti tra noi.
Carichiamo tutto in macchina, andrò lì direttamente.
- Farò le presentazioni. - Oh, no, no, no.
Non vogliamo disturbare.
Diciamo che presto ci sposteremo da quella base.
Quindi se volete entrare, questo è il momento.
Altrimenti, non ha nemmeno senso portare tutta questa roba.
Dobbiamo andare con lui.
Potremmo non trovare più Lexi.
Il piano non era sicuramente di iniziare una missione suicida
- contro tutto l'esercito di Violet. - Lo so,
ma quante possibilità ci sono che se ne vadano proprio quando noi arriviamo?
- Veniamoci incontro. Shaw! - Non funziona così!
Parliamo di Lexi.
Io ci vado, con o senza di te.
Forza, ragazzi! Dannazione, muovetevi! Che problemi avete?
Sono in pensione da un giorno, e tu mi farai già uccidere.
Lexi, questo è tutto ciò... di cui abbiamo sempre parlato.
Tu odi le persone ricche, tanto quanto me.
Non è che...
Le odio...
Volevo solo una fetta di torta.
Ma perché avere una fetta di torta quando puoi avere la pasticceria intera?
Possiamo mangiare quanto vogliamo,
e loro possono morire di fame.
Mi dicevi sempre di non prendere le cose sul personale.
Ricordi?
Che era un problema.
Sembra che tu non stia seguendo il tuo stesso consiglio.
Lexi, se non sei mia amica...
Diventi mia nemica.
Sto cercando di non giudicarti,
ma tutta questa cosa dell'omicidio di massa è un bel problema.
E perché ti interessa con chi stava parlando Kate al Vaticano?
- Che cosa... - Sai qual è la differenza tra me e te?
Per te, si trattava solo di fare la ribelle.
Per me, era sopravvivenza.
La ricreazione è finita.
Se devo distruggerti per ottenere le informazioni che mi servono,
allora lo farò.
- Cosa? - Guardie!
- Portatela nel buco. E incatenatela. - Ma senti quello che dici?
Lasciatemi. Lasciatemi!
Non puoi... ma ti stai ascoltando?
So tutto riguardo Arcanum Gladio.
Vescovo Donnelly.
So che è coinvolto.
So che il Grande Khan la sta ricattando con ciò che ha fatto.
Mi manca solo sapere...
Cosa ci guadagna il Grande Khan, in cambio.
Lei sa che la vita...
Non è affatto...
Un romanzo di Jack Clancy.
Ma se fosse un romanzo di Tom Clancy, ora farei qualcosa di teatrale,
tipo questo!
Lei ha cospirato con i terroristi
che hanno attaccato il Vaticano!
Lei non sa, Donnelly...
Che nella Chiesa non ci sono eroi...
Ma soltanto... martiri.
E ora...
Se ne vada!
Danny, dovevi vedere la mia interpretazione, è stata epica!
E sono piuttosto sicuro che il cardinale Rossi mi abbia appena minacciato.
Ma, mentre lo distraevo,
gli ho praticamente rubato l'agenda degli appuntamenti.
Stasera lascerà Roma per andare a Hong Kong.
Credo che si incontrerà con Violet.
Se riesco a capire cosa vuole Violet da lui,
posso denunciare tutto quanto
e nel mentre, anche silurare il piano di Violet.
Ti chiamo da Hong Kong. Passo e chiudo.
Non scherzavi sullo spostamento di tutta la squadra.
Dove stanno andando tutti?
Non ne ho idea.
Il Khan ha dato il via alla fase finale,
il che significa che il giorno di paga sta arrivando.
Di qua.
Signor Atwell,
questi sono i due tipi di cui ti avevo parlato.
Aiden Shaw...
E il suo socio Henry Jones.
Signor Shaw, la sua reputazione la precede.
Piacere di conoscerla.
Per lei, non lo so.
Ma ogni amico di Ian è anche mio amico.
Apprezziamo il caloroso benvenuto.
Ian...
Posso rubarti un attimo?
Prendete un carrello. Dobbiamo portarli al deposito di armi.
Quello non è Aiden Shaw.
Cosa dici?
Lo conosco da anni.
Sono una delle poche persone che ha conosciuto Shaw
ed è ancora vivo per raccontarlo.
Ti dico che non è lui.
Andiamo via.
Torniamo a Burma, e chiamiamo la CIA da là.
