Negli episodi precedenti...
Rosalind Dyer, un individuo raro...
Una serial killer donna.
Congratulazioni.
Ti ho sottovalutato.
Rosalind, non sarai mai libera.
- Ok. A chi dovresti consegnare la droga? - Roy Hajek.
Wisco ti darà i soldi mentre ti accompagna fuori.
Oppure potresti fare un altro lavoro per me.
Ci servirà un autista, quindi... porta la tua donna.
C'è qualcuno?
Sai, se dobbiamo spacciarci,
sai, come dire, per fidanzati, allora dovremmo...
Ho ricevuto una richiesta formale
di assegnarti temporaneamente a un altra centrale.
Significa che perderò il mio esame.
La centrale dove stai andando è a quattro ore da qui, sul confine.
Buongiorno.
Che bella giornata per un processo.
E tu chi sei?
La tua ombra, luogotenente Suriel.
Passerò con te ogni secondo fuori da questa prigione.
Spero tu sia di buona compagnia,
oh, assolutamente.
Per chi non è mio prigioniero.
Non è un'irruzione, sono appena tornato dalla corsa.
- Sorpresa! - Cos'è?
Buon compleanno!
Grazie, ma non è il mio compleanno.
Lo so. È il tuo mezzo compleanno,
ugualmente importante.
Oh, mio Dio. Va aggiunto alla mia età?
No, infatti...
Non avevano altre candeline.
Grazie.
È fantastica.
Quando l'hai fatta?
- Sono stato via 30 minuti. - Volevo giusto dire
che alla tua età dovresti fare più cardio.
- Secondo la torta ho 20 anni. - È una bugia, John.
Oh, beh, è comunque molto dolce.
E sono sicurissimo non sia un tentativo di rallegrarmi
perché c'è il processo di Rosalind.
Puoi chiedere di farti assegnare a un altro posto.
Lo so, ma non...
Mi sembra giusto. Mangiamo un po' di torta?
Dopo che ti avrò rallegrato in doccia.
Oh, Dio, è davvero il mio compleanno.
The Rookie - Stagione 5 Episodio 1 - "Double Down"
Traduzione: Queen Helle, Alea_, erika93, DocMaria
Traduzione: FlyingV, rana.pucca88, AxelTaytor, TechnoKoala
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Sì?
Buongiorno.
Ehi.
- Stai andando a scuola? - Tra un po'.
Fai il giro lungo.
Avranno già iniziato a chiudere le strade attorno al tribunale.
Lo so, me l'hai già detto.
Posso saltare le lezioni se vuoi.
Possiamo fare shopping
- o guardare un film. - Starò bene.
Non mi avvicinerò a Rosalind.
Tim e io staremo alla centrale a aspettare che il telefono suoni.
Per quella cosa sotto copertura?
Il momento di fare sul serio è saltato
e non abbiamo notizie da allora.
È la stessa cosa di cui parlavate tu e Tim ieri sera?
Ti ho già detto che quel bacio non significava nulla.
Giusto, giusto.
Lo avete fatto per il caso. Limonare e fermare il crimine.
- Ha perfettamente senso. - Va' a scuola.
Ok.
Buona giornata.
Con il tuo capo.
Che hai baciato.
Fuori!
E chiudi la porta!
- Hai baciato Lucy? - No.
No, no.
Dim ha baciato Juicy,
ok? O Jake ha baciato Sava.
Non importa, il punto è...
Dovevamo essere a nostro agio sotto copertura così ci siamo allenati.
Fino a che punto?
È stato solo un bacio.
Niente di che.
Allora perché ne stiamo parlando?
Perché se non fosse...
Stato solo un bacio per lei?
Pensi che Lucy provi qualcosa per te?
No.
Allora la vedrà allo stesso modo tuo.
Una strana cosa che avete fatto per lavoro.
Giusto.
Timothy.
Provi qualcosa per Lucy?
No. No, sto uscendo con Ashley.
E Lucy con Chris.
Inoltre solo il suo superiore, quindi...
Tutto vero, ma non ho chiesto questo.
