Zuvor bei Weeds...
- Gib her. - Ich hab dir gestern einen Achter verkauft.
- Ich brauche noch einen. - Wie viel hast du?
Mein Verlobter sagte die lustigste Sache überhaupt.
Hast du ihn darum gebeten, einen verrückten DEA-Agenten umzubringen? Ich bedanke mich.
Du hast mir einen riesigen Gefallen getan.
Wir können unser Gras nicht ohne Gerichtsbeschluss zurückbekommen.
Ich werde dir helfen. Nachdem...
ich seinen Schwanz in dieser Schublade eingequetscht habe.
Ich kann das.
Ich könnte viel mehr Make-up verkaufen, wenn ich ein Werbegeschenk beilege.
Ich... Ich kann ihr Gras nicht stehlen.
Sag ihnen einfach, dass du abgezogen wurdest.
Ich habe einen krummen Schwanz und es gibt kein Gras?
Es war nicht meine Schuld.
3,5 Gramm kommen in die Puderdosen. 14 Gramm kommen ins Lidschatten-Set.
Zeigt mal alle euer Stück Plastik.
Adios, Loser.
Neue Eigentumswohnung. Hab das alles allein gemacht.
Ich verkaufe "You're Pretty!"-Kosmetik.
Kann ich Ihnen helfen, Sir?
Ich möchte einen Haufen Kohle damit verdienen, Ihre Gesichtschemikalien zu verkaufen.
- Sie meinen, das ganze Angebot zu schaffen? - Natürlich das ganze Angebot. Rüsten Sie mich aus.
Nach der Wahl werden wir verheiratet und eine Familie sein.
- Welche Wahl? - Ich trete zur Wahl zum Gouverneur an.
- Was zum Teufel war das? - Ihr Name lautet Pilar Zuazo.
Sie beschützt nur mein öffentliches Image.
Dieser kleine Wonneproppen war ein Fehler.
- Ich bin der Vater dieses Kindes. - Nicht laut deiner lieben Freundin Pilar.
Ich konnte Estebans Namen nicht in die Geburtsurkunde eintragen.
Also hast du meinen Namen eingetragen.
Du bist eine Frozen Margarita, Andy. Und ich bin Ärztin.
Warum hast du überhaupt zugestimmt, mit mir auszugehen?
Ich bin gespannt, wie sich das alles mit dem Gangster Baby-Daddy entwickeln wird.
- Heirate mich. - Lass uns kurz runter gehen.
Was sagen sie? Jetzt geh da raus und finde heraus, was los ist.
Ich liebe dich und du liebst mich, deshalb bin ich hier. Und ich bleibe hier.
Mom?
...::: www.SubCentral.de :::... ...::: präsentiert :::...
~ Weeds S05E10 ~ ~ Perro Insano ~
][ Übersetzung ][ .....][ extreme & BlindesHuhn ][.....
Oh, mein Gott! Mein Gott, verflucht! Geht's ihm gut?
- Sieh dir mein ganzes Blut an, Mom. - Ist es nur sein Arm? Da ist...
- Blut! - Ich kann ihn nicht mal spüren.
Da sind zwei Löcher, eine Eintritts- und eine Austrittswunde.
- Sie ging durchs Fleisch und verfehlte den Knochen. - Ist das was Gutes?
Schick unsere Leute auf die Straße. Besorgt mir einen Namen!
Man schießt auf einen Mann nicht vor den Augen seiner Familie.
Es hörte sich wie ein Schlag an.
Er schlug mich mit einer Kugel, Mom. Ist das nicht merkwürdig?
Shane, es ist merkwürdig, beschissen und beängstigend...
und ich will verdammt noch mal auf der Stelle ins Krankenhaus!
Krankenhäuser melden Schusswunden der Polizei.
Ist mir egal. Ist mir egal!
- Nancy, Nancy... - Ich brauche einen Wodka.
Was, bist du auf einmal Arzt?
Ein Krankenpfleger.
