Nelle puntate precedenti di Weeds...
- Bene, fammi. - Te ne ho venduti 4 grammi ieri!
- Me ne serve altra. - Quanto hai?
Il mio fidanzato... Ha detto una cosa divertentissima.
Gli hai chiesto di uccidere un certo agente della DEA? Beh, grazie.
Mi hai fatto un favore enorme.
Non possiamo riprenderci l'erba senza un'ingiunzione.
Ti aiutero'. Dopo...
che avro' schiacciato il suo cazzo in questo cassetto.
Posso farlo.
Potrei vendere molti piu' trucchi... Se dessi dei doni in omaggio con l'acquisto.
Non posso rubare quest'erba.
Digli solo che... sei stato derubato.
- Ho un cazzo deforme e l'erba e' sparita? - Non e' stata colpa mia.
5 grammi nei fondotinta... 10 grammi, nelle trousse.
Avanti, fatemi vedere le vostre carte.
Adios, perdenti.
Un nuovo condominio. Ho fatto tutto da sola.
Vendendo i cosmetici "Sei bella".
Posso aiutarla?
Voglio fare un sacco di soldi vendendo i vostri prodotti per il viso.
- Credi di saper gestire un ordine completo? - Certo che si' cazzo, riempimi!
Dopo le elezioni ci sposeremo e saremo una famiglia.
- Quali elezioni? - Sono in corsa come "Governador".
- Quello che cazzo era? - Il suo nome e' Pilar Zuazo.
Sta solo proteggendo la mia immagine pubblica.
Questo poppante e' stato un errore.
Io sono il padre di questo bambino.
Non secondo la tua cara amica Pilar.
Non potevo mettere il nome di Esteban sul certificato di nascita.
Quindi ci hai messo il mio nome...
Sei un tipo da Frozen Margarita, Andy. E io sono un dottore.
Perche' hai accettato di uscire con me?
Voglio vedere come continua la storia del nuovo paparino gangster.
- Sposami. - Andiamo giu' un minuto.
Che stanno dicendo? Ora vai fuori e scopri che cazzo sta succedendo!
Io ti amo. E tu ami me. Quindi, sono qui. E qui rimarro'.
Mamma...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Cristianell®, LucasCorso mioz, Acrobat, memedesima
Revisione: Yossarian
Oh mio Dio, Dio cane! Sta bene?
- Guarda quanto sangue mamma. - Viene solo dal braccio? C'e', c'e'...
- troppo sangue! - Non lo sento neanche.
Ci sono due buchi, uno d'entrata e uno d'uscita.
- Ha passato la carne senza colpire l'osso. - E' una cosa positiva?
Sguinzaglia qualcuno dei miei, dammi un nome!
Non si spara a un uomo di fronte alla sua famiglia.
Ha fatto il suono di uno schiaffo.
Schiaffeggiato da un proiettile, non e' strano?
Shane e' strano, e aberrante e spaventoso,
e voglio andare subito in un cazzo di ospedale!
Li' segnalano le ferite d'arma da fuoco alla polizia.
Non mi interessa, non mi interessa!
- Nancy, Nancy... - Passami la vodka.
Sei improvvisamente diventato un medico?
Un infermiere.
- Nell'esercito. - Come "Belle labbra" Houlihan?
Labbra calienti.
Fottiti! E si fotta anche tua mamma con un cacciavite!
E questo cos'era?
Quello che ha sparato.
Da paura.
Non capisco, e' tutta la mattina che sono qui.
Ho trovato una zona spaziosa, ho seguito le regole.
Cosa sto sbagliando?
Questo e' il nostro posto, trovatene uno tuo.
Smettila, cioccolatino.
- Le ho detto che sono una scout bio. - So quello che ho detto.
Nessuno vuole le sue cianfrusaglie, vada via.
Stiamo cercando di mandare una capra a un popolo africano.
Ce le hanno gia' le capre.
Non di questo tipo.
Soffiami un'altra vendita e ti strizzo quel capezzolo di Dio.