Violet ha lo Stendardo, Shaw.
Sta arrivando al suo obiettivo.
Per quel che ne sappiamo, potrebbe uccidere Lexi prima che usciamo da qui.
Quel tipo sapeva che non sono il vero Shaw.
Alla fine capiranno che non dovremmo essere qui.
Siamo qui, facciamo come loro.
Andiamo in incognito, troviamo Lexi.
Scappiamo subito.
Chiamiamo la CIA appena possiamo.
È una pessima idea.
Ma ho sempre voluto essere un ninja.
Sono le nove.
Questi tizi devono arrivare dal deposito di armi.
Potremmo usare delle armi.
Stanno spostando Lexi in qualche parte dell'ala sud.
Attenzione! Attenzione!
Via, via, via, veloci!
Pare che Simon sia un pezzo grosso nella squadra di Violet.
Dobbiamo muoverci.
Però, potresti distruggere un'intera città con tutta questa roba.
Distruggere una città potrebbe essere proprio il loro obiettivo.
Questa è un documento di spedizione.
Pare che Violet abbia spedito un grosso carico di armi da qualche parte.
Credo che ci siano le coordinate.
Tutte etichettate "rischio biologico".
Ovunque sia diretta, è un pessimo notizia.
Già, e c'è ancora un esercito tra noi e Lexi.
A proposito, hai visto il video che ho inviato
su come Gengis Khan depistava i nemici?
Sì...
Sì, accendeva dei falò giganti lungo chilometri e chilometri di colline,
per far sembrare il suo esercito dieci volte più grande.
Esatto.
Stiamo per accenderli anche noi.
Cosa faranno i tuoi uomini con Lexi?
Non ci darà il suo contatto al Vaticano.
Sono stanca di lei.
Ora la farò a pezzi.
A qualsiasi costo.
Perché non mi lasci parlare con lei?
Anche se prima di parlare con Lexi...
Sarebbe gradito sapere
che ruolo ha il Vaticano nel tuo piano.
Stai cercando di fregarmi anche tu, ora, Simon?
Se non mi parli del tuo piano,
non posso aiutarti a realizzarlo.
Non mi serve il tuo aiuto.
L'orgoglio precede la sconfitta, Grande Khan.
E i migliori leader sanno delegare.
Ammettiamolo...
Sono l'unico uomo qui che potrebbe convincerla a parlare.
Lexi mi darà il suo contatto al Vaticano.
Se non parla con me, non parlerà nemmeno con te.
Tu hai tradito la sua fiducia, io non l'ho mai fatto.
E questo sarebbe buono?
Lexi crede che io sia guidato solo dal mio interesse personale.
Quindi se voglio sapere qualcosa,
proporrà uno scambio e sa che sarò favorevole.
E cosa potresti offrirle in cambio?
Sono un bugiardo incallito, tesoro.
Posso offrirle di tutto.
Anche la tua testa su un piatto.
Beh, se la convincerai a parlare...
Ti dirò tutto quello che vorrai sapere.
Granate accecanti.
Garantito per far sembrare il nostro esercito fantasma due volte più grande.
Sembri davvero tornato nel tuo elemento.
Quasi mi spaventi in verità.
Niente di cui aver paura.
Queste atteggiamento moralista che ho tenuto ultimamente è sbagliato.
Ho un dono.
Posso essere il ragazzo che sono sempre stato.
Devo solo usare i miei doni per il bene superiore.
Sai, come Iron Man.
Fa sempre esplodere cose,
ed è il miglior Avenger che ci sia.
Dopo Captain America intendi.
Sì.
Certo, amico.
Facciamo un po' di casino.
Vattene, via.
Dammi una buona ragione per non dire a Violet del tuo amico, padre Chuck...
E che ti aiuta, che...
Collabora con la tua indagine sui suoi affari.
Ecco un motivo.
Il momento in cui glielo dirai...
Sarà il momento in cui non le servirai più.
Avrà finito con te.
Se sarai fortunato,
sarai appeso a un gancio.
A meno che quell'informazione non mi spinga nel suo sancta sanctorum.
Beh...
È difficile dirlo con Violet, no?
La vera domanda è...
È ciò che voglio davvero?
Cosa ci fai qui, Lexi?
Sei una specie di...
Cavallo di Troia,
inviato per aprire le porte della fortezza dall'interno,
per vedere la cavalleria cavalcare nel buio?
