- Précédemment… - C'est une sclérose en plaques.
Tu vas guérir.
En fait, je veux un enfant. Me donnerais-tu
un de tes ovules ?
Tu veux que je sois ton donneur de sperme ?
Je n'aime pas être seul.
Je veux être un père.
Bonjour.
je suis ici pour sauver la vie de ma fille.
Qui êtes-vous déjà ?
On n'a qu'un seul père.
Alors, vous deux...
Nous sommes des amis.
Nous sommes aussi des amis.
Jusqu'à présent.
Papa ! Papa !
J'arrive, ma chérie.
Papa.
Tout va bien. Je suis là, ma chérie.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'était un homme méchant. Il m'a fait peur.
Il n'y a personne d'autre que moi ici. Regarde. Regarde.
Tu vois ? Tu vois ?
C'est juste un rêve, un mauvais rêve.
Il allait me faire du mal.
Je ne laisserai personne te faire du mal.
Je peux dormir dans ta chambre ce soir ?
Je vais rester ici jusqu'à ce que tu te rendormes.
S'il te plaît.
Viens par ici.
Nous sommes tous très heureux ce soir,
n'est-ce pas ?
- Oui. - Oui.
- Cheers. - Alors, qui parmi nous
a le plus à se réjouir ?
- Moi. - Moi.
Parce que je vais avoir des jumeaux.
Parfaits, en bonne santé...
avec le hoquet, en ce moment même, des petits garçons.
Écoutez, écoutez.
- Des jumeaux. - Les jumeaux règnent sur le monde.
- Oui. - Mais en deuxième place,.
les résultats de l'essai de Devon viennent d'être publiés
dans le New England Journal of Oncology.
- Hey, respect, mec. - Merci.
Merci à toi. Et je ne veux pas me vanter
mais j'ai un excellent essai clinique sur le point d'arriver.
Très bien.
Mais ça ne me dérange pas de prendre la troisième place.
Je viens de conclure
l'achat de l'appartement parfait
pour Padma et les bébés.
Et il est dans un excellent district scolaire, si je peux me permettre.
- Super. - AJ gère la situation sur cinq ans.
Et Conrad
a enfin un nouvel amour dans sa vie.
C'est une bonne nouvelle.
Et qu'en est-il de toi ?
Le nouveau chef des résidents de Chastain ?
Nous savons tous ce que ça signifie.
Tu es le jeune chirurgien
le plus prometteur de Chastain.
La grande nouvelle est que j'ai enfin mon propre bureau
avec ma propre douche privée.
Ce qui signifie en fait
qu'on a le plus à fêter.
Prenez une chambre.
Vous savez, après quatre verres d'eau gazeuse, je pense
que je vais faire un tour aux toilettes.
Je viens avec toi.
Est-ce que ça va ?
Je ne suis pas sûre.
Je me sens...
Un peu faible.
Peut-être que je me suis levée trop vite.
Tu sais, c'est ce qui se passe.
Des étourdissements et...
Padma !
- Resynchro par Fervex - - Traduit par TheResidentFrance -
Devon, AJ,
vous n'avez pas du travail ?
Je me sens vraiment stressée
avec tout le monde qui me surveille.
Padma, tu t'es évanouie. Tu nous as tous fait peur.
Tu aurais dû nous laisser t'emmener aux urgences hier soir.
J'étais déshydratée.
C'est bon. Je me sens bien aujourd'hui.
- Ce n'était rien. - Tu as dit que
tu te sentais toujours étourdie.
Vas-y. Tu vas être en retard.
Devon doit voir le Dr Voss dans son nouveau laboratoire.
Je veux rester.
Trois médecins
dans la pièce, c'est suffisant.
On s'en occupe.
D'accord.
- Tu me tiens au courant ? - Oui.
Ciara ?
Dr Hawkins. Je suis très contente que vous soyez là.
- Qu'avez-vous fait cette fois ? - Moi ? Rien.
J'ai été sauvagement attaquée.
- Par une cuve de sauce barbecue. - Laissez-moi voir.
- Qui aurait cru qu'être chef cuisto serait si dangereux ? - Oui.
C'est une vilaine brûlure.
- Comment guérit votre main ? - Le doigt est encore douloureux.
C'était à prévoir. Vous l'avez presque coupé.
Autant pour mes compétences en couteau de samouraï, hein ?
Tu peux nettoyer et panser la brûlure de Ciara ?