Cosa ci fa la Comandante qui?
Ok, mettetevi comodi e ascoltate.
Ci aspetta una giornata fitta.
Il processo Rosalind Dyer complicherà le nostre vite.
Ma prima...
La comandante Coleman ha delle buone notizie. Comandante.
Grazie, sergente.
Sono sicura che conoscete tutti l'atto di coraggio dell'agente Nolan al confine,
che ha portato all'arresto di numerosi criminali pericolosi.
Alla luce del suo servizio coraggioso ed esemplare...
Ho deciso di offrirle... qualsiasi incarico nella polizia di Los Angeles.
Qualsiasi unità, qualsiasi divisione,
qualsiasi posizione per la quale vuole essere formato...
È sua. È ciò che informalmente chiamiamo "biglietto d'oro".
La ringrazio.
È una decisione importante, non si affretti.
Non lo farò.
- Sergente. - Che mi sono persa?
Nolan ha ricevuto un biglietto d'oro.
- Congratulazioni, agente Nolan. - Grazie, signore.
Avevo detto che non saresti mai diventato detective.
Sono felice di ricredermi.
Non sprecare il biglietto per diventare detective, Nolan.
Sai quanto devono lavorare?
Scegli il reclutamento. Vieni pagato per viaggiare
e parlare bene della polizia.
Noioso. Scegli il supporto aereo.
Ti pagano la scuola di volo, e hai sempre una carriera di riserva.
Mi serve una carriera di riserva?
L'unità cinofila è la scelta giusta.
Gli straordinari sono 200 dollari all'ora, e puoi tenere il cane.
Se ti interessano i soldi, vieni pagato per imparare informatica forense.
O potrei usare il biglietto per tornare in pista
per diventare istruttore quest'anno.
- Divertente. - Già.
Sto scherzando. No, insomma, ho...
Ho sicuramente molto a cui pensare.
- Sceglierà qualcosa di noioso. - Sicuro.
Scusate. Il telefono di Jake.
È Hajek.
Bene, torniamo da Rosalind Dyer.
Yo, credevo non mi chiamassi più.
Ho dovuto limare alcuni dettagli, ma il lavoro si fa ancora.
- La tua signora è a posto? - Col cazzo.
Pensi che non abbiamo altro da fare che aspettare un lavoro misterioso?
Rilassatevi. La paga vale la suspense.
Wisco e Lyon si stanno piazzando.
E aggiungiamo il tuo amico Dayvion Mosby per delle braccia in più.
Ehi, Dayvion è il migliore.
Dayvion allunga le mani, trova qualcun altro.
È già assunto, fattene una ragione.
- Quindi quando ci vediamo? - Tra due ore.
Ti richiamerò per i dettagli.
Si presenta questo Dayvion ed è finita.
Allora devo impedirglielo.
- Ehi. - Ciao.
Sembra... sembra un circo.
Davvero. Il che mi rende ancora più difficile
abituarmi all'idea che tu e Rosalind abbiate un trascorso.
Non siamo stati insieme.
Parlando d'altro... la Comandante mi ha dato un biglietto d'oro.
Tipo Willy Wonka?
Tipo che posso scegliere qualsiasi lavoro io preferisca nel dipartimento.
Cosa sceglierai?
Sono pazzo se voglio usarlo per tornare in pista per diventare istruttore?
Beh, sai che ti danno un cane se ti unisci all'unità cinofila?
Ok, se vuoi un cane, possiamo prendere un cane.
Bene, ascoltate. Potete avvicinarvi? Vorrei la vostra attenzione.
Grazie mille, sono Sean Del Monte.
Sto seguendo il caso contro Rosalind Dyer.
Lui è Chris Sanford del mio ufficio,
sergente Grey, polizia di Los Angeles.
Lui è il capitano Duane Tovar, dal dipartimento dello sceriffo.
Sta supervisionando la sicurezza nel tribunale.
Mi auguro...
Che questo processo chiuda un capitolo doloroso della storia di questa città...
E che porti un po' di pace alle famiglie che lei ha distrutto.
Detto questo, passo la parola al capitano Tovar. Duane?