- Si chiama "Bindi". - Lo sanno tutti che si chiama "Bindi".
Oh...
- Amo i cosmetici "Sei bella". - Davvero?
Conosce Celia Hodes? Ho appena iniziato a comprare da lei.
Si', Celia! Amo quella donna.
Questi sono gli stessi prodotti.
- Davvero? - Certo.
Perfetto! Ieri ho comprato due trousse
e ora le ho gia' finite, quindi ne prendo altre due.
Due trousse in un giorno? Wow, questo si' che e' notevole.
Mi marito mi ucciderebbe se sapesse quando ho speso in ganja.
Eh gia'.
Aspetti, di cosa...
Di cosa sta parlando?
E lei di cosa sta parlando?
Di cosa sta parlando?
Pensa che lei venda marijuana come i suoi amici, fottuto idiota.
Beh e' passato un po' dai miei turni nel Reparto Traumi ma...
direi che sei stato abbastanza fortunato. Cioe'...
se ti sparano e' meglio se lo fanno nel modo in cui hanno sparato a te.
Non hai raccontato a tua mamma che ti ho mandato io li' fuori, vero?
Mi piace la fasciatura, quell'Audra ha fatto un buon lavoro, vero?
Percocet per il dolore. Vacci piano, ok? Non sono come delle Mentos.
Sono un bel po'!
Ne prendero' due per il mio mal di testa.
Forse anche tre.
Ti ha chiesto di me?
Prendi questo, guardi film, stai meglio.
Il tuo braccio, la tua vita... tutto quanto.
Dico solo che ogni volta che penso che le cose non possano incasinarsi di piu',
tutto diventa molto piu' incasinato.
Voglio andare a fluttuare sul lago Esteban, quella piscina ha la corrente artificiale...
E io fluttuo la' dentro...
come una foglia catturata dal risucchio del filtro.
O un insetto.
Ti prego, non dire a nessuno che ero un infermiere.
Nessuno puo' entrare. Nessuno ti si puo' avvicinare.
Ti piace il mio orologio?
E' tuo.
Mi prenderebbero in giro.
Di' "medico".
Mi dispiace...
Perche'?
- Perche' ti sei fatto male. - Sto bene.
- Shane, ti hanno sparato. - Era inevitabile che succedesse prima o poi.
No, non doveva succedere affatto.
Affatto. "Quando gli spareranno?" Non e' una cosa a cui pensi mentre...
fingi di essere la Fatina dei Denti.
Questa e' la cosa che e' successa oggi. Altre cose succedono in altri giorni.
Succederanno delle cose anche domani.
Nessuno ti fara' piu' del male.
Te lo prometto.
- Sto bene... - Shane. Shane, guardami.
Nessuno ti fara' piu' del male.
Dovresti preoccuparti per Stevie Ray. Lui e' solo un bambino.
Ma tu sei ancora il mio bambino.
Ora posso avere quel panino?
Certo.
Mi ha visto! Mi ha visto!
Ma ti prego...
Come se me ne fregasse qualcosa!
Sei un uomo difficile da trovare.
Cosa ci fai qui?
E' una conchiglia.
Certo...
- Mi serve un contatto. - Voltati.
- Fammi vedere il culo. - Puoi baciarmelo il culo. Io cerco drogas
Dell'erba. Non un mexi-cazzo.
Mi serve una fornitura regolare e non sto parlando di grammate o cose simili.
Io lavoro parecchio, e lavorero' sempre di piu'. Entrero' nel giro grosso.
Quindi, mettiti in affari con me adesso e piu' avanti...
ti faro' fare il mio scagnozzo.
Potrai scovare tutti i coglioni che ho conosciuto nella mia vita
per poi seppellirli in giardino.
Senores y senoras, bienvenidos a supermatch!
- Io quanto mi becco? - Il 10 percento dopo la prima consegna.
- Devo andare. - Il dodici? Il dodici percento?
Il quindici?
- Il diciassette e mezzo. - Venti!
D'accordo.
Dammi un paio di giorni. Ti faro' avere quel che vuoi.
