Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Traduzione, sync e revisione: TheRidleys
Giù dal letto! Forza!
Forza.
Ehi, Cal.
È bello vederti.
Ti vedo in forma.
Stai bene?
Bel lavoro.
La nostra sorella, Gloria Flannery, amata madre di Michael e Cal,
riposa in pace con Cristo.
Possa il Signore ora accoglierla alla mensa dei figli di Dio in cielo.
Possiamo noi che piangiamo essere riuniti un giorno a Gloria.
Insieme possiamo incontrare Gesù Cristo
quando Colui che è la nostra vita apparirà nella gloria.
Michael, è ora di andare.
Datemi solo un minuto con mio fratello.
Cal...
Devi essere forte per me. Okay?
- Promettimelo. - Prometto.
Bravo.
- Molto gentile da parte tua venire, Ridley. - Oh, smettila.
Sapevi che sarei venuto.
La cosa l'ha distrutta.
Il figlio maggiore in prigione.
L'ha mandata alla tomba.
Un po' troppo tardi per pensare a queste cose, no?
Le guardie non mi permetteranno nemmeno di rimanere per la veglia.
Vedo... vedo che sono arrivati alcuni dei soci di Adam Donnelly.
Vai via.
IN MEMORIA DI KATE FRANCES RIDLEY E ELLA LOUISE RIDLEY
IN MEMORIA, ADAM DONNELLY, PER SEMPRE NEI NOSTRI PENSIERI.
RIDLEY 1X04
Guarda chi c'è!
La checca di Framley!
Dove ti eri nascosto?
{an6}I GIORNI CONTATI
Toglimi le mani di dosso! Vattene!
- Buongiorno. - Tutto bene?
Uomo morto. Identificato come Patrick Elliot.
Abitava in un appartamento al decimo piano. Il custode l'ha trovato stamattina.
- È stato lì tutta notte? - Il corpo era nascosto dietro quei cespugli.
Okay. Inizia a chiedere in giro. Vedi se i vicini possono illuminarci.
Dubito che qualcuno ci parlerà, in un condominio come questo.
Beh, se c'è qualcuno che può incantarli, sono certa che quello che sei tu, Darren.
Dottoressa Newstone.
Frattura cranica depressa. Contusione cerebrale. Diverse ossa rotte.
Lesioni tipiche a seguito di una caduta da una qualsiasi altezza.
- Quand'è successo? - È morto da poche ore.
Direi ieri sera tardi.
Potrebbe essersi buttato giù?
Improbabile. Ci sono alcuni lividi sul collo e sulla parte superiore del busto,
incompatibili con una caduta da qualsiasi altezza. E uno strappo sulla camicia.
Le due cose fanno pensare a una lotta.
Stiamo perlustrando il balcone. Potrebbe darci qualche indizio.
- Ridley è già su. - Grazie.
- Ridley. - Carol.
Nessun segno di effrazione. Teneva l'appartamento chiuso e sprangato.
- Sembra ne avesse motivo. - Sì. Quella vernice non è fresca.
Forse qualcuno che gli portava rancore.
Quindi a cosa pensiamo? Una rapina?
Non so. Se fosse stata una rapina, avrebbero preso quel portafoglio.
Sembra lavorasse allo studio Juniper,
il centro di terapia a Burmanton.
Psicologo clinico.
Quindi conosceva bene Patrick Elliot?
Viveva al mio stesso mio piano.
Pochi appartamenti più in là. In realtà, non avevo molto a che fare con lui.
- Non l'ha proprio visto ieri sera? - L'ho incontrato all'ascensore.
- E a che ora? - Stavo andando al lavoro.
- Dev'essere stato poco prima delle sette. - E c'era qualcuno con lui?
- No. Era sicuramente da solo. - Aveva un partner?
C'è qualcuno con cui dovremmo parlare?
Non gli mancavano certo le visite.
Un andirivieni continuo a tutte le ore. Non saprei darle dei nomi.
- Lei dove lavora? - Al centro sociale.
Do una mano quando serve. Sa com'è, tengo i ragazzi fuori dai guai.
Di che tipo di guai stiamo parlando?
Le solite bravate.
Non c'è molto da fare per loro qui intorno.
Ehi...
si è buttato giù, vero?
Perché dice così?
Ha sempre portato il peso del mondo sulle spalle.
Abbiamo trovato due serie di impronte di scarpe sul balcone.
Questi graffi sul pavimento, sono segni evidenti di una lotta.
Faremo il test di riconoscimento dei pattern,
probabilmente una serie è del nostro aggressore.
Nient'altro su cui lavorare?
L'impronta d'un palmo sul vetro, all'esterno.
Vediamo se combacia con quella del defunto.
Dunque, lui è sul balcone, e poi? Gli mettono pressione, giusto?
Devono essere stati piuttosto forti per spingerlo giù dal balcone.
L'improvviso afflusso di sangue al cervello rilascia tutte le endorfine.
Quindi, perde l'equilibrio,
cerca di non cadere.
Ma a quel punto, è troppo tardi.
Salve, sto cercando la stanza 227.
- Sì, su alla sua sinistra. - Okay. Grazie.
Mi scusi. Mi scusi.
Piccola, mi dispiace tanto. Non sono riuscita a trovare un parcheggio e...
- Avremo una bambina. - Veramente?
È bellissima.
È là!
Lo studio Juniper è un ente di beneficenza registrato.
Ordini di libertà vigilata, rinvii a giudizio, un sacco di ex-detenuti.
Sì, forse qualcuno l'abbiamo preso noi.
Sì. Si iscrivono per la terapia, così ottengono la libertà anticipata.
Da quanto Patrick Elliot lavorava nello studio?
Si è unito a noi circa cinque anni fa.
Ha fatto il colloquio di assunzione con me.
Quindi lo conosceva abbastanza bene?
Pranzi di lavoro.
- Qualche bevuta dopo il lavoro. - Era al lavoro ieri?
È venuto per alcuni dossier, nel tardo pomeriggio.
La prima volta che ci siamo parlati dopo più di una settimana.
Quindi non aveva visto nessun paziente?
Aveva dei problemi personali.
Gli avevo consigliato un periodo di riposo a casa. Del tempo per fare il punto.
Che tipo di problemi?
Depressione borderline. Attacchi di ansia.
Lo stress del lavoro. Aveva portato ad alcune decisioni sbagliate.
Le spiacerebbe approfondire quest'aspetto?
Patrick aveva la tendenza a farsi coinvolgere troppo dai suoi pazienti.
Non ci si deve mai fare carico dei loro problemi.
- E la sua vita privata? - So che Patrick era gay.
Non ha mai parlato di un compagno.
A proposito di questi pazienti che non gli è stato permesso di vedere...
pensa che qualcuno di loro sia noto dalla polizia?
Usiamo la terapia per aiutarli ad andare avanti.
Aiuterebbe a progredire con l'indagine
se ci facesse vedere i dati personali dei pazienti.
Questo comprometterebbe tutto ciò che facciamo qui.
Una palese violazione della fiducia.
Le loro cartelle cliniche rimarrebbero riservate.
Non ho alcun obbligo di condividere tali informazioni.
E lo sapete bene quanto me.
Patrick Elliot, 36 anni.
Il corpo è stato ritrovato questa mattina nella residenza Framley.
Ha avuto una caduta mortale da un balcone al decimo piano.
Soffriva di stress e depressione.