Grazie. Questa è una rappresentazione della corte suprema.
Abbiamo 840 impiegati giornalieri,
7000 visitatori giornalieri, ci sono 50 aule di tribunale.
Il processo Dyer sarà al sesto piano, ala ovest.
La squadra di scorta passerà da un'entrata segreta, per evitare folla.
La squadra del sergente Grey sorveglierà il sesto piano
e scorterà la prigioniera all'andata e al ritorno dal tribunale.
Il pacco è per strada. Tempo stimato 30 minuti.
Terremo d'occhio Rosalind in ogni momento della giornata.
Pensi che io sia un mostro, agente Suriel?
Penso che non spetti a me stabilirlo.
- Tu pensi di essere un mostro? - No.
Penso di essere un genio.
Ho solo avuto la sfortuna di eccellere nella mutilazione e non nella musica.
Ok.
È lui. Ehi, Dayvion.
Che succede, agenti?
Sono qui come controllore della libertà vigilata.
Accomodatevi. Non ho niente da nascondere.
In realtà, inizieremo dalla tua auto.
Non è la mia auto.
Ah, no?
Beh, vogliamo esserne sicuri.
Non è un buon inizio, amico.
E le cose peggiorano.
Quindi, questa non è la tua pistola?
D'accordo.
Perché il mio doppelganger è così...
Unto?
Mi ha sorpreso che tu sia diventato viscido così facilmente.
Stai benissimo, Juicy.
Sto avendo dei ripensamenti sulla mia decisione tattica
di indossare il perizoma per essere credibile. Sembra...
Yo. Lo facciamo o no?
Certo. L'incontro è alla pista di atterraggio Whittier, tra mezz'ora.
Pista di atterraggio. Credevo fosse un lavoro locale.
Non è così. È un problema?
Sì, è un problema.
Io viaggio con minimo tre valigie.
- Mi serve precisione per essere così bella. - Senti.
Ti pago per guidare, non per giocare a travestirti.
Quindi, porta il culo sulla pista oppure puoi essere bella dentro una bara.
- Dobbiamo annullare. - Che problema c'è?
Quando saremo in volo, non avremo rinforzi e sorveglianza.
- Se qualcosa va storto, siamo da soli. - Poi, non sappiamo dove andranno.
Non ne vale la pena. Annullo tutto.
Oh, aspetta. Un attimo. Il pilota deve stilare un piano di volo.
Potreste seguirci con l'aereo della polizia.
Per avere l'autorizzazione ci vorrà un giorno e voi partirete tra un'ora.
Sapete, posso mandare lì un jet privato in 45 minuti.
Poi, che tipo di caviale vi piace?
Ne prendo diversi.
Ciao, John.
Rosalind.
Stai bene.
Sei felice.
Diresti che è per la soddisfazione al lavoro?
O per Bailey?
Direi che è perché vedo che è stata fatta giustizia.
È proprio un boy scout.
- John Nolan. - Megan Suriel.
- Conosce le nostre misure di sicurezza, no? - Sì.
Andiamo.
Sai, seguo Bailey su Instagram.
Oh, adoro la torta che ha fatto stamattina.
Anche Luna. Sta diventando davvero brava a cavallo.
Oh, anche Lucy e la sua amica Tamara... sta andando alla grande alla SMC.
Dovrei congratularmi perché sai usare i social media?
Oppure speri che mi preoccupi, citando i nomi delle persone a cui tengo?
Credo che sia l'unico trucco che abbia.
Mi è dispiaciuto che Lucy abbia deciso di non testimoniare.
Non vedevo l'ora di incontrarla di nuovo...
Di ricordare la nostra canzone preferita.
Le manderesti i miei saluti?
No.
Yo. Bella macchina.
- Siete in ritardo. - Già, la nostra sveltina è durata troppo.
- Dov'è Dayvion? - Ha dato buca.
- Non è da lui. - È proprio da lui.
Hajek è incazzato. Abbiamo dovuto cercare un sostituto. Lui è Sway.
Ehi, sexy. Sono Sava.
Come va? Jake.
