#NoSpoiler
Nelle puntate precedenti...
Gli manca l'anulare.
Chiunque sia stato è orgoglioso del suo lavoro.
Pensi sia coinvolta Freddy?
Tre giorni fa, Freddy ha postato questo.
"Mi dispiace così tanto per Shannon McBride.
"Intrappolata nella sua ragnatela di bugie.
- Qualcuno dovrebbe davvero liberarla". - Sembra che qualcuno l'abbia fatto.
Anche il suo anulare. Come per James O'Neil?
{an8}Povero Robert. Pensate ancora, sbirri. Baci
Questo comportamento è consistente con chi cerca intimità.
Vuole amore e contatto, ecco...
Perché è così infuriato dalla presenza di un rivale.
Le persone che si avvicinano a Freddy hanno l'abitudine di morire.
Ho sentito che siete molto uniti.
Anche lei è molto legata a tua sorella, giusto?
Cosa è successo a mia sorella?
Dicono sia caduta.
Io dico che si è buttata.
È finita.
Non mi servi più.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
♪ Sulle rive del ruscello laggiù ♪
♪ Le ranocchie saltano in su e in giù ♪
♪ Saltano qui, lì... ♪
Traduzione: Frncesco82
Traduzione: Dario93
Traduzione: Alea_
Traduzione: bonechaos
Traduzione: apollyon97
Traduzione: Vanellope27
Revisione: Zeldea
We Hunt Together - Stagione 2 Episodio 5 - "Episode 5"
Ti ho preso una cosa.
Ho chiesto alla polizia se potevo tenerlo quando sarà tutto finito.
Ma credo dovresti averlo tu.
È quello di Frederica.
È quello che indossava quando...
Dovremmo fare qualcosa questo fine settimana.
Per l'anniversario.
Oh, no.
Non credo di riuscirci.
Henry...
Dobbiamo dirle addio, assieme...
O non riusciremo mai a voltare pagina.
Sì, hai ragione.
Potrei chiamare mia madre e chiedere se la barca è libera. Sai che ne ho una?
Sì, certo.
Potremmo andarci oggi, se ti va.
Ok.
Perfetto.
- Chi è? - Salve, Freddy.
Possiamo salire?
Sì...
Sì, certo. Salite pure.
Merda!
No. No. No. No.
No. No. No.
No. No. No. No.
Merda!
C'è Freddy?
- È in bagno. - Si sposti.
- Ehi! - Abbiamo un mandato di perquisizione.
- Può lasciare libero il passaggio, grazie? - Oh, è ridicolo.
Smettete di tormentarla e basta!
Freddy, apri.
Solo un attimo!
Apri subito,
o sfondiamo la porta. Hai capito?
Freddy?
Lola, mi dispiace,
mi sono appena alzata, sono andata a dormire tardi.
Frederica Lane,
questo è un mandato per perquisire l'appartamento.
Dicono che tu abbia opposto resistenza all'arresto
e che tu l'abbia spinto.
Mi hanno afferrato, ho solo alzato le mani per difendermi.
Non è successo niente.
È inciampato.
L'altro agente conferma la sua versione dei fatti.
Mi spiace, Jackson, è al di fuori delle mie possibilità.
Che mi tocca?
Mi sospendono?
Faranno delle indagini.
Ok.
Per Dio, perché non hai detto loro che eri un poliziotto?
Perché avrei dovuto?
Sembra sia calcato.
Vero. Lo farò mandare alla sezione di analisi dei documenti.
Interrogatorio con Frederica Lane.
Freddy, oggi verrai interrogata come testimone
e non sei oggetto di indagine.
Hai capito?
Potrei avere un bicchiere d'acqua?
Tra un attimo.
Il 29 giugno
alle ore 20, hai postato questo. Giusto?
- Se è quello che c'è scritto. - Potresti rispondere sì o no, per favore?
Sì.
Perché l'hai pubblicato?