- Quindi non escludiamo un suicidio? - L'appartamento era sottosopra.
C'erano segni di lotta sul balcone.
Abbiamo stabilito una cronologia dei suoi movimenti di ieri?
Sappiamo che è andato allo studio Juniper verso le 17:00.
Ha avuto una discussione con la direttrice,
quando lei ha rifiutato di permettergli di tornare al lavoro.
Dottoressa Samantha Larsson. Un osso un po' duro.
Non ho avuto problemi a ostacolare tutte le nostre domande.
C'è una dichiarazione dalla vicina, Diane Blaine.
Ha riferito di aver visto Patrick arrivare a casa intorno alle 19:00.
- Era certa fosse solo. - Non sappiamo di un compagno.
Ma sappiamo che Patrick era gay.
La vicina ha insinuato che avesse visite regolari.
Non ha approfondito, ma il succo era chiaro.
Verificate il suo fornitore di servizi, i registri telefonici, le chiamate recenti.
Controllate se usava un'app di appuntamenti.
La porta del defunto è stata recentemente imbrattata di vernice.
Secondo il custode, c'erano state segnalazioni regolari di comportamenti antisociali.
Framley ha una certa reputazione.
Controlliamo il sistema di comando e controllo, Darren.
- Chiamate recenti a quell'indirizzo. - Telecamere di appartamenti,
telecamere dei campanelli. Vediamo se porta a qualcosa.
Altrimenti, faremo un appello pubblico.
La dottoressa Larsson si è anche rifiutata di farci
vedere i dettagli dei pazienti di Patrick Elliot.
Una grande frustrazione per noi
perché si sa che lo studio lavora con ex-detenuti.
Potrebbe valere la pena dare un'occhiata, per vedere se viene segnalato qualche nome.
Bene. Richiederò un'ingiunzione del tribunale. Ma cerchiamo di essere discreti.
Una parola? Nel mio ufficio.
La madre di Michael Flannery. Ho saputo che hai partecipato al suo funerale ieri.
Capisco, sì. No, sono capitato lì.
Chiara frequentazione di un assassino condannato.
Non la chiamerei frequentazione, no.
Questo ruolo di consulenza comporta determinate responsabilità.
Può darsi, ma quello che la gente deve capire
è che non sono più un investigatore in carica,
e ciò che faccio del mio tempo è solo affar mio.
No, non è così se si ripercuote negativamente sul nostro gruppo.
Dobbiamo stare attenti.
Bene, mi spiace di aver interrotto il programma di pubbliche relazioni.
Che tu ci creda o no, Ridley, ti sto solo guardando le spalle.
D'accordo, la tua preoccupazione è stata presa in considerazione.
Ho sentito che Eve Marbury si è dichiarata colpevole di omicidio colposo.
Davvero?
L'intera faccenda è davvero triste, vero?
Sai, a parte Kate, non hai mai saputo giudicare le donne.
- Non una buona cosa per un poliziotto. - D'accordo.
Beh, sai, questo forse spiega come sono finito ad avere te come amica.
Ahia!
La madre di Michael Flannery è stata sepolta ieri.
Ho avuto un breve incontro con i soci di Adam Donnelly.
Hanno deposto dei fiori sulla tomba di Kate ed Ella.
Pensi sia una specie di minaccia?
Beh, è stata la mia testimonianza a mandarlo in prigione, capisci?
Credo che sapessero che mi sarei presentato al funerale.
Ma ora sei un ex-poliziotto, senza nessuno che ti guarda le spalle.
Si, giusto. No, mi stavano solo liquidando.
È una cosa seria, Alex.
Cioè, dovresti essere preoccupato.
- Dovremmo essere preoccupati. - Dai, su.
Se Adam Donnelly e i suoi compari avessero voluto fare qualcosa, l'avrebbero già fatto.
Beh, spero tu abbia ragione.
Perché l'ultima cosa di cui entrambi abbiamo bisogno è altro dolore.
Che diavolo stai facendo? Venire al club?
Hanno fissato una data per il processo di Adam Donnelly.
Motivo in più per cui noi non dovremmo parlare.
Donnelly non è stupido. Capirà tutto. Che io sono la tua fonte.
Potrebbe essere stato chiunque, va bene?
Ho accesso al database. Elenco del personale, codici PIN.
Sapevo quando portava quelle consegne.
Senti, te l'ho detto, le nostre fonti sono sempre protette.
Ti ho dato la mia parola su questo, va bene?
Quindi tieni la testa bassa. Devi solo mantenere le distanze.
Almeno finché non lo mettiamo dentro. E ora vattene.
Forza, torna a casa.
E, Michael.
Non presentarti mai più qui.
OBITORIO
Quindi, abbiamo catalogato l'intera portata delle ferite riportate nella caduta.
Fratture multiple, in particolare della colonna vertebrale toracica e lombare.
Traumi addominali estesi.
E qualche danno viscerale agli organi interni.
C'era anche una lacerazione al tessuto del deltoide sinistro.
Il che avvalora la teoria che sia stato spinto.
S'è aggrappato alla vita prima di cadere.
- L'impronta del palmo? - Combacia con quella del defunto.
Alcol nei fluidi e nei tessuti post mortem.
Tracce anche di ossicodone,
un oppiaceo da prescrizione.
E la combinazione di droghe e alcol lo avrebbe stordito.
Capite, potrebbe aver influito sul suo equilibrio.
Risultato con le suole delle scarpe?
La prima serie apparteneva al defunto, le sneakers che aveva quand'è caduto.
L'altra serie è piuttosto particolare. Direi qualcosa di più formale.
Il bicchiere da whisky in cucina è stato pulito.
Quindi probabilmente Patrick conosceva il suo assassino?
Ho trovato un paio di impronte che non sono state prese in considerazione.
- Le hai confrontate con il database? - Purtroppo nessun risultato.
Ciò esclude che il nostro colpevole abbia precedenti.
Dobbiamo avere la lista dei pazienti di Patrick Elliot.
- Devo convincere Goodwin a farcela avere. - Sì, la chiacchierata avuta con lui.
- C'è qualcosa che devo sapere? - No.
Solo il suo desiderio di mettermi al corrente.
"Bocciolo"?
Tutto bene?
- Oh, Geri è incinta. - Ah, congratulazioni!
Grazie. Tuttavia, sta tirando fuori dei nomi orribili.
Campanula, Corallo, Erbetta.
- Femmina, quindi? - Sì.
Altra dose di estrogeni con cui Jack dovrà fare i conti.
Povero Jack.
Possiamo tenerlo per noi per ora?
- Sì, certo. - Grazie.
- Capo? - Sì.
Ho seguito quegli incidenti di comportamento antisociale
nella complesso abitativo Framley.
Patrick Elliot ha chiamato la polizia di quartiere in tre diverse occasioni.
Diceva d'essere vittima di abusi omofobici da parte di una banda di ragazze del quartiere.
Sei mesi fa ha anche denunciato un'effrazione.
Sono stati rubati alcuni oggetti personali, un orologio e un tablet
- e alcuni documenti personali. - Abbiamo dei nomi?
La capobanda è Rochelle Blaine, la vicina di Patrick.
Abbiamo una dichiarazione del custode di Framley.
E a quanto pare tu e le tue amiche siete una fonte di guai regolare.
Da voi riceviamo solo dolore.
Patrick Elliot ha fatto il tuo nome
in una serie di denunce presentate alla polizia.
