Salut.
Je suis Ignatius.
C'est prétentieux.
Je...
Mes amis m'appellent Iggs.
Pas du tout.
Dr Igg... Dr Iggs.
Je suis Ignatius.
Dr Iggs.
Moi, c'est Iggy.
Et vous voulez bien m'achever ?
Bonjour, je m'appelle Iggy, et je suis en enfer.
Mon Dieu, arrête.
Vous savez ce que je suis ?
Je suis psychiatre.
Salut.
Certains pourraient dire que je suis un vrai scorpion.
Faites attention.
Je dirais que le sens de l'humour est la chose la plus importante.
La communication est la chose la plus importante.
La patience est la chose la plus importante ?
Bonjour, je m'appelle Iggy,
je suis en plein divorce, j'ai quatre enfants formidables,
et je suis sur cette application parce que...
qui veut traverser ce monde affreux, confus et joyeux tout seul ?
Traduit par Maylee Pour Addic7ed.com
Bonjour.
Oui, je vais...
au revoir.
Dis-moi honnêtement.
Suis-je trop vieux pour les applis de rencontres ?
Je ne suis pas inquiet que tu rencontres quelqu'un.
Je m'inquiète que tu épouses le premier gars avec qui tu sors.
On vera ça le moment venu.
Ne me laisse pas faire ça.
Écoute.
C'est comme ma mère disait quand j'étais avec Edie.
Il y a beaucoup de poissons dans la... mer.
C'était bizarre.
Iggy, voici mon père, Horace.
Papa, voici Iggy.
Ravi de vous rencontrer, enfin.
Je m'appelle Iggy.
Enchanté.
Très bien.
Viens, on va à la pêche.
Aujourd'hui ?
Attends.
Maintenant ?
Les perches seront endormies à midi.
Je...
je ne peux pas.
Je suis au travail.
Je travaille.
Je supervise le pontage fémoro-pop d'un résident ce matin.
Il doit y avoir d'autres médecins dans cet hôpital.
C'est vrai.
Je suis désolé, papa, ce n'est pas comme ça que je dirige mon service.
Il ne s'agit pas de la façon dont tu diriges ton service.
Il s'agit de la façon dont tu gères ta vie.
Je ne peux pas.
Je suis désolé.
Fais comme tu veux.
Mais ne me dis pas que je n'ai pas essayé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu voulais ça, non ?
Non, pas comme ça.
Pas à l'improviste.
Tu ne peux pas contrôler comment l'amour te vient.
C'est un bon conseil pour moi aussi.
Papa, attends.
C'est de ça que je parle.
Bonjour.
Nouvelle coupe ?
Je sais que Casey n'est pas en ville, donc tu as besoin de quelqu'un avec
qui bavarder, mais puis-je suggérer, littéralement,
n'importe qui d'autre dans tout notre service ?
En parlant de notre service, le visa de Layla
a finalement été approuvé, ce qui signifie, roulement de tambour.
Elle déménage enfin de mon appart pour s'installer chez elle.
Peut-être que tu peux appeler Casey en FaceTime ?
Je ne sais pas.
Il ne reste plus qu'à récupérer mes vêtements au garde-meuble,
ce que je redoute, mais j'en ai besoin.
Je porte les mêmes huit tenues depuis des mois
et mes sous-vêtements sont pratiquement translucides.
Pourquoi as-tu attendu que ce soit transparent ?
La plupart des entrepôts te laissent prendre les choses quand tu veux.
Ce n'est pas ce genre d'entrepôt.
Brunstetter, je peux te parler ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle ne peut pas se payer ses hypotenseurs
et c'est seulement 40 dollars, donc...
On ne paie pas les patients.
Je sais.
Même dans des situations comme celle-ci.
Pour chaque Esther, il y en a une douzaine d'autres comme elle.
Je sais, c'est juste...
C'est difficile de ne pas faire quelque chose quand je peux.
Vous pouvez récupérer votre ordonnance dans une pharmacie.
Merci.
Vous n'aviez vraiment pas besoin de faire ça.
Ce n'est pas un problème du tout.
Juste un petit problème ici.
Désolée, je suis juste un peu à court d'argent.
