[CHANT D'OISEAU]
CAP : Vous entendez ça ?
C'est une grive musicienne.
Dès que nous aurons investi les champs,
nous entendrons une grande variété d'oiseaux.
Je croise les doigts pour une rousserolle.
Très bien, bataillon, à vos paquetages.
Oh !
Ce serait bien qu'on ait des paquetages.
Tout à fait, Patrick.
Pardon, quand tu as évoqué un Club Chorale de l'Aube,
je pensais qu'on chanterait.
CAP : Non. Seulement les oiseaux, Kitty.
- On pourra faire coucou ? - [SOUPIRS]
Je suis venu faire des vannes pourries. [POUFFE]
C'est tout toi, Julian.
Et tu peux arrêter de ricaner, Robin.
Robin ?
Où est Robin ?
Je ne veux pas être un oiseau de mauvais augure...
- Si. - Mais...
je ne l'ai pas vu depuis deux jours.
Trois.
Maintenant que tu en parles.
Oh non.
- Vous croyez que...? - Il a été aspiré.
- Petit veinard. - Oh !
Vous ne pensez pas vraiment qu'il est parti, si ?
[BREDOUILLE] Et si c'était le cas ?
Mais que faire ?
[BROUHAHA]
CAP : Attendez... Attendez !
Non. Le voilà. À 12 h. [IL RIT]
[SOUPIRS DE SOULAGEMENT]
CAP : Bonté divine ! Oh, ça alors !
- Ouf ! - PAT : J'ai eu la frousse.
Un instant, j'ai cru qu'il... euh...
MUSIQUE CÉLESTE
Mary ?
Oh ! Ooh !
J'ai regardé ma famille de souris.
Ils ont eu des petits bébés.
Trop mignons.
Quoi ?
PAT : C'est Mary.
Elle est partie.
Ah.
Bon...
Qui veut voir un bébé souris ?
Hein ?
Elle est partie... comme ça ?
Elle était là.
Puis, elle n'était plus là.
JULIAN : Tout a été si soudain.
Un zoum et puis... paf !
THOMAS : Pourquoi elle ?
Maintenant ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
[MIKE APPROCHE, JOYEUX] Waouh !
♪ C'est la fête !
♪ Oui la fête !
♪ C'est la...?
Qui est mort ? [IL RIT]
Bon, qui est mort ?
Mike...
C'est... Mary.
Mary ?
De la coopérative ? Elle a 35 ans.
- Comment...? - Non, non.
Notre Mary.
Mary.
Elle est partie ou... a changé de dimension.
Celle qui sent le pain grillé
et me reluque sous la douche ?
Oh.
Oh, viens là.
C'est ce qu'elle voulait, Alison.
- Ouais. - Elle parlait toujours d'être aspirée.
Changeons de sujet.
FANNY : Inutile de nous morfondre.
Pas d'histoires.
[ROBIN GROGNE]
Eh bien, elle a disparu et je ne sais pas quoi faire !
Ça va être festif aujourd'hui, hein ?
Je vais voir si elle va bien, la pauvre petite.
Eh bien...
Eh bien, tout cela est prometteur.
Il faut une bonne organisation.
Je peux aider si besoin.
Je peux ? J'aimerais aider.
ALISON : Ouais, ouais, si tu veux.
Euh, Mike fête un anniversaire dans la salle de bal.
- Une fête ? - MIKE : Ouais, euh...
Les 86 ans d'Ethel et Biddy.
Il y aura des gâteaux et un thé dansant.
- Dansant ?! - Je gère à mort.
Animateur : réservé. Vin : procuré.
Buffet : validé, validé.
Les vieilles dames m'adorent.
Ce sera la perfection à la Button House.
Très bien. Beaucoup à organiser.
♪ C'est la fête !
♪ Ça va être la fête ! ♪
CAP : Robin, il y a plein de détails à régler d'abord.
Toutes mes condoléances, au fait.
Je sais pas si ça se dit aussi.
Prends ton temps. Je gère tout.
[KITTY PLEURE]
Kitty ?
