#NoSpoiler
Negli episodi precedenti...
Tutto ciò che ho fatto,
l'ho fatto per una ragione.
Ha inviato armi biologiche a queste coordinate.
Conservatorio "Bosch" di Francoforte, ecco qui.
Informiamo i servizi segreti tedeschi.
Chuck, dove sei?
Hong Kong, sulle tracce del cardinal Rossi.
- Tieni un basso profilo, ti mando Shaw. - Fallo venire alla Jardine House
Rossi è diretto lì.
Padre Donnelly!
Il Khan manda i suoi saluti.
Ehi!
Era un attacco biologico.
Gli uomini del Khan hanno rilasciato una tossina sconosciuta nell'aria.
C'è dell'altro.
Abbiamo iniziato a ricevere segnalazioni da tutto il mondo circa un'ora fa.
Cyber-attacchi coordinati?
Il mio esercito ha rilasciato un agente biologico
in tutto il mondo occidentale.
Solo chi condivide i geni di Gengis Khan...
Sarà al sicuro.
Siete stati conquistati...
Dal Grande Khan.
FRANCOFORTE
Mio Dio, guarda qua.
Ascolta... tutto questo è stato organizzato per i sopravvissuti.
Ricordatelo.
Quelle brandine potevano essere sacchi per cadaveri.
Abbiamo salvato molte vite scoprendo l'attacco.
A meno che non siano già stati contagiati dal virus del Khan.
Però non sembrano malati.
Simon ha detto che Violet avrebbe attaccato al Capodanno Cinese.
Quindi, o ci ha mentito... che sorpresa!
Oppure ha anticipato a un giorno prima.
Forse l'abbiamo costretta a cambiare piani.
Forse.
Non riesco a togliermelo dalla testa...
Tutto questo Oriente contro Occidente, tutto questo fanatismo e terrore...
- Non è da Violet. Lei non... - Lexi.
C'è qualcosa sotto.
Devi vederla per com'è veramente.
Forse è cambiata in prigione o forse ha sempre indossato una maschera.
So chi è.
Signorina Vaziri.
Signor McNamara.
- Grazie per il vostro aiuto. - Sì.
L'FBI dice che siete coinvolti nella caccia alla terrorista.
Magari noterete qualcosa che a noi è sfuggito.
È un piacere.
Sono tutte qui le persone che sono state esposte al virus?
Sì, quelle che erano nel raggio di tre isolati.
Li portano qui per la quarantena, così i dottori possono individuare
chi è stato contagiato.
Sono arrivate un centinaio di persone
ma ce ne aspettiamo quasi trentamila entro il tramonto.
Quanti infetti finora?
Otto morti, cento malati.
Si presenta come un'influenza...
Febbre lieve, affaticamento...
Ma è strano.
Dall'inizio dell'attacco,
nessuno ha manifestato nuovi sintomi.
C'è qualche testimone diretto dell'attacco?
Ce n'è uno che potrebbe avere delle risposte,
un dirigente di un ufficio vicino al luogo dell'attacco.
Devo avvertirvi, però...
Anche se è un uomo in difficoltà,
è scortese.
Un banchiere tedesco.
Di solito sono così allegri.
Seguitemi, prego.
Renaud, ascoltami. Ci stiamo lavorando.
Spero che siate quelli che mi faranno uscire.
Signore, le autorità ci stanno lavorando.
Volevamo chiederle dell'attacco.
Come ho già detto,
ho visto un ragazzo scappare dal furgone prima dell'esplosione.
Ora andatevene, per favore.
Un ragazzo? Solo...
Uno? Potrebbe identificarlo?
Secondo lei non l'avrei già fatto?
Non avevo una buona visuale, perché l'ufficio si trova nell'attico.
Non c'è altro modo...
Ha qualcosa di più importante da fare di fermare un attacco terroristico?
A dire il vero, è così.
Perciò rendetevi utili e fatemi uscire, così potrò tornare al lavoro.
- È tutto ok. - Sto bene.
Già.
Se potessi dargli un pugno, almeno avrei qualcosa da fare.
Sono frustrato tanto quanto te, credimi.