Bien sûr.
Et, Hundley, donne à notre reine de la cuisine
un gramme d'acétaminophène pour la douleur.
Salle quatre.
- Donnez-moi une minute. - Oui.
Par ici.
J'espère que vous nous avez apporté quelques uns de ces biscuits au beurre.
Avec ce bon beurre au miel.
Non, mais je vais vous en apporter.
Comme vous le savez, Dr Sullivan,
le cancer du pancréas est généralement fatal.
Mais votre tumeur était opérable,
vos ganglions étaient clairs
et il n'y a aucun signe de métastase.
Mais il pourrait encore y avoir
des cellules cancéreuses résiduelles qu'aucun test ne peut voir.
Oui mais vous avez eu une chimio et une radiothérapie post-chirurgicales
vous n'avez pas développé de diabète,
votre poids est bon, donc je pense que,
dans un avenir proche,
vous êtes tranquille.
Ça ne pourrait pas être une meilleure nouvelle, papa.
Tu as manqué la meilleure raison que j'ai d'espérer.
J'ai un super groupe de soutien ici.
Il n'y a rien que
je puisse prescrire qui soit meilleur que ça.
Merci.
J'adore vos côtes de porc au barbecue
mais elles ne valent pas ça, Ciara.
Le meilleur barbecue de tout l'Alabama.
Atlanta. À moins que vous n'ouvriez
un nouveau restaurant.
- Merci. - Voilà.
Je dois y aller.
Le service au restaurant ne m'attend pas.
Le Dr Feldman vient de commencer.
Cette brûlure a besoin de beaucoup plus d'attention.
- Démarche ataxique. - Légère confusion.
C'est la deuxième fois que nous la traitons en un mois.
Il est temps de parler de la raison pour laquelle elle est si sujette aux accidents.
Désolé, mon amie,
mais nous avons encore quelques petites choses à vérifier.
Quoi ?
Allons-y.
On devrait faire venir Billie pour un examen neuro.
Ce ne sera pas nécessaire.
Les chefs ont un taux élevé d'addiction.
On devrait commencer par un examen toxicologique.
D'accord.
Et cet œdème aux jambes, c'est récent ?
Non mais ça a empiré
et elle se plaint de maux de tête.
C'est peut-être une pré-éclampsie.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est une maladie
qui survient pendant la grossesse et qui nécessite une surveillance
mais elle est gérable.
Merci, Dr Austin
mais je vais creuser un peu plus avant de poser un diagnostic.
Bien sûr.
Je vois que vous avez manqué votre dernier rendez-vous prénatal.
Tu as fait quoi ?
Padma.
Je suis désolée.
Mon Dieu, il y a tellement de rendez-vous
et je ne voulais pas d'échographie.
Personne ne sait vraiment ce que ces vibrations électroniques
ou autres font aux petits cerveaux, alors...
Je vais être un homme fort maintenant
et prétendre que ma tête n'est pas sur le point d'exploser.
Padma, tu ne peux
manquer aucun examen ou rendez-vous.
Les grossesses de jumeaux ont souvent des complications.
C'est dangereux pour toi et les bébés.
Jetons un coup d'œil.
Je vous promets qu'aucun cerveau ne sera endommagé.
Voici le premier bébé.
Bonne taille.
Regardez, il vous fait signe.
Et le deuxième bébé
est...
Juste là.
L'un est
beaucoup plus grand que l'autre.
Je le vois bien.
Quoi ?
Ça ne peut pas être vrai.
C'est bon. Respire profondément.
Leurs cœurs n'ont pas le même son.
Ils sont jumeaux.
Leurs cœurs devraient être identiques.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais aller parler de cette échographie avec le Dr Sullivan.
- Quoi ? - Je reviens tout de suite.
Qui est le Président en ce moment ?
Je ne suis pas vraiment la politique, pour vous dire la vérité.
J'ai une santé mentale fragile.
Essayez de deviner.
Je sais que ce n'est pas Jimmy Carter.
Est-ce que j'ai un point pour ça ?
Non. Non, j'ai bien peur que non.
J'ai oublié de vous dire
que ces derniers temps, j'ai la mémoire d'un poisson rouge
- qui a un problème d'alcool. - Serrez mes mains. Serrez, serrez.
Et j'ai mis ça sur le manque de sommeil.
- Vous avez des insomnies ? - Non.