[ELLE PLEURE TOUJOURS]
Kitty, ma chérie...
Allons, ma belle...
Hé...
Arrête de pleurer.
Elle est partie, Pat. Elle est partie.
Non, non.
Non, enfin...
Elle est peut-être encore là.
Doux Jésus. Tu crois ?
Eh bien...
On est encore là et on est morts, non ?
Peut-être qu'elle est encore là.
Mais... dans une autre dimension.
Elle nous regarde probablement d'en haut en disant...
"Il n'y a vraiment pas de quoi pleurer."
C'est vrai ?
Salut, Mary ! Salut.
Alors, c'est devenu un fantôme fantôme ?
Ouais.
Doux Jésus. Et combien de temps va-t-elle le rester ?
Trois mois.
Eh bien, nous y voilà.
FEMME : Allez, les filles. Venez.
Bonjour ! Vous devez être Toby.
- Bonjour. - Je suis Mike.
Bienvenue à Button House.
[SOUPIR] Waouh !
C'est incroyable.
C'est tout à vous ?
Ouais, ouais, euh...
On en est esclaves.
Pas mal de gros emprunts et... euh, ouais...
Qui fête son anniversaire ?
Et qui êtes-vous ?
Eh bien, voici Ethel et voici Biddy.
Qui fêtent leur anniversaire !
Ouais...
Ouais.
Eh bien...
Les vieux prénoms reviennent à la mode.
Donc voilà.
Bon. Désolé d'arriver un peu en avance,
mais ces deux-là sont impatientes.
- Hein ? - C'est votre anniversaire !
- Ouais ! - Cool.
Bon, je dois aller...
parler à ma femme de... euh...
Deux secondes.
À tout de suite.
Eh bien, c'est très mignon, n'est-ce pas ?
- Problème ? - Ces petites filles.
- Trop choupi. - C'est Ethel et Biddy.
Pardon ?
C'est... Oh !
Oh, non, Mike.
Ils ont laissé un message. Ils ont bien dit 86 ans.
FEMME : C'est une fête commune pour Ethel et Biddy, huit et six ans.
Tu vois ? Ethel et Biddy, 86 ans.
Huit ET six, Mike.
On doit tout avouer et juste, genre, annuler.
Oh, Mike...
Regarde ces petites filles.
On peut pas les décevoir.
MIKE : Je suis nul avec les enfants.
Demande à ma sœur.
Tout le monde perd un môme dans un magasin de temps en temps.
Bon, bon. Je vais m'habiller
et m'occuper des enfants.
Tu gères la logistique.
Ah. Logistique. Splendide.
[SE RACLE LA GORGE]
Petit changement de plan. C'est une fête pour enfants.
- Oh, OK. - Ouais.
Oh, bah, splendide. Plus à organiser.
Tu ne peux pas physiquement...
Montre-moi l'ennemi.
- Les invités. - Les invités.
Bon. Offrons-leur une journée inoubliable.
Faisons bonne figure.
Une autre bonne figure ?
C'est si bon de la savoir là, Pat.
J'ai encore tant de choses à lui dire.
Je sais. Et tu peux.
Mais seulement trois mois, dis-tu.
Hein ?
Oh, oui, j'ai dit ça ? Euh, mais... euh...
Et après, elle disparaîtra définitivement ?
- [ELLE PLEURE] - Oh non. Non, non.
Car il y a...
une autre couche.
- Une autre couche ? - Mm-hmm.
Comment va-t-elle y aller ?
Elle doit passer par une porte.
Une porte ?
Ouais.
La Porte de... euh...
Herbert. La Porte d'Herbert.
Et si elle ne trouve pas la porte ?
Oh, elle y arrivera.
Un homme bienveillant... lui montrera le chemin.
Un sorcier.
Avec des cheveux.
Une longue barbe argentée.
Quel est son nom ?
Larsson.
Oui, le sorcier Larsson.
Et tu peux pas le rater,
grâce à son énorme dragon tatoué.
- Mais c'est génial ! - Mmh.