- C'è tanta attrezzatura. - È un lavoro grande.
Prima o poi, ci dirai di cosa si tratta?
Quando saremo in volo.
Ora...
I cellulari.
Li riavrete alla fine. Non posso rischiare la sicurezza dell'operazione.
Sentito, amore?
Ora giochiamo in fascia alta...
Usiamo termini come "sicurezza dell'operazione".
Salite su quel cazzo di aereo.
L'hai sentito.
Sali su quel cazzo di aereo.
Si stanno imbarcando. Dov'è il jet?
È quasi arrivato.
L'equipaggio di Hajek ha compilato il piano di volo.
Dove sono diretti?
Las Vegas.
Ehi, Beth.
- Mi chiedevo se ti avrei vista. - Wesley. È vero che lavorerai...
- Per il procuratore? - La prossima settimana.
Sono qui per la mia ultima difesa prima del trasferimento.
Mi ha stupito sentire che difendi Rosalind Dyer.
- Non ti occupavi di diritto societario? - Quello è mio padre.
Devo trovare la mia strada.
Beh, rappresentare la serial killer peggiore della storia di L.A. ...
Ti metterà sicuramente sulla mappa.
Sono arrivato. Ti augurerei buona fortuna, ma...
- Spero che lei marcisca in prigione. - Beh, non sei l'unico.
Merda, sono in ritardo.
Fai le scale. Gli ascensori sono un incubo.
Grazie.
Il pacco è al sesto piano. Lo stiamo chiudendo proprio ora.
Ferma. Non può accedere qui. Deve scendere di nuovo.
Io sono Beth Veston, l'avvocato di Rosalind Dyer.
Potrà vedere la sua cliente in aula.
La mia cliente ha il diritto di presentarsi in abiti civili al processo.
Lei si cambia o la denuncio e dichiaro nullo il processo.
Così spavalda. Come fai a non amarla.
Quella stanza lì è per i consulenti. Può cambiarsi lì, ci sarò anche io.
E la privacy tra avvocato e cliente?
Mi tapperò le orecchie. Sorvegliate ogni porta.
Nessun altro entra qui dentro.
A presto, John.
Entra lì dentro.
Non mi posso sedere?
Starai seduta tutto il giorno.
Un passo indietro.
- È già stato perquisito. - Sta solo facendo il suo lavoro.
Va bene.
La faccia vestire.
Beh, non mi togli le manette?
Non del tutto.
Il tuo avvocato ti aiuterà a vestirti. Ti toglierò le manette a fasi...
Partendo dal basso.
L'ho fatto?
È morta?
Sei stata grande.
Prendi le sue chiavi.
Ci stanno mettendo troppo.
Nolan, c'è un allarme bomba credibile. Stiamo evacuando il tribunale.
Quindi metti in sicurezza Rosalind e riportarla sul trasporto detenuti.
È Rosalind. Sta provando a scappare.
Rosalind è scappata. Potrebbe essere vestita come un agente.
Ripeto, Rosalind è scappata. Dobbiamo isolare l'edificio.
Ho avvistato la Dyer. Capelli rossi, divisa da agente.
Ripeto, Rosalind Dyer è 45-32.
Calmi. Continuate a camminare.
Nolan. Che sta succedendo?
Fermate quell'agente!
Dammi le mani!
Belle armi.
I tuoi amici sono così scontrosi.
Nessuno è qui per divertirsi.
Stiamo lavorando.
È quello che continuano a dire tutti.
A parte questo, è stata
la festa di addio al celibato più patetica del mondo.
Ehi, ci dite cos'è questo lavoro o no?
Sai chi è Roman Krupka?
- No. - Importa l'eroina per Monarch.
- Quindi, la concorrenza. - Qualcosa del genere.
Krupka è paranoico,
non si fida dei computer,
nessuna traccia scritta.
I dettagli delle sue operazioni esistono solo in un posto...
"Il cervello": un uomo chiamato Leonard Madris.
Non è un po' pericoloso mettere un solo uomo al centro di tutta l'operazione?
Sì, lo è.
