Anteriormente...
- Que cor era aquela? - É...
- O que significa roxo? - E não era rosa.
Ela não é mais uma garotinha
A roupa roxa que a Hannah usou, o que significa?
Que ela está pronta para a nova escola.
- Treinarão para ser Esposas. - Esposas?
Como vou manter a minha filhinha a salvo daqui?
Quero ficar aqui.
Entenda que este lugar não é seguro para as mulheres.
Especialmente as solteiras.
Acho que não vou ficar muito tempo nessa situação.
Ela não é tão durona.
- Ela está assustada. - Alguém me ajude!
Não! Meu Deus! Janine!
Deus,
por favor, não a puna para me ensinar uma lição.
Vou dar um jeito nas coisas!
Eu prometo.
Nós queremos você em Toronto.
Para melhor representar nossa república sagrada.
Nunca mais toque na minha filha.
[5ª temporada - E04] "Dear Offred"
Legendas: lucasvsribeiro Pazolline | vegafloyd
Legendas: Lika | KaylaSRP | Sassenach
Revisão: Yuca
- Quanto anos ela tem? - Como é?
Um ano e meio?
Ela é linda.
Obrigada.
É Nichole, certo?
- Sei quem você é. - Vamos, querida?
June Osborn? Então essa é a Nichole.
Botando as botas... Vamos?
Sempre quis uma menina.
Engravidei de dois meninos.
Vamos para casa.
Pronta?
Teve sorte por ter ido à Gilead.
Agora tem essa menininha...
tão linda e saudável.
Ei! Não toque na minha filha.
- Mas ela é filha de Deus! - Sai fora!
Não merece ela, sua vadia! Puta!
O que você disse?
Vai se foder!
A infertilidade causou mudanças drásticas,
tanto fisicamente quanto psicologicamente.
Reações como a dessa moça não são incomuns.
Estava certa em se manter alerta.
Obrigada.
Você só estava protegendo a Nichole.
Só isso.
Passei um pouco do ponto.
Um pouco?
Só um pouco.
Eu fui...
pra cima dela
Ela está bem?
Nem procurei saber.
Sabíamos que o retorno da Serena seria um tanto desafiador...
Tem gente rezando por ela, tá? Como se fosse uma santa.
Desculpa...
Como podemos saber se...
você, ela... não terão...
contato físico novamente?
É uma boa pergunta.
Bem...
parece que vai ser bem difícil.
Certo.
O governo canadense vai me vigiar,
como o Tribunal Penal fez?
Eles não veem necessidade de vigiá-la.
Terei um pouco de privacidade. Que alívio.
Sim.
Imagino.
Serena, pela última vez...
Sugiro fortemente que aceite a oferta de asilo do Canadá.
Para se manter a salvo
como uma cidadã dos EUA.
Não sou uma cidadã dos EUA.
Minha fidelidade é com Deus.
Então, Sra. Waterford, está oficialmente livre
da custódia do governo dos Estados Unidos.
Estará restrita às propriedades de Gilead,
de acordo com a falta do status diplomático.
Dia abençoado, Sra. Waterford. Sou Ezra Shaw.
Dia abençoado, Sr. Shaw.
É um prazer conhecê-lo pessoalmente.
Sr. Shaw vai me escoltar daqui em diante.
Gilead já tomou todas as providências.
Muito bem.
Com licença.
Boa sorte...
com suas próximas empreitadas.
Não preciso de sorte.
Tenho Deus ao meu lado.
Sendo assim, que ele guie seus passos.
Mesmo assim, por favor, tome cuidado.
Não está em Gilead.
Este é um país livre, Sra. Waterford.
A Sra. Waterford está segura e a caminho do centro.
Confirmado, Sr. Shaw. Bendito seja.
Sua casa longe de casa.
Parece promissor.
- Podemos? - Claro.
Os alojamentos ficam no piso superior.
Olha quem finalmente deu o ar da graça.
Sinto muito, fiquei preso em um interrogatório interno.
Interrogatório interno sobre minha filha?
- Oi. - Como ela está?
Eu a vi, mas não falei com ela.
Ela parecia estar bem. Saudável.
Saudável?
Você esteve perto dela e não fez nada.
O que está fazendo?
Estamos organizando as informações reunidas.
É tudo que posso divulgar.
Que merda de resposta.
Vim dar o aviso oficial do Departamento de Estado.
A Sra. Waterford não está mais sob nossa supervisão.
A partir de hoje, está livre da custódia do TPI.
Deixou isso acontecer.
Onde ela está?
Aqui.
Antes da guerra, Gilead tinha terras em Toronto.
O Canadá decidiu liberá-las
com o intuito de estreitar a relação.
Tecnicamente será considerado território de Gilead.
Vão abrir a porcaria de uma embaixada?
Um Centro Cultural.
Serena será a representante do estilo de vida de Gilead,
defendendo os valores de lá.
A imagem da Serena no funeral foi um sucesso para Gilead.
Querem mantê-la visível para o mundo.
- O milagre da gravidez. - Sim.
Saia da minha casa.
Ela não tem direitos aqui.
Não tem status.
Não tem um passaporte.
Nem tem dinheiro, nem mesmo pode dirigir um carro.
Ela está limitada.
Eu te alertei sobre ela.
Você não me deu ouvidos.
Meu Deus, que decepção.
Talvez suas expectativas estivessem muito altas.
- Tenham uma boa noite. - Levo você até a porta.
Vou ligar pros meus contatos da cidade.
Vamos descobrir onde é esse local.
Conheço alguém que trabalha na Câmara dos Comuns.
- Ele irá nos ajudar. - Ela sempre consegue o quer.
Dessa vez, não vai.
Ela não implantará essa merda de Gilead aqui!
Não mesmo. Até amanhã de manhã,
a cidade inteira estará envolvida nisso.
Escute, June.
June, não se preocupe.
Está bem? Vamos acabar com isso.
Não estou preocupada.
Merda!
Merda.
Está tudo bem, senhora?
Tem alguma coisa que possamos fazer?
Não posso proibi-la de dirigir.
- Mas se ela entrar aqui... - Certo.
Entendi.
Ativamos os alarmes, ligamos as câmeras
e os guardas estão a postos.
Obrigada, Ezra.
Vou manter vocês dois seguros.
Pelas mãos Dele.
Louvado seja.
Dirigi até o prédio dela.
Sim.
Fui até lá como uma louca.
Certo.
É só isso?
Só consigo pensar...
em dar um tiro na cabeça dela.
Não sei como me impedir de fazer isso.
Entendo.
Veja bem, ela está em um prédio.
- Não é? - Está.
Estão tentando fazer a nova Gilead.
- Mas não tem exército. - Eu sei.
Eles só estão definindo códigos,
reunindo vizinhos e criando um Conselho, certo?
Podemos usar tudo isso para impedi-la.
Não vou...
Não é...
Merda.
Vamos dizer que atire na cabeça dela.
Você atira nela, e depois?
Vão tirar a Nichole de você. Entende isso?
Perdemos nossa melhor chance de recuperar a Hannah.
É o que vai acontecer. Então...
Pode me deixar tentar?
Posso. Sim, claro.
Vai funcionar, certo?
Porra.
Desculpa.
Só mais um pouco, querida. Um pouco mais.
Esses exercícios são tão importantes.
Já basta.
Lembre-se do que Deus disse.
"Não tenha medo.
Tão somente creia
e ela será curada".
Pode parar de falar da Bíblia?
Minhas pernas não funcionam!
Certo.
Apenas descanse.
A Esther já acordou?
Não.
Bem feito para ela.
O quê?
Como pode dizer isso?
Uma menina tão desviada
que mataria a própria irmã
merece a retribuição Dele.
Ela é uma criança.
Que foi machucada e abusada.
Eu falei a você! Eu avisei sobre ela!
Dei a ela uma oportunidade
de viver uma vida de servidão e graça!
Caso contrário...
Certo?
Viver uma vida de servidão e graça,
caso contrário, ia deixar que apodrecesse nas Colônias!
Se você pudesse,
arrancaria os olhos dela.
Eu te dei
a educação necessária
para viver uma vida segura e cheia de propósito.
E aqui está você.
- Ainda está conosco! - Pare com isso.
Sei o que faz com aquelas meninas.
Suas preciosas meninas.
Eu estou de olho!
Sei quem você realmente é!
Ainda tenho um olho bom, lembra?
Vai levar ele também?
Ficaram sem o ecru?
Era o mais próximo, Sra. Waterford.
O Comandante Lawrence está na linha segura.
Excelente, obrigada.
Alô, Comandante Lawrence.
Então, Sra. Waterford,
o que posso fazer por você?
Tenho boas notícias.
Alguns consultados enviaram seus convites.
Parece que o senhor ou alguém do escritório recusou.
Em meu nome.
Todos estão animados com seu trabalho até agora.
Por que se extenuar?
Os esforços de reconhecimento da América do Sul empacaram.
As Esposas políticas apenas ouviram
dos piores rumores da vida em casa.
Gilead é a única nação do mundo
que teve um aumento de nascidos vivos,
e acredito que eu esteja em uma posição única
para lembrar os embaixadores desse fato.
Talvez com um chá da tarde.
A Venezuela manifestou interesse
em alguns dos nossos programas mais bem-sucedidos
de educação feminina.
Uma conversa informal pode ser útil.
Durante o chá.
Sim, é uma ideia adorável.
Então, mais alguma coisa que queira conversar?
Poutine?
Cores de tintas para o quarto do bebê?
Visitas noturnas de uma certa perseguidora?
Então soube da visita que recebi.
Sim. Ezra disse que você estava nervosa.
Não me intimido tão facilmente, Comandante.
Ela só...
ficou batendo os pés como uma criança.
Postura.
Aquela criança é conhecida por se comportar mal.
Muito mal.
Eu me concentraria no trabalho e tentaria evitá-la.
Vou levar isso em consideração.
Dia abençoado, Sra. Waterford.
Dia abençoado, Comandante.
O que aconteceu?
Chegou isto para você.
A REPÚBLICA DE GILEAD TEM O PRAZER DE ANUNCIAR
A INAUGURAÇÃO DO CENTRO DE INFORMAÇÕES DE GILEAD
Jesus Cristo.
June.
- June. - Nem comece.
- Podemos impedir isso. - Como?
Com malditos códigos de construção?
E ações judiciais?
A Serena tem o mundo todo com dela.
Não tem, não.
- Vai acontecer aqui. - Não.
Ela vai trazer para cá, eu juro por Deus.
Ela vai trazer para cá.
O único jeito de deter a Serena e todos eles
é colocar todos embaixo da terra!
Porra!
Eu vou.
Desculpe, filhinha. Estou aqui agora.
Estou aqui, querida.
Está tudo bem.
- Eu fico com ela. - Sim.
Quem é uma boa menina?
Aqui vamos nós.
Está tudo bem.
Oi, lindinha.
Está tudo bem, querida.
Merda.
O que estou fazendo?
Que merda foi aquela?
Ficar com raiva?
- Não peça pra eu me acalmar. - Eu não ia pedir.
Ele não sabe o que está fazendo e parece ter esquecido
que nada dessa merda funcionou na primeira vez.
June, ele está certo.
Esta é uma cidade de refugiados.
Uma superlotada.
Se criarmos problemas,
as pessoas vão ser presas
e enviadas a assentamentos em outros lugares.
Temos que seguir as regras.
Entendeu? Não podemos fazer essas outras coisas
sem acontecer alguma merda com muitas pessoas.
Olha, vou dançar no túmulo dela com você,
assim que a enterrarmos.
Mas não vale a pena perder sua família por ela.
E se isso for quem eu sou agora?
Não me preocupo por você estar com ela.
Não mais.
E isso não é nada.
- Sim. - Bom.
Só vou ficar aqui por um tempo.
Parece bom, mamãe.
Vamos enviar uma cesta linda para a Alemanha.
Sim, senhora.
Com licença, Sra. Waterford.
Luke Bankole está lá fora.
Ele pediu para vê-la.
- Temos tempo? - Não muito.
Se me permite, Sra. Waterford, acho que devo cuidar disso.
Não.
Não, não será necessário.
Só uma conversa amigável entre velhos conhecidos.
Você o revistou para ver se representa alguma ameaça?
Sim, senhora, claro.
Vamos revistá-lo de novo, por favor.
Obrigada. Nos dê um momento.
Louvado seja, senhora.
Por que está aqui, Sr. Bankole?
Por que você está aqui?
Para espalhar a palavra
e mostrar que há uma forma melhor de viver.
Tem uma multidão lá fora
que amaria vê-la tomar um tiro na rua.
Pelo que posso ver,
é o oposto.
O código do prédio.
Encontrei 15 violações
que condenariam este lugar.
Faço algumas ligações
e fecho esse lugar em dias.
Veio aqui me dizer isso?
Que temos problemas com o encanamento?
Bem, eu...
também vim dizer que minha mulher...
vai matar você.
Entendeu? E eu vou deixar.
É mesmo?
Então...
Você pode ser expulsa,
pode ser morta...
Ou nos ajudar a trazer a Hannah de volta.
A Agnes está feliz.
Ela tem pais amorosos.
Exatamente como o Senhor quis.
Quem sou eu para questionar a vontade de Deus?
Pensando bem,
eu me pergunto por que não voltou a Gilead
para salvar sua filha.
Claro que havia riscos.
Riscos que sua esposa assumiu
e sofreu por eles.
Muitas vezes.
Mas ela teve o apoio do Nick.
Certamente isso te deu...
algum conforto.
Fique longe da minha família.
Ou, da próxima vez,
eu mesmo te matarei.
Outro ataque de Aia contra Aia.
Sem fatalidades dessa vez.
Felizmente, a Esther é a última garota
que está sob a influência dela.
Não consegue dizer o nome dela?
June.
Tempos melhores virão.
Tomara.
Gilead está abrindo as portas, uma fresta.
