Ça alors.
Sam.
C'est une surprise.
Oui, j'aurais dû telephoner.
Ça va ?
Oui. Je...
Je suis en thérapie,
et mon thérapeute m'a conseillé...
de venir te voir et te parler.
Tu suis une thérapie ?
Comment va Hara ?
Elle a eu 12 ans le mois dernier.
Elle s'améliore en lecture.
Elle court assez vite.
Elle aime faire la course contre les garçons.
Tu connais le panta bhat et le fuchka ?
Non.
C'est ce qu'elle mange.
Ses plats préférés.
Surprise que tu ne connaisses pas, avec tout...
ces endroits où tu manges.
Tu lui as parlé de nous ?
C'est contre les règles.
Ne pas parler de divorce ou de quoi que ce soit...
de bouleversant dans la famille.
C'est vrai.
J’en ai un autre maintenant, aussi.
Muntaha.
Tu veux voir une photo ?
Bien sûr.
Elle est mignonne.
Oui, et elle aime aussi le panta bhat et le fuchka.
Alan, vous pouvez vous rapprocher de la porte ?
Je suis là.
Écoutez.
Vos mains sont libres, non ?
Oui.
Et vous avez dit...
avoir des réunions avec lui.
Des rendez-vous ?
- Des séances. - Des séances.
Pensez-vous que vous pourriez en avoir une avec lui ici ?
C'est... déjà le cas.
Nous les faisons ici.
Super.
C'est bizarre, pas vrai ?
Oui, c'est bizarre. Je n'ai pas vraiment le choix.
On va sûrement bientôt mourir.
Je pense qu'on doit se défendre.
À la prochaine séance que vous aurez,
essayez de le convaincre de me ramener ici.
Inventez... une raison thérapeutique.
Et une fois que je suis là,
vous lui sautez dessus.
Et je...
jetterai mon corps sur lui, aussi.
Tu as vu Kenny l'été dernier ?
Deux fois.
Raleigh et Chicago.
Chicago, c'était...
Pourquoi ton thérapeute voulait que tu viennes me voir ?
Je sais pas. Il m'a dit de venir te voir et te parler.
Donc...
Tu n'as jamais récupéré ton fauteuil.
Tu le veux toujours ?
D'accord.
C'est bon ?
C'est bon.
Essaie juste de le faire rentrer.
Allez. Un, deux, trois.
- C'est... - Non ? D'accord.
- Non. - Très bien.
D'accord.
Allez.
Merci.
Elias ?
Oui.
Tu m'as transmis un message pour ta famille.
Mais tu seras peut-être celui qui sortira d'ici. Donc...
J'aimerai te faire passer un message, aussi.
D'accord.
Dis à ma fille, Shoshana, que je l'aime.
Et que je chérissais notre vie ensemble.
Et que...
Je veux qu’elle trouve un moyen d'aller de l'avant.
Ezra, mon fils...
Dis-lui que je l’aimais tellement
et que sa mère l'aimait, aussi.
Même quand c'était tendu entre eux.
Et que je suis...
désolé qu’il y ait eu autant...
de conflits dans la famille quand elle était mourante
et que...
Ça fait beaucoup à retenir.
Dis-leur ce dont tu te souviens.
Pouvez-vous...
continuer à parler ?
S'il vous plait ?
Quand Ezra était à l'université...
il est tombé sur un de ces rabbins avec les chapeaux noirs
et...
soudain, c'est un juif orthodoxe.
Pas de fêtes.
Ne pas allumer ou éteindre les lumières pendant le sabbat.
Beth, ma femme...
tout ça...
la rendait dingue.
Chacun suivant son propre chemin
n’était pas vraiment sa tasse de thé.
J’ai fait de mon mieux pour l’aider, mais...
Ezra ne l’a pas rendu facile.
Sa famille ne pouvait même pas venir chez nous
sans apporter leur propre nourriture.