Disturbi legati all'alcol, danni penali...
e insulti omofobici.
Facevamo qualche commento pesante, di tanto in tanto. Qualche battutina, tutto qui.
Oggi come oggi questo si chiama reato d'odio, Rochelle.
Il che ti è valso un provvedimento restrittivo.
Gente come lui...
della sua...
schiatta...
A volte lo chiede proprio.
- E che schiatta sarebbe, Rochelle? - Non era corretto.
Sta dicendo solo questo.
Che mi dici di questo furto con scasso, sei mesi fa?
Rochelle non ha avuto niente a che fare con questo.
Vedo dalla dichiarazione che ha fornito al sergente Lakhan,
che ha scordato di dire...
che sua figlia e il defunto avevano un passato.
Il che mi fa pensare che lei stia cercando di coprirla.
Non sapevo che fosse uscita. Non finché non sono tornata a casa dal lavoro.
Quindi sta confermando, per la registrazione, che sua figlia non era a casa lunedì sera?
A volte è difficile tenerla d'occhio. Mi fa impazzire.
Beh, penso di poterla aiutare.
Ecco un'immagine di una telecamera di sicurezza,
che mostra Rochelle all'esterno dei garage con le sue amiche.
Stavamo parlando, tutto qui.
Stavi infliggendo a Patrick Elliot insulti verbali.
Anche quelle solo battutine?
Secondo le tue amiche stavi bevendo.
Entrambe le cose violano i termini del tuo ordine restrittivo.
Penso che tu e le tue amiche abbiate seguito Patrick Elliot nel suo appartamento,
e abbiate continuato da dove avete lasciato.
Non ci siamo mai nemmeno avvicinate al suo appartamento.
Chiedetelo alle mie ragazze. Ve lo diranno anche loro.
I loro racconti di quella sera sembrano combaciare.
Un diverbio con il defunto fuori dai garage. Però...
una delle ragazze s'è fatta avanti.
Ha detto che Rochelle ha lasciato il gruppo verso le 20:30.
E è andata a incontrare il suo ragazzo, Jared Boakes.
L'hanno interrogato in relazione al furto nell'appartamento di Patrick Elliot.
- Non ho fatto nulla! - Attento alla testa.
Attento alla testa, Jared.
Abbiamo una dichiarazione da una delle tue amiche.
Dice che ti sei incontrata con Jared Boakes, la sera in cui Patrick è stato ucciso.
- E anche se fosse? - Significherebbe ci stai mentendo, Rochelle.
E mette in discussione il tuo resoconto di quella sera.
Abbiamo trascorso un po' di tempo nel suo garage. Quello del complesso residenziale.
Cosa stavate facendo?
Vuole che le faccia un disegnino?
Rochelle!
Ti avevano detto di non avvicinarti a Jared. Era una clausola dell'ordine restrittivo.
Perché pensa non ve l'abbia detto?
Cosa c'è dentro questo garage?
Jared ci tiene un sacco di roba.
Fateli imbustare ed etichettare.
Stiamo interrogando Rochelle Blaine riguardo all'omicidio di Patrick Elliot.
E, visto che era con lei lunedì sera,
è l'unica persona che può garantire dove si trovasse dopo le 20:30.
Okay, si trovava con me.
Circa un'ora, massimo.
Il che contravviene direttamente all'ordine restrittivo.
Il che, a sua volta, potrebbe trasformarsi in una pena detentiva.
Sappiamo che prima, quella sera, Rochelle e Patrick Elliot avevano litigato.
Sì. Stava sparlando di Patrick, come al solito.
Le ho detto che non volevo peggiorasse le cose.
E poi, purtroppo, qualche ora dopo, è stato ucciso.
Ma io non c'entro nulla.
Sei mesi fa hanno rubato da Patrick Elliot e lei è stato interrogato come sospettato.
Cosa c'entra con Rochelle?
Il furto con scasso all'appartamento di Patrick.
Un orologio da polso era uno degli oggetti che risultava rubato.
Lo stesso orologio che abbiamo trovato nascosto nel suo garage.
- Non l'ho mai visto prima. - Davvero?
Che strano...
perché è coperto dalle sue impronte.
Lunedì non mi sono mai avvicinato a quel posto.
Pensate sia così stupido?
Beh, immagino che Rochelle possa diventare molto persuasiva.
Piena di risentimento. Portava rancore. Non poteva vedere le sue amiche.
Non poteva vedere i suoi amici, il suo ragazzo.
E tutto per colpa di Patrick Elliot...
e la denuncia che aveva presentato.
Era come se lui riuscisse a capirlo.
Che lei era a pezzi.
Chelle non poteva sopportarlo.
Perciò...
ha pensato di andare a pareggiare i conti. E...
c'era la promessa di andare a letto insieme, e lei l'ha assecondata.
Abbiamo fatto sesso.
Abbiamo pomiciato.
Siamo andati a casa.
Le impronte di Jared Boakes non corrispondono a quelle nella casa.
Non abbiamo trovato scarpe che corrispondano alla suola sul balcone.
Possiamo accusarlo del furto dei cellulari.
Mettiamoci in contatto con la squadra che indaga sul furto.
Ma sappiamo che quell'orologio è stato rubato sei mesi fa.
Non abbiamo niente che lo colleghi all'omicidio di Patrick.
I pazienti di Patrick Elliot. Buone notizie per quel mandato?
Le cartelle cliniche appena arrivate.
Consegnate contro la volontà della dottoressa Larsson.
- Le esaminerò da cima a fondo. - Informazioni confidenziali, Ridley.
Assicuriamoci rimangano tali.
CALLAHAN FLANNERY, DISOCCUPATO
CONDIZIONE ATTUALE: COMPORTAMENTO ERRATICO. FUNZIONI COGNITIVE: IMPREVEDIBILI.
Ascolta, Carol...
sto esaminando le cartelle dei pazienti di Patrick Elliot.
Il nome che mi è subito saltato all'occhio è quello di Cal Flannery.
Il fratello minore di Michael Flannery.
È stato in terapia negli ultimi 18 mesi.
Trauma per il lutto, gestione della rabbia.
Il suo ultimo appuntamento risale a più di due settimane fa.
Beh, ha senso, visto che Patrick era in aspettativa.
Sì, esattamente. Tuttavia...
ci sono state cinque telefonate al cellulare di Patrick, solo nell'ultima settimana.
E hanno rintracciato il numero del chiamante a un indirizzo...
a Stanley Corner. Numero 24.
È la casa di Gloria Flannery.
Okay?
È il fratello di un condannato per omicidio!
Sì, ma non significa sia colpevole di niente.
Sì, lo so. Lo so. Ma dobbiamo comunque andare a fondo di questa faccenda, no?
Pensi davvero che parlerà con te?
Sa che sono ancora in contatto con Michael. Perciò...
abbiamo un po' di terreno comune da cui partire, no?
Cal Flannery?
Sì. Chi lo vuole sapere?
L'ispettrice Farman. Polizia di Copelton.
Che ci fa lui qui?
Non ha alcun diritto di venire qui.
Vogliamo solo farle alcune domande. Forse sarebbe meglio lo facessimo dentro.
Di cosa si tratta?
Sappiamo che era uno dei pazienti di Patrick Elliot.
Sì, i servizi sociali mi hanno messo in contatto con il centro.
Si prendevano cura di me e mia madre.
