Ik ben binnen.
Ziet er goed uit. Een container vol slechte Orville Redenbacher.
Begrepen.
We worden gescand. - Schiet op.
Klaar.
Ik ook.
Cam, iedereen is aan boord. Tijd om te gaan.
Graag, maar we hebben gezelschap.
Ik vraag om assistentie.
Nee, de tijd dringt.
Hij heeft gelijk. Cam, ga naar het platform.
Krijg de hik.
Nu. Nu.
Bedankt. - We hebben hem. Gaan.
Er is weer een vracht geraakt bij Roland.
We zijn vier containers kwijt...
plus de begeleidende Alkesh.
SG-1.
Dat is al de derde vracht.
Onze voorraad kassa is gevaarlijk laag.
Dit gaat niet alleen om kassa.
Ze willen me zwak laten lijken.
Ze mogen zich niet langer bemoeien met onze operaties.
Maak dat bekend.
Degene die hen vangt, krijgt een beloning.
Weer een succesvolle missie. - Inderdaad.
We hebben wel wat rust verdiend.
Nee. - Je weet niet wat ik wil vragen.
Ik heb een beter idee dan je denkt. Ik heb onderzoek gedaan.
Allemachtig. - Het resultaat is...
dat mensen zich verenigen door iets uit het verleden...
maar niet door het heden.
Levens worden vergeleken...
op basis van materiele bezittingen...
en de aantrekkelijkheid van iemand z'n levenspartner.
Neem mij mee als je date. Het wordt vast lachen.
Het is een reunie, geen gala.
Je zult je dood vervelen. - Breek me de bek niet open.
ledereen heeft een leven.
Sam, conferentie.
Daniel, onderzoek in een museum.
Teal'c... - Met de Jaffa.
Juist. En ik? Ik doe helemaal niks.
Vala, het is in Kansas.
Ik ga echt niet smeken.
Vind je het niet erg om naar... Dank je.
Om nieuwe technologie te presenteren, met nieuwe gebreken?
Doen alsof we van niks weten?
Je weet hoe het gaat. Doen alsof er een proces is.
Tja, jij presenteert de Chimera.
Een werkend hologramsysteem.
Ik heb een plasmakanon...
dat binnen de kortste keren doorbrandt.
Maar gelukkig wemelt het er wel altijd van de vrijgezelle vrouwen.
De mogelijkheden zijn eindeloos. Ik ga me mengen tussen de gasten.
Goedenavond, dames.
Denk je...
Ik wil je ouders ontmoeten.
Zet me gewoon niet voor schut.
Dat zou ik nooit doen.
Verbluffend.
Beter dan kantinevoer, he?
Alsof ze nog nooit taart heeft gehad. - Dat het zo kan smaken.
O ja, Darrel heeft gebeld. lets over morgen.
Het nummer ligt op het aanrecht.
Ik bel hem wel even terug. Tot zo.
Cam zegt dat jij de financien verzorgt.
Ja, ik ben goed met geld.
Belangrijk. lemand moet de rekeningen betalen.
Ja, en Cameron is heel slecht met geld, dus...
Zo, dus ik neem aan dat het tussen jullie...
Serieus is?
Absoluut.
Eerst draaide alles om seks. In alle kamers...
op alle tijdstippen...
maar toen we elkaar leerden kennen, kregen we een diepere band.
Een spirituele band.
Fijn dat hij iemand heeft gevonden.
Meer taart?
Onderzoek aan het doen? - Ja.
Ik zoek Amhaarse vertalingen van pre-Juedo hymnes...
liefs in lithografische vorm. Is dit de juiste afdeling?
Je werkt hier niet, he? - Geeft niet.
Ik help je wel. - Laat maar, ik vraag het wel.
Het staat vast in het archief.
Activeer de scanners.
Ik krijg maar drie signalen.
Een van hen komt van verder.
Die vinden we later wel.
We worden beschoten.
Schild op nul. - Initialiseer hyperdrive.
Sorry jongens, ik heb het niet zo op concurrentie.
Hier zijn de extra handdoeken.
De logeerkamer is klaar.
Geweldig. Waar moet ik slapen?
Ik dacht dat jullie twee...
Nee, mama. Dat hoeft niet. - Het is goed, lieverd.
Ik ben niet zo ouderwets, hoor. - Wat?
Cam vergeet soms liever...
dat ik opgroeide in de jaren '60. Ik heb heel wat verhalen.
Nee, mam. Niet doen, alsjeblieft.
