Negli episodi precedenti...
- È sclerosi multipla. - Migliorerai.
Voglio davvero un bambino.
Mi daresti uno dei tuoi ovuli?
Vuoi che sia io il donatore di sperma?
Non mi piace stare da solo.
Voglio diventare padre.
Salve. Sono qui per salvare la vita di mia figlia.
- Mi ripeti chi sei? - Il padre è uno solo.
- Quindi voi due... - Siamo amici.
Anche noi siamo amici.
Per ora.
Papà!
- Papà! - Arrivo, tesoro.
- Papà... - Va tutto bene. Sono qui, piccola.
Che succede?
C'era un uomo cattivo. Mi ha fatto paura.
Qui ci sono solo io. Guarda.
Hai visto?
Era solo un sogno, un brutto sogno.
- Voleva farmi del male. - Non permetterò che ti facciano del male.
Posso dormire in camera tua stanotte?
Resterò qui finché non ti addormenterai.
Per favore?
Salta su.
Siamo tutti fortunati di essere qui stasera, non siamo d'accordo?
- Sì. - Già.
- Salute. - Quindi...
Chi tra noi ha più cose da festeggiare?
Io, perché avrò dei gemelli.
Dei gemelli perfetti, in salute...
Due maschietti... al momento con il singhiozzo.
Cin cin.
- I gemelli dominano il mondo. - Già.
In seconda posizione,
i risultati del trial di Devon sono usciti sul "New England Journal of Oncology".
- Rispetto, bello. - Grazie mille.
Non per vantarmi, ma sta per iniziare un altro bel trial clinico, quindi...
Sì, tutto perfetto.
Non mi dispiace prendere il terzo posto.
Ho appena firmato per l'appartamento perfetto per Padma e i bambini.
È in un bel distretto scolastico, aggiungerei.
- Bene. - AJ è avanti di cinque anni.
- Salute. - Conrad, finalmente, ha un nuovo interesse.
- È una cosa importante. - E tu?
Il nuovo capo degli specializzandi al Chastain.
Sappiamo tutti cosa significa.
Sei la giovane chirurga più promettente del Chastain.
La grande notizia è che finalmente ho il mio ufficio,
con la mia doccia privata.
Che significa che io ho più cose da festeggiare.
Ok, prendetevi una stanza.
Sentite, dopo quattro noiosi bicchieri di acqua frizzante,
farò una scappata al bagno.
Vengo con te.
Tutto ok?
Non ne sono sicura.
Sono stordita. Mi sento...
Un po' debole.
Mi sarò alzata troppo in fretta.
Mi sta succedendo spesso.
Ho capogiri e...
Padma!
The Resident - Stagione 6 Episodio 1 - "Two Hearts"
Traduzione: PotionFlame, marnisin, Tonya92ap
Traduzione: TinaRam91, -Vera, Giordy-Stark99, Vanellope27, Fanny3
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Devon, AJ...
Non avete da fare?
Mi sento molto stressata per tutti gli occhi che ho addosso.
Padma, sei svenuta. Ci hai fatti spaventare.
Avremmo dovuto portarti al pronto soccorso ieri notte.
Ero disidratata, ok?
Va tutto bene, oggi mi sento bene. Non era nulla.
Hai detto di avere ancora capogiri.
Vai, farai tardi.
Devon vedrà la dottoressa Voss nel suo nuovo laboratorio.
Voglio restare qui.
Tre medici in una stanza sono tanti.
Ci siamo noi.
Ok.
- Aggiornami, ok? - D'accordo.
Ciara?
- Dottor Hawkins. Sono felice che sia qui. - Cosa hai combinato stavolta?
Io? Niente.
Sono stata brutalmente attaccata.
- Da una tinozza di salsa barbecue. - Fammi vedere.
- Chi pensava fosse rischioso essere chef? - Già.
È una brutta ustione.
- Come va la mano? - Il dito è ancora dolorante.
Questo è normale. Te lo sei quasi amputato.
Alla faccia delle mie abilità con i coltelli da samurai!
Puoi pulire e fasciare l'ustione di Ciara?
