Trop bouleversée... pour pleurer.
Je les avais jamais engueulés comme ça.
Elle nous avait jamais engueulés comme ça.
Je n'ai jamais vu Alison aussi en colère.
Elle a employé un mot qui m'était inconnu
en tant que verbe ou nom.
Elle était assez salée.
J'ai fait des choses assez horribles de mon temps,
mais n'ai jamais été réprimandé comme ça...
Attendez, si, en fait.
Et même qu'une fois...
Et ils insistent, encore et encore.
Et ils savent qu'on est stressés,
avec la porterie et ce manoir.
Je sais. Ils abusent.
Je le sens et je peux ni les voir ni les entendre.
En fait, le contrat d'armement avait été vendu aux journaux
par une des prostituées.
Trop perdue pour pleurer.
Alors, comment arranger les choses ?
Il faut rembourser les Libyens,
trouver la prostituée...
Avec Alison !
C'est évident.
On doit dire désolé.
Non, ça...
Non... Merci de nous avoir prévenus.
Bon rétablissement. Au revoir.
Au revoir, au revoir.
Incroyable !
Mais quel égoïsme !
- Qu'y a-t-il ? - Les Carter ont annulé.
Pourquoi ?
Parce qu'ils sont méchants.
Et leur chat est malade.
Mais surtout parce qu'ils sont méchants.
Enfin, pourquoi on s'escrime à offrir un service cinq étoiles
si personne lui donne cinq étoiles ?
- Tu sais ce que ça veut dire ? - Bientôt la faillite ?
Ça veut dire...
qu'un mignon petit B&B que je connais
est libre à la dernière minute.
Je viens de te le dire.
Je veux dire... pour nous. Enfin, pour toi.
Tu t'énerves jamais, même contre ces zozos.
Tu es claquée. Tu dois te détendre.
Si tu avais un jour de congé
pour faire ce que tu veux, que choisirais-tu ?
Je sais pas.
Peut-être...
Une journée au spa ?
Ou peut-être un bon repas.
Ou un pique-nique !
Ou le cinéma.
On va le faire.
Quoi ?
Tout ça.
On marche sur des œufs.
Je dis juste que si on veut qu'Alison nous écoute,
on devrait envoyer la personne qu'elle aime le plus.
Très bien. Je vais essayer, mais je ne garantis...
Je pensais plus à Kitty.
Est-ce malin vu les circonstances ?
Après tout, c'est Kitty qui l'a poussée à bout.
C'est un mensonge !
Tu as souhaité sa mort.
Même pas vrai.
Au contraire. J'ai dit que je voulais la réconforter
et que j'espérais un jour, grâce à Dieu,
la serrer dans mes bras et...
Je vois le souci.
Mais c'est toi qui lui as fait utiliser le mot en C.
C'est toi qui as été cruel.
C'était qu'un doigt.
C'était inapproprié.
La texture me manquait tellement.
J'ai fait la mouillette.
Traite personne de mauviette !
Et voilà ! Il aboie ses ordres !
Elle peut plus te blairer.
Je ne porterai pas le chapeau, monsieur !
Je disais à Robin de pas jouer avec les lampes.
Toi pas accuser moi ! C'était Fanny avec son bla-bla-bla.
Excuse-moi, Robin ! Je n'ai rien à voir avec...
Cinq étoiles, non ?
Et c'est tout à nous.
Tu dois essayer ce...
Qu'y a-t-il ?
Pardon. Je pense au temps qu'il faut pour changer les draps.
On ne pense pas aux draps,
au ménage,
à passer l'aspirateur, sortir les poubelles...
Tu as raison. Mauvais plan.
Ça n'arrivera jamais.
- Alors, pas de jour de repos ? - Si.
Mais... pas ici.
J'ai une meilleure idée.
Tu me provoques ?!
Bien.
Que fais-tu ?
Je tire un coup en l'air.
Tu n'as pas de pistolet.
On a pas gagné la guerre avec cette attitude !
Ces reproches ne nous mèneront nulle part.
Nous avons tous notre part de responsabilité
dans l'explosion de rage d'Alison,
que ce soit le doigt de Julian, la moue de Fanny
ou Mary et son...