Non so se l'hai saputo,
ma Danny...
Tende a nascondermi i suoi piani ultimamente.
Per favore, risparmiamelo.
Hai recitato un bellissima scenetta in Mongolia, penso per compiacere Violet.
Non mi hai convinto per un secondo.
Non ci credo.
Come, era tutto vero?
Beh, era il momento giusto per una lite amorosa, no?
Mentre venivi rapita e minacciata.
Non mi serve il tuo giudizio, braccio destro di Khan.
Ti prego, dimmi che Danny è qui per salvarti dalla tua enorme pazzia.
Non ho bisogno che Danny mi salvi.
Beh, buon per te.
Deve salvare me.
Anche se, se non è con un esercito, non credo abbia molte possibilità.
Lui è qui?
- L'hai visto? - Era qualcuno che gli assomigliava molto,
in piedi accanto a una figura che sembrava Shaw.
Senti, io e Danny abbiamo stipulato un accordo in Kazakistan.
Io aiuto te.
- Tu aiuti me. - Simon, sono appena a un gancio.
Sì, l'ho visto. Dev'essere doloroso.
- Qual è il loro piano? - Non lo so!
È l'ora dello spettacolo.
Lexi, se torno da Violet senza niente ucciderà prima me e poi te.
Ti ucciderà a prescindere. Lo sai!
Simon, fammi scendere.
Ti prego.
Purtroppo, non posso correre il rischio.
Ti prego.
Ma...
Ma forse hai rubato un coltello da bistecca a cena,
mentre nessuno guardava.
Dopo tutto, sei una...
Ladra esperta.
Buona fortuna.
Andiamo.
Gli americani sono qui! Correte!
Simon!
È Danny McNamara. Sembra abbia portato dei rinforzi.
Vuoi cambiare schieramento, così ti rispediranno in prigione?
Potrebbe essere meglio che aspettare che tu decida se ti sono ancora utile.
È così?
O puoi dirmi il contatto di Lexi in Vaticano prima che glielo estorca.
Il suo nome è padre Charles Donnelly.
Si fa chiamare Chuck.
È un attacco aereo!
Mettetevi al riparo! Ora! Correte!
Ehi. Dobbiamo spostare la prigioniera di Khan.
- Dov'è? - È dietro quelle porte.
- Lexi! - Uno, due, tre!
Se n'è andata.
La corda è tagliata. Forse si è liberata da sola.
Andiamo. Dobbiamo trovarla.
Ok, le stanze del re dovrebbero essere lì.
Sarà la stanza di Violet.
Sì, non so, un sacco di tizi con pistole tra noi...
E quella porta.
Ti copro io.
Dopo di te.
Felice anno nuovo.
È sparito.
A cosa le serviva?
Ok.
- No, no, no, no, no, no! - No, no!
Lexi!
- Siamo noi. - Oh, mio Dio.
Danny.
Sei...
Sei tu.
- E Shaw. - Che diavolo sta succedendo lì fuori?
- Sembra abbiate portato un esercito con voi. - No, solo noi.
Shaw...
Sta accogliendo il suo dono.
- È straordinario. - Bene.
Lo Stendardo è sparito. Di nuovo.
- Dov'è Violet? - Non lo so.
Scusati.
- Lexi, ascolta, riguardo la Mongolia... - No. Dopo. Abbiamo del lavoro da fare.
Qualsiasi cosa hanno in mente, mancavano meno di 15 ore
quando sono arrivata, quindi il tempo è essenziale.
Abbiamo trovato una lista.
Ha inviato armi biologiche a queste coordinate.
Armi biologiche?
Non credo siano delle coordinate.
È il nostro linguaggio in codice.
È una semplice corrispondenza alfanumerica.
Vediamo.
Francoforte...
Bosch...
Conservatorio. Conservatorio "Bosch" di Francoforte, ecco qui.
Informiamo i servizi segreti tedeschi.
Pensaci tu.
Io inseguo Violet...
E provo a fermarla.
Restate in vita.
Sono Danny McNamara, faccio rapporto in corso d'opera.
Devo parlare al superiore di Kate Reece al Dipartimento Prevenzione Malattie.
Sì!
FRANCOFORTE QUARTIER GENERALE DELLA BND
Mi hai detto sì e no una parola per tutto il tempo del volo.