Shannon stava dicendo bugie su di me.
Ho il diritto di difendermi.
Stai bene?
Ho proprio bisogno di un bicchiere d'acqua.
Ho detto tra un attimo.
Shannon McBride è anche stata vista
passare dal tuo negozio poco prima quel giorno.
Perché era passata?
Voleva convincermi a partecipare al suo programma.
Però io non volevo.
Resta con me ancora un po', prego.
Abbiamo verificato le chiamate moleste che hai denunciato in queste due
circostanze, negli ultimi due mesi.
Hai ricevuto altre chiamate?
Hai avuto altre esperienze di questo tipo in generale?
Potrei usare il bagno?
Puoi rispondere alla domanda, per favore?
Di che tipo di esperienze parli?
Chiamate anonime?
Qualcuno che bussava alla porta?
Lettere? Delle mail?
Qualsiasi cosa?
Non sa che abbiamo le lettere, se dice di no
ce l'abbiamo in pugno.
Freddy, puoi rispondere alla domanda?
Hai avuto un qualsiasi forma di comunicazione non voluta?
Stai scuotendo la testa?
Devo proprio usare il bagno.
- Rispondi alla domanda. - Volete...
Che vi vomiti addosso?
Ha scosso la testa, vero? Hai visto che ha scosso la testa?
Caspita, gente, mi dispiace tanto.
È stato imbarazzante.
Praticamente, io e Henry abbiamo fatto un buffet a casa
ieri sera e ho mangiato tipo...
Tre volte il mio peso in stuzzichini scadenti.
Ti ho chiesto di qualche corrispondenza non richiesta
o tentativo di comunicazione di qualsiasi natura da fonti anonime.
Sì, è vero. Me lo ricordo.
E quindi ne hai avute?
È successo?
Non che io ricordi, no.
Quindi è un no definitivo?
A pensarci bene...
Ho ricevuto una lettera.
Una lettera? Che tipo di lettera?
Era una stranissima
storia su un'ape e un ragno.
Perché non l'hai denunciato?
Perché non era indirizzata a me.
Ad essere onesta,
ho pensato fosse un errore.
Perché? È importante?
Deve sapere che abbiamo la lettera.
Come potrebbe mai saperlo?
Non deve saperlo con certezza, non credete?
È tanto intelligente da capire che nascondere di aver ricevuto la lettera
è più pericoloso che ammettere di averla ricevuta per errore.
Sapeva che era per lei.
Però non puoi provarlo, non è vero?
Lo stessa cosa del post su Shannon e la sua ragnatela di bugie.
E pensi l'abbia postato come
messaggio per l'assassino?
Penso sia davvero possibile
che stesso sondando il terreno.
Che era un tentativo di comunicare con Birdman.
Pensi si conoscano?
È possibile.
Però credo sia difficile che si sia rivelato.
- Perché no? - Lo stalker di solito ha una meta precisa.
In questo caso, una romantica
e sentimentale intimità con una persona nello specifico.
Non credo sia disposto a mettere in pericolo la sua meta finché
non crede di aver fatto abbastanza per essere sicuro dell'affetto di Freddy.
Ha paura del rifiuto?
Per farla breve.
E se l'avesse rifiutato?
Come avrebbe reagito?
Questa persona crede che Freddy
lo amerebbe se solo lo conoscesse.
Lei è l'unica al mondo
che lo amerà per chi è realmente.
Quando quell'illusione di intimità è minacciata,
in particolare da Freddy stessa,
sospetto che farebbe tutto ciò che è in suo potere per proteggerla.
Incluso far del male a Freddy?
Senza dubbio.
Dimenticavo quanto fosse piccola.
Sono felice che siamo venuti.
Anch'io.
L'avete rinominata?
Oh, sì, è stata un'idea di mamma.
Si è messa a piangere quando le ho detto che saremmo venuti.
♪ Sulle rive del ruscello laggiù ♪ ♪ le ranocchie saltano in su ♪
Henry?
