S10E03 - How Long Has This Been Going On - Há quanto tempo isso acontece -
FAZENDA THIRKETTLE
Tradução, adaptação e sincronismo iTr@t
- Doc! - Olá?
- Sr. Pickford? - Estou no galpão!
Sr. Pickford.
Achei que ia demorar, Doc..
Obrigado...
O que você tem? Me disseram que você estava muito doente.
Estou muito mal. E essas ovelhas estão parindo.
Não vou parar por causa disso. Aqui, pode me ajudar?
Não, não posso.
Um médico é um veterinário que atende gente.
Vamos. Pegue esses cordeiros.
O que você está sentindo?
Estou suando...
tenho falta de ar...
e uma ovelha prestes a parir.
Bem, se está tão mal, deveria estar na cama.
Deixe-me examinar você.
Seja rápido, então.
Aqui não! É anti-higiênico. Na sua casa.
Se for mais limpa...
Já faz uns dias...
...que estou com essa tosse e me sinto muito mal.
Tá. Sua temperatura está alta.
Mais algum sintoma?
As juntas doem um pouco. Tenho suores noturnos, também.
E dor de cabeça.
Só preciso de algo para me manter em pé, Doc.
Não, você precisa de repouso total.
Seus sintomas são similares a gripe.
Tome a dose máxima de paracetamol, beba bastante líquido e repouse.
Elas estão parindo. Descanso quando acabar.
Você quer melhorar ou não? Se precisa de ajuda, contrate alguém.
Como pagarei por isso, fada das ovelhas?
Se os sintomas piorarem, marque uma consulta,
e vá ao consultório.
Desculpe, desculpe... Martin, sou eu.
Stewart...
Camuflagem. O mantém aquecido, também.
Peguei na fazenda do Ron, é para um novo empreendimento.
Como passado, Stewart?
Muito bem.
E você?
Bem, obrigado. Já faz muito tempo, não?
Seu checkup anual está atrasado. Porque não marca uma consulta
e vai ao consultório?
Achei que tinha perdido o emprego.
Não. Pedi afastamento e tirei um período sabático.
Como sabe... a gente ouve falar de pessoas que perdem o emprego
e fingem que ainda estão trabalhando, levantando de manhã..
Usando o velho terno. Camuflando. Você sabe, um pouco disso.
Então, você vai no consultório?
Terá que ser hoje. Estou muito ocupado.
Tudo bem.
Certo, Te vejo mais tarde.
Não se eu o vir antes!
É...
Olá, Capitão Picles.
Você adotou o Capitão Picles.?
Capitão Picles.?
- Franguinho. - Não, querido.
É um cachorro.
Desculpe, Capitão o que...?
Picles. Isso. Conheci seu antigo dono.
Ela morreu há alguns meses.
Achei que ele havia sido enviado para, você sabe...
um local para "dormir".
- Então ele não tem dono? - Não.
Bem, isso é ótimo.
Ótimo, como, A Sra. Evans ter morrido?
Não, claro que não. Não quis dizer isso.
Podemos ficar com ele?
Bem, não diria que conheço o doc melhor que sua família.
Mas sei que ele não gosta muito
de nossos amigos de quatro patas, então...
aproveite enquanto ainda pode.
Bom Dia.
- Olá James. - Bom dia.
Vá e divirta-se.
Tenho algo para te mostrar. Tem um tempinho?
Sim, por que não?
- O que é? - Logo ali
Que lindo.
Pippa, sempre quis fazer algo assim,
mas nunca consegui que o conselho aprovasse.
Tenho certeza que não será um problema.
Você só precisa apresentar para eles na próxima reunião.
E se disserem não? Serei a Diretora
que abriu e fechou a horta escolar na mesma semana.
Vai ficar tudo bem. É só burocracia.
Que ótimo, mais burocracia.
Pippa, tudo bem? Você parece um pouco...
Úlceras na boca.
Um pouco estressada.
Talvez devesse se consultar com o Martin.
Irei quando tiver tempo. Ando muito ocupada.
Temos o "Personalidades de Portwenn" na sexta.
É mesmo. Quem virá palestrar este ano?
Eram três os oradores, mas dois desistiram.
Jeremy, o pescador, e a Lucy da pastelaria.
Que pena, costumava ser muito popular.