- In der Armee. - So wie "Hot Lips" Houlihan? [M.A.S.H.]
Heiße Lippen.
Fick dich! Fick deine Mutter mit einem Schraubenzieher in den Arsch!
Was war das?
Der Schütze.
Verdammt geil.
Ich verstehe es nicht. Ich war den ganzen Morgen hier draußen.
Ich fand einen gut bevölkerten Bereich und hielt mich an die Anweisungen.
Was mache ich falsch?
Das ist unsere Ecke. Such dir deine eigene.
Ach, schieb dir das sonstwohin, Brownie.
- Ich sagte dir doch, ich bin Pfadfinderin. - Ich weiß, was ich gesagt habe.
Niemand will deinen Mist, verschwinde. Wir versuchen Ziegen nach Afrika zu schicken.
- Die haben bereits Ziegen. - Nicht diese Ziegen.
Wenn du dir noch mal einen meiner Käufer unter den Nagel reißt, schnipp ich dir am Nippel Gottes.
- Das heißt "Bindi". - Jeder weiß, dass es "Bindi" heißt.
- Ich liebe "You're Pretty!"-Kosmetik. - Wirklich?
Kennen Sie Celia Hodes? Ich habe gerade angefangen, von ihr zu kaufen.
Ja, Celia! Liebe diese Frau. Das ist das gleiche Zeug.
- Wirklich? - Jep.
Perfekt! Gestern habe ich zwei Lidschatten-Sets gekauft...
und ich habe bereits nichts mehr, also hätte ich gerne zwei weitere.
Zwei Lidschatten-Sets an einem Tag? Wow, das ist heiß.
Mein Mann würde mich umbringen, wenn er wüsste, wie viel ich für Gras ausgebe.
Ja, klar.
Moment mal, was...
Wovon reden Sie da?
Wovon reden Sie denn?
Sie denkt, du verkaufst Gras wie deine Freundin, du verfluchter Idiot.
Es ist eine Weile her, seit ich in der Trauma-Abteilung gearbeitet habe, aber...
ich würde sagen, du hast ziemlich viel Glück gehabt. Ich meine,
wenn man angeschossen wird, ist es gut, so angeschossen zu werden, wie du es wurdest.
Du hast deiner Mutter nicht erzählt, dass ich dich da raus geschickt habe, oder?
Mir gefallen die Verbände. Audra verrichtet gute Arbeit, was?
Percocet für den Schmerz. Übertreib es nicht mit denen, okay? Das sind keine Mentos.
Das ist eine Menge.
Ich werde mir nur zwei für meine Kopfschmerzen nehmen.
Vielleicht auch drei.
Hat sie nach mir gefragt?
Du nimmst das, du schaust Filme, du fühlst dich besser...
wegen deinem Arm, Leben, allem.
Ich sage nur, dass jedes Mal, wenn ich denke, die Scheiße kann nicht noch beschissener werden,
wird die Scheiße noch viel beschissener.
Ich will im Esteban-See schwimmen gehen. Dieser Pool hat eine Strömung...
und ich treibe darin.
Wie ein Blatt durch einen Filter.
Oder ein Käfer.
Bitte erzähle niemandem, dass ich Krankenpfleger war.
Niemand kommt rein. Niemand kommt in deine Nähe.
Gefällt dir meine Uhr? Sie gehört dir.
Sie werden mich auf den Arm nehmen.
Sag, ich bin Sanitäter.
Es tut mir leid.
Warum?
- Weil du verletzt wurdest. - Mir geht's gut.
- Shane, du wurdest angeschossen. - Es wäre früher oder später eh passiert.
Nein, es sollte überhaupt nicht passieren.
Echt nicht. "Wann wird er angeschossen?", ist nichts, das jemandem so in den Sinn kommt,
der vorgibt, er wäre die Zahnfee.
Es war diese Sache, die heute passiert ist. Andere Sachen passieren an anderen Tagen.
- Sachen werden morgen passieren. - Du wird nicht noch mal verletzt werden.
Ich verspreche es dir.
- Mir geht es gut. - Shane. Shane, sieh mich an.
Du wirst nie wieder verletzt werden.
Du solltest dir wegen Stevie Ray Sorgen machen. Er ist bloß ein Baby.
Du bist noch immer mein Baby.
Denkst du, ich kann jetzt das Sandwich haben?
Ja.
Sie hat mich gesehen! Sie hat mich gesehen!
Ich bitte dich...
Als ob mich das juckt!
Du bist ein schwer zu findender Mann.
Was machst du hier?
Das ist ein Schutz.
Natürlich.
- Du musst mir was besorgen. - Dreh dich um.
- Zeig mal den "Culo" her. - Leck mich am "Culo". Ich suche "Drogas".
Gras. Keinen Mexi-Schwanz.
Ich brauche einen dauerhaften Lieferanten und ich rede nicht von kleinen Gramm-Tütchen.
Mein Geschäft ist groß und wird größer. Oberste Liga.
Wir kommen also jetzt ins Geschäft und später...
darfst du mein Handlanger sein.
Du darfst alle Arschlöcher in meinem Leben aufspüren und sie dann im Hof begraben.
Senores y senoras, bienvenidos a supermatch!
- Was ist mein Anteil? - 10% Bonus nach der ersten Lieferung.
- Ich muss los. - 12? 12%?
15?
- 17,5%. - 20.
Na schön.
Ruf mich in ein paar Tagen an. Dann habe ich es da.
Estuvo amarrado y encerrado por mucho tiempo! El es perro insano!
Die Kugel war für mich bestimmt, oder?
Du musst deine Familie nehmen und gehen.
Also...
Nicht nötig, mich im Ungewissen zu lassen. Wer will mich tot sehen?
Eine Person, die nicht aufhören wird, bis sie bekommt, was sie will.
Du kannst Pilar nicht umbringen.
Du würdest erschossen werden, bevor du überhaupt in ihre Nähe kommst.
Warum fange ich nicht mit der Person an, die ihr Bericht erstattet hat?
Was glaubst du, wird Esteban tun, wenn er herausfindet,
dass du der Mutter seines einzigen Sohnes eine Falle gestellt hast?
- Überleg es dir gut. - Warum hast du es nicht einfach zugelassen?
Ich habe realisiert, dass dein Tod sein Ende wäre.
Sein Glück ist mein Glück.
Das ist ziemlich schwul, Krankenpfleger Cesar.
Ich sag dir was, ich werde deinen kurzzeitigen Mangel an Treue vergessen.
Du hast mein Leben verschont und ich verschone deins. Aber du schuldest mir...
eine Menge. Und du hast meinem Kind weh getan.
Also zähl bis drei. Bist du Rechtshänder?
Zähl endlich!
Eins...
Zwei...
Drei.
- Oh, da bist du ja. - Mein Gott.
Andy, Herzinfarkt!
Du stiehlst von einem Drogenboss.
Mutig. Heiß!
Meine Klinik muss für jeden Wattetupfer kämpfen und dieses Zeug liegt hier bloß herum.
- Verpfeif mich nicht. - Was ist dir mein Schweigen wert?
Wie wär's damit, die Schusswunde deines 14-jährigen Neffen zu verarzten...
und zu versäumen, es der Polizei zu melden?
Nein, das ist nicht ausreichend. Du musst auch mit mir ausgehen.
- Um Musik zu hören. Jazz. - Jazz? Echt?
- Du magst Jazzmusik? - Na klar.
Nenne einen Jazzmusiker.
Dr. Teeth.
- Er ist ein Muppet. - Er ist ein Jazz-Muppet.
Ich passe.
Was? Warte, warte.
Also, du...
Bei Chips und Salsa gibst du mir eine Abfuhr,
dann flirtest du mit mir bei der Würstchen-Röstung vom kleinen Stevie...
und jetzt will ich dich zu einem ordentlichen, kultivierten Jazz-Date ausführen und du passt?