La tua vecchia amica non si è rivelata un'omicida di massa.
Davvero?
Jay Reece?
Già.
Scusa.
Mi fa arrabbiare il fatto che non me ne sia accorta.
Non la fermeremo restando qui a biasimarci.
Ok?
Le cose non sono peggiorate perché abbiamo lavorato insieme, Lex.
Continuiamo così.
Ok, certo. Andiamo avanti. Facciamolo.
- Cosa facciamo? - Tanto per cominciare,
ho una vocina nella testa che continua a dirmi...
Di focalizzarci su quel tizio.
Insomma, è l'unico qua dentro che non sta telefonando a nessuno.
Il banchiere ha detto di aver visto un aggressore durante l'esplosione.
Perciò uno dei cattivi potrebbe essere entrato nella quarantena.
Non si aspettava che la polizia tedesca fosse così vicina. Forse...
È rimasto intrappolato.
C'è un solo modo per scoprirlo.
Ehi!
Ehi! Ehi!
Fermo!
Vogliamo delle risposte.
Abbiamo bisogno di lui.
Non sparate. Non sparate!
Vi prego, ci serve vivo. Ci serve vivo.
Fermo! Fermo!
Dannazione.
Cazzo.
Ehi, ehi...
Becker!
Va tutto bene. Sono con noi.
Oddio.
Guarda.
Vancomicina.
È lo stesso antibiotico che abbiamo preso ad Aralsk-7.
Ci stavamo proteggendo dall'antrace in Kazakistan.
Che è un batterio non... un virus.
Violet deve esserne a conoscenza, sa che la vancomicina
non avrebbe funzionato.
Quindi o lei
ha dato intenzionalmente ai suoi soldati qualcosa che non li avrebbe protetti...
Oppure...
Non c'è nessun virus.
Si trattava solo di un batterio localizzato.
Ma nemmeno questo ha senso.
A che scopo fare tutto ciò?
Credo tu avessi ragione prima.
C'è qualcos'altro dietro.
E Violet è sempre un passo avanti a noi.
Blood & Treasure - Stagione 2 Episodio 12 - "The Year of the Rat"
Traduzione: Saturn_, Claire_096, Letha, Lightyear-
Traduzione: Crissyna, Vanellope27, glee.k
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Perdoni il ritardo, cardinale Rossi.
Non mi piace essere convocato.
E il Vaticano non sarà minacciato.
Sua Eminenza, entrambi rappresentiamo
delle entità molto più potenti di noi stessi
e speriamo di servirle bene.
Inoltre...
Il Grande Khan non vuole
minacciare il Vaticano...
Ma solamente lei.
Il che mi porta all'argomento del nostro incontro.
Il Grande Khan possiede delle informazioni rubate
dal giftschrank, che mostrano...
La sua presenza... come membro dell'Arcanum Gladio.
La CIA e il Vaticano che lavorano insieme,
durante la guerra fredda,
per scatenare...
Un genocidio...
In Oriente.
Che cosa volete per ridarmelo?
Non capisco.
Volete...
Il mio anello?
Non il suo anello di per sé,
ma ciò che rappresenta.
Significa che lei controlla la banca vaticana, è corretto?
E il mio capo...
Vorrebbe fare delle operazioni bancarie.
E per alzare la posta in gioco...
Abbiamo rapito
padre Charles Donnelly,
per essere sicuri che non spifferasse
il piano prima di averlo svolto.
Sarebbe...
Utile,
se lo faceste...
Sparire per sempre.
Con piacere.
I libri contabili, come stabilito.
Se li termina entro oggi...
Riavrà questo.
Svegliatelo.
È lontano da casa, padre.
Tecnicamente sono un vescovo.
Che cosa ci fa a Hong Kong?
Non vi dirò nulla.
Ma davvero?
Pensate che abbia paura di voi?
Ho affrontato persone peggiori di un gruppo di comparse
provenienti da un film di Michael Bay.
Direi che abbiamo a che fare proprio con un martire qui.
Ehi, senti, non...
Chissà quanto sarà forte...
Quando le metterò questa lama sotto la rotula.