Quem é o terceiro orador?
Sally Tishell.
Vai ser bom.
Você é uma "pessoa" de Portwenn.
Sim...
Pippa...
eu adoraria. mas estou com a agenda lotada nos próximos dias.
Por favor! É só por uma hora na reunião de sexta.
A ideia de ter que procurar outra pessoa...
Por favor...
Está bem. Sim, com prazer.
Sente-se ali.
Então estava dizendo a verdade. Ainda é médico.
Olá, Stewart. Você tem hora marcada?
Não, ele não precisa. Pedi para ele vir.
Presente para o "filhote".
Ouvi dizer que tem um.
Sim, tenho dois.
Ótimo. Eles poderão compartilhar.
Sim.
Entre.
A sala encolheu ou estou...
imaginando coisas?
Anda imaginando coisas?
Coisas como esquilos gigantes...?
Me diga.
Não, Doc. Isso passou há muito tempo.
- E você está morando sozinho? - Sim.
Embora eu vá enfrentar uma invasão em breve.
Meu superior quer que eu monte um curso de sobrevivência,
levando civis para a floresta por um fim de semana.
Sua pressão arterial está um pouco alta.
Não estou surpreso. É muita responsabilidade.
Olha, você não estaria interessado em participar de um teste?
Está tudo pronto, só preciso de alguns voluntários corajosos.
Não.
Vou tirar uma amostra de sangue, fazer um teste bioquímico completo,
já que não o vejo há mais de um ano.
Certo. Isso, isso. Serviço completo, hein?
Posso ser sincero com você?
Acho que o Tony está armando para que eu falhe.
Quem é Tony?
Tony é uma coruja gigante.
Sério?
Por Deus...
É brincadeira!
Me referia a Tony Bartlett. Servi o exército com ele. Lembra?
Ele foi transferido de Yorkshire, ano passado.
Posso parecer paranoico, mas ele sempre pegou no meu pé.
Agora ele me deu um mês para preparar tudo...
e se eu não...
- Ele vai te matar? - Não!
Não, isso significa...
Despedir. Mas...?
Acha que ele vai me matar?!
Não, claro que não.
Me deixou preocupado.
Bem. Ele possivelmente acha que
você pode usar seu treinamento militar
em benefício da comunidade.
É, seria uma nova maneira de olhar pra isso.
E como está a sua DEPT?
Chamo de EPT, agora.
Sem o "D"
É mais uma "ferida" do que um "Distúrbio".
É como viver ao lado de uma linha férrea.
A maior parte do tempo nem notamos que passam trens, mas...
vez ou outra...
Vez ou outra, o quê?
Você nota que passam trens..
Desculpe, achei que era óbvio, dado o contexto.
Sim claro.
Obrigado, Doc.
Não vou demorar tanto, para próxima vez.
Al? Está aqui para uma consulta?
Não. Ele veio só trazer meu almoço.
Aqui não é um restaurante, é?
Scott Chade.
Entre.
- Oi, Stewart. - Você está bem.
Obrigado.
Agora que ele saiu, estou elaborando um curso de sobrevivência.
Gostaria que você me ajudasse a testá-lo amanhã.
Experiência top de linha, atividades de cozinha, barracas de luxo.
Adoraria, mas tenho que cuidar do meu food-truck, então...
Seu pai poderia cobrir você.
Não, acho que ele está... ocupado.
Não, ele disse outro dia que tinha muito tempo livre.
Al está preocupado, por causa dos meus problemas anteriores.
Ele acha que pessoas não podem mudar, melhorar.
Não, acredito sim.
- Ótimo! - Como?!
Vamos ver, sim. Kit de orientação...
mapa.
Certo, te vejo às nove em ponto, amanhã.
E, traga um amigo!
Obrigado por isso.
Por quê?
Não quero ir no curso.
Bem, Deveria ter falado algo, então.
Obrigado pelo almoço.
Estou preocupada com a Pippa.
O trabalho pode ser um pouco demais.
Você conseguiu.
Disse a ela que se sentisse pior,
deveria marcar uma consulta com você.
- Não! - Martin?
Por que esse cachorro ainda está aqui?
Achei que ia procurar o dono.
E achei.
Era a sra. Evans, que morreu há alguns meses.
Ah sim. Ela tinha Cardiopatia isquêmica crônica.