Tu peux m'avancer ?
Bien sûr.
Heureux d'aider.
Désolé. Merci.
Laisse-moi deviner.
Réunion budgétaire ?
C'est mon nouveau et meilleur plan d'économie.
J'ai travaillé dessus toute la semaine.
Combien vas-tu économiser ?
432$.
Ça va être une bonne réunion.
Tu as dû m'emprunter 5 dollars.
Tu n'as rien à dire.
Très bien, tu sais quoi ?
Tu as dû m'avancer parce que
ma patiente ne pouvait pas se payer ses hypotenseurs,
et comme il suffisait de 40 dollars pour lui sauver la vie,
c'est ce que j'ai fait.
On voit des patients comme elle tous les jours, Max,
coincés dans le trou de la sécu,
incapables de payer leurs médicaments.
Certains ne peuvent même pas se payer un repas par jour.
S'ils avaient un peu d'argent, ils ne finiraient pas aux urgences.
Ce n'est pas la réaction que j'attendais.
Mais c'est un super plan d'épargne, Lauren.
Canaan Ochoa, jeté d'un véhicule.
Abrasions, hémothorax et écrasement de l'épaule droite et de la cage thoracique.
Donnez-moi une perfusion et prévenez la banque du sang.
Intubation en urgence.
Assurez-vous qu'on ait un écarteur spéculaire.
C'est une blessure par écrasement.
Tous les écarteurs et les gouges sur le plateau.
A mon compte, un, deux, trois.
On passe au score MAYSI.
La banque du sang a été prévenue.
Il va probablement falloir drainer.
Le problème semble trop étendu pour une procédure transhumérale.
Vous sentez ?
Anticipez une désarticulation de l'épaule.
Et maintenant ?
Toujours rien ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
L'accident a écrasé votre épaule.
Vos os, muscles, nerfs, vaisseaux sanguins sont tous très endommagés.
Mon Dieu.
Déterminez si le patient est un candidat pour...
On peut vous sauver la vie, mais l'opération va nécessiter
l'amputation de votre bras droit.
Quoi ?
Non, vous ne pouvez pas prendre mon bras.
S'il vous plaît.
L'artère dans votre épaule, elle a été affaiblie.
Elle peut se rompre à tout moment.
Si ça arrive, vous mourrez en quelques minutes.
On doit opérer maintenant.
Il doit y avoir un autre moyen.
J'aimerais qu'il y en ait un.
Je n'ai pas mon mot à dire ?
Bien sûr.
Nous avons besoin de votre permission pour opérer.
Je refuse.
Vous ne pouvez pas prendre mon bras.
Je préfère mourir.
On a bien roulé.
C'est vraiment impressionnant.
Je n'étais jamais venu ici avant.
Tiens, prends ça.
Tu veux que je le prenne ?
C'est magnifique, papa.
Juste nous deux, père et fils, passant du bon temps...
Où est-ce que tu vas ?
Le meilleur coin est juste en bas.
Le panneau.
Ils doivent le mettre.
S'assurer qu'on n'est pas des terroristes
qui essaient de salir l'eau potable de la ville de New York.
C'est rien.
Ça dit clairement "passage interdit".
Tu fais toujours attention aux règles.
Bon garçon.
Il n'est jamais trop tard pour réparer ça.
Viens, maintenant.
C'est pas de la pêche
si t'empiètes pas un peu sur le territoire.
Papa, attends.
J'ai eu votre message.
Comment je peux aider ?
Mon patient doit être amputé du bras droit à l'épaule ou il sera mort
dans les heures qui suivent.
Il refuse l'opération qui pourrait le sauver,
donc j'ai besoin que vous le déclariez incompétent
pour que je puisse procéder à l'opération et lui sauver la vie.
Vous le connaissez ?
Qui ?
C'est Canaan Ochoa.
C'est le lanceur partant pour les Brooklyn Cyclones.
Bonjour.
Qui est prêt à voir son monde
complètement bouleversé par mon nouveau plan ?
Ton dernier plan était égal au prix
d'un vol aller simple pour Rochester.
Attachez votre ceinture, Madame la Présidente.
5000$.