Allora, lo frequentava da un po'?
Avevo dei problemi che dovevo risolvere.
Ho dato un'occhiata alla valutazione sui suoi progressi. Lettura interessante.
Secondo Patrick, la sua salute era stata messa in dubbio, non è così?
Di cosa parla? Non dovrebbe leggere quella roba! Sono cose private!
Doveva sapere che Patrick era stato sospeso.
Sì. Mi avevano contattato dallo studio.
- Dev'essere stata dura. - Non avevo più bisogno di lui.
Non credo sia vero, non è così, Cal?
Dai tabulati telefonici di Patrick Elliot, sembra foste in contatto.
Già.
Forse l'avrò chiamato qualche volta. Diceva sempre...
che andava bene se avevo bisogno di parlare.
Mai stato a casa sua?
- Non sapevo neanche dove abitasse! - Davvero?
Dove si trovava lunedì sera, Cal?
Alla veglia di mia madre.
Lo chieda a lui. Glielo confermerà.
Sì, era lì, al funerale. Non è così?
Questa veglia...
era in zona?
Al circolo a Kirkhall Rise. Devo essere stato l'ultimo ad andar via.
È la sera in cui Patrick Elliot è stato ucciso.
E io che c'entro?
Beh, vede, queste telefonate la fanno diventare un sospettato.
Stiamo solo facendo qualche domanda, Cal. Qualche domanda di routine.
Sono ancora in lutto per mia madre!
E venite qui a fare domande a cui non posso rispondere! Cosa volete che dica?
Ho infilato tutti i suoi vestiti nelle borse.
Pronte per essere donate in beneficenza. Ma sono ferme lì da giorni.
Già.
Dev'essere dura, sa com'è.
Da solo.
Se ne sono andati tutti. Ma nessuno l'ha fatto davvero.
Sa che l'avevano minacciata?
Un paio di sgherri di Adam Donnelly, dopo l'arresto di Michael.
Le hanno detto che il figlio aveva i giorni contati. Lo sa?
Avrebbe dovuto chiamare la polizia.
A cosa sarebbe servito?
Ho visto cos'ha fatto a Michael.
- Sei andato al funerale della madre? - È complicato.
- Sì, è sempre così con te, Ridley. - Sta mentendo spudoratamente.
Non dovevi parlare della sua cartella clinica.
Fortuna che l'ho fatto. L'abbiamo fatto arrabbiare.
Prima vado a questo circolo, prima posso controllare il suo alibi.
Sì, chiederò a un agente di occuparsene. Ma tu devi farti da parte.
Va bene.
D'accordo.
È il tuo caso.
Rilascio Rochelle sotto la sua tutela come persona sottoposta a indagine.
Non verrà incriminata, e sarà la stessa cosa per Jared Boakes.
Ma sono ancora dei sospettati.
Rochelle!
Signora Blaine, capisce quello che le sto dicendo?
In realtà quella sera ho notato qualcuno.
E le viene in mente solo ora che sua figlia è implicata?
Era vicino all'entrata. Non si trovava vicino all'appartamento.
Può descriverlo?
Sulla trentina. Capelli scuri.
- Ha presente? Un tipo attraente. - L'aveva mai visto?
Non era della zona.
Conosco tutti i ragazzi del complesso residenziale.
Vestito elegante. Cravatta nera. Ecco perché mi ha colpito.
Abbiamo un'altra potenziale pista.
Il fratello di Michael Flannery era uno dei pazienti di Patrick.
- Cosa? - Nessuna segnalazione. Nessun precedente.
Stiamo controllando il suo alibi per la sera dell'omicidio.
- Hai già parlato con lui? - Ridley ha insistito per fare delle domande.
Presumo che questo si basi su informazioni pertinenti?
Cal Flannery e Patrick erano ancora in contatto.
Sulla cartella clinica è segnalato un comportamento erratico.
Mi serve di più di così, Carol.
Corrisponde anche alla descrizione che ci ha dato Diane Blaine.
Un giovane che afferma di aver visto la sera dell'omicidio.
Va bene. Riportiamola qui per un confronto. Vediamo se può identificarlo.
Signore...
il comportamento di Ridley con Cal Flannery, prima...
è stato preoccupante.
Sembra voglia regolare dei conti. Ho dovuto richiamarlo.
Non l'avevo mai visto prima, ma la cosa mi preoccupa.
- Sei tu a capo del caso, Carol. - Lo so.
Ma non voglio prendere questa decisione.
Allora, lascia lo faccia io per te.
Sissignore.
- Ridley? - Sì?
Per fortuna ti ho beccato.
Sì, domani testimonierò al processo Donnelly.
Lettura leggera.
Il pubblico ministero ci ha fatto un tiro mancino.
Preoccupa che la nostra fonte non sia mai stata registrata.
Mai stata registrata?
Flannery non avrebbe mai accettato! Doveva essere in via ufficiosa!
La difesa chiederà come hai trovato le prove. Dovrai dar loro un nome, Ridley.
Cristo santo!
Gli ho dato la mia parola!
Reclutare un informatore senza seguire le procedure.
Senza autorizzazione o valutazione dei rischi. Hai violato tutte le regole!
Sì. Al tempo, non ti sei fatto problemi!
Nessun problema a ricevere i meriti quando abbiamo eseguito tutti gli arresti.
L'unica cosa che importa è mandare in galera Donnelly.
Abbiamo lavorato troppo per mandare tutto all'aria.
- Niente nomi, hai detto. - Ascolta.
Ci servivano le tue prove per incastrarlo. Non c'era altra scelta.
Pensi sarò mai al sicuro dopo?
Manderemo Adam Donnelly in galera per molto tempo.
- In un luogo dove non possa toccarti. - Mi ha chiamato.
Dalla sua cella. Ha detto che mi avrebbe fatto a pezzi.
- Sono un uomo morto, Ridley. - Parlerò con l'ispettore capo.
Ti daremo una casa sicura finché non si calmano le acque.
Una casa sicura?
Voglio diventare un testimone protetto. Mandami in un posto lontano da Allerton.
È complicato. Ascolta, non sei mai stato un informatore ufficiale.
E allora?
Te ne laverai le mani di me?
No! No! Sistemerò tutto. Prometto che sistemerò tutto.
Ne ho abbastanza delle tue promesse.
Sembra non valgano molto.
Michael...
Michael!
Il mandato non era necessario.
Beh, sa com'è. Secondo la polizia, stava ostacolando un'indagine per omicidio.
Quindi credo fosse necessario.
Stavo solo preoccupandomi dei miei pazienti.
Vorrei parlarle di uno di quei pazienti. Cal Flannery.
- Non discuto mai i singoli casi. - Padre assente.
Fratello in prigione.
Ha sepolto la madre due giorni fa.
D'accordo, qui dentro.
Non hai mai avuto nessuno vicino.
Sì, beh, Patrick Elliot gli è stato vicino. Finché lei non l'ha messo in aspettativa.
È tutto agli atti.
Cal era uno di quei pazienti a cui Patrick era legato?
Cal si era affezionato troppo a Patrick.
Le loro sedute erano diventate troppo intense. Inappropriate.
Cosa vuole dire? Che la relazione era di natura sessuale?
È un confine che Patrick non avrebbe mai oltrepassato.
Beh, sappiamo che si sono tenuti in contatto, nelle due settimane di sospensione di Patrick.