Então, o cachorro precisa de um lar.
Claro que ele não pode ficar aqui.
Olha, por que ele está fazendo isso?
Está se submetendo a você. Porque você é o de alfa da matilha.
Não, não sou.
Bem, dizendo: "Não, não sou", está apenas afirmando que é.
Essa é uma atitude alfa.
- Não, não é! - Por favor, papai
podemos ficar com o franguinho?
Franguinho?! Porque deve ter esse nome?
Bem, podíamos usar o nome anterior.
Capitão Pickles.
Bem, não vou chamar de franguinho.
Não vou chamar de nada, é só um cachorro.
FAZENDA THIRKETTLE
Sério?
Essa é a sua bolsa?
Tecnicamente, é da Morwenna, mas sim, peguei emprestado.
O que há de errado com ela?
Uma enchente cobre a planície.
É um evento em nível de extinção.
Você tem 30 segundos para chegar a um local mais alto.
Arrastando essa coisa... não sobreviverá.
Tá... Acho que ficaremos sentados,
assando marshmallows, cortando coisas e tudo o mais.
Que isso... é o Stewart James.
O cara é uma lenda. É o próprio exército.
Você não o conheceu, não é?
Ele teve alguns, digamos... problemas no passado.
Al, não tivemos nós?
Tá.
O que você precisa saber sobre os machos alfa
é que continuamos em frente...
nunca retornamos.
É, isso vai ser divertido...
Oi. não tenho hora marcada
mas queria saber se posso
ver o doc antes das aulas começarem?
Apareceu essa alergia.
É claro. Doc! Tem uma paciente.
Obrigada, obrigada.
Acha que é do estresse?
Eu... também tenho úlceras na boca.
Sempre aparecem quando estou estressada.
Sim. Podem ser causadas por estresse.
Mas a alergia não é.
Você tem esporotricose.
Essa palavra não está me fazendo sentir melhor, Doc.
Também conhecida como doença do jardineiro,
é uma infecção causada pelo Sporothrix,
um fungo, que entra na pele por um corte
ou arranhão, quando em contato com uma planta ou solo contaminado.
- Você tem um jardim? - Sim, eu faço.
Não é grande, estou cultivando algumas verduras.
Bem, precisa examinar o solo.
Tem um jardim na escola também.
Até que seja examinado, tem que ser fechado.
Mas acabou de ser aberto.
Não importa. Contacte os pais das crianças que usaram o jardim
e diga para ficarem atentos a erupções cutâneas como as suas.
Esta é uma receita para um medicamento antifúngico oral.
Pode levar algumas semanas para melhorar.
Suponho que deve estar acostumado com isso.
Imagino quando Louisa era a diretora,
ela deveria voltar para casa estressada na maioria dos dias.
Na verdade não.
Tá...
Obrigada.
Por nada.
Olá. Bem-vindos! Venham.
Este é o meu amigo Joe.
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer é todo meu.
Já ouvi muito sobre você.
Nesse caso, provavelmente devo explicar...
Mal posso esperar para aprender e me beneficiar de sua experiência.
Certo!
Nossa!
Gostei dele.
Nos próximos dois dias,
vamos aprender os fundamentos da sobrevivência.
Nunca fiz isso antes, e realmente preciso que corra bem, então
a opinião de vocês não será apenas bem-vinda, será vital.
- Onde dormiremos? - Essa é a parte emocionante.
Construiremos nossos próprios aposentos.
Ta-da!
Mas... disse que seriam tendas de luxo.
Sim. Boa pergunta.
Não era uma pergunta.
Al, está aqui para aprender, não para se estressar.
Certo.
Coloquem seus celulares aqui.
Você não disse nada sobre entregarmos os telefones.
É um curso de sobrevivência.
É uma prova de conceito.
Sim, mas tem que parecer real.
Stewart está certo.
Se vamos fazer, faremos corretamente.
Obrigado, Joe.
Ótimo.
Excelente.
Está realmente indo muito bem.
Certo, vamos construir nossos abrigos antes que escureça.
Vamos lá, precisamos de três galhos longos e resistentes para a estrutura.
O ideal é que sejam alguns centímetros mais alto que vocês.
Igual a esse?
Exatamente igual a esse!
Continue, policial.
- Bom dia, Rony! - Bom dia.