Je ne veux pas dormir à cause des cauchemars.
Quel genre de cauchemars ?
En général, je suis coincée
dans cette eau,
sans bruit.
Pourquoi ne m'avez-vous pas bipé plus tôt pour une consultation ?
Nous attendions les résultats de l'analyse toxicologique.
Mais ensuite, Ciara a perdu connaissance rapidement.
Ce n'était pas clair au départ que c'était neurologique.
Conrad pensait que ça l'était.
C'est ma faute.
On a besoin de toi aux urgences.
- Je déteste devoir partir. Tiens-moi au courant. - Oui.
- Comment va Gigi ? - Toujours pareil.
Elle a fait un autre cauchemar.
- Je suis inquiète. - Moi aussi.
Quand j'étais seule avec elle samedi,
elle a refusé de faire la sieste.
J'ai essayé de la faire parler de ses cauchemars
et de leur signification mais elle n'a rien voulu dire.
Tu penses que ça pourrait avoir un rapport
avec la mort de Nic ?
Oui, peut-être. C'est possible.
Mais Gigi était un bébé quand Nic est morte.
Elle pense à Nic comme à son ange gardien
- qui veille sur elle. - Oui mais un traumatisme
peut mettre des années à se manifester.
Je ne vois pas d'autres raisons pour lesquelles elle aurait peur.
Oui mais tu contrôles ses écrans et ses sorties.
Tu éteins les infos.
Je la protège avec ma vie.
- Conrad. - C'est difficile
de la voir comme ça.
Je ne peux pas empêcher ça. Je ne peux pas aider.
Arranger ce genre de choses est censé être mon travail.
Tout va bien se passer.
Tu es un bon père et un bon diagnosticien.
Tu trouveras le fond du problème.
Merci.
Je ne sais pas ce que je ferais sans ton aide.
Voilà notre problème.
Notre talentueuse chef a une masse de la taille d'une bille
située entre le lobe temporal et le cervelet.
- Causant tous ses symptômes. - Oui, on va devoir
opérer pour trouver ce que c'est.
C'est dangereusement situé près du tronc cérébral.
Demandons un consentement éclairé.
Oui.
Merci.
Vous avez tous fait un travail incroyable
avec les ressources dont nous disposons.
Tout le monde a travaillé jour et nuit
pour respecter notre délai pour l'essai clinique sur le diabète.
Je vous en remercie.
Comme vous le savez, les essais cliniques sont cruciaux, pas seulement
pour nos patients, mais aussi pour la santé de l'hôpital.
Et il y a les élections qui arrivent.
Nous pourrions avoir un nouveau gouverneur
qui veut réduire notre budget de 200 millions de dollars.
Imaginez voter pour quelqu'un qui s'attaque aux soins de santé.
Et pourtant, il peut gagner.
Le flux constant d'essais cliniques
va nous aider à rester solvables.
Je ne peux pas prétendre que je n'aimerais pas
avoir le genre d'installations que les autres laboratoires offrent.
Kit, je suis confiant dans ce que nous avons créé ici,
et je sais que nous allons faire le travail.
C'est Lewis Varna de Varna Sponsor Scientifique
pour notre essai clinique.
Je suis si heureuse que vous ayez appelé, Lewis. J'ai de bonnes nouvelles.
Le laboratoire est opérationnel et nous sommes impatients de commencer.
Lewis, c'est une erreur.
Pouvons-nous au moins en discuter ?
Je vois. Eh bien, merci
de me faire savoir en temps utile
si quelque chose change,
s'il y a quelque chose que je peux dire ou faire.
Oui, je comprends.
Bonne chance pour la suite.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pour cet essai, ils ont décidé de s'associer
avec Baltimore Advanced Sciences
en raison de leurs installations supérieures.
Donc ils annulent notre essai.
Oui. Il y aura d'autres essais, j'espère.
J'en suis sûre.
Nous devrons parler de ça plus tard.
Je dois y aller. Il y a
un problème avec la grossesse de Padma.
Oh, non. Qu'est-ce qu’il se passe ?
Je suis en route pour le découvrir.
Un diagnostic par ultrasons est nécessaire, il n'y a aucun doute,
mais je peux aider.
Étant donné la gravité de la situation, j'ai du mal à gérer.
Et ça va être brutal pour Padma.
Elle est fragile.
Vous devez faire attention à la façon dont vous allez lui annoncer.
Annoncer la nouvelle n'est que le début.