Ma certo.
E, Hundley, dai alla nostra regina dei fornelli
un grammo di paracetamolo per il dolore.
Letto quattro.
- Dammi solo un minuto. - Ok.
Da questa parte.
Spero che tu abbia portato quei biscotti al latticello.
Con quel pregiato burro al miele.
No, ma sapete che lo farò.
Come sa, dottor Sullivan,
il cancro pancreatico è spesso mortale.
Ma il suo tumore era operabile,
le sue masse erano nette e non c'è traccia di metastasi.
Ma ci potrebbero essere cellule residue cancerose, non visibili dagli esami.
Sì, ma ha fatto chemio e radioterapia post-operatoria,
non ha sviluppato il diabete, il suo peso va bene,
quindi ritengo che, nel prossimo futuro,
sarà tutto tranquillo.
Non avremmo potuto ricevere notizie migliori, papà.
Non dimentichiamo il motivo migliore che ho per sperare.
Ho un ottimo sistema di assistenza proprio qui.
Beh, non c'è niente che io possa prescrivere che sia meglio di questo.
Grazie.
Adoro le tue costolette alla griglia,
ma non valgono tutto questo, Ciara.
Il miglior barbecue in tutto l'Alabama.
Atlanta.
A meno che tu non stia aprendo una nuova sede.
- Grazie. - Tieni.
Devo andare. Il servizio del pranzo non mi aspetta.
Il dottor Feldman ha appena iniziato.
Quell'ustione richiede molta più attenzione.
- Andatura atassica. - Lieve stato confusionale.
Questa è la seconda volta che la curiamo in un mese.
È il momento di capire perché sia così soggetta a incidenti.
Scusa, cara,
ma abbiamo ancora un altro po' di cose da controllare.
Cosa?
Andiamo.
Dovremmo coinvolgere Billie per un esame neurologico.
Non sarà necessario.
Tra gli chef c'è un tasso elevato di dipendenza. Iniziamo col tossicologico.
Ok.
E questo gonfiore alle gambe... è recente?
No, ma è peggiorato, e lamenta dei mal di testa.
Forse si tratta di gestosi.
- Cos'è? - È una patologia
in gravidanza che deve essere controllata,
ma è trattabile.
Grazie, dottor Austin,
ma vorrei approfondire ulteriormente prima di fare una diagnosi.
Certo.
Vedo che ha saltato il suo ultimo appuntamento.
Cos'hai fatto?
Padma.
Mi dispiace, ok?
È solo che ci sono così tante visite, e...
Non volevo fare l'ecografia.
Sentite, nessuno sa veramente cosa possano fare
delle vibrazioni elettroniche ai cervelli così minuscoli, quindi...
Allora sarò io adesso la persona matura
e farò finta che non mi stia scoppiando la testa.
Padma, tu non puoi saltare
nessuna visita o esame medico... le gravidanze gemellari
- possono avere complicazioni. - È rischioso per te e per i bambini.
Diamo un'occhiata.
Ti prometto che nessun cervello subirà dei danni.
Bene.
Ecco il primo bambino.
Bello grande.
Guardi... la sta salutando.
E il secondo bambino
è...
Proprio qui.
Uno è...
Molto più grande dell'altro.
Lo vedo.
Cosa?
Non...
- Non può essere così. - Tranquilla. Respira.
I loro cuori non battono allo stesso modo.
Sono...
Sono identici, i loro cuori devono essere identici.
Cosa c'è?
Andrò a parlare di questa ecografia con il dottor Sullivan.
- Cosa? - Torno subito.
Chi è l'attuale Presidente?
Non seguo molto la politica, a dire il vero.
Ho un equilibrio mentale piuttosto delicato.
Provi ad indovinare.
So che non è Jimmy Carter.
- Ho guadagnato un punto? - No, temo di no.
Ah, dimenticavo di dirle...
Ultimamente, ho la memoria di un pesce rosso,
- con problemi di alcolismo. - Stringa le mie mani, stringa.
E l'ho ricollegato al fatto di non dormire.
Soffre di insonnia?