Perciò Madris è sotto stretta sorveglianza.
Lascia a malapena il complesso di Krupka.
Ma abbiamo ricevuto la soffiata che passerà il fine settimana a Las Vegas.
Con le guardie del corpo?
Non va da nessuna parte senza.
Qui entrate in gioco voi. Voi fate fuori le guardie,
mentre io prendo Madris.
E dopo noi...
Torturiamo il Cervello per tutti i dettagli.
E prendiamo il suo posto.
Sembra che dovremmo essere pagati di più.
Difficile. Come mia madre diceva sempre:
"Si ottiene quel che si ottiene
e non ce la si prende".
Beh, sembra molto più grande di quanto pensassimo.
Già.
Quindi, che ci fai qua? Pensavo fossi in congedo di maternità.
Lo ero finché "Jacqueline la squartatrice" non è scappata.
Cosa posso fare?
Sicura? Sembri incinta di undici mesi.
Ok, fammi riformulare. Cosa posso fare senza lasciare la centrale?
L'avvocato di Rosalind è nella cabina.
Ha detto che parlerà solo con Nolan. Perché non lo interroghi con lui?
- C'è il pienone. - Rosalind ha fatto i loro nomi.
Abbiamo unità di protezione per tutti gli altri.
Oh, lo so. Ne ho salutato uno fuori casa mia mentre uscivo.
E comunque, belle scarpe.
- Ehi. - Cos'è questa storia del biglietto d'oro?
Beh, non sembra molto importante adesso.
- Sto solo dicendo benvenuto nel club. - Grazie.
Sembra che tu stia per partorire da un momento all'altro.
- Vuoi sederti? - Non mi rialzerei più.
Chiedo a Bailey di chiamare in centrale
e portare una barella così ti sdrai?
Mi avevi convinto con "lavorare da sdraiata".
Ci penso io. Ho visto Bailey in sala ricreazione.
Andiamo, Tamara. Prendiamo del cibo.
Saremo qua per un bel po'.
- Wesley conosce l'avvocatessa. - Davvero?
Sì, siamo andati alle superiori assieme.
- Stessi ambienti di famiglia. - Quindi...
- È ricca? - Di più.
Qualche idea sul perché ha fatto così?
No, non proprio. Cioè, è sempre stata un po' inquietante...
Era molto brillante, ma...
Anche molto crudele. Pensavo fosse solo spocchiosa.
Chiaramente Rosalind l'ha ingaggiata perché vedeva in lei una buona accolita.
Come Caleb.
- Ha chiesto un avvocato? - No. Vuole rappresentarsi da sola.
Andiamo a parlarle, allora.
E tu chi saresti?
Detective Harper. E ora dovrei essere a casa a riposare,
quindi perdonami se salto i convenevoli.
Hai confessato di aver ucciso l'agente Suriel.
Perché l'hai fatto?
Rosalind parlava di te in continuazione.
Il boy scout.
A dirla tutta, ero un po' invidiosa.
Senti, hai chiaramente bisogno d'aiuto.
Dicci dov'è Rosalind...
E noi ti faremo mandare in un ospedale psichiatrico.
Non sono pazza.
Sono speciale.
Rosalind me l'ha dimostrato.
Cosa stai facendo?
C'era una cosa che dovevo dirvi.
Moriranno delle persone...
Moriranno delle persone, e voi non potrete salvarle!
Posso aiutarla?
Sì...
Mi manda sua figlia.
Aiuto!
Guarda qua.
Non ci credo!
- Che c'è? - Rosalind Dyer è appena scappata.
Meno male che non siamo a Los Angeles.
Quella tizia mi mette i brividi.
Sì, ma un colpo riuscirebbe benissimo, gli sbirri sono concentrati su di lei.
Tra quanto atterriamo?
15 minuti.
- Abbiamo tutto il tempo. - Per cosa?
Club dell'alta quota, amico!
Non pensavo me l'avresti chiesto.
- Com'è potuto succedere? - Non lo so.
Ma se ne stanno occupando tutte le forze dell'ordine disponibili, ok?
- La troveranno subito. - Qualcuno l'ha aiutata?