Ich war zu brutal beim Date, also habe ich dir einen zweiten Blick geschenkt...
und du siehst gut aus.
Aber dann habe ich näher hingesehen und es gesehen.
Was? Ein krebsartiges Muttermal oder so? Wie viel Zeit bleibt mir noch, Doc? Heraus mit der Sprache.
- Du bist auf Nancy fixiert. - Was? Oh, Gott.
Nein, nein, nein, nein. Es ist kompliziert.
Ich bin... Wir sind eine Familie, ich bin ihr Baby-Daddy.
Tinte, kein Sperma. Das ist bedeutungslos.
Ich versuche mich wie ein Mann zu verhalten.
Also ja, vielleicht bin ich ein bisschen...
in Nancys Drama verstrickt, aber ich habe gerade erst angefangen, es zu versuchen.
Herrgott, Audra, warum scheißt du auf meine ganzen Bemühungen?
Ist das ein Berufsrisiko, alles abzutreiben?
Das ist noch kein Leben, Andy.
Du denkst dir bloß Entschuldigungen aus.
Deswegen bist du Single.
Du bist eine scharfe Ärztin, aber du bist alleinstehend,
weil du dir immer Entschuldigungen ausdenkst, anstatt ein Risiko einzugehen.
Das ist eine verdammt berechtigte Entschuldigung.
Oh, du hast "verdammt" gesagt. Das werde ich rumerzählen.
Auf Wiedersehen, Andy.
Dr. Lehman.
Mein Gott, noch einer?
Stehlen Sie?
Tut es wirklich weh?
Ich kann dir einen Film einschalten.
Vielleicht kann ich einen Pornokanal finden.
Ich versteh schon.
Wenn ich an meinem Runterhol-Arm angeschossen worden wäre, wäre ich auch sauer.
Ich bin nicht sauer.
Wie viele Tabletten hast du genommen?
Keine.
Tja, das ist dumm.
Ich hol dir ein Glas Wasser. Hey, gib mir die Tabletten, ich öffne sie.
Nein.
Warum willst du sie haben, wenn du sie nicht nimmst?
Weil...
sie mir gehören.
Ich mag, wie es sich anfühlt.
Wie ein Messer, das immer wieder denselben Ballon zum Platzen bringt,
nur dass man keinen neuen aufblasen muss.
Ich kann den Schmerz jederzeit mit den Tabletten verschwinden lassen.
Aber ich will es nicht.
Ich muss über nichts Anderes nachdenken.
Es ist großartig.
Ja.
Großartig.
Nun...
Das ist der letzte.
- Wer hätte gedacht, dass du so viel Zeug hast? - Danke, dass du mir beim Einzug hilfst, Dean.
Ich weiß es wirklich zu schätzen.
Was sind schon 12 Treppen, wo wir doch Partner sind?
Ganz genau, und wir konnten es nicht riskieren, den Fahrstuhl zu nehmen.
Es gibt einen Fahrstuhl?
Woher haben diese Idioten dieses ganze Gras überhaupt her?
Von irgend so einem Typen namens "Wizard".
Sieh sich das mal einer an.
Vier Riegel,
stahlverstärkte Türangeln,
ein verschlüsseltes Zugangssystem.
Du hast diese Wohnung wirklich absolut sicher abgeschlossen.
Zudem ist unten ein Sicherheitsmann und...
der dritte Kanal im Fernsehen...
zeigt eine Live-Übertragung vom Vordereingang.
Ich beschütze unsere Investition.
Du bist beängstigend gut darin.
Danke. Ich weiß.
Was, wenn ich rein muss?
Vielleicht brauchst du ein geheimes Klopfzeichen.
Wirklich?
Cool. Was denn für eins?
Ich weiß nicht. Vielleicht solltest du dir eins ausdenken.
Okay, ich hab eins.
Wie hört sich das an?
Celia?
Sicherheitsdienst? Da ist ein verschwitzter Jude in meinem Flur.