No, è che non voglio dormire per via degli incubi.
Che tipo di incubi?
Di solito, sono...
Intrappolata...
In acqua, nessun rumore.
Perché non mi avete chiamato prima per un consulto?
- Aspettavamo i risultati del tossicologico. - E Ciara si è scompensata rapidamente.
Non era chiaro che fosse un problema neurologico.
Conrad credeva di sì.
È colpa mia.
Ci pensiamo noi qui se sei richiesta al pronto soccorso.
Non voglio andare.
- Tienimi aggiornata. - Sì.
Come sta Gigi?
Sempre uguale.
Ha avuto un altro incubo.
Sono preoccupata.
Anch'io.
Sabato, quando eravamo io e lei, si è rifiutata di fare il pisolino.
Ho cercato di chiederle dei suoi incubi, ma non ne ha voluto parlarne.
Pensi che possa avere a che fare con la morte di Nic?
Sì, forse. È possibile.
Ma Gigi era così piccola quando Nic è morta,
credo la veda come il suo angelo custode che veglia su di lei.
Sì ma i traumi possono manifestarsi dopo anni.
Altrimenti non so perché dovrebbe aver paura.
Già, tu controlli cosa guarda, con chi gioca,
spegni i notiziari.
La proteggo a costo della mia vita.
- Conrad... - È orribile vederla così.
Non posso impedirlo...
Non posso farci niente.
Trovare una soluzione a ciò dovrebbe essere il mio lavoro.
Ehi, andrà tutto bene.
Sei un grande padre e un grande patologo, ne verrai a capo.
Grazie.
Non so cosa farei senza il tuo supporto.
Bene, ecco il nostro problema.
La nostra chef talentuosa ha una massa delle dimensioni di una biglia
situata tra il lobo temporale e il cervelletto.
- Che causa i suoi sintomi. - Sì, dovremo operarla
per capire di cosa si tratta.
È pericolosamente vicina al tronco cerebrale.
Otteniamo il consenso informato.
D'accordo.
Grazie.
Hai svolto un lavoro incredibile con le risorse che abbiamo.
Hanno lavorato tutti giorno e notte
per rispettare la scadenza del trial sul diabete.
Beh, grazie.
Come sapete, i trial sono fondamentali
non solo per i nostri pazienti, ma anche per l'ospedale.
E ci sono le elezioni in arrivo.
Il nuovo governatore potrebbe tagliare il budget di 200 milioni di dollari.
Chi voterebbe qualcuno contro l'assistenza sanitaria,
eppure i sondaggi lo favoriscono.
Beh, il flusso costante dei trial clinici,
ci aiuterà a mantenerci solvibili.
Non posso far finta di non desiderare le strutture che hanno altri laboratori.
Kit, io credo in ciò che abbiamo fatto qui
e so che riusciremo a completare il lavoro.
È Lewis Varner della Varner Scientific
- sponsor del nostro trial. - Ok.
Sono felice di sentirti, Lewis. Ho grandi novità.
Il laboratorio è attivo e funzionante e non vediamo l'ora di iniziare.
{an8}Da Leela: Vieni quando puoi. Ci servi. Cattive notizie.
Lewis, questo è uno sbaglio. Possiamo almeno discuterne?
Capisco, beh...
Grazie per avermi subito informata.
Se cambi idea, se c'è qualcosa che posso dire o fare...
Sì.
Ho capito.
Bene, buona fortuna per tutto.
Cos'è successo?
Per questo trial, hanno deciso di lavorare
con le Scienze Avanzate di Baltimora
grazie alle loro strutture eccellenti.
Perciò annullano il nostro trial.
Sì.
Ce ne saranno altri, spero.
Ne sono certa.
Dobbiamo parlarne più tardi.
Devo andare. Ci sono...
Problemi con la gravidanza di Padma.
No. Che succede?
Sto andando a scoprirlo.
L'ecografia è un metodo diagnostico, non c'è dubbio,
ma posso aiutare.
Beh, vista la gravità della situazione, ho difficoltà a gestirla.
E per Padma sarà una cosa tremenda. È...