Tu connais la nourriture casher ?
C’est de la nourriture qui doit respecter certains critères.
Une fois, à l'anniversaire du fils d'Ezra ...
elle voulait apporter...
Il est de retour.
J'ai récupéré mon fauteuil.
Alors tu l'as vu ?
Oui.
De quoi avez-vous parlé ?
Elle a ces enfants...
qu'on a adopté au Bangladesh.
Nous les avons adoptés grâce à...
un organisme. Enfin, on en a adopté un.
Elle vient d'en adopter un autre.
Et...
elle les aime beaucoup.
Ça fait quoi de la voir ?
Oui.
J'ai bien aimé.
Mais ça n'a pas eu l'effet que vous escomptiez.
Me changer les idées.
Ces enfants de Mary et toi...
quand ils grandiront, je parie que tu veux qu’ils soient responsables
des choses qu'ils font la vie.
Ça devait être dur au Bangladesh.
Tu veux qu’ils surmontent tout ça...
et non qu'ils soit jugés à leur situation ou aux personnes qui les ont blessés.
Cela fait partie de ce dont nous parlons ici, Sam.
Vous m’imaginez tabasser ces gosses ?
Comme...
les frapper, les blesser
comme des merdes sans valeur ? Comment quelqu'un...
Je vais le faire maintenant.
Attends, attends ! Sam !
- Écoute-moi ! - Il va avoir ce qu'il mérite.
- C'est pour maintenant. - Candace ! Descendez !
Descendez ! Tout de suite !
- On a un problème ! - Non ! Non !
- Sam ? - Non ! Non, non...
Non, je vous en supplie.
- Sam, arrête ! - Je vous en supplie.
- Attendez. - Maman, retourne en haut.
Non, écoute-moi. Arrête ça tout de suite.
Tu es censé me protéger en renonçant à le faire.
Reviens ici !
Quoi ?
Va dans ta chambre.
Immédiatement.
- Je ne veux pas. - Sam.
Tu as besoin d'une bonne nuit de sommeil.
On se sent souvent mieux après.
Putain !
Je vais bien.
Alan ?
Oui.
Ils sont partis ?
Oui.
Sa mère.
Sa mère, a l'air d'être normale.
Salut Nancy. C'était comment Reno ?
Génial. T'aurais dû venir.
Jeff, s'est allongé dans le sable ?
Mère séduit son beau-fils.
Le voisin lui donne une bonne leçon.
Gros seins.
Maman ! Maman !
Maman ! C'est maman !
Maman !
Maman ! Maman !
Maman.
Je suis chantre mais également maman. C'est mon fils Ezra.
Viens, assieds-toi avec moi.
Pourquoi ne pas jouer tes chansons préférées ?
Laquelle devrait-on chanter ?
- Laquelle est ta préférée ? - "Got That Shabbat".
"I Got That Shabbat Feeling" ?
D'accord. C'est parti.
Viens, assieds-toi.
Tu m’as dit que tu étais très en colère
contre les gens qui te traitent mal.
Que tous ceux à qui tu t'en prends
méritent ce qui leur arrive.
Et...
Je commence à penser
que ce n'est pas ce qu'il se passe, Sam.
Que voulez-vous dire ?
Je veux dire qu’après tout ce que tu as traversé enfant,
tu es en colère, comme n'importe qui ayant vécu la même chose.
Et cette colère t'as rendu violent.
Ce qui est aussi très humain. Donc...
sincèrement, Sam,
tu cherches juste des gens
qui vont te servir d'excuse
pour agir comme tu le fais.
Et ces personnes que tu choisis...
Je pense que c’est presque au hasard.
Si tu croises quelqu’un quand tu es dans cet état,
je pense que tu trouves un moyen
- de te sentir offensé. - Non, c'est faux.
Ces gens, chacun d'entre eux
est un putain de connard. Vous n'y étiez pas.