Un altro apprendista, come Caleb?
Smettila.
Ok?
Smettila.
Non possiamo preoccuparcene ora. Se non sei concentrata al 100%,
rischi di morire.
Hai ragione, lo so. È solo che...
- Sto bene. Posso farcela. - No.
No, non è vero. Appena atterriamo sospendo tutto.
No.
La posta in gioco è troppo alta.
È la nostra unica opportunità di prendere Madris.
La notizia mi ha sconcertato per un attimo, ma sto...
Sto bene.
Posso farcela.
Yo, dateci un taglio.
Stiamo atterrando.
Ok.
Lucy...
Se cambi idea, basta solo dirmelo.
Va bene.
Ok, andiamo.
- Aspetta. - Cosa?
Deve sembrare che ci stavamo dando dentro.
Cosa?
Ok...
Così va bene.
Perfetto. Diamoci da fare.
Le vostre chiavi.
Io e Wisco siamo nelle stanze accanto. Sway di fronte.
Abbiamo un po' di tempo, riposatevi.
Chi dorme a Las Vegas? Andiamo per locali!
No. Rimanete qua vicino, e rimanete concentrati.
- Jake! - Ci mobilitiamo all'alba.
Jake!
- Ehi, bellezza! - Bada a come mi parli!
Mi stavi evitando?
Non ti avevo detto che se ti avessi rivisto
avrei dato fuoco ai tuoi capelli unti?
Sei dimagrito molto...
Oh, ma ciao. Stai indietro.
Tu devi essere la nuova troietta.
A chi stai dando della troietta?
Meglio se ti levi dal cazzo.
Se ti rivedo, ti strappo queste extension di merda dalla testa.
Basta così.
Cosa? Vuoi che la asci andare?
Per favore.
Schizzata.
È carina.
Voi due dovete tenere un profilo basso.
L'ultima cosa che vogliamo è che vi arrestino per una lite con una ex.
Yo, faremo i bravi.
- Parola di lupetto. - 'Fanculo.
Faremo un giro al casinò,
vediamo re riusciamo ad avere fortuna tre volte in un giorno.
- Possiamo sederci? - È un Paese libero.
Il bersaglio è Leonard Madris.
Madris sa dov'è sepolta qualsiasi
cosa dell'operazione Roman Krupka... e anche chi.
Dov'è? Lo faccio andare a prendere dalla polizia di Las Vegas.
Non ce l'hanno detto.
Faremo la nostra mossa domani mattina. Non sapremo nulla finché non partiremo.
Che è successo con Rosalind?
Ha assunto un avvocato psicopatico
che l'ha aiutata a uccidere un deputato e a scappare.
Lo sapevo.
Un altro Caleb.
- Dovete proteggere Tamara. - Lo stiamo facendo.
È in centrale
e stiamo proteggendo chiunque pensiamo
Rosalind possa ricercare.
Sicura di farcela?
Se ti servisse un paracadute, lo capirei.
Lei è forte.
Ok.
Io contatterò la polizia di Las Vegas e...
Se siamo fortunati avranno localizzato Madris per stasera
così acchiapperemo il tuo gruppo prima che volino pallottole.
Che succede se non lo prendiamo in tempo?
Dovremo essere creativi.
Ricordate, la nostra priorità è salvare vite,
anche se implica perdere Madris.
Andiamo.
Questa per me.
Le hai vinte tutte ora?
Già.
- Mi daresti una mano? - Se poi posso tenermene qualcuna.
Ho qualcosa.
Ho trovato un articolo pubblicato da Beth sul giornale della scuola di legge.
Dice che la criminalità è un concetto che cambia
in base alle usanze sociali della propria cultura.
- Sembra pretenzioso. - Sono...
In parte d'accordo.
Verso la fine difende il cannibalismo.
Ok. Beh, non concordo fino a qui.
Moralmente flessibile. Proprio il tipo per Rosalind.
Ho capito cosa Rosalind ha visto in Beth e cosa le serviva da lei,ma...
Beth cosa ci ha guadagnato?
Amore?