- Piuttosto fragile. - Faccia attenzione a come glielo dice.
Dare la notizia è solo l'inizio.
L'ho fatto molte volte.
Potete fidarvi di me per gestirla.
- Con il tuo aiuto. - Ehi.
Sono venuto il prima possibile. Che succede?
Il dottor Sullivan si sta preparando a spiegarlo.
Ciao, Padma.
Sono il dottor Ian Sullivan, un chirurgo pediatrico
specializzato in medicina fetale.
Oh, mio Dio.
- La prego dica che va tutto bene. - Il dottor Sullivan è un esperto
proprio per quello di cui hanno bisogno i gemelli.
Mi dica, che sta succedendo?
A volte
quando i bambini crescono nel grembo materno,
il processo
va male.
E in passato, quando ciò accadeva,
non potevamo intervenire per aiutare i piccoli.
E, troppo spesso...
Sarebbero morti prima di nascere.
- No. No. - No, va tutto bene.
Mi faccia finire.
Quello era il passato.
Le cose sono diverse ora.
I suoi gemelli hanno una patologia, la sindrome da trasfusione feto fetale.
Colpisce solo i gemelli identici, perché...
Condividono la stessa placenta.
Vedi, ciò che sta succedendo
è che ci sono connessioni anomale
tra i vasi sanguigni che vanno da un gemello all'altro.
Quindi, il sangue non scorre uniformemente tra di loro.
Un gemello... il più grande... sta ricevendo troppo sangue,
il che farà cedere il suo cuore.
L'altro cuore
non riceve abbastanza sangue, motivo per cui è così piccolo.
Dobbiamo usare i laser
per tagliare i vasi sanguigni che collegano i feti.
Così.
Vedi?
Così ognuno può ricevere la sua dose di sangue.
E così la gravidanza può proseguire.
E se andrà tutto bene,
i bambini miglioreranno e diventeranno sani,
e poi, infine,
adulti sani.
Lo fate
- sembrare facile, ma non credo lo sia. - Ha ragione.
Devo dirle che qualsiasi cosa faremo,
il bambino più piccolo è in grave pericolo
e potrebbe non sopravvivere.
Non avrei dovuto saltare l'appuntamento. Questa è colpa mia.
Non è possibile che sia colpa tua.
Molto probabilmente, nessuno sarebbe stato capace di accorgersene prima.
Faccia quello che deve.
La prego salvi i miei bambini.
Probabilità.
C'è un 80% di probabilità
che il gemello più piccolo muoia.
Ed il più grande?
Il 50%.
Se non eseguiamo la procedura, è certo che moriranno entrambi i gemelli.
Non volevo fare troppa pressione sulla madre così presto,
ma voi siete medici, dovreste sapere tutto.
Hai contribuito a perfezionare questa tecnica, giusto?
Sì, è corretto.
E l'ho eseguita svariate volte.
Siamo incredibilmente fortunati ad averti qui al Chastain.
Ma l'attrezzatura necessaria per farlo
qui non c'è.
Richiede strumenti molto sofisticati.
Il centro di chirurgia fetale più vicino è...
Ad Orlando.
Dobbiamo trasferire
Padma il prima possibile, e l'intervento
dovrà essere eseguito da un dottore lì.
- Ma vogliamo te durante l'intervento. - Beh, mi piacerebbe molto.
Sono incredibilmente deluso di non poterlo fare, ma...
Gli ospedali pubblici
molto raramente hanno la capacità
di eseguire chirurgia fetale.
- Concentriamoci su ciò che va fatto. - Quanto in fretta deve accadere?
Il prima possibile. Il bambino più piccolo può morire in poche ore,
e se ciò accade,
anche l'altro gemello morirà.
Ok, dottori, allora, chiamiamo
subito Orlando.
Dirò a Kit di richiedere un elicottero.
Una massa nel mio cervello.
Il marito di mia zia,
è morto per un glioblastoma. È stato...
Orribile.
Non sappiamo se sia cancro,
né tanto meno un glioblastoma.
Cos'altro potrebbe essere?