Sta suggerendo seriamente che Cal potrebbe averlo ucciso?
Voglio solo sapere se secondo la sua opinione professionale, date le circostanze,
direbbe che Cal era in grado di commettere un omicidio?
Questa è una domanda a cui deve rispondere la polizia.
Se vuole scusarmi, devo andare a lavorare.
La relazione di Patrick Elliot con Cal Flannery.
La dottoressa Larsson l'ha definita inappropriata.
E come l'hai scoperto, esattamente?
Sono passato a trovarla stamattina.
Dopo che ti avevo detto di farti da parte?
Sto solo seguendo una pista, tutto qua!
Ridley...
devo parlarti.
Se si trattasse davvero dei ragazzini del complesso,
ci sarebbero più prove. Avrebbero rubato il portafoglio, il telefono.
D'accordo. Carol mi ha detto che sei andato a trovare Cal Flannery.
Giusto.
Sì...
credo pensasse che mi fossi compromesso.
Aveva ragione a preoccuparsi. Il fratello di Michael Flannery!
Sì, e se la relazione tra Cal Flannery e Patrick Elliot...
fosse qualcosa di più che di natura professionale?
Cosa? Stai dicendo che è un crimine passionale?
Beh, è di sicuro una linea d'indagine. Di certo, io...
Scusi il disturbo, capo. È appena arrivata Diane Blaine per la prova di identificazione.
No.
No...
Aspetti.
Il numero sette.
È lui di sicuro.
Dottoressa Larsson.
Mi ha telefonato
il vostro avvocato. Mi ha detto che avete arrestato Cal Flannery.
Sì. Stiamo per interrogarlo in relazione all'omicidio di Patrick.
Cal è stato diagnosticato come adulto vulnerabile.
Non l'ha detto quando lo abbiamo arrestato.
Il che mette in dubbio la sua abilità di partecipare...
con successo a procedure relative a questa indagine.
Sì, conosco il codice di procedura della polizia.
Sono venuta con uno dei nostri avvocati. Si occuperà lui di Cal.
Gli servirà una valutazione psichiatrica adeguata
per determinare la sua idoneità a partecipare all'interrogatorio.
- Sta cercando di prendere tempo. - Beh, se tu non l'avessi fatta arrabbiare...
Se ritrattiamo, possiamo perquisire casa sua.
Mentre quell'avvocato gli suggerisce di avvalersi del diritto di non rispondere.
Facciamolo visitare da un dottore.
E quando lo interrogheremo...
dovrai stargli molto alla larga.
Abbiamo parlato con parecchie persone presenti lunedì alla veglia di sua madre.
E non meno di tre di loro hanno confermato che ha lasciato il circolo...
intorno alle 20:30.
Devono essersi sbagliati.
Hanno anche detto che ha bevuto molto.
Avevo appena seppellito mia madre.
Ci ha detto...
- di non sapere dove viveva Patrick Elliot. - È così.
Ma nell'appartamento ci sono le sue impronte. Può spiegarci come ci sono finite?
Non è obbligato a rispondere.
Ci ero andato per restituire un libro che mi aveva prestato.
Forse due settimane fa.
Quindi hai mentito dicendoci che non era mai andato lì?
Non avrei dovuto essere in contatto con lui. Non volevo avere problemi.
Che libro?
- Cosa? - Che titolo?
Uno dei suoi libri di psicoterapia.
Pensava che leggerlo potesse servirmi.
Un testimone l'ha vista fuori dal complesso residenziale Framley,
la sera in cui Patrick Elliot è stato ucciso.
L'ha riconosciuta in un confronto.
Ecco, questa cosa, è lui che cerca...
che cerca d'incastrarmi, ecco cosa vuol fare l'investigatore Ridley, vuole incastrarmi.
Sta cercando di incastrarmi.
Ma non lo capite?
E poi...
volete sapere una cosa?
Non ha prove su di me.
A casa di sua madre c'è la Scientifica, Cal.
Stanno cercando prove che la colleghino a tutto questo.
Non troveranno niente.
Gli abiti...
gli abiti che indossava al funerale, erano nei sacchi, pronti per essere buttati,
quando ieri siamo venuti a parlare con lei, vero?
Ve l'ho detto, erano i vestiti di mia madre.
La relazione con Patrick era di natura sessuale?
Non credo che la domanda sia appropriata.
A meno che non abbia qualcosa da nascondere.
Eravamo legati.
C'era sintonia.
Forse lui ha frainteso.
Non saprei.
Sta dicendo che ci ha provato?
Vi giuro che non me l'aspettavo.
Pensavo di potermi fidare di lui.
Cal, il fatto è...
che credo che Patrick Elliot avesse smesso di rispondere alle sue chiamate.
- E allora è andato là per chiarire le cose. - No.
Ha tentato un approccio e lei ha perso la testa.
- E lo hai aggredito. - No, io non ero là!
Credo che dovremmo fare una breve pausa.
Va bene.
Perché sta proteggendo Cal Flannery?
È un adulto fragile,
con traumi profondi e radicati.
È compito mio assicurarmi che abbia un'udienza adeguata.
Abbiamo le telefonate.
Abbiamo le impronte.
Ed è stato identificato.
Nonostante quello che può pensare la gente,
il nostro lavoro non è incastrare le persone.
Cal mostra i classici segni di narcisismo.
Ossessionato da sé stesso e incline all'autocommiserazione.
La sua mancanza di empatia potrebbe essere facilmente fraintesa.
Quindi, niente senso di colpa.
Né rimorso.
Forse è il suo metro di giudizio che dovrebbe essere messo in dubbio.
E questo cosa significa esattamente?
La condanna di Adam Donnelly.
Si è basata tutta sulle prove fornite dal fratello di Cal.
Michael Flannery non c'entra niente.
Ho letto dell'incendio e di quanto accaduto alla sua famiglia.
Deve essere stato difficile perderle in quel modo.
Sì, sì, ci stiamo lavorando, sì.
Se avesse bisogno di parlare, io so ascoltare.
Sì, grazie, grazie dell'offerta.
Un problema condiviso. Un'altra visione.
Aiuta sempre parlarne a voce alta.
Registra mai le sue sedute? Patrick...
registrava le sue sedute?
A volte forse l'avrà fatto.
E dove venivano conservate? Allo studio?
Improbabile, portava quasi tutto il lavoro a casa.
Bene.
Ridley?
Ancora al lavoro?
Ci vorrà qualche giorno per elaborare l'intera scena.
Già.
Ti spiace se do un'occhiata in giro?
Abbiamo inscatolato la maggior parte della roba, etichettandola come prova, ma fai pure.
Grazie.
{an8}PROVE/PROPRIETÀ
LAMPADE, SOPRAMMOBILI, CORNICI
DISPOSTIVI ELETTRONICI, MEMORY CARD, REGISTRATORI DIGITALI
Hanno sospeso le cure a mia madre.
Mi dispiace, Cal.
Non possono fare nulla.
Tutti quelli di cui m'importa, finiscono per lasciarmi.
Nell'ultima seduta, mi hai detto che è stato tuo fratello...
a tirarti su.
Mio padre se n'è andato quando ero piccolo.
Dopo di che mia madre ha gettato la spugna.
Ammiravi Michael?
Mi dispiaceva per lui.
Ti va di parlare di cosa hai provato quando è finito in prigione?
Non voglio parlarne.
Ha ucciso due donne.