C'est le coût moyen quand un patient franchit les portes
de cet hôpital, mais j'ai trouvé un moyen de réduire ce chiffre à...
50.
Des questions ?
Oui, c'est une blague ?
Il n'y a rien de drôle à propos d'économies comme celles-ci.
C'est légal ?
Cest une excellente question, je suis heureux que vous la posiez.
Nous allons y parvenir grâce à des prescriptions monétaires
ciblées, spécialement conçues pour réduire
les séjours hospitaliers coûteux et évitables.
Cette expression que tu vois ?
Incrédulité.
Laissez-moi vous le prouver.
Finançons un programme pilote d'une journée,
et s'il réussit, nous le rendons permanent,
et plus qu'à regarder les économies affluer.
C'est difficile d'argumenter avec ces chiffres.
Oui, elle a raison, alors ne discutons pas.
D'accord, très bien.
Tous ceux en faveur ?
Ton programme pilote est approuvé par la présente.
Merci, Karen.
Tu veux bien me montrer comment tu comptes mettre en place
ce programme révolutionnaire, jamais vu,
en un jour seulement ?
J'ai cru que vous ne le demanderiez jamais
Cela va changer des vies.
Mon Dieu.
M. Ochoa ?
Bonjour, je suis le Dr Frome.
Je peux vous poser quelques questions ?
Faites votre travail.
Ok, merci.
En quelle année sommes-nous ?
2022
Où sommes-nous ?
Dans un hôpital.
Si vous trouviez une lettre timbrée sur le sol, que feriez-vous avec ?
Vous pensez que je suis fou.
Vous avez refusé des soins médicaux vitaux,
et c'est à moi de déterminer si vous êtes sain d'esprit
pour signer votre arrêt de mort aujourd'hui.
Ce n'est pas le genre de chose qu'on veut mal faire, compris ?
Très bien.
Avez-vous de la famille qui serait affectée par votre choix de mourir ?
Non, mon équipe était ma famille.
Je les ai déjà perdus.
Vous savez, beaucoup de gens qui réussissent ont un mal fou à séparer
le sens du moi de leur carrière.
Ce n'est pas ma carrière.
Ce n'est pas votre carrière.
J'ai compris.
Alors dites-moi, qu'est-ce que c'est ?
C'est ma vie.
C'est...
Je ne connais même pas le mot.
Vocation ?
Le premier match que j'ai lancé ?
J'ai quitté mon corps.
Pour de vrai.
J'étais là-haut à penser à toutes les choses que je devais faire,
bouger ma cheville ici, ajuster mes hanches là.
Et puis soudain, j'étais...
en train de regarder tout ça.
10.000 petits mouvements.
La balle s'est envolée là où elle était censée aller.
et c'est peut-être moi qui ai remonté la pente,
mais c'est Dieu qui a lancé cette balle.
Et si je ne peux pas avoir ça...
Je ne veux pas vivre.
Je sais ce que je choisis, docteur.
Alors si je trouvais une enveloppe timbrée par terre, je la posterais.
Annulez l'opération.
Jeune de 23 ans, a sauté du pont Hell's Gate,
souffre de multiples fractures des membres inférieurs.
Rythme cardiaque et respiration normaux.
On l'a trouvé juste à temps.
Reste avec nous, petit.
On est là.
Je me suis raté.
Je suis désolé.
On l'emmène lit 29.
Tu n'as pas à être désolé.
Promets-nous qu'une fois qu'ils t'auront soigné
tu passeras nous dire bonjour.
Bipez l'ortho et psy en urgence
Mike ?
Homme à terre !
Des antécédents médicaux ?
Non, rien.
Mike est en parfaite santé.
C'est lui qui a sauvé le gamin.
On a besoin d'une civière !
Je m'en occupe.
Ça marche vraiment.
A quoi allez-vous dépenser votre prescription ?
Mes genoux sont horribles.
Je suis serveur, mais je n'ai pas pu travailler,
alors je vais prendre des semelles orthopédiques.
Super.
Et voilà.
Servez-vous.
Qui est le suivant ?
Bonjour.
Mettez ça dedans, et voilà votre argent.