La dottoressa Sutton deve operare per scoprirlo.
L'intervento è pericoloso
con molte possibili complicazioni.
- Dobbiamo illustrarle. - No, io...
Sono cresciuta senza una casa.
Non mi sono mai diplomata.
Ho fatto da apprendista nelle cucine e ho imparato il mestiere,
e ho vinto il premio James Beard a ventotto anni.
Amo la mia vita
e correrò qualunque rischio.
È tosta.
Devo andare.
Prenotiamo una sala.
Torniamo dopo.
Ehi.
Non possiamo restare a lungo. Non voglio lasciare Padma da sola.
Non è sola. Ho appena chiamato Conrad. La controllerà lui.
Stai bene?
Mi si spezza il cuore per lei.
Lo so.
Povero AJ. Subito dopo aver perso sua madre.
La vita è così.
È tutto perfetto
e pensi di avere tutto sotto controllo.
Solo ieri stavamo festeggiando.
I problemi ci saranno sempre e dobbiamo convivere con questa cosa.
Però... adesso per noi le cose sono diverse.
Abbiamo l'un l'altro.
Già.
E sarà sempre così.
Qual è l'arrivo previsto dell'elicottero?
Ok. Facciamo aspettare la paziente.
Mezz'ora.
Orlando è pronta. Prepara Padma per il trasporto.
- Voglio andare con lei. - Ma certo.
Troverò qualcuno che faccia i tuoi interventi.
Sia tu che Leela dovete essere lì.
Grazie.
Ciao, tesoro.
Allora, ho buone notizie.
Mi stanno facendo testare un nuovo anticorpo anti-CD20
che è dimostrato riduca il tasso di recidiva, e finora...
Lo sto tollerando molto bene.
È una splendida notizia.
Dio benedica i tuoi medici, Randolph, perché avevo bisogno di buone notizie.
Che succede?
Di tutto.
I gemelli di Padma hanno la sindrome da trasfusione feto-fetale.
Oh, mio Dio.
Ian la opererà?
Non può.
Dobbiamo trasferirli in un altro Stato perché qui non abbiamo i mezzi adatti.
Al Chastain servono più finanziamenti se vuole rimanere
- un ospedale di prima classe. - Già. E se questo idiota diventa governatore
avremo meno di quello che abbiamo.
È in testa nei sondaggi.
È davvero dura
essere lontano da te. Vorrei essere lì per aiutare.
No. Sei esattamente dove dovresti essere.
Non devi preoccuparti per me o per il Chastain.
Concentrati solo a finire il trattamento.
È solo che questi pochi mesi che mancano sembrano...
Un'eternità.
Ma ne sarà valsa la pena.
Quando tornerai a casa sarai forte e sano per il nostro matrimonio.
Non vedo l'ora.
Ti amo.
Fammi sentire al volo.
Ho difficoltà...
- A respirare. - Cerca di stare calma.
Ti do un po' di ossigeno per farti stare meglio, ok?
Ecco qua.
Meglio?
Hai del liquido che si sta accumulando nei polmoni e nel resto del corpo.
A volte, con la sindrome da trasfusione feto-fetale
la mamma inizia ad avere gli stessi sintomi dei figli.
Probabilmente è per questo che sei svenuta al bar.
È arrivato l'elicottero.
Menomale.
Sta manifestando i sintomi.
Scusate. Sono riusciti a malapena ad atterrare in sicurezza.
Ora sono bloccati. Non possono decollare così.
- Cosa? - Non fa niente.
È solo un piccolo ritardo.
Ok, dobbiamo portarla indietro.
Padma non può permettersi di aspettare ancora molto.
Sta manifestando segni della sindrome dello specchio.
- Ora anche la vita della madre è a rischio? - Operare è l'unico modo per salvare Padma
- e i bambini. - Non abbiamo più tempo.
Dobbiamo trovare un modo per fare qui l'operazione.
Devon.
Ehi, stiamo andando in terapia intensiva.
Ok, bene. Chiamo Cade.
Dille di raggiungerci lì.
Kit.
Come posso aiutare?