Che c'è?
Niente, è che...
Sono felice che siamo qui.
Anch'io.
Daniel.
Perché non sei a scuola?
È vero?
Quello che ha detto mamma?
Beh...
Cosa ti ha detto, esattamente?
La odio, papà.
La odio così tanto.
Vieni qui, va tutto bene.
È normale che tu ti senta così.
Ok?
- Sì. - Ok.
Mi dispiace.
Ti voglio bene.
E anche tua madre te ne vuole.
Henry, devo dirti la verità su tua sorella.
Su cosa le ho fatto.
Devo dirtelo, perché...
Dio, devo dirtelo, perché...
Perché ti amo, Henry.
Henry?
Ehi, ehi.
Mi hai spaventato.
Io e Frederica intagliavamo sempre dei rametti così.
Pensavo che potremmo bruciarlo in suo onore stasera.
Che ne pensi?
Tutto bene?
Sì. No, sto bene, sto bene.
Vado a farmi una doccia.
Va bene, inizio a cucinare tra poco.
- Telefono di Freddy. - Salve.
Chiamo dalla casa di cura Elm Grove.
Freddy è lì?
No, ma se riguarda Sheila, sono il suo fidanzato, può lasciare detto a me.
Mi dispiace informarla che poco dopo la visita di Freddy di martedì
purtroppo Sheila è morta.
Cazzo.
Almeno Freddy è riuscita a vederla prima che morisse.
- Pronto? - Mi scusi, sì, ci sono ancora.
Grazie, riferirò il messaggio.
Lola.
Ho rilasciato la mia testimonianza.
Possiamo parlare, per favore?
Sarò qui fuori quando hai finito.
- Grazie. - Oh, e il...
Il rapporto sul...
Comesichiama è arrivato.
Sai, il post-it dell'appartamento di Freddy.
Grazie, Ryan. Ora puoi rilassarti un po', ok?
Ok.
Senti, gli ho detto...
Che...
Ho fatto la foto alla lettera mentre Freddy era in bagno.
Ma grazie per avermi coperto.
Finirei io nei casini se si scoprisse, quindi reggi il gioco, ok?
Immagino che...
Se finissi per arrestarla, potresti dire...
Alla famiglia di Simon che è stato d'aiuto.
Giusto?
Ha ammesso di aver ricevuto la lettera, quindi non sei stato d'aiuto.
Già, beh...
Magari potresti aiutare in qualche altro modo.
Freddy si fida di me, potremmo approfittarne.
"Potremmo"? Cosa pensi che sia?
Beh, Lola, te l'ho detto, quello che è successo tra di noi...
- Non ha niente a che vedere con questo. - Sì, lo so.
Buono a sapersi, grazie.
Buono a sapersi.
- Quindi è lì che sono sepolti tutti i corpi? - Scusa?
Nel CES, Camden Easy Store, è...
Dove ho tutta la mia roba.
Da quando Jen mi ha cacciato.
Camden Easy Store.
Possiamo andare a bere qualcosa?
Ti prometto che sarà solo per conoscerci meglio.
- Lola? - Che c'è? Sto lavorando.
Non vedi che sto cercando di scusarmi, Cristo Santo?
Sei seduta sulla... tua cazzo di sedia sofisticata da poliziotta e...
Non penso che tu sappia cosa significhi vivere con una dipendenza.
Perché, sai, tutto quello che faccio lo faccio per mia figlia.
La rivoglio nella mia vita.
E... non credo che tu capisca cosa significhi.
Lo trovi divertente?
Stai ridendo.
Sono un'eroinomane, Liam.
- Come? - Sono un'eroinomane.
Ho distrutto un'auto, sono morte due persone.
È così che ho gestito la cosa.
Mi sto disintossicando da dieci mesi e la sto affrontando giorno per giorno.
Perciò vado sempre a correre.
Le cose stanno così.