È infatuata di Rosalind?
- Forse... - Penso volgiate vedere questo.
Hanno setacciato le riprese del giardino.
Questa BMW era parcheggiata all'uscita sud.
È registrata a nome di Nicole Veston.
La madre di Beth?
Ok, quindi si è fatta prestare l'auto per quel giorno?
No. L'auto di Beth è parcheggiata in giardino.
Quindi l'ha lasciata lì per Rosalind.
Magari si è cambiata e ha preso un telefono usa e getta.
Non pensiamo che la madre sia coinvolta, vero?
No, no. Beth odia i suoi genitori.
È più probabile fosse per ferirli.
Tutti quelli che ho conosciuto che odiavano i loro genitori
avevano anche paura di loro.
È questo che ci guadagna da questo rapporto.
Rosalind ucciderà i suoi genitori.
Vai, vai, vai!
Mettete in sicurezza il perimetro.
Corpi!
Ha ripulito la cassaforte.
PREMI PLAY
Signore.
Ciao, John.
Oh, è stato davvero bello vederti felice stamattina.
E ho pensato che magari anche tu avresti voluto vedermi felice.
Cavoli, è come andare in bici.
Le autorità impongono attenzione e calma, stasera,
mentre la città scopre dal notiziario che Rosalind Dyer
è scappata.
Non sanno nulla che noi non sappiamo.
Già.
Mi sta esplodendo la testa.
Stai andando molto bene... sai?
Stare sotto copertura.
Grazie.
Ti spiace se faccio la doccia per prima?
Certo che no.
Hai fame?
Sì.
Se ordini qualcosa, io prendo le patatine.
Sì, ok.
Patatine.
La pressione dell'acqua è fantastica.
Mi sa che mi porto via uno di questi accappatoi.
- Aspetta. Non è rubare, vero? - No.
È tutto sul conto di Hajek.
Allora ne prendiamo due.
Che c'è?
Ne vuoi parlare?
Di cosa?
Il bagno dell'aereo.
Il tuo appartamento.
Non lo so, dammi per pazzo ma non posso fare finta di niente.
È un atto intimidatorio.
Voglio dire...
Dovremmo essere morti dentro per non provare qualcosa, giusto?
È... naturale.
Ok, allora...
Dici che non c'è alcun problema? Che non significa nulla?
Esatto. Io...
- Yo. - Sono io.
- Puoi parlare? - Sì. Sono in un hotel con Lucy.
- Cosa hai scoperto? - La polizia ha la posizione di Madris.
Ci stiamo mobilitando con loro. A meno che non vogliate una mano.
- No staremo bene. - Quando avremo Madris
torniamo a recuperare la squadra di Hajek.
Ok. Saremo pronti. Buona fortuna.
Non fare niente che io non farei.
- Hanno una pista su Madris? - Sì.
Fantastico. Vado ad asciugarmi i capelli
o domani mattina sembrerò una pazza.
Ehi, Jake.
Ehi, Jake. So che sei lì dentro.
Ehi, amico.
La ragazza dice che non sei tu Jake.
Vai a prenderla.
- Non ucciderla. - State sbagliando tutto.
Chick non mi vede da una vita.
- Sono dimagrito. - E allora?
Ha detto che siete usciti tre settimane fa.
Avete avuto fegato.
- Stai bene? - Sono vivo.
Mani dietro la schiena, ora!
Mani dietro la schiena.
Oddio, ricordami di non mettere a tappeto un uomo
mentre indosso un accappatoio. Ha praticamente visto tutto.
Rosalind è là fuori da sole dodici ore e sono morte tre persone.
Non è colpa tua.
Sono stato io a...
Spingere per condannarla per i crimini di Caleb.
Stava per trascorrere il resto della sua vita in prigione.
No, volevi dare pace alle vittime di Caleb.
Sì, ma volevo anche la gloria occupandomi del caso.
E ora devo conviverci.
Vai a casa.
Riposati.
La scorta ti sta aspettando di sotto.
Cosa farai ora?
Mi finirò questa bottiglia.
- Buona notte. Vacci piano. - Sì.