C'è modo di fare l'intervento con quello che abbiamo qui al Chastain?
No.
Ma quando ho visto il tempo,
ho fatto un paio di chiamate.
L'università di Lundsford sta insegnando agli specializzandi di chirurgia
come operare i feti nel loro laboratorio di simulazione.
Potrebbero avere l'attrezzatura di cui abbiamo bisogno.
Bell sta insegnando alla Lundsford.
Lo coinvolgo immediatamente.
Cosa succede?
Molto. Puoi fare in modo che l'università di Lundsford
ci faccia un favore?
- La pressione sanguigna è alle stelle. - La saturazione sta crollando.
Ho paura.
Gli allarmi...
Ci stanno solo dicendo che i tuoi livelli di ossigeno sono bassi.
Ehi, diamogli un po' di spazio per lavorare.
Li guarderemo da fuori. Se ha bisogno di te, siamo qui.
- Sarò qui fuori, ok? - Ok.
I diuretici e i farmaci per la pressione ti terranno stabile fino all'operazione.
Questi medicinali sono...
- Sicuri per i bambini? - Assolutamente.
Infatti, dieci bambini su dieci
preferiscono che la pressione sia inferiore di 140.
Favorisce migliori condizioni per nuotare.
Ehi.
Buone notizie.
Bell ha chiesto un favore alla Lundstrom.
Manderanno il fetoscopio
e alcuni strumenti per la chirurgia fetale minimamente invasivi
scortati dalla polizia.
Così che Ian possa fare l'operazione.
Ok, bene. Avviso l'infermiera di turno in sala operatoria,
- mi assicuro che tutti siano lì e pronti. - Va bene.
Ehi, come sta andando qui?
Come va il suo edema ai piedi?
Quanta proteinuria c'era nel suo esame dell'urina?
Non sei né il dottore né il chirurgo ora, sei il padre.
Qui per supportare la mamma.
Va bene, allora, in questo caso, ecco la mia prossima domanda.
Dovremmo aspettare che il tempo si sistemi
invece di provare ad improvvisare questa cosa?
- No. - Non c'è nessun altro in questo fuso orario
più qualificato per prendere questa decisione. Guarda.
{an8}Dottor Ian Sullivan: Pioniere Nella Chirurgia Salvavita Dei Pazienti Più Piccoli.
Ha fatto la scienza,
ha avuto i risultati.
Sei nelle mani migliori.
Grazie a tutti per la vostra alta energia nel bel mezzo della notte.
Beh, siamo onorati di essere parte della prima procedura fetale del Chastain.
Il fetoscopio è arrivato.
Dottor Sullivan,
sei sicuro di poter rendere compatibile una torre GI con un fetoscopio?
Fare chirurgia in luoghi piccoli mi ha reso un mago dell'audio-visivo.
Il faro di luce è più piccolo, quindi dovremmo bilanciare col bianco.
E quindi limiteremo la pressione sulla porta di aspirazione
per tener conto del minor diametro luminare.
La cavalleria è arrivata,
anche se percepisco troppe lauree avanzate nella mia sala operatoria.
E sembra che abbiamo più compagnia.
La Voss ha detto che gli specializzandi
che studiano chirurgia fetale alla Lundsford guarderanno
il famoso dottor Sullivan fare i suoi trucchi di magia.
Ian, hai conosciuto la nostra anestesista notturna? La dottoressa Lee.
- È un piacere conoscerti, dottoressa Lee. - Tre vite nelle nostre mani stanotte.
La pressione è alta.
Vado a lavarmi.
Ciao, tesoro.
Ehi, ti aspettano in sala operatoria.
Stavo solo prendendo i miei occhiali migliori.
Rimani a guardare?
- Oh, certo. - Bene, dopo di te.
Riesci a vedere la massa?
Ci sono quasi.
Il tessuto intorno sembra infiammato.
Sto sezionando con attenzione.
Sembra maligna?
Troppo presto per dirlo.
Ci sono, un attimo, la sento.
Che strano, è...
È incapsulata.
Quindi, niente glioblastoma.
Potrebbe essere un teratoma?
No. Credo...