Ik wil ze niet horen. - Ik wel.
Nee. - We praten later wel verder.
Leuke moeder.
Ik ga op de bank liggen.
Pech voor je.
Hopelijk bedenk je je...
en accepteer je de zetel die de raad je aanbiedt.
Je hebt Bra'tac gesproken.
Hij wil dat ik de mening overdraag van een verstandige Jaffa.
De reformatie van onze overheid kan niet gebeuren zonder hulp...
Bukken.
Ben je gewond?
Maar jij wel.
De bewakers bemerken geen activiteit.
De daders kunnen zijn vertrokken in een onzichtbaar vrachtschip.
Of misschien wachten ze tot ze de aanval kunnen afmaken.
Maak bekend dat ik nog leef, maar dat ik ernstig gewond ben.
Mr Amstrong loopt de klas binnen, ziet z'n auto...
de hele auto, in het lokaal staan.
Hij ziet eruit als nieuw.
We dachten dat hij ter plekke een hartstilstand zou krijgen.
Wat gebeurde er toen?
Dat was het.
We haalden de auto weg, zetten hem weer in elkaar...
Dus je moest de auto compleet demonteren...
en hem weer in elkaar zetten, twee keer.
Ja, zoiets.
Dat doet me denken aan iets uit m'n eigen jeugd.
Een handelaar kwam naar m'n dorp met een krat...
De verhalen lijken allemaal op elkaar.
Cam, vijf uur.
Ik weet wie dat is. - Ze komt hier heen.
Waarom fluister je? Wat is er?
Cameron Mitchell, toch?
Mijn hemel. - Sorry.
Precies. - Die naam komt me zeker bekend voor.
Ik zag je en wilde gedag zeggen.
Dat is lang geleden.
Nou en of.
Ken je Darrel nog?
Uit de tweede? - Juist.
Alles goed? Fijn om je te zien. - Prima.
En Vala Mal Doran.
Ik ben Camerons date.
Juist. Dat had ik moeten weten.
Het was fijn om je weer te... Ontmoeten.
Ik ga weer wat doen.
Tot vanavond. - Ja, ik zal er zijn.
Darrel? - Ze keek om. Goed teken.
Kijk eens aan.
Je hebt een aanbidder.
Welnee, ze is gewoon aardig.
Vast lid van het welkomstcomite.
Wat doen mensen hier voor de lol?
Voor de lol?
Ik zat eens te kijken. Je geniet echt van je werk, he?
Hou je me in de gaten?
Ik kan bijna niet anders. Je bent heel aantrekkelijk.
Wat is er aan de hand?
We kunnen ook iets anders gaan doen. Ergens heen gaan...
samen.
Alleen.
Weet je, ik ben niet zo impulsief.
Je aanbod is heel vleiend, maar ik zeg toch nee.
Wat je wilt.
Stop, of er vallen doden.
Goed zo.
M'n eerste aanbod was beter.
Dat was een stuk minder...
Ze is een mens, maar niet van aarde.
Wapens zijn gebaseerd op een ontwerp van Goa'uld.
Hoe kwam ze hier? - Ik denk een onzichtbaar vrachtschip.
Dus een of ander onzichtbaar, buitenaards schip...
zweeft hier nog ergens.
Die schepen zijn niet op te sporen.
Ze stralen wel energie uit.
Als het ergens zweeft, en we ongeveer weten waar...
Ik heb een team gestuurd om Dr Jackson bij te staan.
Ik kom meteen terug als je me nodig hebt.
We redden het wel. Ik wilde alleen weten of het wel goed ging.
Ik heb het gevoel dat je daar veel meer kunt doen.
Landry uit.
Deze is bijzonder ongrijpbaar geweest. Tot nu.
Dames en heren, welkom in de toekomst.
Sorry, ik kan het maken. Alleen...
Geef me even.
Zeg dat nog eens. - Niet dringend.
Ik wilde je alleen inlichten. - Ik hoor niet... wat je zegt.
Sorry, hij is bijna niet te verstaan.
Een momentje.
Heb je een werkend mobieltje? - Niemand.
Twee zendmasten zijn gesneuveld.
Er zijn nog geen nieuwe neergezet.
Verdomme. - Geweldig.
Alles gaat goed, meneer.
Als er problemen ontstaan, komen we meteen terug.
Niet nodig. Jullie lijken je te vermaken.
Ja, Daisy en ik nemen het ervan.
En geen signaal.
Vertel me over dat meisje.
Wie, Amy? - Ja.