E comunque che ha di speciale questa sedia?
È Ikea di merda.
Cristo, Lola. Mi dispiace.
No, non serve che ti scusi e non serve che tu finga di voler uscire lo stesso.
Anzi, ti renderò le cose molto, molto facili.
Io mi giro e tu puoi semplicemente andare via.
Che te ne pare?
Ricordatelo, Lola.
Senti, Henry. Sono di nuovo io.
Puoi rispondere al telefono?
Sono molto preoccupata.
Puoi...
Richiamami, ok?
Mi sono fatto un brutto taglio. Sono andato al PS Non aspettarmi in piedi
Il codice è di questo deposito. Qui.
Ok, allora.
Ecco, ovviamente non posso farla entrare, lo sa?
Esiste una cosa chiamata privacy dei clienti, ok?
Lei...
Al telefono ha detto che hanno avuto accesso al deposito tre giorni fa.
Ha guardato i filmati come le avevo chiesto?
Sì.
Era una donna.
Giovane? Vecchia?
E che ne so io.
Allora può mandarmi i filmati, per favore?
Certo che posso. È un'area comune, no?
Grazie.
Un'ultima domanda.
Come hanno pagato per il deposito?
Carta di debito. Ma mi dice di che si tratta?
Di chi era la carta di debito?
È importante?
Può rispondere alla domanda?
Chiedo solo perché ho riconosciuto il nome sulla carta.
Ogni tanto lo vedo al telegiornale.
Qual è il nome?
Per favore.
Sovrintendente capo Lester Price.
Quattro giorni fa, Freddy è entrata in un deposito
al Camden Easy Store.
Non sappiamo cosa abbia preso, ma il deposito era affittato da Lester Price.
Ha pagato lui con la sua carta.
Beh, Freddy sapeva che Lester aveva comprato le registrazioni.
Probabilmente aveva preso accordi per riaverle, perciò...
Lester che dice?
Non ne ho idea.
È scomparso. Nessuno ha visto lui, né sua moglie da ieri pomeriggio.
Hanno i telefoni spenti
- e la macchina è a casa. - Non dovresti dirmelo. Ehi!
- Che fai? - Allora,
i vicini di fronte a Lester hanno le telecamere che...
Riprendono la parte davanti del suo cancello, ok? Queste...
Sono della notte dell'omicidio
- di Shannon McBride. - Sì, non posso guardarle. Devi andartene.
Ok, Lester arriva a casa...
Verso le sei e questa macchina sconosciuta arriva alle sette di sera.
Poi la macchina esce, con Samantha e l'uomo del mistero alla guida.
Nessuna traccia di Lester.
Nessuno entra o esce fino a mezzanotte, quando l'auto ritorna con Samantha
e c'è sempre quest'uomo.
Samantha ci ha mentito. Ha detto che erano stati a casa tutta la notte,
ma c'è una finestra di cinque ore in cui...
Lester era solo in casa, tra le sette e mezzanotte.
Potrebbe essere uscito dal retro, no?
Dove non ci sono telecamere.
E Shannon McBride è stata uccisa tra le otto e le otto e mezzo.
Ok.
Ottimo lavoro.
Ma tu che ne pensi?
In questo momento non posso avere opinioni.
Dai, forza, è stato tutto un malinteso, ok?
Sai, ti comporti come se non tornerai mai! Falla finita!
Abbiamo un lavoro da fare.
E qual è il nostro lavoro, Lola?
Te lo chiedo perché...
Quando Susan mi ha detto della sospensione, mi sono sentito...
Investito da una meravigliosa ondata di sollievo.
- So che sei sconvolto. - Non sono sconvolto.
Ti ho fatto una semplice domanda. Qual è il nostro lavoro?
Prevenire la criminalità? Punire i criminali?
- Giustizia. - Per chi?
- Per le vittime dei crimini. - Appunto.
Non c'è gruppo di persone peggiore per crearci un sistema.