Mary, je crois que tu n'as rien fait de mal.
Je suppose que non.
C'est parfait !
Alison ne peut pas en vouloir à Mary
si elle n'a rien fait de mal.
Envoyons Mary présenter nos excuses,
attendons que l'eau coule sous les ponts et...
Non, en fait.
Je vais... refuser. Ça. Tout ça.
Mais tu es notre arme secrète, Mary.
OK, mais...
J'ai déjà porté le chapeau une fois pour un truc que j'avais pas fait
et ça a mal fini pour moi.
Alors je... pense... peut-être que cette fois
je vais laisser la culpabilité aux coupables.
Parce que quelqu'un ici n'a rien fait de mal !
Ce sera donc l'un d'entre nous.
Des volontaires ?
Ou on procède à des nominations ?
Dans ce cas...
J'aime bien.
On se sent chez soi. Vraiment.
Peut-être les propriétaires.
Elle a pêché un beau poisson !
Que fais-tu ?
Tu peux pas t'allonger, tu dois te détendre.
Tu t'entends ?
On a une liste. Ta liste.
Et on a perdu 45 minutes dans le vent.
Si c'est ma liste, j'ajoute m'allonger.
Mais il est déjà 10 h 30, on ne peut pas rajouter...
Tu sais quoi ? C'est bon...
Si on le combine avec "écouter de la musique,"
alors je peux arranger le coup.
Marché conclu.
Donc j'ajoute ça,
je raye ça,
et on est de nouveau bons. Quasiment.
Je reviens dans 30 minutes.
- Tu vas où ? - Courses. Il manque des trucs.
Pour quoi ?
Ce que tu veux. C'est ta journée.
Pourrais-tu prendre...
Pas le temps. Écris-moi.
Tu as le plus d'excuses à présenter.
Bon...
Je ne voulais pas en arriver
à sortir la mitrailleuse légère Bren Mark 1
en espace clos, mais vous m'avez forcé la main.
- Il a perdu la tête ? - Difficile à dire.
Ces chamailleries sont futiles.
Si personne ne veut cette mission,
en tant qu'officier supérieur, je vais monter au créneau
et présenter des excuses au nom de toute l'unité.
Mon expérience m'a appris les ressorts de la communication efficace.
Il faut être direct, concis et aller à l'essentiel.
- Nos excuses. - Refusées.
Bien reçu.
Impossible de la raisonner. Rien a faire.
Nous devrons l'éviter jusqu'à sa mort.
Voire plus longtemps.
Même si tu as dû mobiliser chaque once de ta chaleur naturelle,
pourrais-tu nous exposer tes points clé ?
Quoi ?
C'est bien ce que je pensais.
Tu ne peux plus te contenter de hurler des ordres sur les gens.
- Il marque un point. - Silence.
La communication est devenue beaucoup plus nuancée
à l'ère moderne des téléphones de voiture et des bipeurs.
Mais, heureusement,
vous avez devant vous l'un des meilleurs communicants de l'Histoire,
le cerveau derrière les slogans politiques les plus marquants du XXe.
"Famille, famille, famille."
"Sincèrement vôtre."
Et aussi... "La Grande-Bretagne vaut mieux."
"Je signe. Et vous ?"
Et bien sûr... "Un chien, c'est juste pour Noël."
C'était : "Un chien, c'est pas juste pour Noël."
Non. Une année, il y avait un surplus.
Sûrement la canicule.
Pas encore lui !
Mon slogan pour les élections de 83.
Alors...
Je déclare par la présente cette réunion du Club des Gentils
officiellement ouverte.
Pardon ?
Non, il n'y a que...
que nous aujourd'hui, Flo.
Que nous.
Nous sommes plus proches...
...ensemble.
Pardon ?
Nous sommes plus proches...
ensemble.
- Que quoi ? - Allons !
C'est un message très clair. Tu piges pas ?
Nous sommes plus proches, au sens où on s'entend bien,
malgré ton hypersensibilité...
ensemble...
donc pas en train de bouder dans notre chambre,
pour je ne sais quelle broutille
qui t'a mise dans un tel état.
Alors admettons que des erreurs ont été commises des deux côtés
et espérons que demain
tu te lèves du bon pied.
