1 00:00:12,946 --> 00:00:14,606 Ik ben binnen. 2 00:00:44,772 --> 00:00:48,900 Ziet er goed uit. Een container vol slechte Orville Redenbacher. 3 00:00:49,068 --> 00:00:50,942 Begrepen. 4 00:01:20,852 --> 00:01:24,601 We worden gescand. - Schiet op. 5 00:01:34,241 --> 00:01:35,617 Klaar. 6 00:01:37,578 --> 00:01:38,989 Ik ook. 7 00:01:57,600 --> 00:02:00,305 Cam, iedereen is aan boord. Tijd om te gaan. 8 00:02:00,478 --> 00:02:03,598 Graag, maar we hebben gezelschap. 9 00:02:06,818 --> 00:02:08,193 Ik vraag om assistentie. 10 00:02:08,361 --> 00:02:10,484 Nee, de tijd dringt. 11 00:02:11,490 --> 00:02:15,701 Hij heeft gelijk. Cam, ga naar het platform. 12 00:02:29,509 --> 00:02:30,884 Krijg de hik. 13 00:02:31,511 --> 00:02:34,002 Nu. Nu. 14 00:02:42,147 --> 00:02:44,140 Bedankt. - We hebben hem. Gaan. 15 00:03:16,935 --> 00:03:19,687 Er is weer een vracht geraakt bij Roland. 16 00:03:19,855 --> 00:03:22,097 We zijn vier containers kwijt... 17 00:03:22,274 --> 00:03:24,682 plus de begeleidende Alkesh. 18 00:03:24,860 --> 00:03:26,235 SG-1. 19 00:03:26,403 --> 00:03:28,277 Dat is al de derde vracht. 20 00:03:28,447 --> 00:03:31,365 Onze voorraad kassa is gevaarlijk laag. 21 00:03:31,534 --> 00:03:33,740 Dit gaat niet alleen om kassa. 22 00:03:34,787 --> 00:03:39,496 Ze willen me zwak laten lijken. 23 00:03:42,087 --> 00:03:45,871 Ze mogen zich niet langer bemoeien met onze operaties. 24 00:03:46,550 --> 00:03:49,255 Maak dat bekend. 25 00:03:49,428 --> 00:03:53,675 Degene die hen vangt, krijgt een beloning. 26 00:05:07,386 --> 00:05:10,138 Weer een succesvolle missie. - Inderdaad. 27 00:05:10,306 --> 00:05:12,797 We hebben wel wat rust verdiend. 28 00:05:12,976 --> 00:05:16,143 Nee. - Je weet niet wat ik wil vragen. 29 00:05:16,313 --> 00:05:20,607 Ik heb een beter idee dan je denkt. Ik heb onderzoek gedaan. 30 00:05:20,776 --> 00:05:22,768 Allemachtig. - Het resultaat is... 31 00:05:22,945 --> 00:05:27,358 dat mensen zich verenigen door iets uit het verleden... 32 00:05:27,533 --> 00:05:29,775 maar niet door het heden. 33 00:05:29,952 --> 00:05:32,194 Levens worden vergeleken... 34 00:05:32,371 --> 00:05:35,207 op basis van materiele bezittingen... 35 00:05:35,375 --> 00:05:39,207 en de aantrekkelijkheid van iemand z'n levenspartner. 36 00:05:39,379 --> 00:05:42,048 Neem mij mee als je date. Het wordt vast lachen. 37 00:05:42,215 --> 00:05:44,588 Het is een reunie, geen gala. 38 00:05:44,760 --> 00:05:47,963 Je zult je dood vervelen. - Breek me de bek niet open. 39 00:05:48,138 --> 00:05:49,846 ledereen heeft een leven. 40 00:05:50,015 --> 00:05:51,426 Sam, conferentie. 41 00:05:51,600 --> 00:05:53,427 Daniel, onderzoek in een museum. 42 00:05:53,603 --> 00:05:55,263 Teal'c... - Met de Jaffa. 43 00:05:55,438 --> 00:06:00,349 Juist. En ik? Ik doe helemaal niks. 44 00:06:00,527 --> 00:06:04,359 Vala, het is in Kansas. 45 00:06:04,865 --> 00:06:06,489 Ik ga echt niet smeken. 46 00:06:10,788 --> 00:06:13,279 Vind je het niet erg om naar... Dank je. 47 00:06:13,457 --> 00:06:16,826 Om nieuwe technologie te presenteren, met nieuwe gebreken? 48 00:06:17,003 --> 00:06:18,663 Doen alsof we van niks weten? 49 00:06:18,838 --> 00:06:21,625 Je weet hoe het gaat. Doen alsof er een proces is. 50 00:06:21,799 --> 00:06:24,172 Tja, jij presenteert de Chimera. 51 00:06:24,344 --> 00:06:26,669 Een werkend hologramsysteem. 52 00:06:26,846 --> 00:06:28,507 Ik heb een plasmakanon... 53 00:06:28,682 --> 00:06:32,846 dat binnen de kortste keren doorbrandt. 54 00:06:35,022 --> 00:06:39,435 Maar gelukkig wemelt het er wel altijd van de vrijgezelle vrouwen. 55 00:06:39,610 --> 00:06:43,394 De mogelijkheden zijn eindeloos. Ik ga me mengen tussen de gasten. 56 00:06:45,742 --> 00:06:48,529 Goedenavond, dames. 57 00:06:48,703 --> 00:06:50,495 Denk je... 58 00:06:53,125 --> 00:06:55,414 Ik wil je ouders ontmoeten. 59 00:06:55,586 --> 00:06:57,377 Zet me gewoon niet voor schut. 60 00:06:57,546 --> 00:06:59,705 Dat zou ik nooit doen. 61 00:07:03,135 --> 00:07:04,546 Verbluffend. 62 00:07:04,720 --> 00:07:06,760 Beter dan kantinevoer, he? 63 00:07:06,931 --> 00:07:11,392 Alsof ze nog nooit taart heeft gehad. - Dat het zo kan smaken. 64 00:07:11,561 --> 00:07:15,013 O ja, Darrel heeft gebeld. lets over morgen. 