Cam was verliefd op haar. - Echt?
Hij kon elk meisje krijgen.
Maar als zij langsliep, stotterde hij helemaal.
Niet waar. Hebben ze ooit... - Nee.
Hij durfde haar niet te vragen.
Ze trouwde met iemand en verhuisde naar Texas.
Op welke afdeling werk je ook alweer? - Boekhouding.
Negen jaar bij het militair ruimteprogramma...
bedrijfsadviseur voor Toegepaste Techniek...
en tweevoudige prijswinnaar...
voor vooruitgangen in de theoretische natuurkunde.
Geef een warm applaus voor luitenant-kolonel Samantha Carter.
Zoals jullie weten...
verscheen ik drie jaar geleden op tv...
om de aanklacht te verwerpen...
dat de luchtmacht het bestaan van buitenaards leven verbergt.
Vandaag ga ik verder over dat onderwerp...
en laat ik nieuwe aspecten zien...
die het apparaat enorm hebben verbeterd.
Ik heb't natuurlijk over het optische projectiesysteem van Chimera.
Verdere onderzoek en ontwikkeling...
leveren een beter scala, aannemelijkheid...
en meer controle op...
sinds de introductie van het prototype drie jaar geleden.
Wat was dat? - Ik word beschoten.
Daar. - Krijg nou wat.
We moeten de X-699 nu in werking stellen.
Omzeil het koppelstuk.
Wellicht kun je een schot lossen.
Uitstekend.
Mooie demonstratie.
Hij is een Jaffa.
Dat denk ik niet.
Heb je muziek van Journey? Gaaf.
Cameron? Hoi, welkom terug.
Hoi, Jackie. - En Vala?
Ik weet het niet meer, maar zat jij op GW?
Ik ging niet vaak naar school omdat ik werd verkocht als slaaf...
aan een wapenhandelaar.
Toen ik eindelijk ontsnapte...
vond ik dat ik genoeg had geleerd.
Nou, het was leuk je te ontmoeten.
Laten we dat soort praatjes voor ons houden.
Lachen.
O God, doe je me alsjeblieft niks. Doe me niks.
Er zijn iets van elf verschillende polissen.
Het basispakket bestaat uit huis, vuur, boot, auto.
Snap ik het nou goed?
Als hij een verzekering afsluit, en mij benoemd tot begunstigde...
zou ik al z'n geld erven, mocht hij te komen overlijden.
Precies.
Ga verder.
Luister, Vala...
Hallo daar.
Kan ik u helpen? - Eerlijk gezegd wel.
Uw pak lijkt dezelfde maat als die van mij.
Dus?
Mooi pak.
Kijk nou.
Ik weet niet precies waar dit moet.
O, dat. Dat heb je niet nodig.
Waar is je afspraakje? - Pardon?
O, Vala. Vala staat daar m'n moord te beramen met Gary Walesco.
Ze lijkt me heel aardig. Jullie zijn een leuk stel.
Nee, dat zijn we niet.
Ze...
Ze is alleen een vriendin.
Waar is jouw wederhelft?
Waarschijnlijk met z'n vriendin in Maui.
Ik ben gescheiden.
Ik ben vorig jaar terug verhuisd.
Het spijt me voor je. - Niet doen. Echt niet.
Je bent geen spat veranderd.
Dat je nog weet hoe ik eruitzag.
Is dat een grapje? - Nee.
Je weet toch dat ik stapelverliefd op je was?
Niet. - Echt wel.
Ik wist je schema uit m'n hoofd en zorgde dat ik was waar jij was.
Dat klinkt nu best vreemd.
Waarom zei je nooit iets?
Ik was zestien.
Ik was zestien, en jij had al een vriend.
En laten we eerlijk zijn: Je was te goed voor me.
Ongelooflijk dat ik je dit vertel.
Goed, nu ben ik aan de beurt.
Ik ging naar al je footballwedstrijden en weet welke lessen we deelden.
Ik maakte het uit met Bobby Haversham...
in de hoop dat je me naar het bal zou vragen, maar helaas.
Dat heb ik je nog niet vergeven.
Je telefoon gaat over. - Klopt.
Mitchell. - Generaal Landry.
Mitchell? - Sorry, ik...
Dit moet even. Ik ben zo terug.
Jij blijft hier staan.
Ja, meneer.
Man, ik heb je niet meer gezien sinds de vorige reunie.
Je ziet er geweldig uit.
Ook getraind?
Hoe gaat het met Nancy?