Parce que le fait est que...
nous sommes plus proches...
ensemble.
Va-t'en.
Ça, c'est un message clair.
T'as oublié tes clés ?
Non, non, je fais les courses. J'ai un dilemme.
Y a du poulet, mais pas de chapelure pour le paner.
Y a du saumon, mais pas de citron.
- Brocoli ? - Normal oui, violet non.
Sinon des asperges ?
- Sans citron ? - J'y pensais plus.
Je prends le poulet. On fera péri-péri.
- Y a du paprika ? - Normal, pas fumé.
- Un saté ? - C'est où les cacahuètes ?
- Prends du beurre de cacahuète. - Avec ou sans morceaux ?
- C'est rayon confitures. Pas le temps. - Laisse tomber.
- Je sors. - Sors ! Allez !
Alors ?
Vous savez...
Comment définit-on le succès ?
Il a merdé.
Je suppose qu'Elton John avait raison.
"Désolé" semble être le mot le plus dur.
Non. Le mot le plus dur est "apolocathrie".
Ap...
Attendez...
Peut-être qu'Elton John avait raison.
Si c'est trop dur à dire, pourrions-nous le chanter ?
On se détend ? T'es détendue ?
T'étais où ?
En fait...
Si tu sors en courant d'un magasin en tenant des cubes de bouillon,
la sécurité y trouve à redire.
- Mince. - Non, ça va.
Je lui ai dit de pas se mettre la rate au court-bouillon
et nous voilà potes, il a bien ri.
On n'a pas le temps de cuisiner et rien à manger,
alors on pourrait commander.
Genre... une pizza ? Ou plus rapide ?
Une pizza, c'est bien.
Super.
Bon, tu commandes
et je sors le matos de pique-nique.
Tu voulais un pique-nique, tu l'auras.
Ce sera peut-être un pique-nique sur tapis.
Bonne idée.
Bon, continue à te détendre.
Commande une pizza !
Mais des paroles sont une forme de poésie,
et la maîtrise de la langue est mon...
- truc. - Je sais.
Mais tu es parfois un peu larmoyant, mon pote.
Il faudrait un tube enjoué,
comme... tu connais Ging Gang Goolie ?
La maladie ?
Quoi ?
Non. Le chant scout Ging Gang Goolie t'a eu.
Certainement pas !
Mais j'ai entendu dire que Byron en avait souffert.
- Quoi ? - Aucun de vous n'est Cole Porter.
Qui ?
My Heart Belongs to Daddy ?
Ignares.
Vous devriez vous inspirer d'un auteur-compositeur plus qualifié.
Comment compose John Elton ?
Enfin, c'est pas Elton, virgule, John.
C'est Elton John ! Et il a un co-auteur.
Bernie fait les paroles et Elt fait la musique.
On s'occupe de la musique, merci beaucoup.
Ma note devait être dans le tas.
Je ne veux pas participer à ce spectacle embarrassant,
ce cirque de contrition !
Joli nom pour le groupe.
Un nom cool.
Apoloclub.
Apothicaire.
Apotécate.
Apothicaire.
Apoppercap.
Dis "pharmacien."
Non, non, allez.
Apothicaire.
Apolicecathère.
Inutile de gémir. Vous l'avez bien mérité.
Peut-être que vous réfléchirez à vos actions dorénavant.
La justice... est fille ingrate...
mais... en cette occasion...
elle a été bien rendue...
car c'est vraiment réconfortant...
de ne pas sentir qu'une flammèche,
mais la chaleur d'un soleil vertueux.
Je crois que ça s'éclaircit un peu, Flo.
Je veux pas un remboursement, mais notre pizza.
Vous trouvez pas la maison ? C'est la seule maison.
Y a qu'un seul bâtiment à cinq bornes : nous.
Léger changement de plan.
Le pique-nique sera offert par la station-service.
- Mais ils n'ont que des chips. - Y a pas que ça.
Retour dans dix minutes.
15 minutes.
Détends-toi !
A...
poth...
icaire.
- Apothicaire. - Apothgagare.
Je dis que ça existe.
Faut choisir !
C'est une seule chose : le R&B.