65 00:07:15,190 --> 00:07:16,981 Het nummer ligt op het aanrecht. 66 00:07:17,150 --> 00:07:19,724 Ik bel hem wel even terug. Tot zo. 67 00:07:25,993 --> 00:07:28,200 Cam zegt dat jij de financien verzorgt. 68 00:07:28,371 --> 00:07:30,162 Ja, ik ben goed met geld. 69 00:07:30,331 --> 00:07:33,036 Belangrijk. lemand moet de rekeningen betalen. 70 00:07:33,209 --> 00:07:36,210 Ja, en Cameron is heel slecht met geld, dus... 71 00:07:36,379 --> 00:07:40,923 Zo, dus ik neem aan dat het tussen jullie... 72 00:07:42,302 --> 00:07:43,678 Serieus is? 73 00:07:46,724 --> 00:07:48,099 Absoluut. 74 00:07:50,686 --> 00:07:54,020 Eerst draaide alles om seks. In alle kamers... 75 00:07:54,190 --> 00:07:55,898 op alle tijdstippen... 76 00:07:56,067 --> 00:07:59,935 maar toen we elkaar leerden kennen, kregen we een diepere band. 77 00:08:00,113 --> 00:08:01,987 Een spirituele band. 78 00:08:03,283 --> 00:08:07,233 Fijn dat hij iemand heeft gevonden. 79 00:08:18,424 --> 00:08:19,835 Meer taart? 80 00:08:42,408 --> 00:08:45,078 Onderzoek aan het doen? - Ja. 81 00:08:48,456 --> 00:08:51,873 Ik zoek Amhaarse vertalingen van pre-Juedo hymnes... 82 00:08:52,044 --> 00:08:55,211 liefs in lithografische vorm. Is dit de juiste afdeling? 83 00:08:58,217 --> 00:09:01,301 Je werkt hier niet, he? - Geeft niet. 84 00:09:01,470 --> 00:09:04,590 Ik help je wel. - Laat maar, ik vraag het wel. 85 00:09:04,766 --> 00:09:07,471 Het staat vast in het archief. 86 00:09:21,742 --> 00:09:23,236 Activeer de scanners. 87 00:09:24,328 --> 00:09:26,404 Ik krijg maar drie signalen. 88 00:09:26,998 --> 00:09:28,907 Een van hen komt van verder. 89 00:09:29,083 --> 00:09:31,575 Die vinden we later wel. 90 00:09:32,796 --> 00:09:34,207 We worden beschoten. 91 00:09:35,757 --> 00:09:38,544 Schild op nul. - Initialiseer hyperdrive. 92 00:09:45,392 --> 00:09:48,844 Sorry jongens, ik heb het niet zo op concurrentie. 93 00:09:49,313 --> 00:09:51,057 Hier zijn de extra handdoeken. 94 00:09:51,232 --> 00:09:52,691 De logeerkamer is klaar. 95 00:09:52,859 --> 00:09:54,602 Geweldig. Waar moet ik slapen? 96 00:09:55,236 --> 00:09:57,774 Ik dacht dat jullie twee... 97 00:09:59,491 --> 00:10:03,109 Nee, mama. Dat hoeft niet. - Het is goed, lieverd. 98 00:10:03,287 --> 00:10:06,157 Ik ben niet zo ouderwets, hoor. - Wat? 99 00:10:06,332 --> 00:10:08,739 Cam vergeet soms liever... 100 00:10:08,918 --> 00:10:12,618 dat ik opgroeide in de jaren '60. Ik heb heel wat verhalen. 101 00:10:12,797 --> 00:10:14,955 Nee, mam. Niet doen, alsjeblieft. 102 00:10:15,133 --> 00:10:16,793 Ik wil ze niet horen. - Ik wel. 103 00:10:16,968 --> 00:10:19,210 Nee. - We praten later wel verder. 104 00:10:21,598 --> 00:10:24,219 Leuke moeder. 105 00:10:27,104 --> 00:10:29,595 Ik ga op de bank liggen. 106 00:10:30,608 --> 00:10:31,983 Pech voor je. 107 00:10:33,444 --> 00:10:35,152 Hopelijk bedenk je je... 108 00:10:35,321 --> 00:10:38,156 en accepteer je de zetel die de raad je aanbiedt. 109 00:10:38,324 --> 00:10:40,566 Je hebt Bra'tac gesproken. 110 00:10:40,743 --> 00:10:44,409 Hij wil dat ik de mening overdraag van een verstandige Jaffa. 111 00:10:44,581 --> 00:10:49,077 De reformatie van onze overheid kan niet gebeuren zonder hulp... 112 00:10:51,964 --> 00:10:53,755 Bukken. 113 00:11:08,481 --> 00:11:10,024 Ben je gewond? 114 00:11:12,778 --> 00:11:14,687 Maar jij wel. 115 00:11:30,839 --> 00:11:33,756 De bewakers bemerken geen activiteit. 116 00:11:33,925 --> 00:11:37,259 De daders kunnen zijn vertrokken in een onzichtbaar vrachtschip. 117 00:11:37,429 --> 00:11:41,890 Of misschien wachten ze tot ze de aanval kunnen afmaken. 118 00:11:42,059 --> 00:11:46,472 Maak bekend dat ik nog leef, maar dat ik ernstig gewond ben. 119 00:11:53,113 --> 00:12:00,409 Mr Amstrong loopt de klas binnen, ziet z'n auto... 120 00:12:01,538 --> 00:12:04,326 de hele auto, in het lokaal staan. 121 00:12:04,500 --> 00:12:07,205 Hij ziet eruit als nieuw. 122 00:12:07,378 --> 00:12:11,791 We dachten dat hij ter plekke een hartstilstand zou krijgen. 123 00:12:11,966 --> 00:12:13,425 Wat gebeurde er toen? 124 00:12:14,677 --> 00:12:16,053 Dat was het. 125 00:12:16,221 --> 00:12:19,756 We haalden de auto weg, zetten hem weer in elkaar... 