Credeva che quella sera non ci fosse nessuno in casa.
Le luci erano spente.
Nessuna auto nel vialetto.
Le fiamme sono divampate in pochi attimi.
Non pensavo che bruciasse tutto così.
I vestiti hanno puzzato di benzina per settimane.
Mia madre li ha lavati, ma non è riuscita a togliere l'odore.
Erano impregnati.
C'è qualcosa che stai cercando di dirmi, Cal?
Puoi spegnere quel coso?
No, Ridley!
- Mi lasci andare. Kate! - Aspetta.
Ella!
Kate!
No, no, no.
Sai, potrei sempre rimanere a casa, stasera.
Non credi noterebbero la tua assenza?
Alla grande festa?
Già.
Cos'ha Ella?
Credevo che lei e Owen fossero innamorati persi.
Pare ci sia di mezzo un'altra.
Capisco.
Vi ho sentito, sapete?
Ai miei tempi, a quest'ora avrei spedito fiori.
- Sei della vecchia scuola. - Non c'è niente di male in questo.
Non ha ancora chiamato.
Tesoro.
Per quando sarò tornato, si sarà sistemato tutto.
E se non avesse ancora chiamato...
non è quello giusto.
Ciao, papà.
Perché sono sempre l'ultimo a sapere le cose?
Perché non ci sei mai, Alex.
Sì, ma ora che abbiamo preso Adam Donnelly...
sarà tutto più tranquillo, te lo assicuro.
Sai quante volte l'ho già sentita, questa?
Senti, un salto al pub, un saluto veloce...
e sarò subito di ritorno.
Posso avere le vostra attenzione per un attimo?
Dopo un anno di lunghe indagini,
siamo riusciti a smantellare l'organizzazione di Adam Donnelly.
Quindi, beviamo.
Ve lo meritate, ricordo solo a chi lavorerà domattina,
che dovrete filare a letto entro mezzanotte.
Stamane ero in tribunale per il verdetto. 14 anni, Ridley.
Già, se ne farà 10 per buona condotta.
Abbiamo chiuso il caso.
Ho parlato con Michael Flannery. Dice che Donnelly lo sta minacciando di morte.
Minacce comprovate?
Dai, Paul, dobbiamo fare qualcosa. Ho promesso che l'avremmo protetto.
Pensi che Donnelly lascerà perdere?
L'hai gestito in via ufficiosa, Ridley. Ma va bene.
Ne parlerò alla vice comandante, vediamo se riesce a fare qualcosa.
Beh, lo spero.
Perché se la nostra fonte finisce con un proiettile in fronte...
avremo festeggiato troppo presto.
PARLARE QUI
Non mi aspettavo una visita.
Tuo fratello è stato arrestato.
Cosa avrebbe fatto?
L'abbiamo arrestato per sospetto omicidio del suo terapista.
Cal non è in grado di farlo.
Ma solo noi due sappiamo che non è così, vero Michael?
Che vuoi dire?
Non capisco.
Il suo terapista ha registrato tutte le sedute.
Tutto quello che Cal ha detto.
La sera dell'incendio?
Ricordava ogni dettaglio.
Avrei dovuto prendermi cura di lui.
- Tenerlo lontano dai guai. - L'uomo di casa, eh?
Qualcuno doveva farsi avanti.
Per alleviare il peso di quella santa di tua madre?
Lasciala fuori da questa storia.
Scommetto che il giorno che sei finito qui, per lei è stata una liberazione.
- Stai zitto! - Patetica scusa di un figlio.
Ti sei preso la colpa per due omicidi che non hai commesso. Che razza di uomo lo fa?
Sono stato io, io le ho uccise.
Sì.
Peccato che fossi già scappato.
Quando ti abbiamo preso eri a metà strada verso Londra.
Quanto tempo credi resisterebbe qui, mio fratello? Nemmeno una settimana!
Tutti quei mesi di processo.
Tutte queste visite in prigione.
Mi hai mentito.
Ho detto quello che volevi sentire.
Ti ha fregato, Michael.
Come ha fregato tutti gli altri.
Ti ha mandato all'ergastolo per un crimine che non hai commesso.
Chiuso in isolamento, per paura di andare in cortile.
Grazie a te.
Pensi di badare a lui. Cos'ha mai fatto lui per te?
Consegnalo, Michael.
Dicci la verità.
Credo che abbiamo finito.
Volevi parlarmi?
C'è un motivo per cui l'appartamento era sottosopra. Cal Flannery cercava qualcosa.
Cercava queste.
Sono le registrazioni delle sedute tra lui e Patrick Elliot.
Le ho trovate imbustate in una delle nostre scatole delle prove.
Hai preso delle prove dalla scena del crimine?
No, no, stammi a sentire.
Stammi a sentire.
Se Cal Flannery...
avesse confessato un precedente omicidio,
sarebbe stato un movente sufficiente per volere Patrick Elliot morto.
Un momento, un precedente omicidio?
Ridley, l'abbiamo appena rilasciato.
- L'avete rilasciato? - Forse se mi avessi portato prima le prove,
avrei potuto incriminarlo.
M'hai estromesso dal caso, Carol. Mi hai scavalcato con Goodwin.
Mi sono sbilanciata per te,
quando tutti dicevano che avevi grossi problemi.
Dai, hai bisogno di me, avete tutti bisogno di me. Venite da me quando vi serve staccare.
È una grave infrazione, sono obbligata a fare rapporto.
Cal Flannery ha ucciso Kate ed Ella.
E per qualche contorta ragione...
suo fratello lo sta coprendo.
Quindi, vai a prenderlo, per l'amor di Dio.
Ha una chiamata da Michael Flannery,
detenuto nella prigione reale di Bradfield.
Se accetta la chiamata, prema 1.
- Michael? - Dimmi che non l'hai ucciso tu.
- È tutto a posto, mi hanno rilasciato. - Non è quello che ti ho chiesto, Cal.
Aveva registrato tutto, voleva andare alla polizia.
Cristo.
Avessero saputo dov'erano le registrazioni, mi avrebbero già incriminato, no?
Ridley è venuto a trovarmi.
Le ha già ascoltate.
Cosa gli hai detto?
Quel che basta.
Cal?
Cal!
L'hanno preso in una stazione di servizio in autostrada.
L'hanno trovato grazie al GPS del cellulare.
Ha ammesso di essere l'unico responsabile per l'incendio.
Mi spiace tanto, Ridley.
Non so cosa dire.
È che...
quello che ha fatto...
come ha potuto far loro del male?
Devo chiederglielo...
I dettagli di Cal Flannery sono stati distribuiti agli agenti.
Senti, Ridley, ti sollevo da questa indagine.
Dovremo parlare del futuro ruolo di consulente,
quando e se sarai pronto a tornare al lavoro.
Hai fatto la cosa giusta...
18 mesi fa...
a consigliare il pensionamento...
per questioni di salute.
Non ero davvero utile a nessuno.
Beh, se ti avessi dato retta quando mi hai avvisato...
forse oggi sarebbero ancora vive.
E se non mi avessi fermato mentre correvo dentro quella casa...
sarei morto là dentro con loro.
Vai a casa, Ridley.
Ridley?
Ridley!
Grazie, grazie.
Sta arrivando una pattuglia.
Vorranno una dichiarazione.
Hai detto che non c'era da preoccuparsi.
Ma questo non è stato un lavoro di Donnelly.