Et qu'arrive-t-il sur la troisième couche ?
Oh, tu sais...
Pas grand-chose, en fait.
[KITTY PLEURE]
Sauf si tu aimes les licornes.
Oh !
Thomas !
Tu fais quoi ?
Pardonne-moi.
J'avais besoin d'un endroit pour me recentrer,
calmer les turbulences dans ma tête.
Je sais. La journée a été dure.
Mais si on essaie de rester occupés...
Tout cela est si insensé.
Mmh.
Être enlevé au hasard, sans prévenir.
Ouais, c'est dur à avaler.
Et Mary était très spéciale.
J'ai encore tant de choses à offrir.
Tant de choses à créer.
Oh, tu parles de toi.
Si je dois être le prochain...
je veux que tu saches que je t'aime.
[SOUPIR] Oui, Thomas. Je suis au courant.
Et aussi dur que cela puisse paraître...
je veux que tu sois heureuse.
Fais ton deuil.
Épouses-en un autre.
Je suis, bien sûr, déjà mariée... à Mike.
Bien. Il le faut.
Je le suis.
Bien.
MIKE : Et la fête aura lieu ici.
Oh waouh !
C'est courageux, la porcelaine à un goûter d'enfants.
Oui, eh bien, c'est... C'est parce que...
Parce que c'est le goûter du Chapelier fou. Ouais.
C'est vrai ? C'est vrai.
- Oui. - Oui.
- Waouh ! - Génial !
Je suis Alison. Bonjour.
JULIAN : Oh, je vois. Une fête d'enfants ? Ouais.
Cool. Cool.
N'oublie pas de garder une zone réservée aux adultes.
Mets un peu de jus pour adultes dans une théière
et... boum !
Alors, oui, on va mettre des jus de fruit dans les théières.
Ça va être génial.
Ouais !
Voulez-vous voir les tables ?
Oh, oui, merci.
Merci, Julian. Super idée.
Oh, de rien. Ouais, sers-toi.
Le gars aux bonnes idées les donne gratuitement !
C'est comme le Cabinet en 1991.
"Envahissons l'Irak," qu'ils ont dit.
"Hmm, sous quel nom ?" qu'ils ont dit.
Je sais ! Opération Tempête du Désert !
Ai-je été crédité ? Non, monsieur.
Ai-je été anobli ? Non, monsieur.
Et ce pignouf du Trésor
à qui j'en ai parlé au bar ? Lui, oui, monsieur.
Eh bien, je vous le dis, quelle gabegie !
- [ROBIN GROGNE] - Waouh.
Ils m'ont demandé pour le goûter.
Le goûter d'anniversaire. Pour les enfants.
Et j'ai dit que tout était prêt.
Rien n'est prêt.
Hmm...
Y a que des petits fours et des blinis.
Que va-t-on faire de tout ce vin ?
Tu peux pas donner du vin aux enfants, même moi je le sais.
Sauf si tu habites en France.
Bon, je vais acheter de la bouffe pour enfants.
OK.
Ça mange quoi ?
Beige.
Pat a des idées. Je t'envoie un texto.
Ouais. OK.
Crois-moi, Alison. Pour une fête d'enfants,
tu veux que de la bouffe de la couleur de ma chemise.
Et mon short et mes chaussettes.
On parle de saucisses cocktail,
de friands au porc, de boulettes à l'œuf.
Oh, les boulettes !
Et n'oublions pas le plat de résistance :
la ouiche lorraine.
Oui, oui, un buffet entièrement beige.
Mais à une exception près : la gelée.
- Oh ! - Prends les couleurs les plus fluo.
De préférence des couleurs introuvables dans la nature.
Merci, Pat. [ENVOIE LE SMS]
Et merci de veiller sur Kitty.
Ça n'a pas dû être facile.
Je... Elle a du mal à l'accepter.
Mais, tu sais, je... J'essaie...
de lui expliquer d'une manière qu'elle comprenne.
Hmm. Ouais. D'accord.