Je l'ai fait plusieurs fois. Vous pouvez me faire confiance pour ça.
Avec votre aide.
Je suis venu aussi vite que j'ai pu. Qu'est-ce qui se passe ?
Le Dr Sullivan est sur le point de nous l’expliquer.
Bonjour, Padma. Je suis le Dr Ian Sullivan,
un chirurgien pédiatrique spécialisé dans la médecine fœtale.
Oh, mon Dieu.
S'il vous plaît, faites en sorte que tout aille bien.
Le Dr Sullivan est un expert qui sait exactement ce dont les jumeaux ont besoin.
Dites-moi. Qu'est-ce qui se passe ?
Parfois, quand les bébés grandissent dans l'utérus,
le processus prend une mauvaise tournure.
Et dans le passé, quand ça arrivait,
nous ne pouvions pas intervenir pour aider les bébés.
Et, trop souvent...
Ils mouraient, avant même d'être nés.
- Non. Non. - Non, ça va aller. Laissez-moi terminé.
C'était dans le passé.
Les choses sont différentes maintenant. Vos jumeaux ont
quelque chose appelé le syndrome transfuseur-transfusé.
Ça n'affecte que les vrais jumeaux
car ils partagent le même placenta.
Ce qui se passe, c'est
qu'il y a des connexions anormales
entre les vaisseaux sanguins
allant d'un jumeau à l'autre.
Donc, le sang ne circule pas de manière égale entre eux.
L'un des jumeaux, le plus grand,
reçoit trop de sang, ce qui provoque une défaillance cardiaque.
Le cœur de l'autre jumeau ne reçoit pas assez de sang,
c'est pourquoi il est si petit.
Nous devons utiliser des lasers
pour couper les vaisseaux sanguins reliant les bébés.
Comme ça.
Tu vois ? Pour qu'ils aient chacun leur propre approvisionnement en sang.
Et ainsi la grossesse peut continuer.
Et si tout va bien,
les bébés deviendront des enfants en bonne santé,
puis des adultes en bonne santé.
Ça semble simple
- mais je ne pense pas que ça le soit. - Vous avez raison. Je dois
vous dire que quoi que nous fassions,
le plus petit des bébés est en grand danger et pourrait ne pas survivre.
Je n'aurais pas dû manquer mon rendez-vous. C'est ma faute.
Ce n'est pas votre faute.
Personne n'aurait pu s'en rendre compte plus tôt.
Faites ce que vous avez à faire.
S'il vous plaît, sauvez mes bébés.
Les chances.
Il y a 80% de chances que le plus petit des jumeaux meure.
- Et le plus grand ? - Cinquante-cinquante.
Si nous n'opérons pas,
il est certain que les jumeaux vont mourir.
Je ne voulais pas mettre trop de pression sur la mère si tôt,
mais vous êtes médecins, vous devriez tout savoir.
Vous avez aidé à perfectionner cette procédure, n'est-ce pas ?
Oui, en effet.
Et je l'ai pratiquée de nombreuses fois.
Nous avons beaucoup de chance de vous avoir ici à Chastain.
Mais l'équipement dont j'ai besoin n'est pas ici.
Il faut des outils très spécifiques.
Le centre de chirurgie fœtale le plus proche
est à Orlando.
Nous devons transférer Padma le plus vite possible
et l'opération devra être faite par un médecin de là-bas.
Mais nous voulons que vous fassiez l'opération.
J'aimerais beaucoup.
C'est frustrant de ne pas pouvoir le faire, mais...
les hôpitaux publics sont rarement
en mesure de pratiquer une chirurgie fœtale.
Restons concentrés sur ce que nous devons faire.
- Quels sont nos délais ? - Aussi vite que possible.
Le plus petit des jumeaux pourrait mourir en quelques heures,
et si ça arrive, l'autre mourra aussi.
D'accord, docteurs, appelons Orlando tout de suite.
Je vais demander à Kit de faire venir un hélicoptère.
Une masse dans mon cerveau.
Le mari de ma tante est mort d'un glioblastome.
C'était horrible.
Nous ne savons pas si c'est un cancer, encore moins un glioblastome.
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
Le Dr Sutton doit opérer pour le savoir.
L'opération est dangereuse
et peut entraîner de nombreuses complications.
- Nous devons les passer en revue... - Non.
J'ai grandi dans la rue.
Je n'ai jamais eu de diplôme.