Dans quoi allez-vous dépenser votre prescription ?
Des courses.
Excellent.
Ça marche.
Un abonnement salle de sport.
Sympa.
Une coupe de cheveux.
Bien.
Des tickets pour la cabane du rire.
On m'a prescrit du liquide pour une carte de bus.
Marcher jusqu'au travail sous cette chaleur déclenchait mon asthme.
C'est...
je peux essayer ?
Je pense que c'est à sec.
Désolé, ce n'était qu'un programme pilote.
Cette prescription n'est plus bonne ?
Secoue un peu quand tu la remontes.
Je ne savais pas que tu aimais autant pêcher.
Depuis que je suis gamin.
Ne me regarde pas, regarde le scion.
Le scion.
Pas comme ça.
Il faut essayer de les accrocher, pas titiller.
Tu ne m'as jamais appris à pêcher.
Comment suis-je censé savoir ce que je fais ici ?
Je ne t'ai jamais appris à être chirurgien non plus,
et ça s'est très bien passé.
Papa, j'ai quelque chose.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Cours !
Quoi ?
Merde !
Espèce de...
Les poumons sont dégagés.
Rythme cardiaque régulier.
L'ECG semble bon.
Pupilles réactives, aucun signe de traumatisme crânien.
Donc ce n'est pas cardiaque.
Ce n'est probablement pas subdural.
Pas de signe de commotion.
Pas de signe d'hémorragie.
Ça n'a aucun sens.
Mike allait bien avant d'entrer dans l'eau.
Il n'a même pas hésité.
Il a plongé et a tiré le gars sur le rivage.
Noyade sèche.
Mais il n'y a pas d'eau dans ses poumons.
Il a dû inhaler des petites particules quand il a plongé dans la rivière.
Ses voies sont bloquées à cause d'un spasme laryngé sévère.
On ne peut pas l'oxygéner.
Il n'y a pas d'air qui passe.
On doit l'intuber maintenant.
Allez.
Si un de vos patients vous disait qu'il allait rentrer et se pendre,
vous ne l'arrêteriez pas ?
Ce n'est pas la même chose.
Les psychiatres interviennent si quelqu'un montre un plan.
Si un patient a l'intention de s'automutiler,
oui, bien sûr, j'interviens.
Mais Canaan ne fait rien du tout.
Il refuse juste de nous laisser faire quelque chose, ce qui est son droit.
Ne vous cachez pas derrière la sémantique.
Appelez ça comme vous voulez.
Nous le laissons mourir.
Non, c'est faux.
On laisse un patient dire aux médecins ce qu'ils peuvent
ou ne peuvent pas faire à son corps.
C'est tout.
C'est ce que représente le New Amsterdam.
C'est pour ça qu'on est là.
Vraiment ?
Je croyais qu'on était là pour sauver des vies.
Non, pas contre la volonté d'un patient.
Même si c'était éthiquement correct, ce qui ne l'est pas,
il vous poursuivrait pour vie illicite et il gagnerait.
Croyez-moi.
Si vous imposez une opération à cet homme,
vous perdrez votre licence.
Vous ne pratiquerez plus jamais la médecine.
C'est ce que vous voulez ?
Préparez Canaan Ochoa pour l'opération.
Pourquoi vous faites ça ?
L'artère subclavière peut se rompre à tout moment.
On n'a pas beaucoup de temps pour sauver la vie de cet homme.
Vous pouvez commencer.
Je ne veux pas vivre comme ça.
Dehors !
Tout le monde dehors.
Dégagez le bloc.
Vous m'offensez.
Vous diriez à un groupe de vétérans blessés que leur vie
ne vaut pas la peine d'être vécue ?
Ou à quelqu'un à qui il manque un œil ou une jambe ?
Ce n'est pas ça.
Alors quoi ?
Vous n'êtes plus spécial, alors vous allez juste mourir ?
Je ne suis rien d'autre.
Avant le baseball, je n'étais rien.
Et maintenant, sans lui...
que reste-t-il ?
Si j'avais abandonné quand je ne voyais pas
de moyen d'avancer, je ne serais pas ici avec vous
Vous avez passé toute votre vie à vous définir de cette façon,
et vous êtes convaincu que c'est poètique.