È un uovo.
Quello non è un tumore.
No.
Un parassita.
Ciò significa che la nostra paziente starà bene.
È davvero una buona notizia.
Vado a controllare Padma.
Va bene, arrivo appena ho finito qui.
Non hanno ancora iniziando. Ian è appena arrivato.
So che una volta ha salvato tre gemelli.
Nessuno pensava che usare un laser dentro un utero potesse funzionare.
È uno che fa miracoli. Toccato dalle mani di Dio.
Va bene, Padma.
Perché non prendi la mano di tua sorella.
E perché non mi tieni il braccio con l'altra mano.
Va bene?
Se in qualsiasi momento senti dolore, fermami. Ok?
Iniziamo con un po' di lidocaina.
Ok.
Ora sentirai un po' di pressione.
Questo è il tubo...
Attraverso il quale inserirò
il fetoscopio.
Problema. La pressione della mamma è alle stelle.
Ho quasi finito la nicardipina.
Che succede?
La sindrome dello specchio sta peggiorando.
- Dobbiamo fermarci? - Sì. Portatela in terapia intensiva.
- Il cuore potrebbe cedere. - Perderemo i gemelli.
No.
Quando il problema è il cuore, chiama la dottoressa Austin.
Facciamo una flebo di furosemide.
E mi serve un apparecchio ad ultrasuoni.
AJ...
Ti prego.
Non voglio morire.
Non voglio...
- Figli... - Padma, guardami.
Nessuno morirà, mi hai sentito?
Vi terremo tutti e tre in vita.
Sta solo monitorando le vostre pressioni
così che possiamo continuare la procedura, ok?
Ok, dovresti iniziare a sentirti meglio in un attimo.
No, no, non funziona. Il suo cuore potrebbe ancora cedere.
Ancora un attimo, Devi.
Non rischierò la vita di Padma, te lo prometto.
Non possiamo aspettare.
La pressione sta tornando ai valori normali.
Ma certo.
- Riesco a respirare. - Certo che ci riesci.
Veglia su quel cuore come un falco.
La terrò stabile, tu fai quello che devi fare, ok?
Stai andando bene, Padma.
Adesso,
inseriremo
il fetoscopio, ok?
Questo ci darà una visuale migliore
dei tuoi bambini.
Guarda il monitor alla tua sinistra.
140. È forte.
È il gemello più grande.
Lo stai perdendo, Sullivan.
Ora inserisco il laser per...
Bruciare i vasi sanguigni collegati.
No. L'utero si sta riempiendo di sangue.
Il sanguinamento all'inizio dell'approccio trans placentare
può capitare.
È un rischio noto dell'intervento.
Con quel sangue sarà difficile vedere.
Perde molto sangue.
La frequenza cardiaca è a 62.
Posso avere un litro di ringer lattato, per favore?
Infondete il liquido nell'utero
e pulite il campo.
È orribile.
Madre e i gemelli stanno collassando.
Forza.
Forza, forza, forza, forza.
Via libera.
Ora...
Ablazione dei vasi sanguigni rimanenti.
Incredibile.
Ha a malapena battuto ciglio.
Come ci è riuscito?
Non lo so.
E il battito del più piccolo sta salendo a 103.
Sì!
È stata bravissima.
- Ian. - Ehi.
Volevo ringraziarti.
Sei stato magistrale ieri. Lo sei stato ogni giorno da quando ti ho assunto.
Sei troppo gentile.
No, è la verità.
Sei un acquisto prezioso per l'ospedale.
Beh, Bell ha svolto un ruolo importante, anche in sua assenza.
Difficile credere che nel mezzo della sua terapia in Minnesota,
sia riuscito a prendere l'attrezzatura che ci serviva dalla Lundsford.
Sì, volevo parlarne con te.
Mi uccide il fatto che non abbiamo quello che ti serve qui al Chastain.
Oggi tutto tornerà alla Lundsford e siamo al punto di partenza.
Beh, forse potrei aiutare a raccogliere dei fondi
così da poter costruire un centro di chirurgia intrauterina tutto nostro.