Sorry, kunt u dat herhalen? Carter en Teal'c zijn wat?
Aangevallen.
Je bent in gevaar. Kom zo snel mogelijk terug.
Meneer, ik versta er niks van. Ik zoek een betere lijn.
Ja, ik doe het zelf wel. Goed, bedankt.
He, Gary. Alles goed, man?
Zo, het mooiste meisje van het feest.
Mitchell gezien? Ik kan hem nergens vinden.
Mitchell? Noemen jullie elkaar bij je achternaam?
Ik zag hem praten met Amy Vandenberg.
O, van de... - Ja.
Ja, ze zijn samen weggegaan.
Fijn. - Ja.
Wil je iets drinken?
Ingevoerde sterkedrank.
Ontvlambaar ook.
Dit is luitenant-kolonel Mitchell voor generaal Landry. Dank u.
De man die ik zocht.
Zaten wij bij elkaar op school?
Ik heet Ventrell.
Ik kom de beloning voor jouw vangst innen.
Een echte premiejager? Wat een eer.
Jij bent het aas. - Met generaal Landry.
Mitchell? Mitchell, hoor je me?
Met Mitchell, stuur assistentie. Nogmaals, stuur assistentie.
Mijn stem is veel zwaarder.
Grappig. Zie je, ik ga voor de grote prijs.
De hele SG-1.
Wie denk je dat ze zullen sturen?
Neem mij gewoon. Teal'c is niet eens op de planeet.
O, ze zullen er zijn.
Als je je ondertussen gedeisd houdt, raakt niemand gewond.
Gaan we terug naar het feestje?
Ja, laten we dansen.
De Odyssey is niet beschikbaar voor transport.
We hebben nog wel 302's.
Hoe hebben de daders ons zo nauwkeurig kunnen raken?
Tijdens onze laatste missie zijn we geraakt door een laserstraal.
Het was toch een moderner middel.
We zijn gevolgd.
We stralen kleine hoeveelheden exotische straling uit.
Daar kwamen ze op af.
Dat zou binnen een paar dagen uitgewerkt moeten zijn.
De tijd dringt voor kolonel Mitchell.
We krijgen hem wel, meneer.
Weet je wat? Mitchell is gek dat hij je liet zitten.
Ik bedoel, kijk naar je.
Je bent beeldschoon, intelligent...
en je schiet als een echte sluipschutter.
Waar. Allemaal waar.
Maar je bent wel een beetje eng.
Voor een man die zich laat intimideren...
door een vrouw die zo succesvol en briljant is als jij.
Maar weet je wat? - Wat?
Zo ben ik niet.
Ik denk dat je iets moet weten.
Ik ben getrouwd.
Dat meen je niet.
Ik praat er niet graag over.
Hij is een fanatiekeling...
die elk mens in z'n macht wil krijgen.
Zijn jullie uit elkaar?
Daar ben je. Ik dacht dat je me verlaten had.
Hoi. - Alles goed?
Prima.
Wie is je vriend?
Odai Ventrell, tot je dienst.
Hallo. - Ik ben bevriend met de kolonel.
We zouden nog dansen.
Laat haar niet wachten, kolonel. Die kans krijg je nooit meer.
Vindt je date het niet erg dat we tijd doorbrengen samen?
Ze is heel onafhankelijk.
Misschien iets te.
Weet je wat fijn is?
Nu we ouder en hopelijk wijzer zijn, kunnen we onze gevoelens uitdrukken.
De spanning van vroeger is weg.
Ja, gelukkig wel.
Dit is fijn. - Hou toch op.
Dat is Odai Ventrell. - Wie?
Premiejager. Hij is duidelijk naar me op zoek.
Niet meer drinken vanavond, goed?
Wat? Doe niet zo belachelijk.
Dat spul doet me niks.
Heb je wapens bij je? - Nee.
Dan improviseren we wel.
Als je dit niet wilt...
Nee, dat is het niet. Het is...
Het is ingewikkeld.
Je hoeft niets te zeggen. Ik begrijp wat je bedoelt.
Het is niet wat je denkt.
Nu moet je me een klap geven en maken dat je wegkomt.
Dave 'De Man' Nelson. Darrel.
Alles goed, man? - Je verwart me met iemand anders.
Wat? - Darrel, hoepel op.
Denk je dat ik naar je luister?
Je ging er met een ander vandoor en liet je date gewoon zitten.
Fijn dat ik wel man genoeg was, he? Godzijdank.
Blijf van me af, of je gaat eraan.