E o mundo verá um pouco do que é o sistema de Aias,
mas precisa estar indo bem.
Sem problemas,
sem ataques,
sem chocolates envenenados.
Comandante Lawrence, eu acredito
que seu sistema de Aias deve ser reformulado.
Um novo protocolo.
Para prevenir incidentes perigosos.
Estou ouvindo.
As Aias...
continuariam sob meus cuidados.
Comandantes e Esposas visitariam todo mês,
quando fosse a hora da Cerimônia.
Quer dizer, ir...
ao Centro Vermelho?
Um tipo de...
hotel de Aias,
onde você é a porteira?
Acho que Deus será melhor servido
se as Aias não ficarem nas casas das famílias.
O que anda fumando?
Nenhum Comandante aceitará isso.
Não estão interessados
em uma "rapidinha" para conceber um bebê.
- Comandante... - Eles as querem dentro de casa.
Acessíveis.
A qualquer momento,
para sentirem o cheiro delas
ou fazer o que quiserem.
Para se satisfazerem. São homens piedosos.
Eles precisam do fetiche.
Sabe disso.
Sei?
Não sabe?
O sistema de Aias não vai mudar. Não agora.
Coloque as garotas nas rédeas.
Mas não aperte muito.
Não podemos ter cicatrizes.
Não podíamos ter luz natural?
Deve ficar longe das janelas
para sua segurança, Sra. Waterford.
Vamos fazer três fotos aqui e vamos para a janela.
Vocês cairão de joelhos e irão implorar.
Irão implorar pela graça Dele
para redimi-los quando Gilead...
Vocês não sabem de nada!
Vocês não...
NÃO ESTACIONE
...passamos?
Seus idiotas! Vocês precisam obedecer!
Foda-se!
O que está acontecendo?
Saia da minha frente, filho da mãe!
Precisa de homem para te colocar no lugar.
- Não vejo nenhum homem aqui... - Cai fora
- De onde você veio! - Ei, cara, ela veio dos EUA.
Não existe EUA.
Então pega leve, certo?
- Senhora, vamos sair daqui. - Para onde vamos?
Estamos vendo, mas não é seguro aqui.
June. Abaixe a arma.
June, abaixe essa arma.
Vá embora. Anda!
- O que está fazendo aqui? - Vamos.
- O que faz aqui? - Vamos. Temos que ir.
- Vá, tire ela daqui! Vai. - Vamos.
Vamos!
Para trás.
Senhora, encontramos um local seguro.
Onde fica?
Para aqueles verdadeiramente justos,
o Senhor envia um refúgio.
Merda.
Eu consigo.
Deus te salvou por uma razão, querida.
Não acho que Deus esteja fazendo isso comigo.
Depois de tudo que você passou,
não acha que há um motivo por trás de tudo isso?
Eu não me importo mais.
Vamos, devagar.
Dia abençoado, senhor.
Eu deveria ter te escutado.
Sobre a Esther.
Janine,
preciso da sua ajuda.
Com as outras garotas.
Que tipo de ajuda?
Você as conhece
e as entende de uma maneira que eu não entendo.
Pode cuidar delas?
E me dizer quando alguma delas estiver em dificuldade?
Tia Lydia, se eu fizer isso, você vai fazer algo horrível.
Não.
Eu quero fazer as coisas de forma diferente.
Eu quero resolver qualquer problema...
mais cedo.
Com mais...
compaixão.
Podemos pastorear essas garotas juntas.
E mantê-las no caminho de Deus.
Entendido.
Deus pode nos testar, o corpo e a alma.
Mas Ele sempre...
recompensa os mais justos.
Oi, como você está?
Você está bem?
Eu quase morri.
Alô.
Excelente.
Beleza.
Obrigado. Não, não. Obrigado.
O inspetor-chefe do corpo de bombeiros
perdeu a irmã em Gilead.
E ele está fechando o prédio por violações de construção.
Normas de construção.
Então a Serena perdeu a moradia.
Me mostre a arma.
Foi você que limpou?
Assisti a um vídeo no YouTube.
Ficou muito bom.
Eu não a matei desta vez.
Mas não vou prometer que não matarei na próxima.
Também não posso prometer isso.
Acho que vamos ter que confiar um no outro.
Você quer entrar?
Na verdade, não.
Por favor, espere aqui.
Sra. Waterford.
Louvado seja.
Bem-vinda à nossa casa. Eu sou Alanis.
Sra. Ryan Wheeler.
Todo dom bom e perfeito vem do alto,
descendo das luzes celestiais.
Ele escolheu nos dar à luz através da palavra da verdade
para que sejamos uma espécie de primícias
de tudo o que Ele criou.
ANUNCIA A ABERTURA DO CENTRO DE INFORMAÇÕES DE GILEAD