Il Khan ha richiesto la mia presenza.
Qualcuno la sta proteggendo davvero, Sua Eminenza.
Portatelo di sotto.
Se è stata davvero l'antrace a uccidere quelle persone,
i sintomi dovrebbero essere simili. Ci vorranno...
Giorni per venirne a capo.
Quindi è un bluff?
Sostenuto da registri sottratti alla CIA e al Vaticano per farlo sembrare vero.
Il virus non ha mai funzionato...
Ma il mondo questo non lo sa.
Perché inventare il virus?
Beh, è sempre stata dentro le nostre teste.
- È tempo che entriamo nella sua. - D'accordo, ma quale può essere il piano?
Insomma, inventare il virus
e portare a termine i veri attacchi?
Forse vuole solo il caos...
No, no, no, no. La...
La Violet che conoscevo
era una maniaca del controllo.
Odierebbe il caos vero e proprio. Ha una personalità di tipo A.
Solo se stesse controllando il caos per un qualche altro motivo.
D'accordo, quindi la domanda è...
Come può avvantaggiarla il caos?
Non lo so.
Non riesco a capire.
È difficile concentrarsi quando l'intero mondo sta andando in pezzi.
E se fosse questo il punto?
Guarda. I video che stanno invadendo i social media in questo momento.
Questa è Roma. Dicono che fosse ieri sera, ma è successo tre anni fa.
Io e Chuck c'eravamo. Lo ricordo perché siamo rimasti bloccati in metro per ore.
Violet sta postando queste clip per far sembrare che la società stia crollando.
Quindi è tutto coordinato.
Gengis Khan non era solo un grande generale.
- Era teatrale. - Ok.
L'idea che il suo esercito fosse demoni dell'inferno... era una sua idea.
Attaccava i confini esterni di un impero,
per spingere le persone verso il centro, diffondendo il panico.
Metteva in giro voci calcolate e di propaganda per suscitare paura.
Ora, la paura ha fatto spostare le persone nelle città, per proteggersi,
rallentando la risposta militare, intasando le strade,
diffondendo malattie insieme al caos.
Voglio dire, la battaglia era quasi finita prima ancora che lui arrivasse.
È un caos controllato.
Sopraffare il sistema fa parte della strategia.
Il virus non è reale, ma il panico sì.
È una messa in scena.
Penso di sapere qual è il suo piano.
Questo non mi spaventa, sapete.
Non è la prima volta che vengo legato.
Non mi è uscita bene.
Potreste almeno offrirmi quella sedia.
È solo cortesia.
- Avreste dovuto offrirmi la sedia. - È solo cortesia.
- È stato fantastico. - Lo so, vero?
- Sembravi Macho Man. - Oh, sì. Andiamo.
Avanti, piccoletto.
Ehi, mi chiamerai così ogni volta che mi salverai?
Hai detto che stava accadendo qualcosa di più importante del terrore.
Cosa?
- Lavoro per la Banca centrale europea. - Sì, sì, l'attico.
Ce l'hai detto. Arriva al punto.
E sono stato evacuato e ancora non mi è stato permesso di rientrare,
il che rende mio lavoro... quasi impossibile.
Ora, questi attacchi hanno causato il panico in tutta Europa,
ma tutti i nostri aiuti d'emergenza stanno fallendo.
Che tipo di aiuti d'emergenza?
Avremmo dovuto rifornire le filiali di contanti per evitare la corsa alle banche,
ma questi maniaci hanno attaccato tutti i nostri convogli.
Quindi, cosa succede adesso?
In disastri come questo, l'11 settembre o...
Anche la crisi del 2008...
Le nazioni amiche,
trasferiscono digitalmente ingenti depositi alle banche in difficoltà,
per evitare il collasso totale.
Probabilmente è una cifra considerevole.
Sì, lo è.
1,5 trilioni di dollari.
Ecco perché ha scelto Francoforte.
Vuole svaligiare la Banca centrale europea.
Tutti questi attacchi, il panico, la confusione.
Non si tratta di diffondere terrore.
Questa è una rapina.
Becker!