Dave, je bent veranderd, man.
Ga terug.
Attentie, graag. Vertrekken is onmogelijk.
Alle deuren zijn magnetisch afgesloten.
Vala Mal Doran. Dit is m'n geluksdag.
Natan biedt een bonus aan degene die je oppakt.
Sorry, dat ging niet zo goed.
Het is erger dan je denkt.
Dankzij die stunt van je, ga ik mensen omleggen.
Dit hoef je niet te doen.
Eerste regel van een gijzelneming: Onderbouw je bedreigingen.
Wie wordt het?
De herrieschopper? - Nee, alsjeblieft.
Of de vriendin? - Cameron.
Kies, of ze gaan er allebei aan.
Ventrell, je bent altijd een lafaard geweest.
Dan beginnen we bij jou.
Dit is kolonel Carter van SG- 1.
Zodra de gijzelaars zijn vrijgelaten, komen we binnen.
Jullie komen eerst, ongewapend, en dan laat ik iedereen gaan.
Die kant op, graag.
Kolonel Mitchell, Vala, gaan jullie bij de rest staan?
Draai je om. - Wat is je eindspel, Ventrell?
Je weet dat je hier niet zomaar mee wegkomt.
Dat was niet de bedoeling.
Het is goed. Jullie zijn veilig.
Wat is er met Vala gebeurd?
Verdomme.
Ik wist dat er iets niet klopte.
Hoe deed je dat?
Laat mij.
We hebben een schip gezien, kilometers verderop.
We probeerden de controle over te nemen...
toen hij op de school werd gevlogen.
Juist. Jij bracht ons hierheen.
Daarna hoefden we alleen de Chimera te activeren.
Een holografisch projectiesysteem. We leken hierheen gestraald.
Het was je gelukt als wij ons er niet mee bemoeid hadden.
Daar gaat je bonus.
Mij is het niet gelukt, maar anderen misschien wel.
Tenzij elders een grotere bonus wacht.
Waar heb je het over?
Ik heb eerder zaken gedaan met de Lucianen.
Ik weet dat een aantal van Netans mannen...
twijfelt aan z'n leiderschap.
Dat wordt nu alleen maar erger.
Inderdaad. Nu hij weer gefaald heeft...
zal hij alleen maar zwakker lijken.
Geen twijfel over mogelijk. Er zit bloed in het water.
Maar welke ondernemende haai komt als eerste in actie?
Goed gedaan. Je hebt m'n leven gered.
Je zal royaal beloond worden. - Dat weet ik.
Maar niet omdat ik je heb gered.
Dank je.
Vala, wil je echt geen taart mee voor onderweg?
Dat kan ik niet maken. - Het is je favoriet.
Dank je.
De generaal geeft mij de schuld als we de vlucht missen...
dus we moeten echt gaan.
We moeten gaan.
Wacht in de auto.
Ik overdreef een beetje met die spirituele band.
Ja, zoiets dachten we al.
Schiet op.
Ik weet eigenlijk niet wat ik hiervan moet denken.
De militairen die ons lieten tekenen, waren behoorlijk eng.
Ik mag er vast niet over nadenken, laat staan erover praten.
Het is beter zo.
Mensen die er wel over praten, lijken toch gek.
Het valt nooit te bewijzen, maar altijd te ontkennen.
Heb je zoiets eerder gedaan?
Ik zeg het alleen.
Ja, je mag er niet over praten.
Je kunt niet eens zeggen wat er echt gaande was.
Dit is wat ik wel weet:
Een man probeerde jou en je vrienden te vermoorden.
Wat je ook doet, het is duidelijk gevaarlijk.
Het is m'n werk. Iemand moet het doen.
Meer zeg ik niet.
Als iemand ons moet beschermen...
voor dingen waar we niks vanaf mogen weten...
dan ben ik blij dat jij het bent.
Weet je...
Colorado Springs is niet zo heel ver weg.
Misschien kunnen we binnenkort...
samen een reisje maken.
Misschien.
Aardige meid. Ik vind haar leuk.
Aardig? Ze is het geneesmiddel tegen slapeloosheid.
We kunnen niet allemaal zulke briljante beslissingen nemen.
Hoe vaak ben je eigenlijk getrouwd?
Voor de wet?
Dat is lastig te zeggen.
De eerste was lid van een groep reizende muzikanten.
Hij kon goed koken ook. Geen taart, maar...
Laat maar zitten. Ik heb niks gevraagd.
Controle, bewerking en synchronisatie door - JazzySOB -