Comme le SM.
C'est quoi le SM ?
- C'est plus électro. - C'est un peu cochon.
- La country, vraiment pas ? - Prenons de la pop.
La country, c'est pop.
Silence !
Dieu merci. Je me voyais pas imiter le lance-grenades.
Que d'enfantillages.
Dieu sait comment Band Aid a pu s'arracher.
Y a qu'une façon d'arracher un bandage :
un mouvement sec et rapide contre le sens du poil.
Non. Band Aid.
Noël 84.
Ou... tu étais déjà...?
J'étais mort. J'avais clamsé.
Merde. Tu es vraiment parti trop tôt.
Band Aid était un single caritatif,
avec tous les meilleurs groupes pop de l'époque.
Comme S Club 7.
Plutôt Culture Club.
Il a été numéro un longtemps.
Ils ont tous mis la main à la pâte ?
Ils ont chanté ensemble ?
Ils ont chacun fait leur bout, vous voyez.
T'as goûté une fromage et oignon avec une rosbif ?
On dirait un friand.
J'ai essayé toutes les combinaisons possibles.
- Ça s'arrange pour le bain ? - Presque.
La pression est une blague.
Pas besoin que ce soit rempli.
Je vais couler. J'ai fusionné avec les patates.
Délicieux.
Dans ce cas, votre bain est servi, madame.
- On devait pas partager ? - Trop tard.
C'est pas un vrai spa, mais...
C'est parfait.
Tu es le meilleur.
Je suis le meilleur.
Bon, vas-y.
Il reste 34 minutes avant le cinéma.
Le vin. Une seconde.
Et Robin, Capitaine et Kitty pour finir.
- Ne devrais-je pas...? - Kitty pour finir.
Allons y.
Un. Deux. Un, deux, trois...
À la une...
Je l'ai.
Cette journée n'a pas été de tout repos jusqu'ici,
mais je vais renverser la situation.
Parce que, ce soir, on dîne...
au resto français.
Je vais les appeler pour réserver une table.
J'aurais dû y penser avant.
Auriez-vous une table ce soir pour deux vers 20 h ?
Il en reste une ?
Formidable. Merci.
Mon nom est...
Le téléphone, non !
Le vin !
Mon dieu !
Bon. Rince-toi, je les rappelle.
- J'en ai plein les cheveux ! - Où est ton téléphone ?
Sur le lit...
- Quoi encore ? - Plus d'eau chaude !
Je viens de vous appeler...
Non, juste ma femme qui crie.
Je réservais une table quand on a...
Vous plaisantez ? C'était y a une minute.
Dites-le à ma femme.
On n'a plus de table.
Vous devez m'écouter.
- Allons ! - L'on dirait un refuge pour chiens.
Vraiment ? Y a le feu au refuge ?
Parfait.
Tu parles ! T'étais loin de ma note.
Le piano a besoin d'être accordé.
Alors, on pourrait peut-être peaufiner la fin.
Mais, dans l'ensemble, ça s'est plutôt bien passé.
Certains passages étaient meilleurs que d'autres.
Mais en arrangeant un peu le tout,
il faudrait un coeur de pierre pour ne pas être conquis.
Moi, ça m'a rien fait.
On reprend du début ?
Faudra brûler les serviettes, mais...
- Quoi ? - Pas de nettoyage. T'es en congé.
On a raté le cinéma, alors...
C'est le cinéma. Ton cinéma privatisé.
L'AlisOdéon.
L'AlisCineworld ?
L'Alis...
- J'ai plus rien. - D'accord.
Viens, la séance démarre.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai trouvé le film anti-stress parfait.
Il dure que 90 minutes
et le nom invite à la détente.
Sans un bruit.
C'est la chose la plus traumatisante
que je verrai aujourd'hui.
- On t'a écrit une chanson ! - C'est parti !
J'ai parlé trop vite.
Quoi ?
Au premier rang !
Ils font quoi ?
Je les vois et je ne sais pas.
♪ Nous avons commis des erreurs
♪ - Et pas qu'une seule - Tellement plus qu'une
♪ Notre cœur se brise
♪ Parce qu'on t'a contrariée
♪ Ta voix a grondé très fort
♪ On ne prétend pas que ça va tout arranger
♪ Mais, bébé, on est si désolés ce soir
♪ C'est notre chanson d'excuses
♪ C'est trop une chanson d'excuses
♪ Avoir autant tort nous empêchera de dormir à mort
♪ Alors, comment réparer nos torts ?
♪ Écoute notre chanson d'excuses
♪ On parle de notre chanson d'excuses
♪ Chanson d'excuses
♪ As-tu déjà entendu une chanson avec autant d'excuses ?
♪ Alors dis-nous qu'on est quitte qu'on ne s'inquiète plus
♪ Parce que tous les jours
♪ Mon cœur se languit de ce visage chéri
- ♪ De ces yeux si jolis ♪ - Thomas, tu fais quoi ?
- ♪ Cheveux si bruns ♪ - Il fait quoi ?
♪ Chérie, prends ma main et nourris cette colombe de la paix
♪ Pourquoi faire la guerre au lieu de faire l'amour ? ♪
- C'est pas dans le ton de la pièce. - Sautons à la fin.
♪ Alors pardonne-nous notre grossière tautologie... ♪
- À toi, Kitty ! - Je ne peux pas.
♪ Et accepte nos plus sincères... ♪
Apothicaires.
Excuses.
Ça, ce qu'il a dit.
En gros, tu vois : excuse-nous.
Ça avait l'air bizarre.
T'as pas idée.
C'était un peu brut de fonderie.
Et encore toutes nos excuses pour le couplet du milieu...
Elle a aimé !
Mais tu saisis l'idée.
On est vraiment désolés, Alison.
Désolés pour quoi ?
Pour... ce qui s'est passé...
avant.
Il s'est passé quoi avant ?
Pourquoi j'étais fâchée ?
C'est pas un événement précis, ou une seule personne.
Et c'est pas qu'aujourd'hui.
C'est que tous les jours on se casse le cul
à faire fonctionner ce B&B,
et je sers déjà huit personnes.
- Neuf. - Tous les jours,
c'est "Tourne cette page"
ou "C'est l'heure de mon émission"
ou "Google-moi ce cheval"
et sans même un mot de remerciement.
Je ne veux pas d'excuses.
Et... je ne veux pas de chants et de danses.
Je veux juste un tout petit peu de jugeote
et un tout petit peu d'aide.
Bien sûr, vous pouvez pas aider,
mais devez-vous vraiment ne pas aider
24 heures sur 24 ?
Elle nous a presque autant engueulés que l'autre fois.
Les gars, vous devriez partir.
Je vais m'avancer en disant
qu'il est possible que tu sois encore un peu stressée.
Pardon.
Je sais que tu as tout essayé.
J'aurais pu mieux faire.
Quoi ?
Tu as tout tenté. Je...
Donne-moi la liste.
Voilà ce que je veux faire aujourd'hui.
RIEN
On peut arranger ça.
Le meilleur moment de la journée.
On a posté une nouvelle critique.
Sympa ?
Incroyable.
Mais on a pas de clients.
Ça va mieux ?
La jointure est encore crispée.
Je l'ai massée dix minutes.
Toi ?
Juste la... saisie.
On a tous écrit un passage.
Et aidé à éditer celui de Thomas.
Mais c'est une beauté rayonnante.
C'est hors sujet !
C'est vraiment trop mignon, les gars.
Mais vous devez la supprimer. C'est de la triche.
Baliverne.
Nous sommes tes invités tous les jours.
Et tu es l'hôtesse la plus incroyable.
Chaque mot est la vérité.
"Nous ne voulions plus repartir."
Quelle chance !
Merci, les gars.
Amis ?
Amis.
Vous voyez ? Nous sommes plus proches... ensemble.
Ça sonne mieux maintenant que tu...
Quoi ?!
Mais ils ont eu des torts, Alison.
Où est la punition ? Où est le procès ?
On s'est réconciliés.
Réconciliés ?!
Mais j'étais...
Vous avez oublié ?
Maintenant, tu vas m'écouter, Alison Coopers !
On m'avait jamais engueulée comme ça.
Traduit par benaddicted www.addic7ed.com