126 00:12:19,933 --> 00:12:23,053 Dus je moest de auto compleet demonteren... 127 00:12:23,228 --> 00:12:26,146 en hem weer in elkaar zetten, twee keer. 128 00:12:27,608 --> 00:12:29,814 Ja, zoiets. 129 00:12:30,945 --> 00:12:34,895 Dat doet me denken aan iets uit m'n eigen jeugd. 130 00:12:35,074 --> 00:12:38,159 Een handelaar kwam naar m'n dorp met een krat... 131 00:12:38,328 --> 00:12:40,901 De verhalen lijken allemaal op elkaar. 132 00:12:41,081 --> 00:12:42,658 Cam, vijf uur. 133 00:12:46,378 --> 00:12:48,869 Ik weet wie dat is. - Ze komt hier heen. 134 00:12:49,047 --> 00:12:50,957 Waarom fluister je? Wat is er? 135 00:12:52,384 --> 00:12:54,507 Cameron Mitchell, toch? 136 00:12:56,889 --> 00:12:59,012 Mijn hemel. - Sorry. 137 00:13:00,685 --> 00:13:03,722 Precies. - Die naam komt me zeker bekend voor. 138 00:13:03,897 --> 00:13:06,103 Ik zag je en wilde gedag zeggen. 139 00:13:06,274 --> 00:13:07,852 Dat is lang geleden. 140 00:13:09,361 --> 00:13:10,772 Nou en of. 141 00:13:14,199 --> 00:13:16,157 Ken je Darrel nog? 142 00:13:16,327 --> 00:13:18,533 Uit de tweede? - Juist. 143 00:13:18,704 --> 00:13:21,955 Alles goed? Fijn om je te zien. - Prima. 144 00:13:24,419 --> 00:13:26,246 En Vala Mal Doran. 145 00:13:26,421 --> 00:13:28,544 Ik ben Camerons date. 146 00:13:29,382 --> 00:13:32,965 Juist. Dat had ik moeten weten. 147 00:13:35,430 --> 00:13:37,969 Het was fijn om je weer te... Ontmoeten. 148 00:13:41,812 --> 00:13:43,437 Ik ga weer wat doen. 149 00:13:43,606 --> 00:13:47,224 Tot vanavond. - Ja, ik zal er zijn. 150 00:13:49,404 --> 00:13:53,568 Darrel? - Ze keek om. Goed teken. 151 00:13:58,705 --> 00:14:01,790 Kijk eens aan. 152 00:14:02,710 --> 00:14:04,370 Je hebt een aanbidder. 153 00:14:04,545 --> 00:14:07,712 Welnee, ze is gewoon aardig. 154 00:14:07,882 --> 00:14:10,040 Vast lid van het welkomstcomite. 155 00:14:15,640 --> 00:14:17,882 Wat doen mensen hier voor de lol? 156 00:14:18,810 --> 00:14:21,183 Voor de lol? 157 00:14:38,248 --> 00:14:41,747 Ik zat eens te kijken. Je geniet echt van je werk, he? 158 00:14:43,337 --> 00:14:44,712 Hou je me in de gaten? 159 00:14:46,256 --> 00:14:50,504 Ik kan bijna niet anders. Je bent heel aantrekkelijk. 160 00:14:55,266 --> 00:14:57,140 Wat is er aan de hand? 161 00:14:59,020 --> 00:15:02,436 We kunnen ook iets anders gaan doen. Ergens heen gaan... 162 00:15:02,607 --> 00:15:04,600 samen. 163 00:15:04,776 --> 00:15:06,152 Alleen. 164 00:15:12,701 --> 00:15:16,651 Weet je, ik ben niet zo impulsief. 165 00:15:16,831 --> 00:15:21,623 Je aanbod is heel vleiend, maar ik zeg toch nee. 166 00:15:23,379 --> 00:15:25,503 Wat je wilt. 167 00:15:37,311 --> 00:15:40,146 Stop, of er vallen doden. 168 00:15:48,990 --> 00:15:50,698 Goed zo. 169 00:15:51,868 --> 00:15:53,861 M'n eerste aanbod was beter. 170 00:15:54,037 --> 00:15:55,864 Dat was een stuk minder... 171 00:16:08,428 --> 00:16:10,420 Ze is een mens, maar niet van aarde. 172 00:16:10,597 --> 00:16:13,349 Wapens zijn gebaseerd op een ontwerp van Goa'uld. 173 00:16:13,558 --> 00:16:17,259 Hoe kwam ze hier? - Ik denk een onzichtbaar vrachtschip. 174 00:16:17,437 --> 00:16:20,557 Dus een of ander onzichtbaar, buitenaards schip... 175 00:16:20,733 --> 00:16:22,476 zweeft hier nog ergens. 176 00:16:22,651 --> 00:16:25,189 Die schepen zijn niet op te sporen. 177 00:16:25,362 --> 00:16:26,905 Ze stralen wel energie uit. 178 00:16:27,073 --> 00:16:30,524 Als het ergens zweeft, en we ongeveer weten waar... 179 00:16:30,702 --> 00:16:33,952 Ik heb een team gestuurd om Dr Jackson bij te staan. 180 00:16:34,122 --> 00:16:36,447 Ik kom meteen terug als je me nodig hebt. 181 00:16:36,625 --> 00:16:40,076 We redden het wel. Ik wilde alleen weten of het wel goed ging. 182 00:16:40,253 --> 00:16:43,623 Ik heb het gevoel dat je daar veel meer kunt doen. 183 00:16:43,799 --> 00:16:45,174 Landry uit. 184 00:16:48,637 --> 00:16:53,845 Deze is bijzonder ongrijpbaar geweest. Tot nu. 185 00:16:54,018 --> 00:17:00,271 Dames en heren, welkom in de toekomst. 186 00:17:08,283 --> 00:17:11,949 Sorry, ik kan het maken. Alleen... 187 00:17:12,121 --> 00:17:14,363 Geef me even. 188 00:17:17,669 --> 00:17:19,745 Zeg dat nog eens. - Niet dringend. 