- Non esiste un virus basato sul DNA. - Andate.
Il Khan vuole i soldi.
È una rapina.
- Cosa? - Sì.
Guardatevi intorno.
Abbiamo già a che fare con un attacco biologico.
Non posso inseguire teorie.
- Agente Becker. - Sì.
- Abbiamo i risultati. - Ha ragione.
Non importa se gli attacchi a base di DNA sono reali o meno.
È come aveva pianificato lei. Tutto quanto.
- Aspettate, aspettate. - Porca miseria.
Penso che avevate ragione. Su tutto.
Il trasferimento non funziona.
I server delle banche in tutta Europa sono bloccati da attacchi informatici.
Ora, abbiamo delle contromisure.
Dovete chiamare gli hacker del governo.
No, sono tutti morti.
L'esercito di Violet li ha spazzati via in tutto il mondo.
- Comunque ci sono sistemi di backup. - Distrutti.
Dagli attacchi del Khan alle navi server nell'Atlantico.
Ognuno dei suoi attacchi sembrava volesse causare panico,
ma in realtà stava disattivando le misure di sicurezza che servono per fermarla.
Ci ha ingannato fin dall'inizio.
Ok. Se gli USA non possono trasferire in Europa,
- qual è il piano di riserva? - Vengono deviati.
Dove?
Al momento l'unico percorso possibile per il trasferimento è da Hong Kong.
Hong Kong.
Ecco. Sì. È lì che colpirà adesso.
Devi chiamarli, bloccare il trasferimento.
Non ho neanche lontanamente l'autorizzazione per quello.
E anche se l'avessi, non mi crederebbero.
È un disastro.
Dovete capire.
Se 1,5 trilioni di dollari spariscono dall'economia,
provocherà una spirale discendente che farà crollare l'Occidente
se non il mondo.
Le persone andranno in banca e i loro risparmi non ci saranno più.
Questa cosa si ripercuoterà su miliardi di persone.
- Dobbiamo andare ad Hong Kong. - Tutti gli aeroporti sono bloccati.
Se solo conoscessimo qualcuno qui con un jet privato.
E figurati.
Andiamo.
Sarai felici di sapere che il Cardinale è dei nostri.
È molto più facile ricattare qualcuno che non ha morale.
È quasi tutto in ordine.
Lexi e Danny...
Sono spariti da Francoforte.
Ma sono sicura che vogliono ancora rompermi le scatole.
Sono troppo indietro rispetto a te per fermarti, ormai.
Lexi è troppo arrabbiata per pensare lucidamente.
E niente la fa arrabbiare di più dell'essere tradita.
Cosa che sei riuscita brillantemente a fare anche con Danny.
E questa è la sua seconda debolezza.
Potranno anche aver battuto te, ma non arriveranno mai a prendermi.
L'ultimo pezzo del puzzle.
Hai un'ultima missione.
E poi sarà tutto pronto.
Qualsiasi cosa per il mio Khan.
Sì?
Il prete è scappato?
- Cosa? - Come?
UTENTE ACCESSO BLOCCATO
TRASFERIMENTO FONDI
- Ehi. - Squadrone del tesoro, riunitevi.
- Allora hai ricevuto il messaggio. - Sì.
- Sono felice che tu stia bene. - Vieni qui, tigre.
È bello rivederti.
Sì, non riuscivamo a scrivere finché non siamo usciti dal Pakistan.
Ehi, mi dispiace per Kate.
Lo so.
Dispiace anche a me.
Ehi, mi dispiace.
Sono felice che tu stia bene.
Sentite, tutta l'Europa è nel caos.
Qui ad Hong Kong sembra tutto tranquillo, però.
Beh, stanotte inizia il Capodanno cinese.
Gli attacchi di Violet in Europa sono lontanissimi.
Violet non attacca per spargere terrore.
Sta rubando 1,5 trilioni di dollari.
Accidenti, sono tanti soldi.
Sì, e sta cercando di spostarli ad Hong Kong.
- Cercherà di riciclarli, in qualche modo. - Quindi avrà solo poche opzioni.
- Sì? - Chuck.