Estuvo amarrado y encerrado por mucho tiempo! El es perro insano!
Quel proiettile era per me, vero?
Devi prendere la tua famiglia e andartene.
Quindi...
Non c'e' bisogno di tenermi sulle spine. Chi e' che mi vuole morta?
Una persona che non si fermera' finche' non otterra' quello che vuole.
Non puoi uccidere Pilar.
Ti farebbero fuori prima che tu possa solo avvicinarti.
Perche' non comincio dalla persona che le riferisce tutto?
Cosa credi che fara' Esteban quando scoprira' che hai venduto la madre del suo unico figlio?
- Pensaci bene. - Perche' all'ultimo ci hai ripensato?
Ho capito che la tua morte l'avrebbe fatto a pezzi.
La sua felicita' e' la mia felicita'.
Piuttosto gay questa cosa, Cesar l'infermiere.
Senti che ti dico, dimentichero' questa tua momentanea mancanza di lealta'.
Tu mi hai risparmiato la vita, io risparmiero' la tua. Ma l'hai...
combinata grossa e hai fatto del male a mio figlio.
Quindi conta fino a tre.
Sei destro?
Conta!
Uno...
Due...
Tre.
- Oh, eccoti. - Cristo.
Andy. Mi hai fatto venire un infarto.
Stai rubando...
a un signore della droga.
Audace.
Sexy!
La mia clinica deve lottare per ogni tampone di cotone, mentre qui ce n'e' in abbondanza.
Non fare la spia.
Quanto vale il mio silenzio, per te?
Ti va bene il curare la ferita al braccio di tuo nipote di 14 anni
ed evitare di fare denuncia alla polizia?
No, non basta.
Dovrai anche uscire con me.
A sentire musica. Jazz.
Jazz? Davvero?
- Ti piace il jazz? - Ma certo.
Dimmi un musicista jazz.
Doctor Teeth.
- E' un Muppet. - E' un Muppet jazz.
Passo.
Cosa? Aspetta, aspetta. Piano, piano.
Quindi tu...
Mi respingi davanti a patatine e salsa,
poi flirti con me alla cerimonia del pisellino di Stevie,
e ora ti sto invitando ad un appuntamento come si deve a base di jazz
e tu passi?
Sono stata troppo dura all'appuntamento e quindi ti ho dato una seconda occhiata.
E non sei male.
Ma poi ho guardato da vicino e l'ho visto.
Cosa? Un neo da tumore? Quanto tempo mi resta, dottoressa? Dimmelo chiaro e tondo.
Pensi ancora a Nancy.
Cosa? Oh, Dio.
No, no, no, no. E' complicato.
Sono... siamo parenti. Io sono il padre di suo figlio.
Inchiostro, non sperma. Non ha alcun valore.
Sto cercando di comportarmi da uomo.
Quindi si', forse sono un po'...
preso dai drammi di Nancy, ma e' una cosa nuova per me.
Cristo, Audra, perche' sminuisci i miei sforzi?
E' una deformazione professionale, far abortire tutto?
Non e' ancora un essere vivente, Andy.
Ti stai inventando scuse.
Per questo sei single.
Sei una dottoressa sexy, ma sei sola,
perche' ti inventi sempre scuse invece di correre dei rischi.
Questa e' una fottutissima e validissima scusa.
Oh, te lo dico, hai usato il verbo "fottere".
Addio, Andy.
Dottoressa Lehman.
Dio santo, un altro?
Sta rubando?
Fa molto male?
Posso metterti un film.
Magari posso trovarti il canale dei porno.
Ho capito.
Sarei arrabbiato anche io se mi sparassero sul braccio con cui mi faccio le seghe.
Non sono arrabbiato.
Quante pillole hai preso?
Nessuna.
Beh, questo e' da idioti.
Ti prendo un po' d'acqua. Dammi le pillole, le apro io.
No.
Perche' te le tieni se tanto non le prendi?
Perche'...
sono mie.
Mi piace come ci si sente...
come se un coltello scoppiasse lo stesso palloncino in continuazione,
ma senza gonfiarne uno nuovo.
Potrei far sparire il dolore in qualsiasi momento con una pillola.
Ma non voglio farlo.
Non devo pensare a nient'altro.
E' fantastico.
Gia'.
Fantastico.
Beh...
e questo e' l'ultimo.
- Non credevo mica che tu avessi tanta roba. - Grazie per avermi aiutato, Dean.
Lo apprezzo davvero.
Cosa sono 12 viaggi sulle scale se fatti tra partner?
Esatto, e non potevamo rischiare di usare l'ascensore.
- C'e' un ascensore? - Ma quei due idioti
dove l'hanno presa tutta questa erba?
Da uno chiamato "Il mago".
Guarda qui.
Quattro blindature,
cardini d'acciaio rinforzato,
e un sistema di sicurezza con codice.
Ti sei trasferita in un bunker.
Aggiungici una guardia di sicurezza al piano di sotto, e...
il terzo canale della televisione
trasmette i video in diretta dal cancello principale.
Sto proteggendo i nostri investimenti.
Sei spaventosamente brava in questa cose.
Grazie. Lo so.
Cosa devo fare se voglio entrare?
Forse ti serve una bussata segreta.
Davvero?
Fico. Tipo cosa?
Non lo so... forse dovresti inventartene una.
Ok, ne ho una.
Questa com'e'?
Celia?
Sicurezza? C'e' un ebreo sudaticcio sul mio pianerottolo.
- Quanto? - Un sacco di soldi.
Sara' il tuo conto personale. Potrai accederci con un bancomat da qualsiasi paese.
- E poi... - Mamma...
- Scegli un posto, qualcosa di lontano. - Dici sul serio?
Si'. Vai in Europa. Europa occidentale, il cibo e' migliore.
Amsterdam.
Certo, Amsterdam. Parti da li'. Ti procurero' un Euro pass.
Puoi andare ai musei, stare negli ostelli, sedurre australiane in viaggio...
Qual e' la fregatura?
Nessuna fregatura.
E' questo che si fa da giovani. Si viaggia in Europa con lo zaino in spalla.
Qualcuno in questa famiglia dovrebbe fare qualcosa di normale.
Perche' non puoi essere tu?
Sono stato rimpiazzato come candidato governatore.
Parti domani.
E' stata Celia. Mi ha costretto a mentire. Io non volevo farlo.
E cosa ti ha promesso? Sesso? Soldi?
No! Lei...
Ora che ci penso, non mi ha mai promesso niente.
Traditore! Maciullatore di cazzi! Come hai potuto fare una cosa del genere?
- Non avevo scelta... - Sono nella cacca, amico.
Hai messo una chiave al mio aquilone durante una tempesta di merda.
Ho buttato cinquemila dollari in rossetti!
Mi hai portato via il mio business.
Il mio sperma non vuole uscire! E' bloccato in uno spazio tra le mie palle!
E come credi che mi senta io? Mi ha completamente prosciugato!
Sarei diventato il Kingpin della droga. Sarei diventato Tony Montana.
E non ho ottenuto niente!
Cosa sono tutti questi scatoloni?
Devo lasciare questo posto. Non posso permettermi di tenerlo.
- E' appena fatto? - Si'.
Mi ha derubato, amico.
- Vuoi chiamare i federali? - Verrei radiato dall'albo.
Per me va bene.
- Ehi, ci siamo dentro insieme. - Non finche' non saremo pari.
- Pari? - Gia'.
Il piccolo Dean.
Immergilo dentro.
- Cosa? - Tiralo fuori e ficcalo li' dentro.
Ti sei bevuto il tuo cazzo di cervello? Porta via questa cosa.
Vuoi vendicarti di Celia? Avrai bisogno del mio aiuto.
Giu' i pantaloni, immergi le noci.
Le palle? No, le palle no.
Si', le palle! E non fartelo venire duro.
Ah-ah, non credo proprio. Flaccido nell'acido.
- ...Ma - Inzuppa!
Tu hai i voti. Perche' non stai lottando? Puoi vincere.
- No, no. Pilar ha un esercito. - E tu hai la gente.
In America questo si chiama menare il can per l'aia.
Nel mio paese i cani viaggiano in gabbia.
- Quindi tutto qui? Lei vince? - Si', ha vinto.
Adesso possiamo sposarci.
Avere un matrimonio bellissimo e sfarzoso, con tutti gli amici e i familiari.
Ti imbocchero' con la torta.
Una cerimonia piccola. Niente amici. Pochi familiari.
Torta al cioccolato di Entenmann's.
Non posso piu' mettere te o la tua famiglia in pericolo.
Quindi ti candideresti se non fosse per me, o se non avessi una famiglia.
Non ho detto questo.
Vinceresti.
Si'. Vincerei.
Allora fallo.
Allora, ci ho pensato un po'...
E... declino rispettosamente la vostra offerta.
Tu non declinerai. No.
- Non ci vado. - Non e' un argomento su cui puoi discutere.
Esteban ha deciso di correre alle elezioni come indipendente.
Indossero' la maglietta della campagna elettorale.
Il che significa che tu non sarai qui.
Il che significa un figlio in meno da tenere d'occhio e di cui preoccuparsi.
Shane e' qui. Stevie e' qui.
Loro sono bambini. Tu sei grande abbastanza per badare a te stesso.
I tuoi fratelli staranno bene.
- Chiedi scusa. - No.
Lo annuncero' tra una settimana. Tu te ne devi essere andato prima di allora.
Ascoltalo.
Apprezzo tu sia previdente per una volta nella vita, ma...
Possibile che debba pregare un diciottenne per fargli fare un viaggio in Europa,
con un pacco di soldi e la mia benedizione?
Come puoi aspettarti che creda al fatto che mio fratello sara' al sicuro?
Nessuno e' al sicuro, vicino a te.
Quindi... rimango.
Qui, in questa casa.
Questa birra e' calda!
Qualcuno me ne porti un'altra!
- Dove cazzo e' la servitu'? Ho sete! - Niente piu' birra.
E tu, farai meglio a proteggerci.
Lo posso fare.
Lo puo' fare.
Allora, io...
porto dentro i miei stracci, e voi due potete anche...
smetterla di cazzeggiare, e sposarvi.
E presto diventeremo...
Una grande, felice...
Buttati in piscina, frocio!
Sei in anticipo, non sono ancora vestita.
Cos'e' quello?
Un regalo di matrimonio.
Ho compilato i moduli per far mettere il nome di Esteban sul certificato di nascita,
quindi firmali, e siamo a posto.
Non sei in lista all'anagrafe, quindi questo bastera'.
In realta' ho fatto la lista settimane fa, da Mondialcasa.
- Ci servirebbe un nuovo scalda tortillas. - Ve lo procuro subito.
- Ne sei proprio sicuro? - Si'.
Hai un...
piano?
Me ne tornero' a casa, ed estendero' la mia vita come una mappa,
osservandone la topografia traccero' il mio percorso, magari chiamero' una ragazza,
che mi supporta nelle mie cazzate.
Lo ami... vai per la tua strada.
Vado per la mia strada.
- Penso di essere felice, per te. - Anche io penso di essere felice per te.
Ci vediamo giu'?
Immagino che saremo marito e moglie, per i prossimi...
quindici minuti.
Vuoi scopare?
Sei la mia chiavata preferita.
Ho appena avuto bambino, sai. Sarebbe come buttare un salame in un corridoio.
Dovresti fare gli esercizi di Kegel...
Sai, ho una cugina che si esercitava con un cetriolo tutti i giorni.
Poi ha smesso, perche' uno le si e' bloccato dentro.
E tre mesi dopo, le e' uscito un sottaceto.
Dovrei provarlo.
- Sai, potrei fotterti in culo. - Allettante...
ma non sono qui per socializzare.
Allora perche' sei qui?
Pilar Zuazo.
La voglio morta.
Torta?