En episodios anteriores de Weeds...
-Dame caña -Ya te vendí una papela ayer
-Necesito otra -¿Cuánto llevas?
Mi prometido ha hecho una cosa muy curiosa.
¿Ha matado a cierto agente loco de la DEA? Bueno, gracias.
Me ha hecho un favor enorme.
No podemos recuperar nuestra hierba sin una orden judicial.
Yo os ayudo, DESPUÉS...
... de estamparle la polla con este cajón
Puedo hacerlo.
Puedo vender mucho más maquillaje si doy un regalito gratis.
Yo... yo no puedo robar la hierba
Tú diles que te han atracado
-¿Tengo la polla torcida y no hay maría? -No ha sido culpa mía.
3,5 gramos en la base, 14 gramos en la sombra de ojos
Chicas, ya estáis sacando el plástico
Adiós, perdedores
Nuevo apartamento Lo he logrado yo solita...
... vendiendo productos cosméticos "Eres hermosa"
¿Puedo ayudarle, señor?
Quiero ganar un montón de pasta vendiendo tus productos químicos faciales
- ¿Crees que podrás con un pedido completo? - Pues claro, pedido completo, ¡lléname!
Tras las elecciones nos casaremos y seremos una familia
-¿Qué elecciones? -Me presento a gobernador.
-¿Qué coño ha sido eso? -Se llama Pilar Zuazo.
Solo está protegiendo mi imagen pública
Esta albondiguilla ha sido un error
Yo soy el padre de este niño
No según tu querida amiga Pilar
No he podido poner el nombre de Esteban en el certificado de nacimiento
Así que has puesto el mío
Tú eres un margarita helado, Andy. Y yo soy médico.
¿Por qué has aceptado salir conmigo?
Me fascina esta historia del papá gángster del bebé
-Cásate conmigo. -Hablemos fuera un minuto.
¿Qué están diciendo? ¡Vete ahi fuera y averigua qué coño dicen!
Yo te quiero. Y tú me quieres. Por eso estoy aquí. Y no me iré.
¿Mamá?
Sincronización: [www.italiansubs.net]
Traducción: Manu. ¡Siempre a tope!
Weeds 5x10 PERRO INSANO
Oh, Dios mÃ­o. Â¡Oh, puto Dios mÃ­o! Â¿EstÃ¡ bien?
- Mira cuÃ¡nta sangre, mamÃ¡. - Â¿Es solo el brazo? Â¿Tanta.. tanta...?
-¡Sangre! -No me lo noto
Hay dos orificios, el de entrada y el de salida
-Ha atravesado la carne sin tocar el hueso. -¿Y eso es bueno?
Saca gente a la calle. ¡Dadme un nombre!
No se debe disparar a un hombre delante de su familia
Ha sonado como una bofetada
Me han abofeteado con una bala, mamá. ¿No es raro?
Shane, sí que es raro. Es jodido, enfermizo y da miedo
¡Y quiero ir ya mismo a un puto hospital, joder!
Los hospitales informan de las heridas de bala a la policía
Me da igual, ¡me da igual!
-Nancy, Nancy... -Pásame el vodka.
¿Ahora, de repente, eres médico?
Enfermero.
-En el ejército. -¿Como "Hot lips" Houlihan?
Je, je, "Labios calientes"
¡Argh, que te den! ¡Que le den por culo a tu madre con un destornillador!
¿Qué... qué ha sido eso?
El tirador
¡Hey, hey!
No lo entiendo, llevo aquí toda la mañana
Encuentro una zona con mucho tráfico, sigo el guión...
¿Qué hago mal?
Este es nuestro rincón, búscate otro para ti
Que te den, marroncilla
-Te he dicho que soy una exploradora. -Yo ya sé lo que digo.
Nadie quiere esa mierda que vendes. Lárgate.
Estamos intentando mandar cabras a la gente de África
Ellos ya tienen cabras.