Beh, lì fuori c'è qualcuno che vuole spaventarci.
Sì.
E ora so anche chi è.
Ridley?
Michael Flannery si è preso la colpa per il fratello.
È stato Cal Flannery a uccidere Kate ed Ella.
Ma Michael ha confessato.
Si è dichiarato colpevole, ero in tribunale, l'ho sentito.
Sul banco dei testimoni ha descritto la casa, con precisione.
Ricordo il suo viso.
- La vergogna quando ha guardato la madre. - Lo so, ma aveva saputo tutto da Cal.
Donnelly stava alle costole di Michael, lo voleva morto.
Ha detto a Cal che era colpa mia.
E Cal non ha retto al pensiero del tradimento del fratello.
Quindi, ha deciso di pareggiare i conti.
Ma perché Michael l'ha coperto?
Dopo tutto quello che ha fatto?
Famiglie,
Annie.
Fanno tutto ciò che serve.
Sai, da quando...
sono morte Kate ed Ella, è come se tu...
le avessi tenute sospese.
Nascondendoti dietro a tutti questi casi.
Al dolore degli altri.
- Devi lasciarle andare, Alex. - Lo so, Annie, lo so.
Lo so.
Polizia.
- Devo rimanere? - No, no, no.
No, vai a cercarlo.
Ridley?
Ciao.
Tutto bene?
Sì.
- E tu? - Sì, bene.
Tornerà presto, ha lasciato la porta aperta.
Sì, la lascia sempre aperta.
Allora, sei un suo amico?
Una volta bazzicava con mio fratello.
Sono venuto per lavorare alla barca.
- Lo facciamo insieme. - Ma davvero?
Sì.
Deve essersi scordato.
Ora lo chiamo.
Non posso...
lasciartelo fare.
Sergente Farman.
Adesso sono l'ispettrice Farman.
Suo fratello si sta nascondendo.
È coinvolto in tre omicidi.
- Se aveste le prove non sarebbe libero. - Ridley ha consegnato le registrazioni.
È abbastanza per incriminare Cal e per scagionare lei.
E quindi è venuta a fare ammenda o a risolvere i casini di Ridley?
Sappiamo che ha fatto una soffiata a Cal.
Gli ho chiesto di costituirsi.
Considerate le bugie che ci ha propinato in precedenza,
capirà che potremmo anche non crederle.
Michael, ha già ucciso tre persone,
deve aiutarci a trovarlo!
Cal sa che gli state col fiato sul collo e non ha nulla da perdere.
Se conosco mio fratello...
ora è alla ricerca di Ridley.
Potrebbe essere armato?
Muoviti!
Jack?
Forza.
Jack!
Parla l'ispettrice Farman, commissariato di Copelton.
Sto andando verso Boat House a Hepton Water,
siamo alle prese con un sospettato in relazione a un omicidio.
Potrebbe essere armato. Ripeto: potrebbe essere armato e pericoloso,
richiedo l'invio di unità speciali.
Cal?
Cal, sono Ridley.
Sei là dentro?
Ascolta, sono stato al club e ho recepito il tuo messaggio.
Cal?
Ci sei?
Ridley!
Sono qui!
Cal!
Posa quella pistola!
Ascoltami!
È me che vuoi, il ragazzino non c'entra nulla!
Non m'importa, non doveva trovarsi qui!
Sì, lo so!
Ma non puoi puntare una pistola alla testa di un ragazzo!
Se rapisci un minorenne, non finirà bene per te, Cal.
Dai, lascia andare quel ragazzino, lascialo andare...
e troviamo una soluzione insieme.
Credi che mi possa fidare di te, dopo quello che hai fatto a Michael?
Ho parlato con Michael!
È preoccupato per te!
È convinto che tu non sia lucido!
Si è sempre preso cura di te o no?
No, no! No, il problema di Michael è che è debole!
È un debole!
È scappato, non reggeva la situazione!
Qualcuno doveva fartela pagare!
Beh, ecco la tua occasione!
Coraggio, sono qui!
Ma lascia andare il ragazzo!
Posa quella pistola.
Possiamo risolverla tra di noi, da uomo a uomo, forza!
Geri, in questo momento sono impegnata, tesoro.
- Hai sentito Jack? - No.
L'ho chiamato al cellulare, ma non risponde.
Credo abbia detto che andava da Ridley.
A finire la barca, mi pare.
Ti richiamo.
D'accordo.
Io e te!
Forza.
Aspetta!
Entra!
Vai là.
Va bene.
- Forza! - D'accordo!
Sto andando.
Fatto.
Corri, Jack!
Jack?
Jack!
Va tutto bene, sono qui, sono qui!
Fammi vedere, sei ferito? Sei ferito?
- Fammi vedere. - Sto bene.
- Stai bene? - Sto bene.
Oh, tesoro mio!
È ancora dentro con Ridley.
- È armato! - Devi dirmi esattamente cosa succede, ok?
- Sì. Sì. - D'accordo?
Andiamo. Sei stato bravissimo.
Stai pensando di convincermi a non farlo?
Sì.
Sì, qualcosa del genere.
Mi piace qui.
C'è molta pace, no?
Sì.
Molto tranquillo.
E la casa è molto bella.
Riesce a darti...
la possibilità di pensare a loro?
Sì.
Ho avuto molto tempo...
per pensare a mia moglie e a mia figlia, Cal.
E fammi dire una cosa.
Ho ascoltato quelle registrazioni, Cal.
Le registrazioni delle tue sedute con Patrick Elliot.
Le stavi cercando, ma le abbiamo trovate prima noi.
Hai ucciso tu Kate ed Ella!
No! È una stronzata!
Quella confessione non reggerebbe mai e poi mai, in tribunale!
- Non l'accetterebbero! - Sì! E perché hai ucciso Patrick Elliot?
Perché mi aveva tradito!
Patrick!
Cal?
Ascoltami, non puoi più venire qui.
Te l'ho già detto una volta.
È morta mia mamma.
Dai, vieni.
- Va bene, entra. - Secondo me aveva capito la tua vera natura.
Secondo me, aveva visto l'uomo che sei veramente.
Gli avevo raccontato cose che non avevo detto a nessun altro!
Ho pensato alla nostra ultima seduta.
E a ciò di cui abbiamo parlato.
Sì.
Mi fidavo di lui...
e lui mi ha incastrato!
Devi andare alla polizia a costituirti.
Avevi detto che i nostri discorsi sarebbero rimasti tra noi due.
- Avevi detto così. - Lo so, ma è un crimine gravissimo, Cal.
E io ho l'obbligo di segnalarlo.
E quindi com'è andata?
Hai sepolto tua madre...
e poi sei andato a casa sua per ammazzarlo? È andata così?
Va tutto bene, d'accordo?
Posso accompagnarti io.
Non sei obbligato a farlo da solo.
Andrà tutto bene.
Non ha rispettato la sua promessa!
- Sì. - Come hai fatto tu con Michael!
Andiamo, Michael sapeva in cosa si stava cacciando.
Non ha fatto una soffiata su Donnelly per un bene superiore!
È stato pagato, è stato tutto comprato e pagato!
No! No!
No, lui, lui...
Gli stavano dando la caccia, volevano ammazzarlo!
Lo volevano morto e la responsabilità era tua.
- È successo tutto per colpa tua. - Sì, va bene.
- Mi prendo la mia parte di colpa. - Sì, certo!