So come lo farà.
Abbiamo seguito il cardinale Rossi.
E comunque grazie per avermi salvato la vita tirando dietro una sedia ai tipi
- che mi hanno rapito. - Aspetta!
Aspetta, come? Sedie che volano? Senza di me?
Viviamo delle vite molto eccitanti, ora. Senti, la questione è questa:
gli uomini del Khan si son fatti vivi per incontrarsi con il Cardinale.
E Rossi è nel consiglio della banca del Vaticano.
Decisamente niente di losco per una Chiesa avere la propria banca.
Senti, è tra le banche più grandi del mondo.
Hanno dei patrimoni enormi e una sorveglianza minima.
E a essere onesti dei strani precedenti con degli scandali di riciclaggio,
e alcuni che coinvolgono la mafia.
Aspettate, la storia de "Il Padrino III" è vera?
- Quel film è decisamente sottovalutato. - No, non è vero.
- Aspetta... - Ragazzi!
Rossi ha il potere di seguire un trasferimento di soldi così grande
e dividerlo in piccole transazioni in modo che nessuno se ne accorga.
E Violet può prelevarli grazie alla sua rete mondiale di conoscenze criminali.
Da una qualsiasi delle duecento mila parrocchie in giro per il mondo.
E dove sono finite tutte le colpe che i cattolici dovrebbero avere?
Alcuni di noi le portano per tutti.
- Touché. - E come trasferirà i soldi Violet
delle banche di Hong Kong a Rossi?
Quando sono rimasto indietro con la CIA per ripulire la base di Violet
abbiamo trovato questi.
È uno strumento di accesso remoto.
O, come lo chiamo io,
un "topo".
- Shaw. - Le convergenze.
Fammi vedere.
Avevano tutti diverse dimensioni, come se stesse cercando la misura giusta.
Può hackerare i segnali e controllare dispositivi da remoto.
Come una bomba nucleare?
No. Non è abbastanza potente.
È più simile a un router, manda segnali elettronici da un posto a un altro.
Oppure...
Li intercetta.
Tutto questo tempo...
Lei aveva bisogno di una cosa sola per completare la rapina.
E noi l'abbiamo cercata per lei.
Lo Stendardo dello Spirito di Gengis Khan.
Aveva bisogno di un cavallo di Troia.
Era un modo per inserire lo strumento di accesso remoto all'interno
dell'unico posto dove sapeva di non poter entrare.
L'impenetrabile ufficio del capo dell'Autorità monetaria di Hong Kong.
Che guarda caso è un fanatico di Gengis Khan e stanotte
controllerà il flusso di 1,5 trilioni di dollari proprio dal suo ufficio.
Arthur Chan.
Ecco perché voleva che lo incontrassi al posto suo,
perché lei lo conosceva già.
Scommetto che ha ideato questo colpo
quando gli ha venduto il falso Stendardo.
Quindi adesso diciamo "Jen-gis"?
- Lo fa lei. - È... il modo corretto.
Signor Chan, piacere di vederla.
Con tutto questo caos a ovest ho rischiato di non arrivare.
Mi sorprende che abbia scelto un luogo così esposto.
Già, non ho scelto io il luogo.
Mi scuso per aver insistito per chiudere oggi la vendita dello Stendardo.
So che non è il momento giusto.
Con questa storia dei "terroristi più ricercati".
Beh, questo Grande Khan deve sicuramente ringraziare lei per questo ruolo.
Sono anch'io un ricercato, glielo assicuro.
Mi mostri lo Stendardo.
Qualcun altro era interessato?
Le opzioni erano limitate.
Acuto.
Finalmente è mio.
Quando avrò verificato che è autentico avrete il denaro.
- Prezzo raddoppiato, come da accordi. - Sì, sì.
Solo il tempo di appenderlo alla mia parete,
appena prima che inizi l'Anno del topo.
Oh, sì.
Così tutto sarà pronto prima del Capodanno,
assicurando prosperità per il nuovo anno.
Le auguro che la sua fortuna persista, signor Chan.
Bene.
Ragazzi, Vince ha saputo che Chan darà una festa di Capodanno stasera,
all'hotel Royal Starling.