J'ai des nouvelles pour vous, Canaan.
Vous ne seriez pas moins humain si vous vous réveilliez en post-op.
En fait, peut-être...
je ne sais pas, peut-être...
vous seriez plus.
Bon sang, tu aurais dû voir la tête que tu faisais.
T'es rapide, fiston, je te l'accorde.
Tu trouves ça drôle ?
On a fait courir un pseudo garde un peu.
Il avait besoin d'exercice.
C'était un agent de la sécurité intérieure, papa.
La sécurité intérieure, pour l'amour de Dieu.
Détends-toi.
Je suis médecin dans un hôpital public.
Si je suis retenu par la sécurité intérieure,
je peux perdre ma licence.
C'est reparti avec l'histoire du docteur.
Dès que tu en as l'occasion, tu glisses ça dans la discussion.
Les cuillères.
Ils aiment les cuillères.
On va mettre des cuillères au bout de ça.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Ce que je suis venu faire.
Les poissons mordent encore.
Allez, on y va.
T'es sérieux là ?
On aurait pu aller en prison.
Non, on ne va pas pêcher.
On rentre.
C'est toi qui m'as harcelé pendant des mois !
C'est toi qui voulais tout ça !
Tu me blâmes parce que ça correspond pas à tes attentes.
Ce n'est pas ça.
Personne ne t'a forcé à être ici.
Et aux dernières nouvelles, personne te retient ici.
Je suis venu pour pêcher, et c'est ce que j'ai l'intention de faire.
Ça mord un peu ?
Quoi ?
Des likes, des morsures, des coeurs, des swipes.
Et combien de beaux mecs achètent ce que nous vendons ?
Les beaux mecs.
Je ne sais pas, voyons voir.
Zéro.
C'est bien ça ?
Peut-être que ça n'a pas été posté.
Non, ça a été posté.
C'est juste là.
Parfaitement visible.
Tous ceux qui l'ont vu ont du swiper.
Il s'avère que personne n'achète ce que je vends aujourd'hui.
Sache que je n'aurais pas swipé.
Grande nouvelle.
Notre humble, petit programme pilote a été un succès total.
Aujourd'hui, nous avons économisé à cet hôpital, au bas mot, 100 000 $.
Je sais ce que vous pensez.
C'est peut-être la première fois que j'économise de l'argent à cet hôpital.
Ce pourquoi je voulais l'écrire.
Voici ce que je pense.
Nous redirigeons ces économies
vers le distributeur dans le hall
où il y a toujours des patients qui attendent leurs prescriptions
et nous faisons en sorte que la magie continue à opérer.
Certaines personnes pensaient que ça ne pouvait pas être fait.
C'est là que notre argent est allé ?
Des pédicures ?
Prescrites par un podologue pour un ongle incarné.
La cabane à rire ?
Pour la dépression.
Le rire est le meilleur remède.
Des graines ?
La psy utilisent le jardinage pour aider à soulager l'anxiété.
Lingerie ?
Soutien-gorge de soutien.
C'est une super histoire...
On est un hôpital, Max, pas un magasin de vêtements.
C'est vrai.
Comment sait-on que ces patients utilisent l'argent
pour ce pour quoi il a été prescrit ?
On ne le sait pas.
Donc une de ces personnes prendrait notre argent et irait
acheter un jeu de PlayStation ?
Ça a été prescrit pour un patient autiste.
Ça aide les compétences sociales.
Nos détracteurs accusent déjà la médecine socialisée
de n'être que de l'assistanat.
Tu es là à dire que ta grande innovation est
littéralement de l'assistanat ?
Nos soignants évalue les besoins des patients
et leur prescrit des traitements spécifiques...
En échange d'argent ?
Il n'y a aucune responsabilité ici.
Cette façon de penser suggère que vous ne voyez nos patients
que comme des escrocs et des menteurs
alors qu'en fait, ce sont de vraies personnes
qui ont besoin de vrais soins de santé.
Mais aucune de ces choses ne sont des soins de santé.
Toutes ces choses sont des soins de santé.