Fui até o local dos trailers.
E perdi a viagem.
Se tivesse ligado antes, saberia que estou ajudando o Al.
Ele está fazendo aquele curso de sobrevivência com Stewart.
Em minhas terras.
Coisas que fazemos por uns trocados.
Tudo bem.
Peles para os trailers.
Passo!
- Tínhamos um acordo. - Não, tivemos uma conversa.
E você, tem umas peles de ovelha, muito surradas.
E você não parece tão bem.
Falou com o Doc?
Sim. falei.
Talvez deva falar com ele outra vez.
Certo, acho que o meu está pronto.
Bom.
Muito bom.
Talvez bom demais.
Não sei se um abrigo pode ser bom demais.
É que, quando treinávamos com o exército em Sennybridge,
tivemos que dormir em trincheiras.
Adoraria dormir em uma trincheira.
Não sabia que era uma opção.
Quer minha opinião, Stewart?
Um curso de sobrevivência que faz pessoas dormirem em trincheiras,
desistirão e voltarão para casa no primeiro dia.
Bem, suponho que você seja o "Joe médio".
E que ele é o Joe e ele está acima da média,
então suponho que isso faz de você o "Al médio".
Meu público-alvo.
Esperem...
...tenho...
uma lona que podem usar como cobertura para o seu abrigo.
Desculpem.
Alguma coisa deu errado.
Consegui umas peles para deitarem.
Ei, ei, ei! Espera aí.
Posso concordar sobre a lona,
mas ninguém vai fazer um curso de sobrevivência se
for tudo peles e travesseiros macios.
- Discordo fortemente. - Você tem uma mala com rodas.
Você quer dormir em uma trincheira.
Parem!
Estou...
tão...
sinto muito, mas são duas
opiniões muito distintas.
É muito complicado.
Bem...
acho que não precisamos das peles...
E eu poderia ajudar a colocar a lona no abrigo do Al,
reforçá-lo...
e mantê-lo seco.
Certo. Obrigado.
Trabalho em equipe.
Desculpe, Al.
Sabe quando o seu chefe espera que você ferre tudo
e isso se torna quase que uma profecia?
Bem... sou meu próprio chefe, então...
Sim. Obrigado, Al.
Ninguém gosta de se gabar.
Ele é incrível, não é?
Tem sorte de ter um amigo como ele.
Sua temperatura está mais alta. Tomou o paracetamol?
Sim. Mas acho que não teve efeito.
Certo. Solte sua camisa nas costas, por favor.
Diga "99".
99.
Repita.
90 e malditos 9.
Acho que tem um princípio de pneumonia, mas
ouvi também um leve sopro cardíaco.
Só boas notícias.
Arregace a manga, vou tirar uma amostra de sangue.
Por quê?
Para verificar os marcadores inflamatórios e a contagem
de glóbulos brancos. Para descobrir o que está causando isso.
Vou receitar um antibiótico chamado Tromicina.
Que deve tomar duas vezes por dia com o estômago vazio.
Sei que disse para eu descansar,
mas é a época mais movimentada do ano.
Bem, então, você vai acabar no hospital.
Não se trata só de recuperação, mas de prevenção também.
Ou você quer piorar?
Não, entendo sua posição, Doc.
Vou pegar leve até melhorar.
Queria ter o seu trabalho.
Pode ficar sentado atrás de uma mesa o dia todo.
Sim, é muito fácil...
Avise se piorar.
Certo.
Assopre...
Muito bem.
Certo, amanhã levarei vocês para caçar sua própria comida
mas por hoje, aqui está uma que já preparei mais cedo.
Não me parece preparado. Nem sequer foi limpo.
Não seria um curso de sobrevivência
se eu fizesse tudo por você.
Só não quero que tenhamos intoxicação alimentar. É só!
É por isso que temos que esfolar e limpar adequadamente.
Exatamente.
Mas antes disso, devemos agradecer.
Obrigado por quê...?
Porque ele está nos fornecendo sustento.
Respeite sua comida, Al, e ela o respeitará de volta.
Ah...
Qual objetivo de respeitá-lo,
se estiver cheio de parasitas?
Basta! Você vai parar de implicar com o Joe!
Não vou tolerar bullying!
Desculpe. Não queria gritar.
Você o aborreceu.
Não estou chateado.