A domani.
Ehi, Chris.
Sì?
Quando vedi Lucy stasera...
Dille che mi dispiace.
D'accordo.
Ehi, sono io.
Lo so che non controlli i messaggi.
Non avrai nemmeno il cellulare con te, ma...
Volevo solo dirti che ti penso sempre
e non vedo l'ora che torni a casa.
Ti prego, chiamami appena senti questo messaggio.
Salve.
Svegliati, bella addormentata.
- L'hanno presa? - No.
Ma devo comunque riportarti a casa.
Il congedo di maternità non inizia bene.
Beh, non è il tuo forte renderti le cose facili.
No, ma ho altre qualità.
Moltissime qualità.
Questa è la tua prima lezione di cura personale. Sei pronta?
Prima lezione...
Lasciare la centrale.
La seconda è mangiare gelato a colazione?
Come hai fatto a indovinare?
Ciao, ragazzi.
L'agente Garza ha appena chiamato. Una Porsche intestata ai Veston
ha attraversato il confine tre ore fa.
Quindi Rosalind se n'è andata?
- Siamo liberi di andare a casa? - Giusto.
Magnifico, mi ha appena scritto Lucy.
Sta tornado all'appartamento.
Beh, davvero pazzesco.
Non mi nasconderei da un serial killer con nessun altro.
Cerchiamo mia moglie, poi ti riportiamo a casa.
Fino a quando pensi che Rosalind se ne starà buona?
Se è furba, per sempre.
Non appena tira fuori la testa i federali le staranno addosso.
Non smetterà di uccidere.
- Non può. - Finché rimane tranquilla
e fa sparire gente di cui nessuno si preoccupa
potrebbe essere difficile individuarla per molto tempo.
Non è così modesta.
Venire catturata è stata la miglior cosa che le potesse accadere.
Vuole farci vedere di che cos'è realmente capace.
Dopo questa lieta notizia,
meglio andare a casa.
- D'accordo. - Ottimo lavoro oggi.
- Non abbastanza. - Ehi.
Certe giornate vanno così.
So che adesso non ci stai pensando, ma...
Hai deciso cosa fare col tuo biglietto d'oro?
Sì, ho deciso.
- Bau, bau? - Divertente ma no.
- Un detective? - Di nuovo, no.
L'istruttore.
Lo sapevo
e ti ammiro davvero.
Stanne certo, gli altri ti massacreranno sempre per questo.
Di sicuro.
Ma so che lo fai perché vuoi restituire quello che ti hanno dato.
Ed è un gesto molto nobile.
Se voglio davvero cambiare le cose, devo essere in prima linea.
Seriamente...
Sai quanti soldi fa un tecnico forense?
Sì, in realtà...
Ti organizzo l'esame da istruttore il prima possibile.
Magari potrebbe darmi un paio di giorni per ripassare.
Sono stato un po'... occupato.
- Va bene. - Bene.
Non vedo l'ora di cambiarmi.
Già, quel taglio di capelli è terribile.
A me i tuoi mi piacevano.
Grazie per avermi accompagnata.
No, nessun problema.
Eccoci arrivati.
Domani si ritorna a essere...
Quelli di sempre.
Giusto.
E tutto quello che è successo sotto copertura...
Ce lo lasciamo alle spalle.
Esatto.
Quello che succede sotto copertura, resta sotto copertura.
Sai, in un certo senso
non avendo fatto rapporto, siamo ancora sotto copertura.
Sì, hai ragione.
Ti va di entrare?
Non dovrei...
Qualcosa da bere?
Sto bene così.
Oh, Chris!
Non pensavo di trovarti qui. Io e Tim stavamo giusto...
No!
Aspetta, c'è ancora polso.
Sono il sergente Tim Bradford,
ho bisogno di un'ambulanza al 2733 Elmhurst Drive, appartamento 610.
Tim!
Un attimo.
Pronto?
Ciao, John.
Rosalind?
Sarò veloce, stiamo facendo rifornimento.
Volevo solo assicurarmi che Lucy stesse bene.
Che cosa hai fatto?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com