Une carte de bus pour une femme dont l'asthme sévère
se déclenche chaque fois qu'elle est obligée
de marcher pour aller travailler, c'est de la santé.
Quand nous dépensons de l'argent,
nous économisons plus tard,
parce que tout cela relève des soins préventifs.
Si vous ne me croyez pas, suivez ces patients pendant six semaines
et vous verrez que c'est vrai.
Voici ce qui sera vrai aujourd'hui ou dans six semaines.
Tu veux que New Amsterdam donne de l'argent gratuit
et peu importe comment tu le présentes
ce sont des dons et c'est tout simplement immoral.
Je suis désolé, Max, arrête ça.
Il a progressé en œdème pulmonaire hémorragique.
La tension chute.
Son coeur ne reçoit pas assez d'oxygène.
Accrochez un autre poche de solution saline.
Et une perfusion de dobutamine.
Fibrillation ventriculaire.
Merde.
fibrillation confirmée .
Dégagez.
Rien.
Je recommence.
Dégagez.
Rien.
Je recommence.
Il ya trop de trauma.
Je ne peux pas l'oxygéner.
Heure du décès, 16 h 22.
On a fait tout ce qu'on a pu.
Mais je...
Je suis tellement désolée.
Mon Dieu.
Le poisson a gagné.
Tu ne peux pas contrôler comment l'amour te vient ?
N'es-tu pas censé être un brillant thérapeute,
maître de la perspicacité humaine ?
Ça n'a pas pu être si mauvais ?
L'aventure n'a pas de prix.
Bien que pour être honnête, je ne sais pas combien coûte ce pantalon.
J'aurais dû savoir que faire l'école buissonnière était une erreur.
Quand je pense que pendant tout ce temps, je suis sorti quoi,
trois, peut-être quatre fois, maximum ?
Et c'est toujours moi qui essaie d'arranger ça.
C'est toujours moi qui essaie de le coincer.
Et ce matin, il est venu me voir avec un plan.
D'accord ?
Et il était si excité.
Mais tu sais quoi ?
Il ne s'est pas montré pour moi.
Parce que quand j'avais des problèmes, il s'en fichait.
Tu sais quoi ?
J'ai failli être arrêté aujourd'hui.
Quoi ?
J'ai failli perdre toute ma carrière.
Et tout ce à quoi il pensait, c'était de retourner à cette fichue truite.
Quand je lui ai fait la remarque, il a explosé.
Ce mec est passé de Norman Rockwell à hurler
à l'indifférence totale en un après-midi.
Je suis désolé.
Maman avait raison.
Elle avait raison.
Elle disait toujours que les chevaux étaient comme des montagnes russes.
Ça commence bien, mais avant de s'en rendre compte,
on a le dos en compote et on a envie de vomir.
Et le chemin du retour ?
J'ai pris un Uber.
Tu sais pourquoi ?
Pourquoi ?
Parce qu'il est toujours en train de pêcher.
Que peut-on dire d'un homme comme ça ?
Non, vas-y, dis-le.
Je connais l'homme depuis exactement deux secondes,
alors ça vaut pas grand chose.
Mais ça ressemble à l'exemple type d'une personne souffrant de bipolarité.
Et ça marchait.
Je ne suis pas venue ici aujourd'hui pour avoir
une carte de bus, je suis venue pour mon asthme.
Mais tout ce dont vous aviez besoin c'était la carte de bus.
Attendez, je peux...
J'ai donné tout mon argent ce matin.
Désolée, je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.
Tenez, madame.
C'est...
S'il vous plaît.
Merci, ma chère.
Heureuse d'aider.
Qu'est-ce qu'il y a avec cet endroit ?
Parfois, même moi je ne sais pas.
Excusez-moi.
C'était très gentil, mais vous n'aviez pas à faire ça.
Tout le plaisir est pour moi.
Je fais tout le temps des dons à des oeuvres de charité mais,
rien n'est plus agréable
que de savoir exactement qui votre argent aide.
Bon travail.
Merci à tous.
La journée a été difficile.
Vous avez fait le plus dur, en le faisant changer d'avis.
Tout ce que j'ai fait, c'est de partir d'une perspective différente.