Ma tu sei al capolinea, Cal.
Da un momento all'altro, arriverà una squadra speciale
e io sono l'unico biglietto d'uscita che tu abbia.
Ma davvero?
E come pensi di giocartela?
No, perché quello armato sono io.
Resta in macchina, d'accordo?
- Vuole... - Tutto a posto.
Delimitate e isolate tutta l'area del bacino.
Stabilite una visuale da entrambi i lati dell'edificio.
- Posizionatevi e attendete. - D'accordo.
- Accertiamoci che i paramedici siano pronti. - Certo.
- È rischioso affidarci a Ridley. - Ha salvato la vita a mio figlio, capo.
E, se c'è qualcuno in grado di affrontare Cal, quello è lui.
L'hai visto oggi, Carol, non saprebbe dissuadere nessuno,
- men che meno Cal Flannery. - Ricevuto.
Dobbiamo imbastire una linea di comunicazione.
Stabiliamo un dialogo con lui.
Chiudi le tende.
- Come? - Chiudi subito le tende!
Veloce!
Forza, datti una mossa!
Seduto!
È la segreteria telefonica di Kate, Alex ed Ella.
Ora non siamo a casa,
ma, se lasciate un messaggio, vi richiameremo.
Ora ci siamo.
Vedi, mi sono sempre chiesto...
per chi tu provassi più odio.
Se per l'uomo...
che ha ucciso la tua famiglia...
o se per...
lo sbirro che l'ha lasciata a morire.
Che razza di uomo lascia che due donne innocenti...
brucino nei propri letti?
Volevo solamente che ti sentissi come mi sentivo io.
Capo.
Nessuna risposta al numero fisso o al cellulare di Cal.
Sarebbe d'aiuto se ti dicessi...
che mi è...
dispiaciuto? Dimmi.
No.
L'ho fatto per Michael.
Per dimostrare che non si scherza coi Flannery.
Sì?
- Ora tuo fratello si è lavato le mani di te. - No, siamo una famiglia, fratelli di sangue!
Hai permesso che venisse condannato per due omicidi.
Che venisse incarcerato per 25 anni...
per un crimine che non ha commesso!
Rispondi.
Vorranno sapere cosa vuoi, Cal.
- Richieste, concessioni... - Rispondi!
E niente scherzi.
Capito?
Sono Ridley.
Sono Ridley, siete in vivavoce e Cal vi ascolta, parlate pure.
Cal? Sono l'ispettore capo Goodwin, della polizia di Copelton.
Voglio parlare con mio fratello.
Possiamo organizzarci per chiamare la prigione,
ma potrebbe volerci un po' di tempo, Cal.
Ascolteremo tutto ciò che hai da dire, ma devi rilasciare l'ostaggio.
No! No, qui le decisioni le prendo io, ci siamo capiti?
Va bene, d'accordo.
Dimmi...
Dimmi che cosa vuoi, Cal.
Voglio che ve ne andiate tutti.
È impossibile, Cal.
Possiamo ancora risolvere la cosa senza che ci siano feriti.
Bene, ho tutto ciò che voglio, no?
Nessuna concessione e nessuna richiesta!
Dite a mio fratello che ho pareggiato i conti.
Questa storia può finire in un modo solo.
- Dobbiamo risolverla, a qualunque costo. - Ridley ha solo bisogno di tempo, capo.
Ormai va oltre i miei poteri, Carol.
Attenzione.
WX...
Tutti gli agenti sono autorizzati a fare fuoco, se necessario.
WX-11, qualcosa si muove. Finestra al piano terra.
Per quanto tempo staranno là fuori?
Per tutto il tempo necessario.
Lo sai che non posso finire in prigione, vero?
Prendila.
Forza.
Prendila!
Lo so che vorresti vedermi morto.
E vendicarti.
Puoi dire che abbiamo lottato e che è partito un colpo, nessuno lo scoprirebbe mai.
Ti prego, prendila e basta.
Ci sono due proiettili.
Togli entrambi dalle nostre sofferenze!
Per favore!
WX-11, ho visuale sul probabile colpevole.
Sta puntando l'arma sull'ostaggio.
A tutte le unità, restare in attesa. Il sospettato è stato avvistato.
Uccidimi!
No.
Io e te usciremo insieme da qui.
E tu passerai il resto della vita in prigione.
- Il sospettato è a terra. - Ridley! No!
- Avanti con cautela, controllate la casa. - No!
Medici in attesa, aspettate il via libera.
WX-10, entro nell'edificio.
Avanti.
- Via, via, via! - Polizia, siamo armati! Nessuno si muova!
- Via libera! - Medici!
Ho sempre pensato che avessimo una grande rapporto, io e te.
Ma certo che sì.
È che tra il lavoro, gli orari, insomma...
Se potessi tornare indietro e cambiare quelle cose...
Mi manchi davvero tanto, Kate.
E allora, hai finito la barca?
Sì.
Ce l'ho fatta.
Navighiamo verso l'isolotto.
Coraggio!
È bellissimo ora.
Ho saputo che ti avrebbero dimesso.
A dir la verità, non vedevo l'ora di uscire.
Come ti senti?
Bene, dai.
Benissimo. Volevo soltanto ringraziarti di aver fatto sì che Jack uscisse sano e salvo.
Come se la sta cavando?
Bene, direi. Leggermente scosso, ma, tutto sommato...
Ne sono felice.
Abbiamo detto entrambi delle cose che non pensavamo.
È stata la tensione del momento, no?
Vuoi un passaggio?
No, grazie, è una splendida giornata.
Mangiamo qualcosa insieme, venerdì sera?
Ben volentieri.
Non mi dispiacerebbe parlarti di un caso che ho tra le mani.
Ma davvero?
Un proiettile in testa.
Ora lo capisci?
Capisci perché dovevo proteggerlo?
Cal cercava vendetta, Michael.
Avrei potuto fermarlo...
se non fossi stato rinchiuso qui dentro.
No, tu non potevi fare nulla.
E poi, non rimarrai qui ancora per molto,
ho saputo che hanno avviato la procedura di scarcerazione.
E Adam Donnelly sarà la fuori che mi aspetta.
No, l'ispettore capo...
ha stretto un accordo con il Pubblico Ministero.
Verrai assegnato alla Protezione Testimoni.
E ti manderanno in un posto in cui Adam Donnelly non potrà mai trovarti.
L'hai fatto per me?
Dopo tutto ciò che è successo?
Lo sto facendo per te proprio a causa...
di tutto ciò che è successo.
Addio, Michael.
Ridley.
Beh, se avessi saputo del tuo arrivo, avrei gonfiato dei palloncini.
Ecco perché non ti ho avvertita del mio arrivo.
- Non dovresti stare a casa a riposare? - Sono stato a letto per due settimane.
E comunque...
sono a casa.
Per un attimo mi hai fatta preoccupare.
Non preoccuparti, credo che me la caverò.
Resterò ancora un po' nei paraggi.
Sicuro che cantare non ti faccia male?
Non dovremmo rischiare di strappare i punti.
No, credo di farcela, grazie mille.
Beh, cerca di non cascare dallo sgabello, d'accordo?
Ma smettila e passami quella giacca!
Eccola qua.
- Bella, vero? - Sì.
- A lei, Capitano. - Oh, significa che sono io al comando?
Sì.
- Ottimo. - A te la barra, ragazza.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous