Nelle puntate precedenti di The Handmaid's Tale...
- Cos'era quel colore? - Sì, cosa significa il lilla?
Non saprei, ma non è rosa. Non è più una bambina.
Il lilla...
del vestito di Hannah, cosa significa?
Significa che è pronta.
Per una nuova scuola.
Per la formazione di future Mogli.
Mogli?
Come faccio a tenere la mia bambina al sicuro da qui?
Voglio rimanere qui.
Devi capire che non è sicuro per le donne in questo posto.
Soprattutto per le donne non sposate.
Non credo questa sarà la mia situazione ancora a lungo.
Non è tosta come sembra.
È spaventata.
- Qualcuno ci aiuti! - No! Oddio! Janine!
Santo Dio,
ti prego, non punirla per impartirmi una lezione.
Io riuscirò a sistemare le cose! Lo farò.
Te lo prometto.
Ti vogliamo stanziata a Toronto.
Per meglio rappresentare la nostra Sacra Repubblica.
Non ti azzardare mai più a toccare mia figlia.
Quanto ha?
Come, scusi?
Circa 14 mesi?
È meravigliosa.
Grazie.
Si chiama Nichole, giusto?
- So chi sei. - Andiamo a casa, piccola?
- June Osborn? E lei è la piccola Nichole. - Avanti, su.
Togliamo i piedini da lì. Andiamo a casa?
Ho sempre voluto una femminuccia.
Entrambi i miei figli sono maschi.
Andiamo a casa.
Pronta per andare?
Sei fortunata ad essere stata a Galaad.
Ora hai questo...
bellissimo e prezioso...
angioletto in salute.
Ehi, ehi. Non toccare mia figlia.
- Ma è un frutto di Dio. - Indietro!
Allontanati subito da lei.
Non te la meriti, stronza!
Puttana!
Come mi hai chiamata?
Vaffanculo!
The Handmaid's Tale 5x04 "Dear Offred"
La sterilità sta avendo un impatto fisico e psicologico alquanto negativo,
soprattutto ultimamente.
Reazioni così estreme non sono una novità.
Avevi ragione ad essere in guardia.
Grazie.
Stavi solo proteggendo Nichole.
Per cui...
Sono andata un po' oltre...
il proteggere.
Quanto oltre?
Oltre e basta.
C'è stato...
contatto fisico.
Lei stava bene?
Non mi sono fermata a controllare.
Sapevamo...
che il ritorno di Serena sarebbe stato difficile per June...
Il suo ritorno tra persone che pregano per lei, no? Come se fosse una fottuta santa.
Scusi, mi dispiace. Scusi.
Però...
come facciamo a sapere che...
Che tu, cioè, che June...
non...
arriverà di nuovo a tanto?
Già.
Sì, ottima domanda.
Beh...
sembra proprio una cosa molto difficile da determinare.
Sì.
Già.
Il governo canadese mi controllerà come ha fatto il Tribunale Penale Internazionale?
Non ritengono sia necessaria una sorveglianza 24 ore su 24.
Quindi avrò un minimo di privacy, sono sollevata.
Sì.
Immagino lo sia.
Serena, te lo dico un'ultima volta...
Ti consiglio vivamente di accettare l'offerta di asilo del Canada.
Per essere al sicuro.
Da cittadina americana.
Non sono una cittadina americana.
La mia fedeltà va a Dio.
Allora, signora Waterford, la rilascio ufficialmente dalla custodia...
del governo americano.
Sarà limitata alle proprietà affiliate con Galaad,
conformemente alla mancanza di immunità diplomatica.
Sia benedetto il giorno, signora Waterford, sono Ezra Shaw.
Sia benedetto il giorno, signor Shaw. È un piacere conoscerla di persona.
Il signor Shaw sarà la mia scorta da qui in poi.
Galaad si è occupata di tutto.
Bene.
Mi scusi.
Buona fortuna,
con le tue...
attività future.
Non mi serve la fortuna.
Ho Dio dalla mia parte.
Allora...
che Dio guidi i tuoi passi.
Mi raccomando, però,
cammina con cautela.
Non sei a Galaad.
Questo è un Paese libero, signora Waterford.
La signora Waterford è al sicuro e in viaggio verso il Centro.
Confermato, signor Shaw. Rendiamo grazie.
{an8}CENTRO INFORMAZIONI DI GALAAD
La sua casa lontano da casa.
Promette bene.
- Procediamo? - Sì.
Gli spazi abitativi sono di sopra.
Guarda chi ha deciso di farsi finalmente vivo, cazzo.
Chiedo scusa. Sono stato...
- trattenuto da alcune attività interne. - Attività interne su mia figlia?
- Salve. - Come sta?
L'ho solo vista. Non le ho parlato.
Stava bene.
Molto in salute.
In salute?
Era a un passo da lei e non ha fatto niente. Che sta facendo?
Stiamo setacciando le informazioni raccolte. Posso dire solo questo.
Beh, questa è una risposta del cazzo.
Sono venuto a darvi la comunicazione ufficiale del Dipartimento di Stato.
La signora Waterford
non è più sotto nostra sorveglianza.
A partire da oggi, è stata rilasciata dalla custodia del Tribunale.
È stato lei a permettere che succedesse.
E dove si trova?
Qui.
Galaad ha delle proprietà dell'anteguerra a Toronto.
Il Canada ha deciso di sbloccare un centro con l'intento...
di migliorare i rapporti.
Tecnicamente, sarà considerato territorio di Galaad.
Quindi stanno aprendo una cavolo di ambasciata?
Un Centro Culturale.
Serena rappresenterà in residenza gli stili di vita
di Galaad e promuoverà i loro valori.
Le immagini di Serena al funerale sono state un grande successo
per Galaad. Vogliono che resti visibile al mondo.
- Il miracolo della gravidanza. - Esatto.
Esca da casa mia, cazzo.
Serena non ha alcun potere qui.
Non ha nessun ruolo.
Non ha un passaporto. Non ha soldi a suo nome. Non può nemmeno guidare un'auto.
È limitata.
Io l'avevo avvertita su Serena.
Non mi ha voluto ascoltare.
Dio solo sa quanto cazzo mi ha deluso.
O magari le sue aspettative sono solo poco realistiche.
- Buona serata. - L'accompagno alla porta.
Chiamo il Comune. Scopriremo dov'è quel posto.
Conosco uno. Conosco uno che lavora alla Camera dei Comuni.
- Lui ci aiuterà. - Riesce sempre a ottenere ciò che vuole.
No, no, no. Non questa volta. Non riuscirà
a creare una cazzo di Galaad anche qui! No, da domani mattina,
metteremo in allerta tutta la cazzo di città.
Ascolta, June.
June, non preoccuparti. Va bene? La fermeremo.
Io non sono preoccupata.
Cazzo.
Cazzo!
Cazzo.
Va tutto bene, signora?
Non puoi fare qualcosa?
Non posso impedirle di guidare.
- Ma se dovesse entrare nell'edificio... - Certo.
Capisco.
Gli allarmi sono attivi. Le telecamere sono accese.
La guardia è in postazione.
Grazie, Ezra.
Terrò entrambi al sicuro, signora.
Sia fatta la Sua volontà.
Sia lode.
- Ehi. - Ehi.
Ho guidato fino al suo palazzo.
Già.
Ho guidato fino al suo palazzo come una cazzo di pazza.
Ok.
Tutto qua?
Non penso ad altro...
che a spararle alla testa, cazzo.
E non so come impedirmi di farlo veramente.
Lo capisco.
Ascolta.
È in un palazzo.
- Giusto? - Sì.
E stanno cercando di farlo diventare la nuova Galaad del cazzo. Però...
- non hanno un esercito. - Lo so.
Ma ci sono le norme edilizie, i vicini
e una cazzo di amministrazione comunale, capito? E possiamo usarli...
per sbatterla fuori.
Ma non...
Non...
- Cazzo. - Va bene, ok. Diciamo che le spari in testa.
Va bene. Le spari e poi cosa succede?
Ti portano via Nichole.
Lo capisci? E noi perdiamo la nostra occasione di riprenderci Hannah.
Ecco cosa succede.
Quindi...
posso provare come dico io?
Sì.
Sì, certo.
Funzionerà, ok?
Ah, cazzo.
Scusi.
Ancora un altro po', cara.
- Ancora, dai. Gli esercizi sono importanti. - No. No.
Basta.
Ricorda ciò che il Signore ha detto.
"Non temere;
solo abbi fede, e sarà...
- salva". - Salva.
La smette di parlare della Bibbia?
- Le mie gambe non funzionano. - Va bene. Va bene. Va bene.
Adesso riposati.
Esther si è già svegliata?
No.
Ben le sta.
Cosa?
Come può dire così?
Una ragazza così malvagia...
che avrebbe ucciso la sua stessa sorella...
merita una punizione.
È solo una bambina...
che è stata ferita e maltrattata.
Glel'avevo detto. Le...
avevo parlato di lei!
Le ho dato l'opportunità di vivere una vita di servizio e di grazia!
Non aveva scelta!
O sbaglio?
Vivere una vita di servizio e di grazia
oppure essere lasciata a marcire nelle Colonie.
Magari le avrebbe...
fatto pure cavare un occhio.
Ti ho dato...
l'educazione di cui avevi bisogno...
per vivere...
una vita...
sicura e significativa.
Ed eccoti qui.
- Ancora con noi! - La smetta.
So cosa fa, quello che fa a quelle ragazze. Alle sue "preziose ragazze".
Io so com'è fatta.
So com'è fatta veramente.
Ho ancora un occhio buono, ricorda?
Vuole cavarmi anche quello?
Avevano finito quelle ecru?
Era la tonalità più vicina, signora Waterford.
- Ho il Comandante Lawrence in linea. - Oh, eccellente. Grazie.
Salve, Comandante Lawrence.
Allora, signora Waterford.
Cosa posso fare per lei?
Beh, ottime notizie. Alcuni degli altri consolati hanno esteso i loro inviti.
Ma pare che lei o qualcuno del suo ufficio li abbia rifiutati.
Per mio conto.
Siamo tutti...
entusiasti...
del lavoro che ha svolto finora. Perché...
Perché affaticarsi troppo?
Pare che gli sforzi di riconoscimento in Sud America si siano arenati.
Le mogli dei politici hanno sentito solo le peggiori dicerie sulla vita in patria.
Galaad è l'unico Paese del pianeta che ha registrato un aumento delle nascite
e credo di essere...
in una posizione unica per ricordarlo agli ambasciatori locali. Magari...
con un tè pomeridiano.
Il Venezuela ha...
espresso interesse...
per alcuni dei nostri...
programmi educativi femminili...
di maggior successo. Potrebbe essere utile...
una conversazione informale.
Davanti a un tè.
Sì, un'idea incantevole.
Quindi...
c'è qualcos'altro...
di cui vuole parlare?
Della poutine?
Dei colori per la cameretta del pargolo?
Delle visite notturne...
di una certa...
stalker?
Ha saputo della mia visitatrice.
Sì, Ezra ha detto che era scossa.
Non mi lascio intimidire così facilmente, Comandante.
Sta solo...
battendo i piedi a terra come una bambina.
Sono capricci.
È risaputo che quella bambina...
si comporti male.
Molto male.
Fossi in lei, mi concentrerei sul lavoro e...
la eviterei.
Lo terrò in considerazione.
- Sia benedetto il giorno, signora Waterford. - Sia benedetto il giorno, Comandante.
Cos'è successo?
È arrivata questa per te.
Difred
La Repubblica di Galaad è lieta di annunciare l'apertura del Centro Informazioni di Galaad
Gesù Cristo.
June.
- June. - Non farlo.
- Possiamo ancora fermarli. - Come? Con delle cazzo di norme edilizie?
E azioni legali?
Serena ha tutto il mondo a spalleggiarla.
No, non è così.
- Noi... No, non è vero. - Succederà anche qui. Arriverà anche qui.
Lo giuro su Dio, cazzo,
che arriverà anche qui.
L'unico modo per fermarla,
per fermarli tutti è farli finire nella tomba, cazzo.
Cazzo!
Ci penso io.
Tranquillo.
Scusa, piccina.
Ora sono qui.
Sono qui, tesoro.
Ok?
Ehi.
L'ho tranquillizzata.
Sì.
Chi è una brava bambina?
Così.
Va tutto bene.
Ehi, piccolina.
Va tutto bene, piccola.
Merda.
Ma che sto facendo?
Che cazzo mi è preso?
Uno scatto d'ira?
- Ora non dirmi di calmarmi, ti prego. - Non volevo farlo.
Luke la prende alla leggera. Queste tattiche si sono già rivelate fallimentari una volta.
June, Luke ha ragione.
È una città di rifugiati.
Sovraffollata, per di più.
Se creiamo problemi, la gente...
inizia ad essere messa in carcere
o mandata via per essere piazzata altrove.
Dobbiamo giocare secondo le regole.
Ok?
Non possiamo fare altro senza...
che qualcosa di brutto accada a molte persone.
Ascoltami, io ballerò con te sulla tomba di Serena,
quando sarà.
Ma lei non vale la perdita della tua famiglia.
E se questa fosse la nuova me?
Non ho paura a lasciarti con lei.
Non più.
Vuol dire molto.
- Sì. - Ok.
Me ne starò qui dentro per un po'.
Ottima idea, mamma.
E possiamo mandare un bel cesto regalo in Germania.
Sì, signora.
Mi scusi, signora Waterford.
C'è Luke Bankole fuori.
Ha chiesto di vederla.
- Abbiamo tempo? - Non molto.
Se posso permettermi, credo che dovrei occuparmene io, signora Waterford.
No.
No, non sarà necessario.
È una chiacchierata amichevole tra vecchi conoscenti.
Lo avete perquisito per assicurarvi che non sia pericoloso?
Certamente, signora.
Facciamo un altro controllo, per favore.
Grazie, ci lasci pure soli.
Sia lode, signora.
Allora, cosa ci fa qui, signor Bankole?
Cosa ci fa lei qui?
Sono qui per spargere il Suo verbo e mostrare alla gente che si può vivere meglio.
C'è un'orda di persone fuori adesso che vorrebbe vederla abbattuta in strada.
Da quello che posso vedere, è...
l'esatto opposto.
Norme edilizie.
Ho trovato 15 infrazioni che potrebbero rendere questo posto inagibile.
Un paio di telefonate e questo posto potrebbe finire chiuso tra due o tre giorni.
È per questo che è venuto qui?
Per dirmi che abbiamo problemi con le tubature?
Beh, io...
sono venuto anche per dirle che mia moglie...
la ammazzerà.
Capisce? E io non la fermerò.
Ma davvero?
Quindi...
può essere sbattuta fuori,
può essere uccisa...
oppure...
può aiutarci a riavere Hannah.
Agnes è felice.
Ha dei genitori in salute e amorevoli.
Proprio come vorrebbe il buon Signore.
Chi sono io per intralciare il volere di Dio?
A pensarci bene, non so come mai non sia tornato a Galaad per salvare sua figlia.
Insomma, c'erano dei rischi, non lo metto in dubbio.
Rischi che sua moglie ha corso.
E per i quali ha pagato.
Molte volte.
Almeno ha avuto il supporto di Nick.
Di sicuro, questa cosa le avrà...
dato un po' di conforto.
Stia lontana dalla mia famiglia.
O la prossima volta che la vedo, la uccido con le mie mani.
Quindi...
un altro attacco Ancella contro Ancella.
Stavolta però nessuna vittima.
Fortunatamente, Esther è l'ultima delle ragazze ad essere sotto...
la sua influenza.
Non riesci nemmeno a dire il suo nome?
June.
- Ci aspettano giorni meno turbolenti. - Sarà meglio.
Galaad sta...
per aprire le sue porte, giusto...
quanto basta. E quando il mondo darà un'occhiata al nostro sistema delle Ancelle,
diciamo semplicemente che tutto...
dovrà filare liscio.
Nessuna...
crisi.
Nessuna aggressione.
Nessun cioccolatino imbevuto di veleno.
Comandante Lawrence, sono...
giunta alla conclusione...
che il sistema delle Ancelle...
debba essere riformato.
Un nuovo protocollo.
Per prevenire degli...
incidenti così pericolosi nel futuro.
La ascolto.
Le Ancelle...
rimarranno sotto la mia tutela.
Comandanti e Mogli verranno a far visita tutti i mesi...
quando sarà il momento di svolgere la Cerimonia.
Vuole che...
vadano...
al Centro Rosso?
Come fosse...
un albergo per Ancelle, dove...
lei farà da receptionist?
Credo che il Signore verrebbe servito meglio,
se le Ancelle non fossero trasferite...
nelle famiglie.
Si è bevuta il cervello? Nessun Comandante ci crederà.
Non sono interessati in una...
qualche sveltina per fare un bambino.
- Comandante... - Vogliono quelle ragazze a casa loro.
Accessibili.
In ogni momento, per poter...
annusare l'aria quando gli passano vicino o fare quel diamine che vogliono.
Spassarsela, insomma. Sono uomini devoti.
Hanno bisogno di un po' di perversione.
Lo sa anche lei.
Ah, sì?
Ah, no?
Il sistema delle Ancelle...
non cambierà. Non ora.
Quindi tenga sotto controllo le sue ragazze.
Ma non le soffochi troppo.
In questo momento non possiamo permetterci di mostrare lividi.
Non si poteva avere della luce naturale?
Deve stare lontano dalla finestra per la sua sicurezza, signora Waterford.
Beh, direi che facciamo tre pose qui e poi ci spostiamo alla finestra.
Cadrete in ginocchio e Lo implorerete.
Implorerete che la Sua grazia vi redima quando Galaad...
Non sapete nulla!
...che abbiamo passato?
Idiote! Dovete obbedire!
Vaffanculo!
Cosa sta succedendo?
Togliti subito dai coglioni, stronzo!
Ti serve un uomo che ti rimetta al tuo posto.
Io non vedo uomini, qui.
- Torna da dove sei venuta! - Ehi!
Ehi, viene dagli Stati Uniti, che cazzo vuoi?
- Gli Stati Uniti non esistono. - Stai calmo, ok?
- Signora, dobbiamo evacuare subito. - E dove andiamo?
Ci stiamo lavorando, ma qui non è sicuro.
June. Abbassa la pistola.
June, abbassa la cazzo di pistola.
Vattene.
Aria!
Cosa cazzo ci fai qui?
- Vieni. Vieni, dobbiamo andare. - Cosa ci fai qui?
Vai. Vai, portala via subito, vai.
- Vieni. - Andate.
Vieni!
State indietro.
Signora, abbiamo trovato un luogo sicuro.
Dov'è?
Alle persone davvero meritevoli,
Lui a volte manda un rifugio.
Merda.
Ce la faccio.
Dio ti ha salvata per un motivo, cara.
Non credo che sia Dio a starmi facendo questo.
Dopo tutto quello che hai passato...
non credi ci sia un disegno più grande dietro?
Non me ne frega più nulla.
Avanti, dai, rallenta. Rallenta.
Sia benedetto il giorno.
Avrei dovuto ascoltarti.
Riguardo a Esther.
Janine,
mi serve il tuo aiuto.
Con le altre ragazze.
Che tipo di aiuto?
Tu le conosci...
e le capisci in modi che io non capisco.
Veglierai su di loro?
E mi dirai quando qualcuna di loro sarà in difficoltà?
Zia Lydia, se lo faccio, tu farai qualcosa di terribile e basta.
No.
Voglio fare le cose in modo diverso.
Voglio gestire tutti i problemi...
molto prima.
Con più...
compassione.
Possiamo guidare insieme queste ragazze.
E tenerle sul cammino tracciato da Dio.
Ricevuto.
Dio potrà metterci alla prova, corpo e anima.
Ma ricompensa...
sempre i più meritevoli tra noi.
Ehi, come stai?
Stai bene?
Sono quasi morta.
Ehi.
Ottimo.
Perfetto.
Grazie. No, no, no. Grazie a te.
L'ispettore capo dei vigili del fuoco ha perso la sorella a Galaad.
E ora chiuderà l'edificio per violazioni di costruzione.
Norme edilizie.
Perciò...
Serena è senza casa.
Fammi vedere quella pistola.
L'hai pulita tu?
Ho guardato un video su YouTube.
Bel lavoro.
Stavolta non l'ho fatto.
Ma non ti prometto che non lo farò la prossima volta.
Non posso promettertelo neanche io.
Direi che possiamo solo fidarci l'uno dell'altra.
Vuoi entrare?
Direi di no.
Aspetti qui, per favore.
Signora Waterford.
Sia lode.
Benvenuta a casa nostra. Io sono Alanis.
Moglie di Ryan Wheeler.
Ogni cosa buona e ogni dono perfetto vengono dall'alto e discendono dagli astri luminosi.
Di Sua volontà ci ha generati con una parola di verità,
perché noi fossimo come una primizia delle Sue creature.
La Repubblica di Galaad è lieta di annunciare l'apertura del Centro Informazioni di Galaad