189 00:17:19,921 --> 00:17:25,508 Ik wilde je alleen inlichten. - Ik hoor niet... wat je zegt. 190 00:17:26,803 --> 00:17:29,473 Sorry, hij is bijna niet te verstaan. 191 00:17:31,433 --> 00:17:33,058 Een momentje. 192 00:17:34,728 --> 00:17:37,101 Heb je een werkend mobieltje? - Niemand. 193 00:17:37,273 --> 00:17:39,681 Twee zendmasten zijn gesneuveld. 194 00:17:39,859 --> 00:17:42,315 Er zijn nog geen nieuwe neergezet. 195 00:17:42,487 --> 00:17:45,156 Verdomme. - Geweldig. 196 00:17:45,323 --> 00:17:47,067 Alles gaat goed, meneer. 197 00:17:47,242 --> 00:17:50,860 Als er problemen ontstaan, komen we meteen terug. 198 00:17:51,038 --> 00:17:54,703 Niet nodig. Jullie lijken je te vermaken. 199 00:17:54,875 --> 00:17:58,493 Ja, Daisy en ik nemen het ervan. 200 00:17:59,213 --> 00:18:01,787 En geen signaal. 201 00:18:04,427 --> 00:18:06,420 Vertel me over dat meisje. 202 00:18:06,596 --> 00:18:08,968 Wie, Amy? - Ja. 203 00:18:09,140 --> 00:18:11,429 Cam was verliefd op haar. - Echt? 204 00:18:11,601 --> 00:18:13,475 Hij kon elk meisje krijgen. 205 00:18:13,645 --> 00:18:16,563 Maar als zij langsliep, stotterde hij helemaal. 206 00:18:16,732 --> 00:18:18,890 Niet waar. Hebben ze ooit... - Nee. 207 00:18:19,068 --> 00:18:20,859 Hij durfde haar niet te vragen. 208 00:18:21,028 --> 00:18:23,815 Ze trouwde met iemand en verhuisde naar Texas. 209 00:18:33,291 --> 00:18:40,041 Op welke afdeling werk je ook alweer? - Boekhouding. 210 00:18:41,592 --> 00:18:45,459 Negen jaar bij het militair ruimteprogramma... 211 00:18:45,638 --> 00:18:48,841 bedrijfsadviseur voor Toegepaste Techniek... 212 00:18:49,016 --> 00:18:51,342 en tweevoudige prijswinnaar... 213 00:18:51,519 --> 00:18:54,556 voor vooruitgangen in de theoretische natuurkunde. 214 00:18:54,731 --> 00:18:58,432 Geef een warm applaus voor luitenant-kolonel Samantha Carter. 215 00:19:08,746 --> 00:19:10,240 Zoals jullie weten... 216 00:19:10,414 --> 00:19:12,573 verscheen ik drie jaar geleden op tv... 217 00:19:12,750 --> 00:19:14,577 om de aanklacht te verwerpen... 218 00:19:14,752 --> 00:19:19,165 dat de luchtmacht het bestaan van buitenaards leven verbergt. 219 00:19:19,340 --> 00:19:22,045 Vandaag ga ik verder over dat onderwerp... 220 00:19:22,219 --> 00:19:25,136 en laat ik nieuwe aspecten zien... 221 00:19:25,305 --> 00:19:27,631 die het apparaat enorm hebben verbeterd. 222 00:19:28,100 --> 00:19:33,391 Ik heb't natuurlijk over het optische projectiesysteem van Chimera. 223 00:19:34,106 --> 00:19:36,479 Verdere onderzoek en ontwikkeling... 224 00:19:36,651 --> 00:19:39,652 leveren een beter scala, aannemelijkheid... 225 00:19:39,821 --> 00:19:42,146 en meer controle op... 226 00:19:42,323 --> 00:19:46,736 sinds de introductie van het prototype drie jaar geleden. 227 00:19:49,248 --> 00:19:51,406 Wat was dat? - Ik word beschoten. 228 00:19:57,089 --> 00:19:59,248 Daar. - Krijg nou wat. 229 00:19:59,425 --> 00:20:02,260 We moeten de X-699 nu in werking stellen. 230 00:20:02,428 --> 00:20:04,220 Omzeil het koppelstuk. 231 00:20:04,389 --> 00:20:06,880 Wellicht kun je een schot lossen. 232 00:20:19,780 --> 00:20:21,156 Uitstekend. 233 00:20:28,498 --> 00:20:30,407 Mooie demonstratie. 234 00:21:03,035 --> 00:21:04,577 Hij is een Jaffa. 235 00:21:07,748 --> 00:21:10,915 Dat denk ik niet. 236 00:21:21,888 --> 00:21:26,052 Heb je muziek van Journey? Gaaf. 237 00:21:40,700 --> 00:21:43,322 Cameron? Hoi, welkom terug. 238 00:21:43,495 --> 00:21:46,531 Hoi, Jackie. - En Vala? 239 00:21:49,543 --> 00:21:52,580 Ik weet het niet meer, maar zat jij op GW? 240 00:21:52,755 --> 00:21:56,753 Ik ging niet vaak naar school omdat ik werd verkocht als slaaf... 241 00:21:56,926 --> 00:21:58,669 aan een wapenhandelaar. 242 00:21:59,387 --> 00:22:01,261 Toen ik eindelijk ontsnapte... 243 00:22:01,431 --> 00:22:04,930 vond ik dat ik genoeg had geleerd. 244 00:22:06,061 --> 00:22:08,303 Nou, het was leuk je te ontmoeten. 245 00:22:13,944 --> 00:22:20,612 Laten we dat soort praatjes voor ons houden. 246 00:22:22,912 --> 00:22:24,739 Lachen. 247 00:22:41,432 --> 00:22:45,015 O God, doe je me alsjeblieft niks. Doe me niks. 248 00:23:05,499 --> 00:23:08,121 Er zijn iets van elf verschillende polissen. 