- Ma che dici? Dai. - Le vittime sono arrabbiate.
Ne hanno tutto il diritto.
Non possiamo aspettarci che si fermino a pensare al perché qualcuno abbia deciso
di causare loro tutto questo dolore.
Il sistema non ha il diritto di arrabbiarsi.
Non ha nessun diritto di sentire o...
Ignorare le complessità del comportamento criminale, ma è quello che facciamo.
Ogni giorno.
Arriviamo al lavoro e...
Rimuoviamo intenzionalmente le sfumature,
ignoriamo le prove.
Non parlo di impronte digitali o di DNA, parlo di...
Fatti e circostanze attenuanti
che ignoriamo ogni singolo giorno
nella nostra ricerca di una visione infantile di giustizia.
Già... e io sto cercando un serial killer, quindi...
Oggi.
Ma cosa facciamo gli altri giorni?
Sbattiamo in prigione ragazzi che non hanno opportunità nella vita.
E fingiamo che sia perché hanno fatto una scelta.
Pensavo di poter fare la differenza, voglio dire...
Pensavo di poter cambiare le cose, anche di poco...
Ma non posso.
E se domani ci licenziassimo tutti, allora, Jackson?
Forse hai ragione. Non lo so, cazzo.
A volte torno a casa e mi sento come se avessi fatto più male che bene,
altre volte no. Ma oggi so di avere un lavoro da fare
e che sarebbe più facile se mi aiutassi.
A me sembra piuttosto semplice.
Stanno morendo delle persone, Jackson.
No?
Fai come ti pare.
Fai come cazzo ti pare.
Ehi.
Non ti ho sentito ieri sera.
Beh...
Sai come sono gli ospedali. Ci è voluta tutta la notte.
Ho dovuto spegnere anche il telefono.
Scusa.
Senti, faccio una corsa veloce
e poi...
Dovremmo prendercela comoda oggi.
Magari potremmo ritagliarci del tempo stasera.
Per Frederica.
Comunque...
Hai visto qualcuno quando sei tornato alla barca ieri sera?
No.
Pensavo di aver sentito qualcosa.
Immagino non fosse nulla.
Ok.
Ci vediamo fra 20 minuti allora.
Mi scusi, lei è la donna delle pulizie di Price?
Sì...
Potrei farle qualche domanda?
Dov'era, sergente? La cercavano tutti.
Questa macchina è intestata al signor Angelo Ferrentini.
Ho provato a cercarlo.
Ho bisogno che ti apposti davanti casa sua, ok?
- L'indirizzo è dietro. - Ok, ma...
Cosa?
Oddio, Lola, dove cazzo sei stata?
Trovalo!
Allora, Lester ha una seconda casa nel Gloucestershire.
Merda. Andiamo.
La polizia locale l'ha già perquisita.
"Non vivremo in gabbia. È il nostro momento di volare via insieme.
"È stato divertente, cip cip.
Con amore, Lester. Baci".
L'analisi della calligrafia alla scena del crimine lo conferma...
C'è una corrispondenza.
Non capisco. Perché avrebbe dovuto uccidersi?
Il collegamento a Lester come sospettato
è trapelato alla stampa.
{an8}Lester Price collegato al caso Birdman
Quella cretina di merda del deposito...
Sapeva che stavamo arrivando.
Ha fatto quello che doveva.
Lester non corrisponde al profilo. Niente di tutto questo...
Sembra avere senso.
Lester era Birdman e Samantha l'ha coperto.
Caso chiuso.
Quello cos'è?
È per il birdwatching.
Ci si arriva solo in barca.
La mamma ci portava spesso qui.
Io e Frederica passavamo ore lì dentro
a cercare...
Tutti i diversi tipi di uccelli.
Come sai, eravamo bambini abbastanza fighi.
Venivamo tutti e quattro qui.
Mamma, Frederica,
Io e Cian.