Las nuestras, no.
Como me fastidies otra venta te voy a dar en el Pezón de Dios
-Se llama "Bindi". -Todo el mundo sabe que es "BinDÍ".
Oh...
-Me encanta el maquillaje "Eres hermosa" -¿En serio?
¿Conoces a Celia Hodes? He empezado a comprárselos a ella
¡Sí, Celia! Amo a esa mujer
Esto es el mismo producto
-¿De verdad? -Sip.
¡Perfecto! Ayer compré dos sombras de ojos...
... y se me han acabado, así que me llevo dos más
¿Dos sombras de ojos en un día? Vaya, eso sí es ir guapa
Mi marido me mataría si supiera cuánto me gasto en hierba
¡Ya lo creo!
Espera, ¿qué...?
¿De qué estás hablando?
Hum... ¿De qué estás hablando?
Ella cree que vendes hierba igual que tu amiga, puto idiota
Bueno, ha pasado tiempo desde mi pasantía en trauma, pero...
... yo diría que has tenido bastante suerte. O sea.
Si te han de disparar, es mejor que sea como te ha pasado a ti
No le has contado a tu madre que fui yo quien te hizo salir, ¿verdad?
Me gusta el vendaje, esa Audra ha hecho un buen trabajo, ¿eh?
Percocet, para el dolor. No te tomes muchas, ¿vale? No son Mentos
¡Vaya, sí que hay!
Voy a tomarme un par para el dolor de cabeza
Tal vez tres.
¿Ella te ha preguntado por mí?
Coge esto, mira películas, te sentirás mejor...
... sobre tu brazo, tu vida, todo.
Solo digo que cuando pienso que la mierda no puede estar más jodida...
La mierda va y se pone MUCHÍSIMO más jodida
Quiero irme a flotar en el lago Esteban. ¡Esa piscina tiene mareas!
Podría flotar allí dentro...
Como una hoja que va hacia el filtro
O un insecto.
Por favor, no le digas a nadie que fui enfermero
Nadie puede entrar. Nadie se te acercará.
¿Quieres mi reloj?
Es tuyo.
Me tomarán el pelo.
Tú di "médico"
Lo siento
¿Por qué?
-Porque te han hecho daño. -Estoy bien.
-Shane, te han disparado. -Tenía que pasar tarde o temprano.
No, no debería haber pasado para nada
No debería. "¿Cuándo le pegarán un tiro?" No es algo que una piense...
... mientras finge ser el Ratoncito Pérez
Esto es lo que ha pasado hoy. Otros días pasan otras cosas.
Pasará algo mañana.
No te volverán a hacer daño.
Te lo prometo.
-Estoy bien. -Shane. Shane, mírame.
Nunca te volverán a hacer daño.
Deberías precuparte por Stevie Ray. Solo es un bebé.
Tú sigues siendo mi bebé.
¿Puedo tomarme el sándwich ya?
Sí.
¡Venga ya!
¡Como si me importara una mierda!
Eres un hombre difícil de encontrar.
¿Qué estás haciendo?
Es un protector.
Pues claro.
-Necesito un apaño contigo. -Gírate.
-Déjame ver ese *culo* -Oh, bésame el *culo*. Busco *droga*.
Hierba. No una mexi-polla
Necesito suministro regular, y no te hablo de gramos ni chorradas así
Soy grande. Estoy creciendo más. Primera División.
Así que tú pásame material ahora y, más adelante...
... te dejaré que seas mi chucho.
Podrás olisquear todos los culos de mierda que ha habido en mi vida y...
... luego enterrarlos en el patio.
-¿Qué parte me llevo? -10% después de la primera entrega.
-¡Pst! Tengo que irme. -¿Doce? ¿Doce por cien?
¿Quince?
-Diecisiete coma cinco por ciento. -¡Veinte!
De acuerdo.
Déjame un par de días. Lo tendré preparado.
Esa bala era para mí, ¿verdad?