249 00:23:08,294 --> 00:23:12,588 Het basispakket bestaat uit huis, vuur, boot, auto. 250 00:23:12,757 --> 00:23:14,465 Snap ik het nou goed? 251 00:23:14,634 --> 00:23:19,842 Als hij een verzekering afsluit, en mij benoemd tot begunstigde... 252 00:23:20,015 --> 00:23:25,223 zou ik al z'n geld erven, mocht hij te komen overlijden. 253 00:23:25,396 --> 00:23:27,353 Precies. 254 00:23:27,523 --> 00:23:28,934 Ga verder. 255 00:23:29,108 --> 00:23:30,733 Luister, Vala... 256 00:23:40,620 --> 00:23:42,280 Hallo daar. 257 00:23:42,914 --> 00:23:45,750 Kan ik u helpen? - Eerlijk gezegd wel. 258 00:23:45,918 --> 00:23:48,872 Uw pak lijkt dezelfde maat als die van mij. 259 00:23:49,046 --> 00:23:50,706 Dus? 260 00:24:00,225 --> 00:24:02,182 Mooi pak. 261 00:24:05,439 --> 00:24:07,431 Kijk nou. 262 00:24:07,941 --> 00:24:11,026 Ik weet niet precies waar dit moet. 263 00:24:11,195 --> 00:24:13,768 O, dat. Dat heb je niet nodig. 264 00:24:16,325 --> 00:24:19,362 Waar is je afspraakje? - Pardon? 265 00:24:19,537 --> 00:24:24,579 O, Vala. Vala staat daar m'n moord te beramen met Gary Walesco. 266 00:24:26,670 --> 00:24:29,505 Ze lijkt me heel aardig. Jullie zijn een leuk stel. 267 00:24:29,673 --> 00:24:31,333 Nee, dat zijn we niet. 268 00:24:31,508 --> 00:24:33,335 Ze... 269 00:24:34,637 --> 00:24:36,131 Ze is alleen een vriendin. 270 00:24:39,392 --> 00:24:42,309 Waar is jouw wederhelft? 271 00:24:42,478 --> 00:24:45,349 Waarschijnlijk met z'n vriendin in Maui. 272 00:24:45,523 --> 00:24:47,433 Ik ben gescheiden. 273 00:24:47,609 --> 00:24:49,732 Ik ben vorig jaar terug verhuisd. 274 00:24:49,903 --> 00:24:53,189 Het spijt me voor je. - Niet doen. Echt niet. 275 00:24:53,365 --> 00:24:54,943 Je bent geen spat veranderd. 276 00:24:55,117 --> 00:24:57,573 Dat je nog weet hoe ik eruitzag. 277 00:24:58,662 --> 00:25:00,951 Is dat een grapje? - Nee. 278 00:25:01,457 --> 00:25:04,375 Je weet toch dat ik stapelverliefd op je was? 279 00:25:05,128 --> 00:25:07,666 Niet. - Echt wel. 280 00:25:07,839 --> 00:25:12,382 Ik wist je schema uit m'n hoofd en zorgde dat ik was waar jij was. 281 00:25:12,552 --> 00:25:14,545 Dat klinkt nu best vreemd. 282 00:25:14,721 --> 00:25:16,346 Waarom zei je nooit iets? 283 00:25:16,515 --> 00:25:18,092 Ik was zestien. 284 00:25:18,267 --> 00:25:21,636 Ik was zestien, en jij had al een vriend. 285 00:25:21,812 --> 00:25:25,098 En laten we eerlijk zijn: Je was te goed voor me. 286 00:25:25,941 --> 00:25:29,560 Ongelooflijk dat ik je dit vertel. 287 00:25:29,737 --> 00:25:32,988 Goed, nu ben ik aan de beurt. 288 00:25:33,158 --> 00:25:37,108 Ik ging naar al je footballwedstrijden en weet welke lessen we deelden. 289 00:25:37,287 --> 00:25:39,529 Ik maakte het uit met Bobby Haversham... 290 00:25:39,706 --> 00:25:43,490 in de hoop dat je me naar het bal zou vragen, maar helaas. 291 00:25:43,669 --> 00:25:46,338 Dat heb ik je nog niet vergeven. 292 00:25:56,266 --> 00:25:59,350 Je telefoon gaat over. - Klopt. 293 00:26:01,104 --> 00:26:02,682 Mitchell. - Generaal Landry. 294 00:26:04,316 --> 00:26:06,605 Mitchell? - Sorry, ik... 295 00:26:06,777 --> 00:26:10,027 Dit moet even. Ik ben zo terug. 296 00:26:10,197 --> 00:26:14,444 Jij blijft hier staan. 297 00:26:14,619 --> 00:26:15,994 Ja, meneer. 298 00:26:21,251 --> 00:26:25,498 Man, ik heb je niet meer gezien sinds de vorige reunie. 299 00:26:25,672 --> 00:26:28,210 Je ziet er geweldig uit. 300 00:26:28,383 --> 00:26:30,376 Ook getraind? 301 00:26:30,552 --> 00:26:32,960 Hoe gaat het met Nancy? 302 00:26:40,480 --> 00:26:43,350 Sorry, kunt u dat herhalen? Carter en Teal'c zijn wat? 303 00:26:43,525 --> 00:26:46,098 Aangevallen. 304 00:26:46,278 --> 00:26:49,896 Je bent in gevaar. Kom zo snel mogelijk terug. 305 00:26:52,117 --> 00:26:55,700 Meneer, ik versta er niks van. Ik zoek een betere lijn. 306 00:26:57,164 --> 00:27:00,664 Ja, ik doe het zelf wel. Goed, bedankt. 307 00:27:11,805 --> 00:27:14,130 He, Gary. Alles goed, man? 308 00:27:50,930 --> 00:27:53,600 Zo, het mooiste meisje van het feest. 309 00:27:56,353 --> 00:27:59,188 Mitchell gezien? Ik kan hem nergens vinden. 310 00:27:59,356 --> 00:28:02,690 Mitchell? Noemen jullie elkaar bij je achternaam? 311 00:28:02,860 --> 00:28:06,193 Ik zag hem praten met Amy Vandenberg. 312 00:28:06,363 --> 00:28:07,858 O, van de... - Ja. 313 00:28:08,032 --> 00:28:11,116 Ja, ze zijn samen weggegaan. 