Cian... il nostro vecchio insegnante?
Esatto.
Lui e la mamma si frequentavano.
Frederica non lo sapeva. Pensava fossero solo amici.
Ma per me era ovvio.
Sei sicuro?
Beh, una volta li ho visti mentre scopavano, quindi sì.
Pensavano che io e Fred fossimo andati nel bosco a costruire una tana,
ma ero in piedi nel rifugio,
a guardare.
Gliel'ha succhiato proprio dove sei seduta.
Fa schifo, vero?
- Non sapevo mamma ne fosse capace. - Non è divertente, Henry.
Sì, lo so, cazzo.
Però mi fa ridere.
Beh, è quello che fanno,
no?
I predatori, loro...
Fanno amicizia con l'adulto così possono avvicinarsi al bambino.
Già.
Non mi è sembrato così, sinceramente. Sembrava fosse solo gentile con noi
perché gli piaceva mia madre.
Sì, beh,
eri solo un bambino quindi...
Già.
Siamo venuti qui il fine settimana prima che morisse, sai.
Io e Frederica siamo stati seduti in quel rifugio tutta la mattina.
Ci dicevamo tutto. Assolutamente tutto.
Sembrava così felice.
Poi due giorni dopo, si è suicidata.
Perché non me l'ha detto se Cian abusava di lei?
Sì, beh...
Immagino non si sappia mai cosa succede nella testa di qualcuno.
Sì, lo penso anche io.
Non ne sei convinta, vero?
Doppio suicidio,
davvero?
Sei venuto.
Ho parlato con la domestica di Lester.
Ho pensato che fosse strano il fatto che lui avesse usato la sua carta prepagata
per affittare quel deposito.
Dovremo dire che hai parlato con lei,
non con me.
Cos'ha detto?
Ha una carta prepagata di riserva
nel cassetto della scrivania.
Le ho chiesto di controllare per me.
Manca?
Tiene anche le chiavi di riserva della sua casa vacanza nello stesso cassetto.
Mancano anche quelle.
Pensi ci fosse qualcun altro in quella casa?
Tu no?
Coppia trovata morta nella casa vacanze a Gloucestershire
L'acqua è congelata.
Stavo...
Cercando un caricabatterie e ho trovato questo nel tuo zaino.
Volevo spaventarti con quello. Sarebbe stato uno spasso!
Oppure...
Forse sei veramente Birdman.
In tal caso,
forse dovrei legarti prima che arrivi la polizia.
Sembra abbastanza ragionevole.
Cosa pensi?
Mi sta bene?
Mani.
Per la mia sicurezza, ovviamente.
Certamente.
Sono sicura che capisci.
Hai dimenticato qualcosa, però.
Sì?
Cosa sarebbe esattamente?
Se fossi il vero Birdman opporrei resistenza, no?
No.
Faresti come dico io,
no?
Freddy?
Sai che sto scherzando, vero?
Ma certo.
Ascolta.
So di essermi comportato in modo strano.
È così strano per me, venire qui...
A causa di mia sorella.
Voglio solo che tu sappia...
Che potresti dirmi qualsiasi cosa su di te.
E ti amerei allo stesso modo.
Dico sul serio.
Freddy.
Qualsiasi cosa.
Voglio solo amarti come non posso amare lei.
- Dammelo. - No.
- Dammelo! - No!
Henry,
Penso di aver sentito qualcosa.
Henry?
Va tutto bene, torna a letto.
Qualcuno ha puntato la torcia sulla barca.
Vado a dare un'occhiata.
Lascia...
- Stare. - Torno tra due minuti.
Henry, torna qui.
Henry!
Mi dispiace tanto.
È stato un incidente.
Henry, non volevo spingerla.
Stavamo litigando.
Ma non volevo farlo.
Se te l'avessi detto, mi avresti perdonato?
Ti amo ancora.
Da Henry: Parliamo domani. Buona notte, amore mio. Henry, baci
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com