Ci ha messo in lista, ma dobbiamo cambiarci.
Solo abito formale.
Io, ovviamente, sono organizzato.
È meglio avere un sarto a disposizione in ogni Paese.
Bene, voi ragazzi andate alla festa,
convincete Chan a cancellare il pagamento.
Io me la vedo con Rossi.
- Ti serviranno rinforzi. - Chuck può farcela da solo.
Grazie.
Non è lo stessa morbida, spesso inutile, carne da cannone che abbiamo conosciuto.
È un vescovo che spacca i culi.
Non potevi dirlo senza la parte finale?
No. Guarirai lentamente.
Comunque ha ragione, ci penso io.
- Sicuro. - E non c'è alcun dubbio
che Violet abbia un piano di riserva con Chan come protagonista.
Quindi, come sempre, corsa contro il tempo.
Beh, voi fate la vostra parte, io farò la mia.
Bene, mandiamoli all'inferno.
- Scusa, Chuck. - Tranquillo.
Vostra Eminenza...
È un'onore.
Mi scuso...
Per aver interrotto il vostro Capodanno.
Nessun problema, i conti del Vaticano sono sempre la nostra priorità.
Avrò bisogno di...
Un terminale bancario privato,
per favore.
Donnelly?
Che significa tutto questo?
Di questo?
O di questo?
In verità è meglio in latino.
Ma lo riassumerò per lei.
È un'interdizione papale,
che le proibisce di trasferire
qualsiasi somma dentro o fuori da qualsiasi conto bancario del Vaticano.
Così, tutto quel denaro sporco che stava cercando di riciclare,
rimarrà dove si trova.
Cosa posso dire?
Io e il Papa siamo legati.
Lei è stato scomunicato, Cardinale.
Scusi...
Signor...
Rossi.
Io...
L'ho sottovalutata.
Questa è l'ultima cosa che mi ha detto Kate.
Era mia amica.
Ed è stata uccisa dalle persone che lei ha deciso di aiutare.
Avrebbe potuto dire la verità e fermare tutto questo.
Lei sarebbe ancora viva.
Se il mondo scoprisse,
cosa abbiamo fatto, cosa abbiamo insabbiato...
Ci abbandoneranno...
Tutti.
No.
Io ne sono la prova.
Riportate quest'uomo a Roma.
Dovrà rispondere a parecchie domande.
Questi hotel coloniali
sono qui da quando gli inglesi hanno preso il sopravvento,
durante la prima guerra dell'oppio.
E Chan ne ha scelto uno per dare una festa.
Molto appropriato.
Un momento.
Siamo ospiti di Tran Quoc Tuan.
Divertente.
Tuan è stato un leggendario principe imperiale.
Ha tenuto testa a due invasioni da parte delle armate del Khan nel XIII secolo.
Aneddoti di storia.
Non invecchiano mai.
Solo mascherati.
Ehi, io volevo essere la tigre.
Fai pure tu la tigre.
Comunque non m'importa. Ho capito come finirà.
Il topo.
Se dici convergenze, ti uccido.
Le tigri lasciano che le loro azioni parlino da sole.
Chuck ha fermato il trasferimento alla Banca del Vaticano.
Rossi è in custodia.
Quello è il mio ragazzo. Quindi abbiamo finito, giusto?
- No, no. Per niente. - Abbiamo vinto.
Violet riceve le stesse notizie.
E se non può avere i soldi con le conoscenze di Rossi,
le avrà con il sangue di Chan.
Darà la caccia allo Stendardo.
Se non è già qui.
Dobbiamo trovare Chan per primi.
State attenti, tutti.
Ognuno di queste maschere può essere Chan
o qualcuno che cerca di rapirlo.
O solo un mucchio di ricchi marmocchi.
Dio, mi piacerebbe prenderli a pugni in faccia.
Lex, come al solito,
rimandiamo i pugni fino a quando non sappiamo chi è chi.
Tu non ti diverti.
Ho l'impressione che non siamo gli unici a lavorare stasera.