314 00:28:11,285 --> 00:28:13,776 Fijn. - Ja. 315 00:28:14,747 --> 00:28:18,366 Wil je iets drinken? 316 00:28:22,214 --> 00:28:23,624 Ingevoerde sterkedrank. 317 00:28:25,384 --> 00:28:26,795 Ontvlambaar ook. 318 00:28:31,182 --> 00:28:35,049 Dit is luitenant-kolonel Mitchell voor generaal Landry. Dank u. 319 00:28:36,395 --> 00:28:38,056 De man die ik zocht. 320 00:28:42,277 --> 00:28:44,186 Zaten wij bij elkaar op school? 321 00:28:44,362 --> 00:28:45,905 Ik heet Ventrell. 322 00:28:46,072 --> 00:28:48,480 Ik kom de beloning voor jouw vangst innen. 323 00:28:48,909 --> 00:28:51,447 Een echte premiejager? Wat een eer. 324 00:28:51,620 --> 00:28:53,909 Jij bent het aas. - Met generaal Landry. 325 00:28:54,081 --> 00:28:57,782 Mitchell? Mitchell, hoor je me? 326 00:29:01,255 --> 00:29:05,716 Met Mitchell, stuur assistentie. Nogmaals, stuur assistentie. 327 00:29:05,885 --> 00:29:07,795 Mijn stem is veel zwaarder. 328 00:29:07,971 --> 00:29:11,305 Grappig. Zie je, ik ga voor de grote prijs. 329 00:29:14,144 --> 00:29:15,639 De hele SG-1. 330 00:29:15,813 --> 00:29:18,055 Wie denk je dat ze zullen sturen? 331 00:29:18,232 --> 00:29:21,482 Neem mij gewoon. Teal'c is niet eens op de planeet. 332 00:29:21,652 --> 00:29:23,063 O, ze zullen er zijn. 333 00:29:23,237 --> 00:29:26,938 Als je je ondertussen gedeisd houdt, raakt niemand gewond. 334 00:29:30,120 --> 00:29:32,492 Gaan we terug naar het feestje? 335 00:29:32,664 --> 00:29:35,749 Ja, laten we dansen. 336 00:29:35,918 --> 00:29:38,491 De Odyssey is niet beschikbaar voor transport. 337 00:29:38,670 --> 00:29:41,672 We hebben nog wel 302's. 338 00:29:41,841 --> 00:29:45,174 Hoe hebben de daders ons zo nauwkeurig kunnen raken? 339 00:29:45,344 --> 00:29:49,294 Tijdens onze laatste missie zijn we geraakt door een laserstraal. 340 00:29:49,474 --> 00:29:52,226 Het was toch een moderner middel. 341 00:29:52,394 --> 00:29:53,769 We zijn gevolgd. 342 00:29:53,937 --> 00:29:58,065 We stralen kleine hoeveelheden exotische straling uit. 343 00:29:58,233 --> 00:29:59,609 Daar kwamen ze op af. 344 00:29:59,776 --> 00:30:02,980 Dat zou binnen een paar dagen uitgewerkt moeten zijn. 345 00:30:03,155 --> 00:30:06,322 De tijd dringt voor kolonel Mitchell. 346 00:30:06,492 --> 00:30:08,401 We krijgen hem wel, meneer. 347 00:30:21,758 --> 00:30:26,136 Weet je wat? Mitchell is gek dat hij je liet zitten. 348 00:30:26,305 --> 00:30:27,965 Ik bedoel, kijk naar je. 349 00:30:28,140 --> 00:30:31,592 Je bent beeldschoon, intelligent... 350 00:30:31,769 --> 00:30:34,604 en je schiet als een echte sluipschutter. 351 00:30:34,772 --> 00:30:37,098 Waar. Allemaal waar. 352 00:30:37,567 --> 00:30:40,817 Maar je bent wel een beetje eng. 353 00:30:42,614 --> 00:30:45,532 Voor een man die zich laat intimideren... 354 00:30:45,701 --> 00:30:51,455 door een vrouw die zo succesvol en briljant is als jij. 355 00:30:52,541 --> 00:30:55,163 Maar weet je wat? - Wat? 356 00:30:56,337 --> 00:30:58,745 Zo ben ik niet. 357 00:31:02,594 --> 00:31:06,177 Ik denk dat je iets moet weten. 358 00:31:08,225 --> 00:31:10,134 Ik ben getrouwd. 359 00:31:10,602 --> 00:31:12,761 Dat meen je niet. 360 00:31:14,940 --> 00:31:18,226 Ik praat er niet graag over. 361 00:31:19,445 --> 00:31:21,936 Hij is een fanatiekeling... 362 00:31:22,115 --> 00:31:25,116 die elk mens in z'n macht wil krijgen. 363 00:31:28,455 --> 00:31:30,697 Zijn jullie uit elkaar? 364 00:31:35,462 --> 00:31:38,796 Daar ben je. Ik dacht dat je me verlaten had. 365 00:31:38,966 --> 00:31:41,718 Hoi. - Alles goed? 366 00:31:45,056 --> 00:31:46,431 Prima. 367 00:31:47,308 --> 00:31:48,851 Wie is je vriend? 368 00:31:49,018 --> 00:31:51,391 Odai Ventrell, tot je dienst. 369 00:31:51,563 --> 00:31:53,888 Hallo. - Ik ben bevriend met de kolonel. 370 00:31:58,070 --> 00:32:00,608 We zouden nog dansen. 371 00:32:00,781 --> 00:32:04,993 Laat haar niet wachten, kolonel. Die kans krijg je nooit meer. 372 00:32:23,722 --> 00:32:27,507 Vindt je date het niet erg dat we tijd doorbrengen samen? 373 00:32:27,685 --> 00:32:29,974 Ze is heel onafhankelijk. 374 00:32:30,146 --> 00:32:33,349 Misschien iets te. 375 00:32:36,027 --> 00:32:37,438 Weet je wat fijn is? 376 00:32:37,612 --> 00:32:42,524 Nu we ouder en hopelijk wijzer zijn, kunnen we onze gevoelens uitdrukken. 