- Wie viel? - Eine Menge Geld.
Es wird dein Bankkonto. Du kannst darauf aus jedem Land mit einer Geldkarte zugreifen.
- Ebenso... - Mom.
- Such dir irgendwo weit entfernt einen Ort aus. - Meinst du das ernst?
Europa. Geh nach Europa. Westeuropa, das Essen ist dort besser.
Amsterdam.
Sicher, Amsterdam. Fang dort an. Ich besorge dir einen Europass.
Du kannst in Museen gehen, in Jugendherbergen wohnen, reisende Australierinnen verführen...
- Wo ist der Haken? - Es gibt keinen Haken.
Das macht man, wenn man jung ist. Man reist durch Europa mit einem Rucksack.
Jemand in dieser Familie sollte etwas Normales tun.
Warum nicht du?
Ich wurde als Gouverneurs-Kandidat ersetzt.
Du gehst morgen.
Es war Celia. Sie hat mich gezwungen, zu lügen. Ich wollte es nicht tun.
Was hat sie dir versprochen? Sex? Geld!
Nein! Sie...
Wenn ich drüber nachdenke, hat sie mir nie etwas versprochen.
Verräter! Schwanzbrecher! Wie konntest du das tun?!
- Ich hatte keine Wahl. - Ich bin pleite, Kumpel.
Du hast mich mitten in einen Sturm aus Scheiße manövriert.
Ich habe fünf Riesen für Lippenstift weggeworfen!
Du hast mir mein Geschäft weggenommen! Mein Sperma will nicht mehr austreten!
Es steckt in einem Einschluss zwischen meinen Eiern fest!
Was glaubst du, wie ich mich fühle? Sie hat mich herausgedrängt!
Ich hätte ein Drogenbaron werden können. Ich hätte Tony Montana sein können.
Ich habe nichts bekommen.
Was sollen all diese Umzugskisten?
Ich musste den Raum aufgeben. Kann es mir nicht leisten, ihn zu behalten.
- Ist das eine frische Kanne? - Ja.
Sie hat mich ausgeraubt, Kumpel.
- Ruf doch die Bundespolizei an. - Sie würden mir die Anwaltslizenz entziehen.
Ich hätte nichts dagegen.
- Hey, wir stecken da gemeinsam drin. - Erst, wenn wir quitt sind.
- Quitt? - Ja.
Der kleine Dean...
Tunke ihn ein.
- Was? - Hol ihn raus und tunke ihn ein.
Hast du deinen verdammten Verstand verloren? Geh mir weg damit.
Du willst etwas gegen Celia unternehmen? Dann wirst du meine Hilfe brauchen.
Lass die Hosen runter und tunke die Dean-Nüsse ein.
Meine Eier? Nein, nicht meine Eier.
Ja, die Eier! Und ich sehe, dass du versuchst, einen Harten zu bekommen.
Na, na, auf keinen Fall. Mit schlaffer Spitze in die Hitze.
- Aber... - Rein damit!
Du hast die Stimmen. Warum kämpfst du nicht? Du könntest gewinnen.
- Nein, nein. Pilar hat eine Armee. - Und du hast das Volk.
In Amerika nennen wir das "mit dem Hund wedeln".
Und in meinem Land sind Hunde immer in Rudeln unterwegs.
- Das war's also? Sie gewinnt? - Ja, sie hat gewonnen.
Nun können wir heiraten...
und eine schöne, prunkvolle Hochzeit haben mit all unseren Freunde und der ganzen Familie.
Und ich werde dich mit Kuchen füttern.
Kleine Zeremonie, keine Freunde, wenig Familie.
Schokoladenkuchen von "Entenmann".
Ich kann dich und deine Familie nicht noch mehr in Gefahr bringen.
Also würdest du kandidieren, wenn ich nicht wäre und wenn du keine Familie hättest.
Das habe ich nicht gesagt.
Du würdest gewinnen.
Ja, ich würde gewinnen.