Bonne soirée.
Karen, faites-moi une faveur.
Définissez "aumône".
Faites-moi plaisir.
Un cadeau que tu n'as pas gagné.
Quelque chose pour rien.
Tant de gens viennent ici pour qu'on les aide
et beaucoup d'entre eux ne peuvent pas payer,
mais empêcher un mal-logé d'avoir une attaque est-il une aumône ?
Ou donner à un enfant sans-papiers un vaccin contre la polio ?
Ce n'est pas la même chose.
C'est de la médecine.
Tout ce que j'ai fait était de la médecine.
Le conseil ne peut pas le voir.
Mais heureusement, je n'ai pas besoin du conseil pour voir que la médecine s'étend
au-delà de ces murs, car le reste du monde le sait déjà.
Je te suis.
"Parrainez un patient."
Chacun de ces patients n'a besoin que d'une petite somme
d'argent pour avoir un impact énorme sur leur santé globale.
Vous voyez ?
En haut à droite.
"Allison a besoin de 40$."
"Je suis asthmatique, et j'ai besoin d'une carte de bus."
"Mes yeux sont défaillants, et j'en ai besoin pour lire."
"J'ai mal au dos, et je voudrais tenir mon bébé."
Certaines de ces prescriptions coûtent même pas 5 $.
Nous pouvons aider à raconter leur histoire.
Ce ne sont pas des chiffres, ni des statistiques,
ni des politiques inconsidérées, ce sont juste des gens.
Quand vous voyez une personne dans le besoin, vous l'aidez.
Ce n'est pas de l'assistanat.
C'est juste de l'humanité.
Dure journée ?
Tu sais, le travail...
le travail est dur, et je...
Rien, peu importe.
Non, quoi ?
Rien.
C'est juste...
C'est nous.
C'est... pas nous.
C'est moi.
C'est des trucs pour avancer, et je suis...
on ne peut pas parler de ça, hein ?
C'est bizarre.
Non, c'est...
Ce n'est pas bizarre du tout.
Allez, vas-y.
Crache le morceau.
Vraiment ?
Je suis un grand garçon.
Je ne...
Je ne sais pas comment être célibataire, Martin.
Je ne sais pas ce que je fais.
Je suis...
C'est pathétique.
J'étais nul à ça quand j'avais 20 ans.
Je le suis encore plus en tant que père célibataire d'âge moyen.
Je suis...
Je suis juste mauvais à ça.
Je suis un partenaire raté.
Allons.
C'est vrai.
C'est mon profil de rencontre.
Difficile à dire, parce que personne ne s'y intéresse.
Personne.
Iggy, ton profil est paramétré pour ne correspondre qu'aux personnes
- de plus de 90 ans. - Pardon ?
Quoi ?
Je pense que si tu bascules ça et ensuite tu changes celui-là.
Mon Dieu.
Putain.
Je te vois dans trois jours.
Oui, trois jours.
À plus.
Tu vas rester là toute la nuit ?
Je t'ai sonné il y a dix minutes.
Fais comme s'ils n'étaient pas là.
Tous tes vêtements sont prêts.
Je te facture des frais de stockage ?
Tu vas bien ?
Comme si ça t'intéressait.
Il y a eu un changement de plan.
Je vais devoir squatter ici.
Pourquoi ?
Il a quoi ton appart ?
La vérité est que tu me rendrais service
en m'aidant vraiment.
Si tu me laisses rester ici.
Bien sûr, soeurette.
Je ne sais pas...
Fais comme chez toi.
J'appelle Ben.
Je n'ai pas besoin de Ben.
Je gère.
Je suis...
On est...
"C'était un haïku ?" Ce n'était pas censé l'être.
Je ne veux pas utiliser ça.
Laisse-moi...
Tu as été là pour moi quand j'en avais le plus besoin,
et la vérité est que j'aurais dû faire ça il y a longtemps.
Alors...
Je suis...
reconnaissant...
qu'on soit...
Hamburger ?
Pas des hamburgers.
Non, pas des hamburgers.
Reconnaissant qu'on soit...
Amis.
Bien.
J'ai compris.
Regarde ça.
- Pareil. - Merci.