377 00:32:42,701 --> 00:32:45,536 De spanning van vroeger is weg. 378 00:32:47,206 --> 00:32:49,495 Ja, gelukkig wel. 379 00:32:57,634 --> 00:33:00,421 Dit is fijn. - Hou toch op. 380 00:33:03,640 --> 00:33:05,633 Dat is Odai Ventrell. - Wie? 381 00:33:09,188 --> 00:33:13,517 Premiejager. Hij is duidelijk naar me op zoek. 382 00:33:13,692 --> 00:33:15,981 Niet meer drinken vanavond, goed? 383 00:33:16,153 --> 00:33:18,312 Wat? Doe niet zo belachelijk. 384 00:33:18,489 --> 00:33:20,648 Dat spul doet me niks. 385 00:33:20,825 --> 00:33:23,696 Heb je wapens bij je? - Nee. 386 00:33:25,664 --> 00:33:27,288 Dan improviseren we wel. 387 00:33:35,674 --> 00:33:37,169 Als je dit niet wilt... 388 00:33:38,427 --> 00:33:41,179 Nee, dat is het niet. Het is... 389 00:33:42,181 --> 00:33:43,592 Het is ingewikkeld. 390 00:33:44,642 --> 00:33:47,893 Je hoeft niets te zeggen. Ik begrijp wat je bedoelt. 391 00:33:53,777 --> 00:33:55,271 Het is niet wat je denkt. 392 00:33:57,197 --> 00:34:02,488 Nu moet je me een klap geven en maken dat je wegkomt. 393 00:34:03,621 --> 00:34:07,120 Dave 'De Man' Nelson. Darrel. 394 00:34:07,292 --> 00:34:11,336 Alles goed, man? - Je verwart me met iemand anders. 395 00:34:11,504 --> 00:34:13,960 Wat? - Darrel, hoepel op. 396 00:34:14,132 --> 00:34:16,421 Denk je dat ik naar je luister? 397 00:34:16,593 --> 00:34:20,045 Je ging er met een ander vandoor en liet je date gewoon zitten. 398 00:34:20,222 --> 00:34:23,307 Fijn dat ik wel man genoeg was, he? Godzijdank. 399 00:34:25,269 --> 00:34:27,595 Blijf van me af, of je gaat eraan. 400 00:34:28,231 --> 00:34:30,983 Dave, je bent veranderd, man. 401 00:34:52,548 --> 00:34:54,956 Ga terug. 402 00:35:09,525 --> 00:35:14,104 Attentie, graag. Vertrekken is onmogelijk. 403 00:35:14,280 --> 00:35:18,408 Alle deuren zijn magnetisch afgesloten. 404 00:35:20,662 --> 00:35:23,865 Vala Mal Doran. Dit is m'n geluksdag. 405 00:35:26,460 --> 00:35:29,544 Natan biedt een bonus aan degene die je oppakt. 406 00:35:29,713 --> 00:35:32,085 Sorry, dat ging niet zo goed. 407 00:35:32,258 --> 00:35:34,297 Het is erger dan je denkt. 408 00:35:34,468 --> 00:35:38,549 Dankzij die stunt van je, ga ik mensen omleggen. 409 00:35:39,223 --> 00:35:41,549 Dit hoef je niet te doen. 410 00:35:41,726 --> 00:35:45,854 Eerste regel van een gijzelneming: Onderbouw je bedreigingen. 411 00:35:46,022 --> 00:35:47,932 Wie wordt het? 412 00:35:48,483 --> 00:35:51,734 De herrieschopper? - Nee, alsjeblieft. 413 00:35:52,529 --> 00:35:55,483 Of de vriendin? - Cameron. 414 00:35:55,991 --> 00:35:57,818 Kies, of ze gaan er allebei aan. 415 00:35:57,993 --> 00:36:00,663 Ventrell, je bent altijd een lafaard geweest. 416 00:36:02,248 --> 00:36:04,953 Dan beginnen we bij jou. 417 00:36:06,711 --> 00:36:08,620 Dit is kolonel Carter van SG- 1. 418 00:36:08,797 --> 00:36:11,833 Zodra de gijzelaars zijn vrijgelaten, komen we binnen. 419 00:36:12,008 --> 00:36:18,546 Jullie komen eerst, ongewapend, en dan laat ik iedereen gaan. 420 00:36:28,276 --> 00:36:29,984 Die kant op, graag. 421 00:36:32,072 --> 00:36:35,737 Kolonel Mitchell, Vala, gaan jullie bij de rest staan? 422 00:36:39,496 --> 00:36:42,450 Draai je om. - Wat is je eindspel, Ventrell? 423 00:36:42,625 --> 00:36:45,994 Je weet dat je hier niet zomaar mee wegkomt. 424 00:36:46,545 --> 00:36:48,622 Dat was niet de bedoeling. 425 00:37:17,287 --> 00:37:19,659 Het is goed. Jullie zijn veilig. 426 00:37:19,831 --> 00:37:21,409 Wat is er met Vala gebeurd? 427 00:37:26,213 --> 00:37:28,371 Verdomme. 428 00:37:29,258 --> 00:37:31,796 Ik wist dat er iets niet klopte. 429 00:37:33,179 --> 00:37:34,554 Hoe deed je dat? 430 00:37:35,890 --> 00:37:37,550 Laat mij. 431 00:37:37,725 --> 00:37:40,845 We hebben een schip gezien, kilometers verderop. 432 00:37:41,020 --> 00:37:43,772 We probeerden de controle over te nemen... 433 00:37:43,940 --> 00:37:46,431 toen hij op de school werd gevlogen. 434 00:37:46,610 --> 00:37:49,646 Juist. Jij bracht ons hierheen. 435 00:37:49,822 --> 00:37:52,657 Daarna hoefden we alleen de Chimera te activeren. 436 00:37:52,825 --> 00:37:56,823 Een holografisch projectiesysteem. We leken hierheen gestraald. 