Dann tue es.
So, ich habe etwas darüber nachgedacht...
und ich lehne dein Angebot respektvoll ab.
Nein, du lehnst nicht ab. Nein.
- Ich gehe nicht. - Das steht nicht zur Diskussion.
Esteban hat sich entschlossen, bei der Gouverneurswahl unabhängig zu kandidieren.
Ich werde sicherstellen, dass ich sein Wahlkampf-T-Shirt trage.
Das bedeutet, dass du nicht hier sein wirst.
Es bedeutet, ein Sohn weniger, auf den ich aufpassen, um den ich mich sorgen muss.
Aber Shane ist hier. Stevie ist hier.
Sie sind Kinder. Du bist alt genug, allein auf dich aufzupassen.
Deinen Brüdern wird es hier gut gehen.
- Sag Entschuldigung. - Nein.
Ich mache in einer Woche die Ankündigung. Du solltest vorher weg sein.
Hör auf ihn.
Ich weiß es zu schätzen, dass du einmal in unserem Leben vorausschauend bist, aber...
Wieso muss ich einen 18-jährigen anbetteln, damit er mit einem Haufen Geld...
und meinem Segen durch Europa reist?
Wieso erwartest du von mir, zu glauben, dass es meinen Brüdern gut gehen wird?
Niemandem um dich herum geht es gut.
Also bleibe ich.
Hier in diesem Haus.
Das Bier ist warm!
Jemand soll mir ein anderes holen!
- Wo ist die verdammte Bedienung? Ich habe Durst! - Kein Bier mehr.
Und du beschützt uns besser.
Das kann ich machen.
Das kann er machen.
Also, ich werde...
meinen Krempel reintragen. Ihr beiden könnt...
endlich aufhören, Zeit zu vergeuden und heiraten.
Und dann machen wir weiter...
als eine große, glückliche...
Rein in den Pool, ihr Schwuchteln.
Du bist früh dran. Ich hab mich noch nicht mal umgezogen.
Was ist das?
Ein Hochzeitsgeschenk.
Ich habe die Formulare ausgefüllt, um Estebans Namen auf die Geburtsurkunde zu setzen.
Also unterzeichne sie und wir sind fertig.
Du hast keine Hochzeitsliste angefertigt, also muss das reichen.
Eigentlich habe ich schon vor Wochen eine Hochzeitsliste bei Williams-Sonoma angefertigt.
- Wir könnten einen neuen Tortillawärmer gebrauchen. - Ich kümmere mich gleich darum.
- Bist du dir sicher damit? - Ja.
Hast du einen...
Plan?
Ich werde zum Haus zurückgehen und mein Leben vor mir ausbreiten wie eine Karte,
werde über die Topographie nachdenken, meinen Weg einzeichnen,
vielleicht ein Mädchen anrufen, das mich bei meinem Schlamassel unterstützt.
Du liebst ihn. Du gehst den ganzen Weg.
Ich geh den ganzen Weg.
- Ich denke, ich freue mich für dich. - Ich denke, ich freue mich auch für dich.
Seh ich dich unten?
Ich vermute mal, dass wir beiden Mann und Frau sind für die nächsten...
fünfzehn Minuten.
Willst du ficken?
Du bist in meiner Fick-Stube.
Ich hab grad ein Kind bekommen, weißt du. Es wäre, als wenn du einen Hotdog den Gang runterwirfst.
Du musst diese Beckenmuskulatur trainieren.
Weißt du, ich habe eine Cousine, sie hat jeden Tag mit einer Gurke geübt.
Aber dann hat sie aufgehört, weil sie da drin steckenblieb.
Drei Monate später fiel da eine Essiggurke heraus.
Ich werde das ausprobieren.
- Weißt du, ich kann dich in den Arsch ficken. - Das ist verlockend,
aber ich bin nicht hier, um gesellig zu werden.
Warum bist du dann hier?
Pilar Zuazo.
Ich will sie tot.
Kuchen?