Ho visto dei cattivi che facevano finta di bere tenendo d'occhio le uscite.
Ho visto una fondina sotto la giacca di questo cameriere.
Dovremmo presumere che tutti lavorano per il Khan, fino a prova contraria.
Se ci concentriamo sulle maschere di Chan, potremmo restringere il campo.
È una buona idea. Un uomo come Chan non può fare a meno di farsi notare,
anche in incognito.
Maschera di scimmia.
Nell'oroscopo cinese vuol dire intelligente, svelto, imprenditoriale.
E sicuramente non è Chan.
Maschera di cavallo.
Chan adora i pony.
No, il tizio ha la coda di cavallo.
Si è impegnato molto.
Trovato.
A nord del piano.
Ne sei sicuro?
È l'unico qui che indossa non solo una maschera, ma una vera reliquia.
Namsrai,
il dio mongolo della ricchezza, parliamo...
Di 800 anni fa.
Un po' un cliché per uno che attualmente ha un trilione di dollari nelle tasche.
Dobbiamo portarlo fuori di qui senza farci vedere.
Tesoro, lascia fare a me.
Non ci conosciamo già?
Certo, le scuderie.
Hai mai trovato il tuo destriero?
In effetti, sono ancora alla ricerca.
Cosa ci fai qui?
Beh, questa è la mia festa.
Forse puoi aiutarmi a prendere da bere.
Sarebbe un piacere.
Prego.
Perché non entriamo qui?
Arthur Chan.
Dobbiamo parlare.
Aiutaci,
o sarai morto entro domattina.
Voi due vi conoscete?
Ci sei arrivato, vero?
Aspetta, sei l'idiota che mi ha aggredito nel mio parcheggio.
- Dov'è il tuo stupido accento? - Era un vero accento da Statham.
- Danny. - Sono andato bene.
Arriva al dunque.
Chan, siamo qui per salvarti la vita.
Fammi indovinare, oggi hai comprato l'Anima di Gengis Khan
- da Simon Hardwick. - Come fai a saperlo?
È l'unico pezzo logico del piano di Khan.
La più grande rapina di tutti i tempi
e tu ne sei al centro.
Quella transazione che hai autorizzato...
- Non arriverà a Francoforte. - Siete impazziti.
Quel prestito sta salvando l'intero mondo occidentale dal collasso totale.
È stato derubato.
Il capo di Simon Hardwick...
È il Grande Khan. Sì.
E sta usando lo Stendardo che Simon ti ha venduto
per dirottare il trasferimento.
È un trojan, uno strumento per l'accesso da remoto.
Ha preso il controllo del tuo computer per dirottare quei soldi.
Ma l'abbiamo fermato.
Ora devi rimettere i soldi al loro posto
- prima che il sistema... - Non posso. Non posso accedere ai soldi.
Aspetta, cosa intendi? Dov'è?
Se usa uno strumento di accesso da remoto come dite voi
e non può completare il trasferimento,
memorizzerà le informazioni,
quindi i soldi sono bloccati lì.
Milioni di depositi bancari SWIFT bloccati all'interno dello Stendardo.
Vuoi dire che 1,5 trilioni di dollari
sono intrappolati nell'Anima di Gengis Khan?
- Era già di valore inestimabile. - Beh, ora lo è più un trilione.
Dobbiamo prendere lo Stendardo prima che Violet scopra quello che abbiamo fatto.
Ragazzi.
Credo sia troppo tardi.
Il Khan è già qui.
Abbiamo poco tempo.
Posso dire che sei uno splendore questa sera,
anche se so che hai un coltello attaccato alla coscia?
Lasciatelo chiedere, è un accessorio che usi sempre?
Hai intenzione di usarlo?
Entrambe le cose.
Ottimo.
Rossi che viene scoperto proprio la sera del trasferimento...
Non è una coincidenza.
Pensi forse che ci sia lo zampino di McNamara e Vaziri?
Saranno dall'altra parte del mondo, persi in un bicchier d'acqua.
Sono qui, lo so.
Dite agli altri di trovare Chan.
E di uccidere Danny e Lexi a prima vista.
Muovetevi.