Entrou um pouco de fumaça em meus olhos.
Preciso limpar com um pouco de água.
Estou preocupado com ele.
Claro, porque ele gosta mais de mim do que de você,
deve haver algo de errado com ele.
Certo...
vou mostrar como preparar o coelho, passo a passo.
Os resultados do exame de sangue do Stewart.
Sua função hepática foi sinalizada como anormais.
Certo, quero vê-lo novamente.
Ligue para ele e marque uma consulta o quanto antes.
Bem, não poderá ser hoje.
Ele está na floresta brincando de sobrevivente com meu marido.
Assim que ele voltar, então.
- Kay Cole. - Sim.
Vamos.
Você está certo.
Não posso confiar em ninguém.
Ninguém está do meu lado.
Joe.
Acorde. Não faça barulho.
O que foi?
Isso foi um barulho.
Venha ver isso.
Venha.
Vamos, Joe.
Apenas olhe.
Acho que ele surtou de novo.
Ele teve um colapso antes.
Ele achava que dividia sua casa com um esquilo gigante.
Achei que era só uma expressão.
Uma expressão?
Você sabe, tipo...
Stewart foi passear com os esquilos.
- Isso não é uma expressão. - Sei disso agora!
Olá?
Quem está aí?
Não foi nada. Não se preocupe.
Um de nós precisa sair.
O outro precisa ficar aqui
e garantir que ele não faça nada estúpido.
Boa ideia.
Eu fico...
você vai.
Vamos, Stewart!
Você...
você deve ir, você é o especialista em sobrevivência.
Está incomumente escuro.
Sim.
Vamos dormir um pouco.
E então resolvemos.
Certo.
Stewart?
Olá.
Bom dia.
Estamos preocupados com você, Stewart.
Sim, tenho me sentido...
um pouco fora do normal recentemente.
Estou um pouco preocupado também.
Acho que devemos levá-lo para falar com o Doc.
Podemos fazer essa coisa de sobrevivência outra hora.
Não. Não, não, não, não, tem que ser agora.
Tenho certeza que seu chefe vai entender.
É de Tony Bartlett que estamos falando!
O Bartman!
Ele arruinou o exército para mim!
Agora ele vai arruinar isso também.
Se nos deixar ligar para o Doc...
Al, você não pode ir correndo para o Doc
toda vez que algo está errado.
Não é assim que a vida funciona.
Mas poderíamos ligar para ele se tivéssemos nossos telefones.
Não!
É um curso de sobrevivência, temos que terminar.
Tudo bem.
Tudo bem, você está certo.
Está?
Sim.
Vocês dois, acendem o fogo...
E eu irei... cavar um banheiro.
Porque temos um curso de sobrevivência para terminar.
Ah, certo.
Sim. Boa ideia.
Espere um minuto.
Por quê...
todos concordam comigo agora?
É um pouco estranho.
Bem, quer nossa ajuda ou não?
Sim, claro.
Vamos acender o fogo, então.
Sim,
e eu vou... vou e...
Certo. Bom.
Maravilhoso.
Vamos, então. Venha, Liz.
Bom dia, Connor. Você veio.
Vá e tenha um bom dia. Te vejo mais tarde, não é?
Comporte-se.
- Bom dia. - Bom dia, Sally.
Estou ansiosa hoje.
Você veio assistir?
Não. Não, também sou palestrante.
Isso é ótimo, sim.
Bem, suponho que seja útil para as crianças
ter uma ampla gama de experiências,
como é ser dona de casa e assim por diante.
Sim, vou falar sobre minha carreira de professora
e do meu trabalho como psicóloga infantil.
E o doc virá?
- O Martin? - Sim.
Não, acho que ele tem mais o que fazer do que nos ouvir.
Ótimo! As duas estão aqui e na hora.
Sim. Vai ficar tudo bem. Não se preocupe.
Não estou preocupada.
Não? Ótimo.
Precisa de mais esquilos.
Esquilos?
Deve queimar bem.
Está com frio?
Eu sinto muito frio.
O que houve com a cabeça dele?
Não sei. Talvez alguém a tenha cortado porque ele tentou fugir.
Sabe,
tenho alguns cogumelos do Rei Alfred. Já usou?
Acendedores da natureza.
Ai!
O que aconteceu?