J'ai fait mon apprentissage dans des cuisines où j'ai appris mon métier
et j'ai gagné un James Beard Award à 28 ans.
J'aime ma vie
et je suis prête à prendre tous les risques.
Vous êtes une dure à cuire.
- Il faut que j'y aille. - Réservons un bloc.
On revient.
Nous ne pouvons pas rester longtemps. Je ne veux pas laisser Padma seule.
Elle n'est pas seule.
Je viens de biper Conrad. Il va la surveiller.
Tu vas bien ?
Ça me brise le cœur.
Je sais. Pauvre AJ.
Peu de temps après avoir perdu sa mère.
La vie est comme ça.
Tout est parfait
et tu penses avoir tout prévu...
Hier encore, nous faisions tous la fête.
Les problèmes n'arrêtent jamais d'arriver
et nous devons tous vivre avec ça.
Mais les choses sont différentes pour nous maintenant.
Nous sommes là l'un pour l'autre.
Oui.
Et nous le serons toujours.
À quelle heure l'hélicoptère doit-il arriver ?
Bien, on va faire patienter la patiente.
Dans une demi-heure. Orlando est prêt.
Préparez Padma pour le transport.
- Je veux aller avec elle. - Bien sûr.
Je vais trouver quelqu'un pour s'occuper de vos opérations.
- Vous et Leela devez être là tous les deux. - Merci.
Bonjour, ma chère.
Alors, j'ai de bonnes nouvelles.
Ils me font essayer un nouvel anticorps
qui s'est avéré réduire les taux de rechute
et jusqu'à présent, je le tolère très bien.
C'est une merveilleuse nouvelle.
Bénis soient tes nouveaux médecins, Randolph,
parce que j'avais besoin de bonnes nouvelles.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Tout.
Les jumeaux de Padma ont le syndrome transfuseur-transfusé.
Oh, mon Dieu.
- Ian va-t-il l'opérer ? - Il ne peut pas.
Nous devons l'envoyer hors de l'état
parce que nous n'avons pas les bons outils ici.
Chastain a besoin de plus de fonds
- s'il veut rester le premier hôpital. - Oui.
Et si cet idiot devient notre nouveau gouverneur,
nous en aurons moins que jamais.
Il est en tête des sondages.
C'est tellement dur d'être loin de toi.
J'aimerais être là pour t'aider.
Non. Tu es exactement là où tu dois être.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi ou Chastain.
Concentre-toi juste sur la fin du traitement.
Encore quelques mois, ça semble être une éternité.
Mais ça en vaut la peine.
Quand tu reviendras à la maison, tu seras en bonne santé et fort
pour notre mariage.
J'ai hâte.
Je t'aime.
Je vais devoir écouter.
C'est difficile... de respirer.
Essaie de rester calme.
Je vais te donner de l'oxygène,
pour que tu te sentes mieux, d'accord ?
C'est parti.
Ça va mieux ?
Tu as du liquide qui s'accumule dans tes poumons
et dans le reste de ton corps.
Parfois avec le syndrome transfuseur-transfusés,
la mère commence à reproduire les mêmes symptômes que ses bébés.
C'est probablement ce qui a causé ton évanouissement dans le bar.
L'hélicoptère est là.
C'est une bonne chose.
Elle reproduit les symptômes.
Je suis désolée. Ils ont à peine réussi à atterrir.
Maintenant ils sont cloués au sol. Ils ne peuvent pas décoller. - Quoi ?
C'est bon. C'est juste un petit retard.
Très bien, nous devons la ramener.
Padma ne peut pas se permettre d'attendre plus longtemps.
Elle montre des signes du syndrome du miroir maternel.
La vie de la mère est maintenant en danger, elle aussi ?
La chirurgie est le seul moyen de sauver Padma et les bébés.
Nous n'avons plus le temps.
Nous devons trouver un moyen de faire l'opération ici.
- Devon. - Nous allons aux soins intensifs.
D'accord. Je vais biper Cade.
Qu'elle nous rejoigne là-bas.
Kit. Comment puis-je aider ?
Y a-t-il un moyen de faire la chirurgie
- avec ce que nous avons à Chastain ? - Non.
Mais quand j'ai vu le mauvais temps arriver,
j'ai passé quelques appels.
La faculté de médecine de Lundsford enseigne aux résidents en chirurgie
comment opérer des fœtus dans leur laboratoire de simulation.