Tienes que coger a tu familia y marcharte.
Entonces...
Tengo que quitármelo de encima. ¿Quién me quiere muerta?
Alguien que no parará hasta que tenga lo que ella quiere.
No podrás matar a Pilar.
Te pegarán un tiro antes de que te acerques
Bueno, entonces me cargaré a la persona que le está informando
¿Qué crees que hará Esteban cuando sepa que has vendido a la madre de su único hijo?
-Piensa lo que haces. -¿Por qué al final no has dejado que pasara?
Me he dado cuenta de que tu muerte acabaría con él
Su felicidad es mi felicidad
Eso es bastante gay, enfermera Cesar
¿Sabes qué? Voy a olvidarme de este lapso momentáneo en tu lealtad
Tú me perdonaste la vida, yo perdono la tuya. Pero me debes una.
Una buena. Has hecho daño a mi hijo.
Así que cuenta hasta tres.
¿Eres diestro?
¡Cuenta!
Uno...
Dos...
Tres.
-¡Eh, estás ahí! -Jesús.
Andy. Infarto.
Estás robando
A un señor de la droga.
Valiente.
¡Sexy!
Mi clínica se las ve y se las desea para conseguir compresas, y aquí están cogiendo polvo
No te chives.
¿Cuánto vale mi silencio para ti?
¿Qué tal curarle la herida de BALA a tu sobrino de 14 años...?
¿... y olvidarme de informar a la policía?
No, no basta.
También has de salir conmigo.
A oír música. Jazz.
¿Jazz? ¿En serio?
-¿Te gusta el jazz? -Desde luego.
Dime un músico de jazz.
El Doctor Dientes.
-Es un teleñeco. -Es un teleñeco jazzero.
Paso.
¿Qué? Espera, espera, tranqui, tranqui
Así que tú...
Tú me rechazas ante unas patatas fritas con salsa
Y coqueteas conmigo en la ceremonia del soldadito del pequeño Stevie
Y ahora que te invito a una sofisticada cita apropiada con jazz...
¿Pasas?
Fui demasiado brusca en nuestra cita, así que te eché un segundo vistazo
Y tienes buena pinta.
Pero entonces miré más de cerca y ahí es cuando lo vi.
¿El qué? ¿Un lunar canceroso? ¿Cuánto tiempo me queda, doctora? Sea sincera conmigo.
Estás colgado de Nancy.
¿Cómo? Oh, Dios.
No, no, no, no. Es complicado.
Somos... somos familia. Yo soy el padre del bebé.
Tinta, no semen. No significa nada.
Estoy intentando echarle agallas
Vale, a lo mejor estoy un poco...
... enredado en el drama de Nancy, pero me está costando muchísimo.
Dios, Audra, ¿por qué te cagas en todo mi esfuerzo?
¿Es deformación profesional, has de abortarlo todo?
Todavía no es un ser vivo, Andy
Solo estás poniendo excusas.
Por eso estás soltera.
Eres una tía buena, doctora, pero estás sola...
... porque siempre pones excusas para no correr riesgos.
Esta es una excusa bastante válida, joder
Oh, has dicho "joder", ya lo veo.
Adiós, Andy.
Doctora Lehman.
Por Dios, ¿otro?
¿Está usted robando?
¿Te duele mucho?
Puedo ponerte una película.
A lo mejor encuentro el canal porno
Ya lo pillo.
Estás aquí tirado con el teléfono. Yo también me cabrearía.
No estoy cabreado.
¿Cuántas pastillas te has tomado?
Ninguna.
Vale, eso es una idiotez.
Te traigo un vaso de agua. Dame las pastillas, te ayudo.
No.
¿Para qué las tienes si no te las tomas?
Porque...
... son mías.
Me gusta la sensación...
Como un cuchillo explotando el mismo globo una y otra vez...
Sin tener que hinchar otro.
Puedo hacer desaparecer el dolor con una pastilla en cualquier momento...
... pero no quiero.
No quiero pensar en nada más.
Es genial.
Sí.
Genial.
¡Hop!
Esto es lo último que quedaba.
-No sabía que tuvieras tantas cosas. -Gracias por ayudarme, Dean.
De verdad que lo aprecio.
¿Qué son doce pisos entre socios?
Exacto, no podíamos arriesgarnos a usar el ascensor
-¿Hay ascensor? -¿De dónde han sacado esos idiotas...?
¿... toda esta maría, de todas formas?
De un tío llamado El Mago.
¡Guau, mira esto!
Cuatro cerrojos
Bisagras de acero reforzado
Y un sistema de seguridad con código
Sí que has cerrado bien este sitio
Además, hay un guardia de seguridad abajo y...
... el tercer canal de la televisión...
... coge el vídeo en directo desde la puerta principal.
Estoy protegiendo nuestra inversión.
Eres tan buena en esto que asustas.
Gracias. Ya lo sé.
¿Y si tengo que entrar yo?
Quizá necesites una llamada secreta.
¿En serio?
Mola. ¿Pero cuál?
No lo sé... Quizá deberías inventarte una
Vale, voy a probar
¿Qué pasa?
¿Celia?
¿Seguridad? Tengo a un judío sudoroso en el pasillo de fuera
-¿Cuánto? -¡Un montón de dinero!
Estará en una cuenta bancaria. Podrás acceder a él con una tarjeta en cualquier país
-Y además... -¡Mamá!
-Elige un lugar, uno que esté lejos. -¿Lo dices en serio?
Sí. Vete a Europa. Europa occidental, la comida es mejor.
¿Amsterdam?
Claro, Amsterdam. Empieza allí. Te conseguiré pasaporte para Europa.
Vete a los museos, duerme en pensiones, seduce a las viajeras australianas...
¿Dónde está la pega?
No hay pega.
Es lo que se hace de joven. Se viaja por Europa, con mochila.
Alguien de esta familia debería estar haciendo algo normal.
¿Por qué no tú?
Me han reemplazado como candidato a gobernador.
Te vas mañana.
Ha sido Celia. Me ha obligado a mentir. Yo no quería hacerlo.
¿Qué te ha prometido? ¿Sexo? ¡Dinero!
¡No! Ella...
Creo que nunca me ha prometido nada
Traidor, rompepollas, ¿cómo has podido hacer algo así?
-No tenía elección. -Estoy en las últimas, amigo.
Le has puesto un cepo a mi cometa en plena tormenta de mierda
¡Me he dejado 5.000 en perfilador de labios!
Me has quitado mi negocio.
¡No me salen las corridas! ¡Están atascadas en una bolsa entre mis huevos!
¿Y cómo crees que me siento yo? ¡Me ha dejado sin nada!
Yo iba a ser un señor de la droga. Iba a ser Tony Montana.
¡Y no tengo nada!
¿Para qué son las cajas de mudanza?
He de vender este sitio. No me puedo permitir conservarlo.
-¿Está recién hecho? -Sí.
Me ha estafado, colega
-¿Quieres llamar a los federales? -Estamos todos metidos.
Por mí no hay problema.
-Hey, estamos juntos en esto. -No hasta que estemos empatados.
-¿Empatados? -Sí.
El diminuto Deany.
Mójalo aquí.
-¿Cómo? -Sácatela. Métela dentro.
¿Te has vuelto loco, joder? Aléjate de mí con esa cosa.
¿Quieres ir contra Celia? Necesitarás mi ayuda.
Fuera pantalones, mete las bolitas de Dean
¿Mis pelotas? ¡Mis pelotas no!
¡Sí, tus pelotas! Y estás intentando empalmarte
Ah-ah, ni de coña. ¡Flácido en el ácido!
-Pero... -¡Adentro!
Tienes los votos. ¿Por qué no luchas? Podrías ganar.