Vous n'étiez pas là. Cette merde agit comme il veut.
Il traite le gens comme de la merde.
Je comprends pourquoi tu ressens ça.
Je sais
ce que tu vis en ce moment.
Mais une partie de la thérapie
est de trouver un moyen de voir au-delà
de ce que tu vis à cet instant
et de chercher plus profondément.
Sam, je pense que c’est une excellente occasion
pour toi de chercher plus loin.
Je sais que c'est ce que tu veux.
Je sais que c’est pour ça qu’on est là.
Je veux que tu réfléchisses à ce que je viens de te dire.
Je peux rajouter un truc ?
J'en sais rien.
Je pense que tu es en colère
à cause de ce que ton père a fait, comme tu l’as toujours dit.
Mais il y a une connexion avec ton père à un niveau plus profond.
Tu as dit qu’il te battait si tu ne faisais pas
exactement ce qu’il te disait.
Sans le temps de réfléchir.
C'est ce que tu as dit ?
Donc c’était sa raison pour te frapper, dans sa tête.
Mais c'est resté gravé dans ta tête.
Donc tu penses qu’il y a une raison
pour que tous ces gens se comportent de cette façon envers toi,
alors qu’en réalité, ils s'occupent de leurs affaires.
Ils n’ont rien fait pour provoquer tes attaques,
pas plus que toi avec ton père.
Il était juste violent, violent et incontrôlable.
Tu n'étais pas responsable.
Tu n'étais qu'un petit garçon.
Elias Petraki là-dedans...
Il n'a rien fait pour mériter ça.
C'est juste un cuisinier, qui dirige un restaurant grecque,
cuisinant la nourriture que tu aimes.
Il s’est un peu embrouillé avec toi
lors d'une inspection,
il t’a peut-être regardé bizarrement
ou a été odieux ou irrespectueux.
Il m'a regardé...
Il m'a regardé comme si...
J'étais... un fils de pute.
Ça n'a pas...
- Ça n'a pas d'importance. - Sam.
- Il... Il... - Sam.
Je veux que tu amènes Elias ici pour qu’on puisse parler tous les trois.
Dans quel intérêt ?
Tu sembles penser que c'est une personne horrible
qui ne mérite pas de vivre.
Voyons
- s'il y a autre chose. - Je ne veux pas.
- Je veux le tuer. - Je sais,
mais je pense
que discuter à trois pourrait être une partie importante
de notre travail.
Ce ne sont pas ses séances de thérapie.
- Ce sont les miennes. - Je ne dis pas
qu'on fait ça pour lui.
Il s'agit de ta thérapie.
J’ai appris à connaître Elias,
et je pense que c'est quelqu'un de bien.
Et je pense que si tu apprends à le connaître,
tu changeras d'avis à son sujet.
Elias,
on veut que tu sois toi-même ici
pour qu'il puisse te voir différemment
qu'il ne le fait maintenant.
Tu pourrais lui parler un peu de toi ?
Je sais que c'est dur, étant donné les circonstances,
mais... fais de ton mieux.
D'accord...
Pourquoi ne pas lui parler du Pastítsio,
et de comment l'idée t'es venue.
D'accord.
C'est bon. Je sais que c'est dur.
Raconte-lui.
Comment tu as été en Asie.
D'accord...
D'accord.
Je travaille dans un restaurant
avec... avec mes parents.
Ils sont originaires de Grèce.
Tout ce temps, ils...
ils avaient le rêve...
Quoi ? Quoi ?
Je devrais...
Je...
Alors, j'ai eu cette idée
de combiner les nouilles...
Non, non. Non !
- Alan ! - Non, non, non !
Non ! Candace !
Ne faites pas...
Mon dieu. Candace !
Non, non, non !
Bon sang, non !
Non.
Non !
Non ! Mon dieu !
Non, non, non !
Non !
Non.
Synchro par synk Traduit par GaMeoN54 www.addic7ed.com