Achei que tinha queimado a mão, mas...
deve ter sido...
o vento ou...
Você...
é um cara muito estranho.
Jogue no fogo.
Bem, estava dizendo que, como farmacêutica,
é meu trabalho
manter Portwenn segura
e saudável.
E para isso, tenho que trabalhar muito próxima do médico.
Tenho que antecipar todas...
as suas...
necessidades.
Às vezes é um trabalho ingrato.
Quer dizer, tive que combater problemas físicos
e... emocionais...
..julgamentos, mas permaneci forte. Por quê...
como uma moradora de Portwenn, sei que...
Eu...
sou...
essencial.
Ela é muito boa. Vai ser difícil fazer igual.
Crianças, alguém quer fazer perguntas para a Sra. Tishell?
Sim.
Estou com manchas na mão.
Isso não é realmente...
Sim, vendemos sem receita, cremes anti-acne
que contêm ácido salicílico e peróxido de benzoíla.
Mas procure um médico
se os sintomas persistirem ou piorarem.
Também estou.
Oh céus.
Essa não...
mais alguém aqui tem brotoejas?
Bem, provavelmente não é algo para se preocupar, mas...
Certo, tudo bem.
Certo.
Pipa?
Pippa, o que aconteceu?
O que aconteceu? Tá.
Talvez deva se sentar.
Sally, se a ajudasse a sentar...
Ela está repetindo.
Sabe,
A-a-acho que ela teve um AVC.
Acho que ela teve um AVC.
Certo,
Silêncio.
Atenção.
Por favor, todas as crianças com brotoejas nos braços
podem ficar ao lado da Sra. Day?
E o resto de vocês, podem ter um intervalo extra no playground.
Podem ir.
E, não há absolutamente nada para se preocupar.
Não consigo ouvir nada.
O que aconteceu?
Ela começou a misturar palavras e repetir o que eu falava.
"Echo-la-lia".
- O termo é "echo-la-lia". - É "eco-lay-lia".
- Sra... Woodford? - Ley.
Woodley. Woodley,
Woodley, você sabe onde está?
Estou na escola?
Com licença.
Se lembra de chegar aqui?
Não.
Não é o Personalidades de Portwenn?
Sim é, mas não se preocupe com isso.
Siga a luz, por favor.
Muito bem. Agora, pode por os braços acima da cabeça?
Parece um AVC, doutor.
Não parece, não há paralisia. Abaixe os braços.
Sentiu formigamento em suas mãos ou pernas?
Sim, um pouco.
Se isso fosse um AVC, teria progredido.
Acho que sofreu um episódio de amnésia global transitória,
que é uma interrupção repentina da memória de curto prazo.
É frequentemente desencadeada por estresse emocional ou psicológico.
Não contei a ninguém sobre o jardim da escola.
Como?
Disse expressamente para fechar e informar os pais.
- O que há com o jardim? - Nada.
Acredito que o solo está contaminado com esporotrix,
que causa brotoejas.
Bem, aquelas crianças ali, estão reclamando de brotoejas.
- Todas? - Sim.
- Sra. Tishell? - Sim, doutor...
Desculpe.
Sra. Tishell, todas essas crianças precisarão de receita
para creme antifúngico, aplicado duas vezes ao dia por dez dias.
- Pode organizar isso? - Isso é extraordinário,
Estava falando sobre isso em meu discurso,
de como precisamos ser um pouco mais simpáticos...
Sim ou não?
- Sim, doutor. - Certo.
Vou chamar uma ambulância para levá-la ao hospital
para fazer uma ressonância, assim descartamos doenças cerebrais.
Não acho que seja um AVC ou tumor,
Só quero ter certeza. Com licença.
Acho que o meu primeiro "Personalidades de Portwenn"
foi um grande sucesso.
Não é sua culpa. Pode acontecer com qualquer um.
Nunca aconteceu com você...
- aconteceu? - Não.
Atende! Atende!
Consultório de Portwenn, como posso ajudar?
Desculpe, o Doc está em um atendimento agora,
seria melhor se você...
Tá.
Certo, vou avisar.
Isso. Ligue se piorar.
Desculpe, Al, ligo mais tarde.
Um Ron Pickford acabou de ligar da Fazenda Thirkettle, em pânico.
Ele disse que piorou.