Ils ont peut-être l'équipement dont nous avons besoin.
Bell a enseigné à Lundsford.
Je vais le mettre au courant immédiatement.
Que se passe-t-il ?
Beaucoup de choses. Peux-tu demander à la faculté de médecine de Lundsford
de nous faire une faveur ?
La tension artérielle monte en flèche.
- La saturation en oxygène chute. - J'ai peur.
Les alarmes...
Elles nous indiquent juste que ton taux d'oxygène est bas.
Laissons-leur de l'espace pour travailler.
Nous regarderons de l'extérieur.
Si elle a besoin de toi, tu es juste là.
- Je serai juste là, d'accord ? - Oui.
Le diurétique et les médicaments pour la tension artérielle vont te stabiliser
jusqu'à ce que nous fassions la chirurgie.
Ces médicaments sont-ils sans danger pour les bébés ?
Absolument.
En fait, dix bébés sur dix
préfèrent que leur tension soit inférieure à 140.
Les conditions de baignade sont meilleures.
Bonne nouvelle.
Bell a tiré quelques ficelles chez Lundsford.
Ils vont envoyer le fœtoscope
et des outils de chirurgie fœtale mini-invasive
sous escorte policière.
Donc Ian pourra faire l'opération.
Bien. Je vais prévenir l'infirmière de bloc,
m'assurer que tout le monde est sur le pont et prêt.
Très bien.
Comment ça se passe ici ?
Comment est son œdème ?
Quelle est la quantité de protéinurie sur sa bandelette ?
Tu n'es pas le médecin ou le chirurgien maintenant, tu es le père.
Tu es là pour soutenir la mère.
Bien, c'est à ce titre que je vous pose ma prochaine question.
Devrions-nous attendre que le temps s'éclaircisse
au lieu d'essayer d'arranger les choses ?
- Non. - Il n'y a personne d'autre dans ce fuseau horaire
qui soit plus qualifié pour faire cette opération. Regarde.
Il a fait des recherches et a eu des résultats.
Tu es dans les meilleures mains.
Merci à tous pour votre grande énergie
au milieu de la nuit.
Nous sommes honorés de faire partie de
la première procédure fœtale de Chastain.
Le fœtoscope est arrivé.
Dr Sullivan, êtes-vous sûr
de pouvoir rendre la tour compatible avec le fœtoscope ?
Le fait d'opérer dans de petits espaces
a fait de moi un peu un génie de l'audiovisuel.
Le lampadaire est plus petit mais ça veut juste dire
que nous allons équilibrer les couleurs à l'avance.
Et nous allons limiter la pression de l'orifice d'aspiration
pour tenir compte du plus petit diamètre luminal.
La cavalerie est arrivée,
bien que je puisse déjà sentir qu'il y a beaucoup trop
de diplômes supérieurs dans mon bloc.
Et il semble que nous ayons de la compagnie.
Le Dr Voss a dit que les résidents en chirurgie qui étudient
la chirurgie fœtale à Lundsford vont regarder
le célèbre Dr Sullivan faire ses tours de magie.
Ian, avez-vous rencontré notre anesthésiste de nuit ?
- Dr Lee. - Ravi de vous rencontrer, Dr Lee.
Trois vies entre nos mains ce soir. La pression est à son comble.
Je vais me préparer.
Salut, mon cœur.
On t'attend au bloc.
Je prends juste mes bonnes lunettes. Tu vas regarder ?
- Oui. - Super. Après toi.
Tu vois déjà la masse ?
Presque.
Les tissus qui l'entourent semblent enflammés.
Je dissèque soigneusement.
Est-ce que ça ressemble à une tumeur maligne ?
Trop tôt pour le dire.
Attends, je la sens.
C'est bizarre, c'est...
C'est enveloppé.
Donc, pas de glioblastome.
Ça pourrait être un tératome ?
Non, je ne pense pas...
C'est un œuf.
Ce n'est pas une tumeur.
Non.
Un parasite.
Ce qui veut dire que notre patiente va s'en sortir.
C'est une excellente nouvelle.
Je vais aller voir Padma.
Je te rejoins quand j'ai fini ici.
Ils n'ont pas encore commencé. Ian vient d'arriver.
J'ai entendu dire qu'il avait sauvé des triplés une fois.
Personne ne pensait que l'utilisation d'un laser
dans l'utérus fonctionnerait.