Lei è l'unica persona che può entrare in quella stanza.
Venga con noi e porremo fine a tutto prima che qualcun altro si faccia male.
- Se ne occuperà la mia sicurezza. - Si è portata dietro il suo esercito!
E non se ne andrà finché non avrà quello per cui è venuta.
- Me? - Beh...
Tecnicamente, le servono solo il tuo occhio e la tua mano.
Il resto...
Beh, la rallenterebbe solo.
- Accetto la vostra offerta. - Ottima scelta.
Ok.
Proviamo a uscire senza uno scontro a fuoco.
Ho un'idea.
Shaw...
Dicci come uscire.
Eccolo.
Con indosso un Namsrai d'inestimabile valore.
Tipico.
Ehi!
Arthur... Arthur!
Dove hai preso questa maschera?
Un uomo mi ha dato 100 dollari per indossarla.
Che succede?
Siamo arrivati tardi.
- L'hanno intercettato loro. - Ehi, ehi!
Dove vai?
- Al Portone del drago. - Non puoi andare.
Vado io.
Ci sono telecamere dappertutto.
Pensavo che il tuo piano fosse di tenere nascosta la vera identità del Grande Khan.
Se vai là fuori...
La scopriranno tutti.
Va bene.
Porta con te una scorta.
Per proteggerti.
Non vedo l'ora di festeggiare insieme, più tardi.
È molto più facile arrivarci camminando.
- Che significa? - È una storia lunga.
Sbrighiamoci.
Non toccate niente.
Il trasferimento è stato avviato.
Ma è stato fermato prima del completamento.
1,5 trilioni di dollari...
Tutti lì dentro, perché dovevo possedere quella reliquia a ogni costo.
L'economia globale crollerà a picco, tutto per colpa mia.
Ehi, Arthur.
Non è troppo tardi.
Se portiamo lo Stendardo alle autorità...
Tutto quel denaro tornerà dove deve stare.
E il Khan ne uscirà sconfitto.
Va bene.
Andiamo.
Shaw, abbiamo lo Stendardo e stiamo scendendo.
Immagino che Violet sia vicina, quindi ho organizzato una fuga più discreta.
Ci vediamo di sotto.
Ottima idea, ci vediamo tra due minuti.
Dobbiamo fare attenzione.
Una volta usciti, le strade saranno piene di persone.
Luogo perfetto dove sgattaiolare via con una lancia d'oro di due metri e mezzo.
Il seminterrato è dietro l'angolo.
Devo contattare la banca, le autorità internazionali, tutti, il prima possibile.
Prima dobbiamo allontanarci il più possibile da qui.
Che è successo?
Non dimentichiamoci dei vecchi amici.
Povero Arthur.
Almeno ha visto l'inizio del nuovo anno col botto.
Polizia di Hong Kong, giù le armi!
- Hai chiamato la polizia? - Pensavo l'avessi fatto tu!
In realtà l'ho chiamata io.
In ginocchio, Khan!
Non sono il Khan.
Non sono il Khan, ok?
Aspettate, sta... dicendo la verità.
Sì, sono stato dalla vostra parte tutto il tempo.
Sei stato dalla tua parte tutto il tempo.
Chiariremo tutto alla centrale.
Prendete lo Stendardo.
Ovviamente mi ha incastrato come capro espiatorio.
Mi ha incastrato dal primo istante.
Ed era la mia unica possibilità di fuga.
Oh, ma io ti avevo avvertito, no?
Ragazzi, ho seguito un gruppo dei suoi giù nelle grotte.
Non mi hanno visto, ma ho cattive notizie.
Peggio di Chan morto e noi arrestati?
Molto peggio.
In quell'attacco alla base militare russa...
Ha veramente rubato una testata nucleare.
- Oh, cavolo. - Oh, cielo.
Violet recupererà quello Stendardo con ogni mezzo a sua disposizione.
E quando lo avrà...
Farà saltare in aria Hong Kong per coprire le sue tracce.
Abbiamo scoperto dove stanno portando Simon Hardwick e il mio Stendardo.
Mio Khan.
Lo rivoglio indietro.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com