-No, no. Pilar tiene un ejército. -Y tú tienes al pueblo.
En EE.UU. lo llamamos "tener al perro atado".
Pero en mi país los perros van en manadas.
-¿Entonces ya está? ¿Ella gana? -Sí, ha ganado.
Ahora podemos casarnos
Tener una boda preciosa, con todos los amigos y la familia.
Y yo te daré tarta de comer.
Ceremonia pequeña. No hay amigos. Poca familia.
Tarta de chocolate de Entenmann's.
No puedo poneros a ti y a tu familia en peligro nunca más.
¿Entonces te presentarías de no ser por mí, si no tuvieras familia?
Yo no he dicho eso.
Ganarías.
Sí. Ganaría.
Pues hazlo.
Vale, me lo he pensado mejor...
Y... declino respetuosamente vuestra oferta.
No declinas. No.
-No voy a irme. -Eso no es tema de discusión.
Esteban ha decidido presentarse a gobernador por su cuenta.
No hay problema, me pondré su camiseta de campaña.
Lo cual significa que tú no estás aquí.
Lo cual significa un hijo menos a quien no perder de vista, de quien preocuparme
Shane está aquí. Stevie está aquí.
Son niños. Tú eres bastante mayor para cuidarte solo.
Tus hermanos estarán bien.
-Di "lo siento". -No.
Lo anunciaré dentro de una semana. Deberías estar lejos antes de eso.
Hazle caso.
Aprecio que seas previsora por una vez en la vida, pero...
¿Cómo puede ser que tenga que rogar a un chico de 18 años que viaje a Europa...?
¿... con una saca de dinero y mis bendiciones?
¿Cómo puede ser que pretendas hacerme creer que mis hermanos estarán bien?
Nadie está... bien a tu alrededor.
Así que... me quedo.
Aquí, en esta casa.
¡Esta birra está caliente!
¡Que alguien me traiga otra!
-¿Dónde está el puto personal? ¡Tengo sed! -No más cerveza.
Y tú más vale que nos protejas.
Puedo hacerlo.
Puede hacerlo.
Así que yo...
... voy a traer mis mierdas aquí y vosotros dos podríais...
... dejar de hacer el gilipollas ya y casaros.
Y seguiremos adelante
Una gran y feliz.
¡Métete en la piscina, marica!
Llegas pronto, ni siquiera estoy vestida aún.
¿Qué es eso?
Un regalo de bodas.
He rellenado los impresos para poner a Esteban en el certificado de nacimiento
Así que fírmalos y listos.
No has hecho lista de bodas, así que tendrá que valer con esto.
En realidad sí que hice lista, la semana pasada en Zinoma
-Nos vendría bien un calientatortillas. -Enseguida me pongo a ello.
-¿Estás seguro de esto? -Sí.
¿Tienes algún...?
¿... plan?
Voy a volver a la casa y extender mi vida como si fuera un mapa.
Considerar la topografía, trazar un camino, tal vez llamar a una chica...
... a quien le gusten mis mierdas.
Le amas. Vas hasta el final.
Voy hasta el final.
-Creo que estoy contenta por ti. -Yo creo que también estoy contento por ti.
¿Nos vemos abajo?
Supongo que tú y yo somos marido y mujer durante los próximos...
... quince minutos.
¿Quieres follar?
Eres mi follable favorita.
Acabo de tener un bebé, ¿sabes? Sería como meter una salchicha en un pasillo.
Tienes que hacer los ejercicios de Kegel...
Yo tenía una prima que los hacía apretando un pepino todo el día
Luego paró porque se le quedó atascado ahí dentro
Y tres meses después, le cayó un pepinillo en escabeche
Debería probarlo.
-¿Sabes? Podría follarte por el culo. -Tentador...
Pero no estoy aquí para hacer vida social.
¿Y para qué has venido?
Pilar Zuazo.
La quiero muerta.
¿Tarta?