Sarebbe fantastico.
Ho una discreta esperienza nella raccolta fondi.
I genitori riconoscenti spesso diventano donatori fedeli.
Dottor Sullivan.
C'è bisogno di lei in sala operatoria 3.
Parleremo più tardi.
Appendicectomia su un ragazzo.
Non c'è nessun altro di turno? Ho appena terminato un'atresia biliare.
Mi dispiace, ci hanno provato, ma è un'emergenza.
- Arrivo subito. - Ok.
Lo vede?
Solida come una roccia.
E Biden è il Presidente.
Ha vinto.
La notizia migliore è che non ha il cancro.
Avevo un piccolo verme carino.
Che ha preso mangiando carne di maiale poco cotta.
Non posso credere di averlo fatto.
I miei esperimenti in cucina con salsicce poco cotte...
Non si ripeteranno.
Almeno adesso ha...
Un animale domestico insolito.
Ho pensato di dargli un nome, ma credo che lo butterò nel water.
Come sta Gigi?
La notte scorsa ha avuto un altro incubo.
Mi dispiace tanto.
- Due notti di fila? - Sì.
Conosco un bravo psicologo infantile, per capire come gestire la cosa.
Può darsi che si arrivi a questo, ma mi sto documentando un po',
e prima, ci sono alcune cose che posso provare a casa.
- Ehi. - Ehi.
Indovina chi ha finito prima.
Ho convinto Irving a prendere il mio turno.
Vuoi prendere Gigi e mangiamo una pizza?
- Billie, vieni anche tu! - Sì.
Siete molto gentili, ma...
Ho altri due interventi oggi.
- Divertitevi. - Ok. Ci vediamo dopo.
Non posso nemmeno io. Devo prendere una cosa per Gigi
e occuparmi dei suoi incubi.
Ma stasera vorrei vederti.
Lei va a letto alle 20:30. Passi dopo?
Porto la pizza.
Ok, io non capisco.
Perché non gli hai detto ciò che provavi?
- Magari l'ho fatto. - No,
perché se l'avessi fatto, ora starebbe con te.
Ne dubito.
Alla festa di Kit e Bell avevo preparato il mio discorso.
Lui è andato via prima che potessi parlare.
Ah, è una cosa dolorosa.
Hai perso l'occasione.
- Ma c'è un lato positivo. - Sì?
Io e Conrad siamo più vicini che mai.
Siamo migliori amici.
La mia opinione è che...
Conrad ha scelto Cade
pensando che tu non fossi interessata, perché eri la migliore amica di Nic.
Per lui è un confine da non oltrepassare.
E tu gli hai permesso di pensarla così perché non l'hai mai oltrepassato.
- Ora è troppo tardi. - No.
Non è mai troppo tardi per riconquistare l'amore della tua vita.
È buio qui fuori, papà.
Lo so.
Voglio che tu veda qualcosa di bello che si vede solo al buio.
Che tipo di luna è?
Una luna crescente.
È bellissima, vero?
Si, papà.
- Hai sentito il gufo? Sì. - Si.
Sì. I gufi amano il buio. È allora che escono fuori.
Non sono bellissimi i gufi?
- Adoro i gufi. - Ci sono tante cose belle nel buio.
- Cos'altro c'è? - Le stelle?
Le stelle! Noi amiamo le stelle. Che altro?
- Possiamo leggere "Il coniglio in fuga"? - Certo.
Ma ti ho preso un libro nuovo.
Questo si chiama...
"C'è un incubo nel mio armadio".
No, papà, sembra spaventoso.
Beh, non lo è. Parla di farsi coraggio quando è ora di andare a letto.
Alla fine, l'incubo non è affatto spaventoso.
Che ne dici? Vuoi sentirlo?
- Ok. - Sì, ok.
Mettiti qui vicina, accoccolata.
Ok, ora voglio che tu dorma. E fai sogni d'oro!
So che ne hai avuti di brutti, ma ora è tutto finito.
Sai di essere al sicuro.
Non c'è nulla che può farti del male.
Vado a dormire se rimani con me.
Ok, lo farò.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com