C'est un faiseur de miracles. Touché par les mains de Dieu.
Très bien, Padma.
Pourquoi ne prenez-vous pas la main de votre sœur.
Et pourquoi ne tiendriez-vous pas mon bras avec votre autre main.
Très bien.
Si à un moment donné vous ressentez une douleur, vous m'arrêtez. D'accord ?
Pourquoi ne pas commencer par de la lidocaïne.
Vous allez sentir une certaine pression maintenant.
C'est le tube par lequel
je vais insérer le fœtoscope.
Problème. La pression artérielle de la mère monte encore en flèche.
Je suis au maximum avec les antagonistes.
Qu'est-ce qui se passe ?
Son syndrome du miroir s'aggrave.
Devons-nous arrêter ?
Oui. Ramenez-la aux soins intensifs.
Son cœur pourrait lâcher.
- Nous allons perdre les jumeaux. - Non !
Quand le problème est le cœur,
on bipe le Dr Austin.
Mettez-la sous perfusion de diurétique.
Et j'ai besoin d'une sonde à ultrasons.
AJ, s'il te plaît.
Je ne veux pas mourir.
Je ne veux pas que les bébés...
Padma, regarde-moi.
Personne ne va mourir aujourd'hui, tu m'entends ?
Nous allons vous garder tous les trois en vie.
Il contrôle juste ta fréquence cardiaque
pour que nous puissions continuer l'opération, d'accord ?
Bien. Tu devrais commencer à te sentir mieux dans un moment.
Non, ça ne marche pas. Son cœur peut encore s'arrêter.
Encore une minute, Devi.
Je ne risquerai pas la vie de Padma,
je te le promets.
Nous ne pouvons pas attendre.
La tension artérielle revient à la normale.
Bien sûr qu'elle l'est.
Je peux respirer.
Bien sûr que tu peux.
Vous surveillez ce cœur comme un faucon.
Je vais la garder stable, faites
ce que vous avez à faire, d'accord ?
Vous vous débrouillez bien, Padma.
Maintenant, nous allons insérer
le fœtoscope, d'accord ?
Ça va nous permettre de voir vos bébés
sous leur meilleur jour.
Regardez le moniteur à votre gauche.
140. Fort.
C'est le plus grand des jumeaux.
Vous êtes en train de le perdre, Sullivan.
J'insère maintenant le laser
pour brûler les vaisseaux sanguins qui les relient.
L'utérus se remplit de sang.
Un saignement lors de l'entrée par l'approche transplacentaire
peut se produire.
C'est un risque connu de la chirurgie.
Avec tout ce sang, il sera difficile de voir.
Elle se vide de son sang.
Le rythme cardiaque est à 62. Puis-je avoir un litre
de solution de Ringer lactate, s'il vous plaît.
Perfusez l'utérus avec la solution,
et dégagez le champ.
C'est affreux.
La mère et les jumeaux sont en train de s'effondrer.
Allez.
Allez, allez, allez.
Tout est clair.
Maintenant l'ablation
des vaisseaux sanguins restants.
Incroyable.
Il a à peine cligné des yeux.
Comment a-t-il pu faire ça ?
Je ne sais pas.
Et le rythme cardiaque du plus petit
remonte à 103.
Oui ! Oui ! Oui !
Vous avez été super.
Ian.
Je tenais à vous remercier.
Vous avez été grandiose hier.
Vous l'avez été tous les jours depuis que je vous ai engagé.
Vous êtes trop gentille.
Non, c'est la vérité.
Vous êtes un formidable atout pour cet hôpital.
Bell a également joué un rôle important, malgré son absence.
C'est dur à croire qu'au milieu de son traitement
dans le Minnesota, il a pu obtenir de Lundsford
l'équipement dont nous avions besoin.
Oui, je voulais en discuter avec vous.
Ça me tue que nous n'ayons pas ce dont vous avez besoin
ici à Chastain.
Tout retourne à Lundsford aujourd'hui,
nous sommes revenus au point de départ.
Peut-être que je pourrais aider à récolter des fonds
pour que nous puissions construire
notre propre centre de chirurgie intra-utérine.
Ce serait génial.
Je suis plutôt douée pour lever des fonds.
Des parents reconnaissants deviennent souvent des donateurs fidèles.
Dr Sullivan, on vous demande au bloc 3.
- On en parlera plus tard. - Appendicectomie sur un adolescent.