Diga para ele vir aqui.
Eu disse, mas ele falou que não pode porque
suas ovelhas abortaram a noite toda.
- São os exames dele? - Sim, acabaram de chegar.
Mostram funções hepáticas anormais,
achei um pouco estranho,
porque os exames do Stewart James mostraram a mesma coisa ontem.
Desculpe, sei que não devo dar opiniões sobre pacientes,
só me pareceu mais do que uma coincidência.
Certo. Boa observação.
Tenho certeza de que você também teria observado.
Sim, claro que teria.
Vou até a Fazenda Thirkettle.
Tá.
Sim.
Alô, Al. Me desculpe. Como você está?
Não muito bem, Mor. Precisamos do doc.
Stewart surtou de novo. Não quer nos deixar sair.
Além disso, toda vez que te ligo, você desliga na minha cara.
Bem, o doc acabou de sair. Ele foi para a Fazenda Thirkettle.
Sei onde é. Encontro com ele lá. Não é muito longe.
Falo com você mais tarde, tá? Tchau.
Ai!
Precisamos de xícaras para o café. Aguenta aí.
O Al está demorando, não é?
É. Acho que ele se perdeu.
Acha que devemos procurar por ele?
Não, ele vai ficar bem.
Então, ele... está perdido, mas está bem?
Sim.
Espero que ele volte logo ou vai perder
a lição de sobrevivência mais importante.
Qual é?
Bem, é...
Vou mostrar. Levante suas mãos.
Vamos lá.
Tente soltar.
Torça as mãos.
Afaste-as.
Nossa, que nó forte.
Então, qual é a lição?
Nunca deixe alguém amarrar suas mãos.
Principalmente...
se souberem que você está mentindo para eles.
O telefone de Al sumiu.
Deveria ter descoberto antes,
quando vi você piscar para ele, mas...
não tenho sido eu mesmo recentemente.
Só estávamos preocupados com você.
E gosto disso, realmente gosto, mas.
Agora...
quero que se mova.
Por quê?
- Para onde vamos? - Caçar!
Vamos terminar o curso!
Torrada?
- Bem... - Temos nos manter fortes.
Venha.
Não se preocupe. Vai ser divertido.
Vamos, depressa.
Feche as cortinas.
Não posso examiná-lo no escuro.
A luz incomoda.
Voltou a trabalhar, não foi? Disse que ia descansar.
Queria descansar.
Mas as ovelhas...
não param.
Recebi os seus exames, eles mostram anormalidade nas funções hepáticas.
Alguma de suas ovelhas abortou?
Sim, algumas.
Acho que as duas coisas estão relacionadas.
Você tem febre Q.
O que é isso?
É uma infecção bacteriana
transmitida para humanos por animais infectados.
Seus exames e sua sensibilidade à luz, indicam
As ovelhas tinham e passaram para você.
É por isso que tenho sopro no coração?
Sim. Mas com o tratamento certo, deve se recuperar totalmente.
Tenho que aplicar essa injeção em suas nádegas. Vire-se, por favor.
Vai sentir uma picada.
Acho que posso contratar alguém por umas semanas.
Doc?!
O Stewart surtou de novo. Parece doente também.
Ele estava usando suas peles de carneiro.
Sim, ele as pediu para o curso.
- Onde ele está? - No acampamento com Joe.
Te levo lá. É uma boa caminhada.
Não, não, não. Precisa repousar, você fica.
Morwenna ligará para saber como você está.
Por favor, não me machuque.
Não vou te machucar.
Sabe, não quero ser presunçoso, mas
nos considero amigos.
Sim!
Também acho que somos amigos
Sim.
Vamos em frente, Joe.
Os deixei aqui.
Droga.
Para onde acha que foram?
Stewart disse que iríamos caçar hoje. Bem aqui...
e estamos aqui,
- então... - Certo.
Por aqui.
Sim.
Por que estamos fazendo esse caminho?
Porque tem armadilhas para animais por toda parte.
Stewart, não tem armadilhas. Tenho bom olho para isso.
Acha que estou mentindo?
Acho que você não tem noção do que é ou não real.
O fato é,
não sei o que vai acontecer agora.
Agora?
Não, não, quero dizer, a longo prazo.
Maldito Tony Bartlett.
Ufa.
Sempre achei que tinha um ligar no mundo.