Non dormivo da due giorni.
Ok.
Pensavo che dormendo per 15 ore di fila volessi mandarmi un altro messaggio.
Volevo prepararmi per qualsiasi fosse il terribile attacco
che Violet stava tramando e che non siamo riusciti a fermare.
Senti, non puoi incolpartene.
Infatti do la colpa a te, non a me.
Se solo fossi venuto da me...
Quando hai capito cosa stava succedendo,
saremmo riusciti a fermarla.
E ora, chissà cosa succederà.
Lex...
Mi dispiace...
Di non aver creduto che stessi facendo la cosa giusta con Violet.
Non avremmo saputo dell'attacco se non ti fossi infiltrata nella sua base.
Ho fatto un casino.
Ehi, se ti fosse successo qualcosa...
Sono felice che tu stia bene.
Ho passato le ultime due ore a decidere come ribattere alle tue scuse e ora...
Tutto quel tempo è sprecato.
- Vuoi provarle? - Non avrebbe senso, ora.
- Erano delle ottime frecciatine, sai? - Oh, immagino.
Dico davvero.
Sì. Chuck!
- Dove sei? - Hong Kong, sulle tracce del cardinal Rossi.
- Non ti è arrivato il messaggio? - Sì.
Ma non pensavo avresti attraversato mezzo mondo senza nessuno a coprirti le spalle.
Tieni un basso profilo, ti mando Shaw.
Va bene, fallo venire alla Jardine House, Rossi è diretto lì.
Va bene. Ehi, devo andare.
Non dare nell'occhio.
Ti chiamo appena posso.
Agente Becker, della BND. Danny McNamara.
- Salve. - Salve.
Venite con me, prego.
Padre Donnelly!
- Sì? - Il Khan manda i suoi saluti.
Era un attacco biologico,
come avevate previsto.
Proprio sulla Sonnemannstraße.
Gli uomini del Khan hanno utilizzato un camion con un impianto di dispersione
e hanno rilasciato una tossina sconosciuta nell'aria.
Quindi è probabile che il gas contenesse un virus tarato su un DNA specifico.
Per fortuna il vostro messaggio è arrivato in tempo e abbiamo potuto applicare...
Un ordine di confinamento al domicilio.
Non sappiamo con certezza in quanti siano stati colpiti,
ma sarebbe potuta andare molto peggio.
Per di qua.
C'è dell'altro.
Abbiamo iniziato a ricevere segnalazioni da tutto il mondo circa un'ora fa.
All'inizio moderate...
Un malfunzionamento delle celle telefoniche in tutta Sydney...
E poi della rete elettrica a Teheran e Baghdad.
- Dei cyber-attacchi coordinati? - Sì.
Poi, bersagli sempre più grandi.
È andato fuori servizio il controllo del traffico aereo in tutta la Spagna.
Direttore...
Allerta OT dagli Stati Uniti.
Interruzioni di corrente a New York, nel New Jersey, in Pennsylvania...
Chiamami il Direttore a Langley.
Ci sto provando. C'è un'interferenza che blocca tutte le comunicazioni.
Dove?
Ovunque.
È tutto bloccato!
Qualcuno sta hackerando il nostro sistema!
Questo è un messaggio dal Grande Khan.
La lunga supremazia dell'Occidente è giunta al termine.
Il segnale è locale?
Questo non è un avvertimento.
È una dichiarazione di guerra.
Lo stanno trasmettendo in tutto il mondo.
Cinquanta anni fa,
l'Occidente ha provato a creare un'arma genocida contro l'Oriente.
Ma non ci è riuscito.
Io, invece, sì.
E ho rivoltato la vostra arma contro di voi.
Il mio esercito ha rilasciato un agente biologico
in tutto il mondo occidentale.
Solo chi condivide i geni di Gengis Khan sarà al sicuro.
Tutti gli altri saranno morti nel giro di qualche giorno.
Se il mio simbolo brucia nella vostra città,
voi e le persone che amate siete già stati esposti al virus.
Non esiste una cura.
Non c'è possibilità di sopravvivenza.
Oggi, tutte quelle nazioni così avide e un tempo così forti...
Raccoglieranno finalmente i frutti di ciò che hanno seminato.
Delle vostre civiltà resteranno solo rovine.
Pagherete per i vostri peccati.
Siete stati conquistati...
Dal Grande Khan.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com