437 00:37:56,996 --> 00:38:00,199 Het was je gelukt als wij ons er niet mee bemoeid hadden. 438 00:38:00,374 --> 00:38:01,999 Daar gaat je bonus. 439 00:38:03,545 --> 00:38:07,080 Mij is het niet gelukt, maar anderen misschien wel. 440 00:38:07,257 --> 00:38:09,962 Tenzij elders een grotere bonus wacht. 441 00:38:10,135 --> 00:38:11,795 Waar heb je het over? 442 00:38:11,970 --> 00:38:14,461 Ik heb eerder zaken gedaan met de Lucianen. 443 00:38:14,640 --> 00:38:17,048 Ik weet dat een aantal van Netans mannen... 444 00:38:17,226 --> 00:38:19,219 twijfelt aan z'n leiderschap. 445 00:38:19,395 --> 00:38:21,518 Dat wordt nu alleen maar erger. 446 00:38:21,689 --> 00:38:25,354 Inderdaad. Nu hij weer gefaald heeft... 447 00:38:25,526 --> 00:38:28,148 zal hij alleen maar zwakker lijken. 448 00:38:28,321 --> 00:38:31,986 Geen twijfel over mogelijk. Er zit bloed in het water. 449 00:38:32,159 --> 00:38:36,203 Maar welke ondernemende haai komt als eerste in actie? 450 00:39:12,952 --> 00:39:17,116 Goed gedaan. Je hebt m'n leven gered. 451 00:39:17,916 --> 00:39:21,499 Je zal royaal beloond worden. - Dat weet ik. 452 00:39:21,670 --> 00:39:24,078 Maar niet omdat ik je heb gered. 453 00:39:29,303 --> 00:39:31,095 Dank je. 454 00:39:31,263 --> 00:39:35,427 Vala, wil je echt geen taart mee voor onderweg? 455 00:39:35,601 --> 00:39:38,223 Dat kan ik niet maken. - Het is je favoriet. 456 00:39:42,108 --> 00:39:43,900 Dank je. 457 00:39:44,778 --> 00:39:48,028 De generaal geeft mij de schuld als we de vlucht missen... 458 00:39:48,198 --> 00:39:50,440 dus we moeten echt gaan. 459 00:39:53,162 --> 00:39:54,656 We moeten gaan. 460 00:39:54,830 --> 00:39:56,325 Wacht in de auto. 461 00:40:01,129 --> 00:40:04,498 Ik overdreef een beetje met die spirituele band. 462 00:40:04,674 --> 00:40:06,797 Ja, zoiets dachten we al. 463 00:40:14,727 --> 00:40:16,102 Schiet op. 464 00:40:18,814 --> 00:40:21,602 Ik weet eigenlijk niet wat ik hiervan moet denken. 465 00:40:21,776 --> 00:40:25,359 De militairen die ons lieten tekenen, waren behoorlijk eng. 466 00:40:25,989 --> 00:40:29,773 Ik mag er vast niet over nadenken, laat staan erover praten. 467 00:40:29,951 --> 00:40:31,576 Het is beter zo. 468 00:40:31,745 --> 00:40:34,414 Mensen die er wel over praten, lijken toch gek. 469 00:40:34,581 --> 00:40:39,956 Het valt nooit te bewijzen, maar altijd te ontkennen. 470 00:40:40,129 --> 00:40:42,667 Heb je zoiets eerder gedaan? 471 00:40:42,840 --> 00:40:44,833 Ik zeg het alleen. 472 00:40:45,009 --> 00:40:47,500 Ja, je mag er niet over praten. 473 00:40:47,679 --> 00:40:50,384 Je kunt niet eens zeggen wat er echt gaande was. 474 00:40:52,225 --> 00:40:53,933 Dit is wat ik wel weet: 475 00:40:54,102 --> 00:40:58,183 Een man probeerde jou en je vrienden te vermoorden. 476 00:40:58,357 --> 00:41:01,144 Wat je ook doet, het is duidelijk gevaarlijk. 477 00:41:02,611 --> 00:41:06,941 Het is m'n werk. Iemand moet het doen. 478 00:41:11,538 --> 00:41:15,618 Meer zeg ik niet. 479 00:41:17,252 --> 00:41:21,202 Als iemand ons moet beschermen... 480 00:41:21,381 --> 00:41:24,133 voor dingen waar we niks vanaf mogen weten... 481 00:41:24,802 --> 00:41:26,960 dan ben ik blij dat jij het bent. 482 00:41:49,286 --> 00:41:51,160 Weet je... 483 00:41:52,206 --> 00:41:55,207 Colorado Springs is niet zo heel ver weg. 484 00:41:55,376 --> 00:41:59,588 Misschien kunnen we binnenkort... 485 00:41:59,756 --> 00:42:03,505 samen een reisje maken. 486 00:42:04,511 --> 00:42:06,171 Misschien. 487 00:42:07,806 --> 00:42:10,724 Aardige meid. Ik vind haar leuk. 488 00:42:10,893 --> 00:42:14,891 Aardig? Ze is het geneesmiddel tegen slapeloosheid. 489 00:42:15,064 --> 00:42:18,564 We kunnen niet allemaal zulke briljante beslissingen nemen. 490 00:42:19,318 --> 00:42:21,607 Hoe vaak ben je eigenlijk getrouwd? 491 00:42:21,779 --> 00:42:23,772 Voor de wet? 492 00:42:23,948 --> 00:42:26,237 Dat is lastig te zeggen. 493 00:42:26,409 --> 00:42:29,364 De eerste was lid van een groep reizende muzikanten. 494 00:42:29,538 --> 00:42:32,076 Hij kon goed koken ook. Geen taart, maar... 495 00:42:32,249 --> 00:42:35,369 Laat maar zitten. Ik heb niks gevraagd. 496 00:42:41,070 --> 00:42:45,070 Controle, bewerking en synchronisatie door - JazzySOB -