Agora ele me mandou fazer essas coisas.
Talvez seja uma coisa boa.
Tirou você da sua zona de conforto.
Está claramente funcionando para mim.
Se precisar de alguém...
para sair e conversar, ou só...
sair e não conversar...
estou sempre disponível.
A verdade é que realmente não gosto de gente.
No entanto...
não deve ser tão ruim.
- Se você quiser. - É claro.
Ou talvez...
Talvez só esteja dizendo isso...
para ter a chance de fugir e me abandonar, como todo mundo.
Não faria isso... prometo.
Tem minha palavra.
Stewart!
- Ele tem uma faca! - Não, não tenho!
Desculpe, sim, tenho.
Não!
Que inferno!
- Meu Deus. - Doc!
Me ajuda!
Ai!
Pare! Não!
Al, Al! Não, não, não, não!
Espera!
Tem mais armadilhas!
Já resolvo isso!
Tire-me daqui!
Mudou de ideia sobre fazer o curso, Doc?
Não, Stewart, quero examinar você!
Você não está bem, está suando.
Bem, está quente. Ou frio.
Não tenho certeza.
Acho que você pegou a febre Q da fazenda do Ron Pickford.
É uma bactéria que infecta o gado,
e pode ser transmitida para seres humanos.
Tá.
Esse é o tipo de coisa que diria se tentasse me enganar.
Stewart... me tire daqui e me deixe examiná-lo.
Vamos!
Vamos. Me ajuda aqui, Stewart.
Alguém pode me tirar daqui, por favor?
Stewart a faca.
Depressa, não estou mais sentindo minha perna.
Está sentindo dor no peito, febre ou fadiga?
Sim, sim e sim.
Sim, você está com febre Q, deve ter pegado das peles de carneiro.
Então, quer dizer que não estou enlouquecendo?
Talvez esse episódio seja devido a infecção mas,
é melhor passar por uma avaliação psiquiátrica.
A febre Q é tratável, mas
você precisará se afastar por um tempo do trabalho.
Isso não será um problema.
Provavelmente serei demitido.
Você não pode ser demitido por estar doente.
Então você fará um atestado médico?
Em papel oficial e tudo?
Claro que sim.
Perfeito!
O Tony... odeia...
papelada. Significa que, quanto mais melhor, Doc.
Talvez pudéssemos fazer...
isso direito, em algumas semanas quando estiver melhor.
Sério?
Nossa. Obrigado. Aos dois.
Sabe... isso significa muito, de verdade.
Tá, não quero fazer isso outra vez.
Você diz isso, mas lá no fundo...
acho que realmente se divertiu.
Certo, venham, vou levá-los para casa.
Agora, tá... me sigam.
Tudo bem, vamos virar à direita.
Olá! Pippa.
Como você está? Tentei te ligar.
Eu sei, por isso estou aqui.
Me desculpe... me senti envergonhada.
Não há nada para se envergonhar.
- Como foi no hospital? - Bem, o Doc estava certo.
A ressonância mostrou que não foi um AVC, foi só estresse.
Combinei com os gestores
que tirarei uma semana de folga para me recuperar,
enquanto alguém me substitui.
Talvez seja melhor eu simplesmente não voltar.
Olha, sei que é difícil, mas não pode desistir agora.
Não foi difícil para você.
Pippa, cometi minha parcela de erros.
Bem, lembre-se, se precisar de algum conselho,
- Estarei sempre aqui. - Obrigada.
Martin, disseram que você estava com Stewart. Você está bem?
Caí em um buraco.
E a ressonância?
Você estava certo.
Eu sei. Você deveria descansar.
Sim, eu...
Falo com você depois.
- Ligue se precisar de algo. - Tá.
Fique parado.
- Stewart está bem? - Sim.
Sim, ele ficará. Quer uma ajuda com isso?
Obrigada.
Entre.
Ele está ignorando a Mary.
- Ele a está invisibilizando. - Essa palavra existe?
Você está com trombose venosa profunda na panturrilha direita.
Sempre tem alguma coisa.
A hipersensibilidade do seio carotídeo não é fatal.
Afogamento é, acho.
Como posso ajudar?
Pare de colocar em risco a vida de meus pacientes.
Martin.
Como você está?
Tradução, adaptação e sincronismo iTr@t