Il n'y a personne d'autre de garde ?
Je viens de terminer cette intervention de 4 heures sur une atrésie biliaire.
Je suis désolée, ils ont essayé mais c'est une urgence.
- J'arrive tout de suite. - Merci.
Vous voyez ça ?
Stable comme un roc.
Et Biden est président. Et il a gagné.
La bonne nouvelle est que vous n'avez pas de cancer.
- J'avais un joli petit ver. - Que vous avez attrapé
en mangeant du porc pas assez cuit.
Je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça.
Mes expériences en cuisine avec de la saucisse pas assez cuite
ne seront pas répétées.
Au moins,
vous avez maintenant un animal de compagnie inhabituel.
J'ai pensé à lui donner un nom mais je pense
que je vais juste le jeter dans les toilettes.
Comment va Gigi ?
Elle a encore fait un cauchemar la nuit dernière.
Je suis désolée.
- Deux nuits de suite ? - Oui.
Je connais un bon psychologue pour enfants
si tu veux parler à quelqu'un de la façon de gérer ça.
On va peut-être devoir en arriver là, mais j'ai fait
quelques recherches.
Il y a d’abord quelques trucs que je peux essayer à la maison.
Salut, toi.
Devinez qui a fini plus tôt.
J'ai convaincu Irving de me remplacer.
Tu veux aller chercher Gigi et aller manger une pizza ?
- Billie, tu devrais venir. - Oui.
C'est très gentil mais
j'ai encore deux opérations aujourd'hui.
Amusez-vous bien.
D'accord. À plus tard.
Je ne peux pas y aller non plus. Je dois aller chercher quelque chose pour Gigi
et travailler sur ses cauchemars.
Mais je veux te voir ce soir.
Elle va se coucher à 20H30. Tu passes après ?
J'apporterai les pizzas.
Je ne comprends pas.
Pourquoi tu ne lui as pas dit ce que tu ressentais pour lui ?
- Peut-être que je l'ai fait. - Non.
Parce que si tu l'avais fait, il serait avec toi en ce moment.
J'en doute.
À la soirée de fiançailles de Kit et Bell,
j'avais préparé un discours.
Conrad est parti avec Cade avant que j'aie pu dire un mot.
C'est douloureux. Tu as manqué le moment.
- Mais il y a un bon côté. - Oui ?
Conrad et moi sommes plus proches que nous ne l'avons jamais été.
Les meilleurs amis.
Mon avis.
Conrad a choisi Cade
en pensant que tu n'étais pas intéressée
parce que tu étais la meilleure amie de Nic.
Il pensait que c'était une ligne que tu ne franchirais pas.
Et tu l'as laissé penser ça
parce que tu ne l'as jamais franchie.
- Maintenant c'est trop tard. - Non.
Il n'est jamais trop tard pour reconquérir l'amour de sa vie.
Il fait noir ici, papa.
Je sais.
Je veux que tu voies quelque chose de magnifique
que l'on ne peut voir que dans le noir.
C'est quel genre de lune ?
Un croissant de lune.
C'est beau, n'est-ce pas ?
Oui, papa.
- Tu entends le hibou ? - Oui.
Les hiboux aiment la nuit.
C'est là qu'ils sortent.
Les hiboux ne sont-ils pas magnifiques ?
J'adore les hiboux.
Oui, il y a tellement de belles choses dans le noir.
- Qu'y a-t-il d'autre ? - Les étoiles ?
Les étoiles.
Nous aimons les étoiles. Quoi d'autre ?
On peut lire Le lapin qui s'enfuit ?
On peut.
Mais je t'ai acheté un nouveau livre.
Il s'appelle...
Il y a un cauchemar dans mon placard.
Non, papa, ça fait peur.
Non. Il s'agit d'être courageux au moment du coucher.
Il s'avère que le cauchemar n'est pas du tout effrayant.
Qu'est-ce que t'en dis ? Tu veux l'entendre ?
- D'accord. - Très bien.
Viens là. Blottis-toi contre moi.
Maintenant je veux que tu t'endormes
et que tu fasses de beaux rêves.
Je sais que tu as fait des cauchemars
mais c'est terminé maintenant. Tu sais que tu es en sécurité.
Il n'y a rien qui puisse te faire du mal.
Je vais m'endormir seulement si tu restes avec moi.
Entendu, je reste.
- Resynchro par Fervex - - Traduit par TheResidentFrance -