Et j'imagine sans lui donner...
de faux espoirs.
Ouais...
Oui, à vous. La voiture grise.
Elle arrive. Continuez.
Et allez... par ici.
On va par là. Continuez.
Ça me plaît. Et rangez-vous bien.
Continuez. Continuez. Nous n'allons pas par là-bas.
Nous venons par ici.
- Allez-y, bien droit. - Bonjour !
Et... stop !
Hmm. Hmm.
Continuez.
TV : Et maintenant, sur ITV,
peut-on porter un jogging à son propre mariage ?
Hmm.
Le doute m'habite.
Mais voyons ce qu'en pensent les Loose Women.
Oh.
Mary voudra regarder ça.
Mary ?
Réponds, Mary !
Loose Women commence.
Mary !
Oh, Mary.
[MUSIQUE ENTRAÎNANTE]
- Alison ? - Ouais.
Quand allez-vous servir la nourriture ?
Ah, ouais, ouais. Euh...
Très bientôt.
Super.
Ils sont bruyants, non ? On s'y habitue pas vraiment.
Mes parents préfèrent dire "pleins de vie".
Ouais.
Ils le sont. Vraiment pleins de vie.
Et si précieux.
La vie est précieuse, n'est-ce pas ?
- Oui, c'est vrai. - Ouais.
Il faut vraiment la saisir à deux mains, n'est-ce pas ?
Il faut en profiter tant qu'on peut,
car tout peut vous être arraché si rapidement.
Euh, on va là-bas ?
Alison ?
Hé ! Gaffe où tu vas, le hippie !
- Calmez votre colère, monsieur. - Je suis pas en colère !
Regardez cette théière pas au bon endroit.
- Alison ! - Je la bouge.
J'ai tant de choses à écrire tant que je peux.
- J'ai besoin de toi. - Écarte-toi, Thorne.
Alison, confie-moi une nouvelle mission.
[RÂLE D'EFFORT] [LA TASSE SE CASSE]
C'est la théière, pas moi.
Ouh, hé, Alison !
Vite. Allez. J'ai besoin d'une occupation.
C'est qu'une tasse. Tout va bien.
FANNY : Alison... Alison !
Mary a disparu. Elle a vraiment disparu !
Que devons-nous faire ?
CAP : Allez, s'il te plaît, Alison.
Allez !
Capitaine rassemble tous les fantômes.
Réunion d'urgence. Vite.
Excellent. Bien reçu tout ça.
Bon, Thorne, suis-moi. Vite. Fanny, suis-moi.
Pas de temps à perdre. Julian ? Robin ?
Mike. Tu peux prendre le relais ?
Je gère la logistique. Non ?
Je sais, je sais, mais ils ont besoin de moi.
Ils ne digèrent pas le départ de Mary.
Et toi ?
Pas sûr de pouvoir affronter tous ces enfants, mais...
- Merci. - Pas de quoi.
Oh hé, euh...
Pardon, je me demandais...
Les enfants sont un peu agités.
Vous avez prévu un animateur ?
Oh, ouais, c'est prévu.
C'est prévu !
[ACCENT AMÉRICAIN] Baddabing, baddaboom.
Bien le bonjour !
Oh, non.
Où sont les petites chéries ?
Alors, la fête a un peu changé.
Hé, Mikey, Mikey, Mikey, relax ! J'ai la situation en main.
Que disait mon site web ?
Que vous avez 41 ans ?
"Peu importe le nombre d'invités."
Waouh !
Je suis remonté à bloc. [RIGOLE]
Hé, c'est parti mon kiki !
[ACCENT ANGLAIS] Vous déconnez ? C'est des mioches.
- Ah bon ? - C'est hors de question.
S'il vous plaît, Tony.
C'est l'anniversaire de deux petites filles.
Il y a un buffet.
À volonté.
Vous aurez un supplément.
Bon, vous m'avez eu à buffet.
Et j'ai besoin d'argent.
Bon.
C'est parti mon kiki.
[ACCENT AMÉRICAIN] C'est parti mon kiki !
Woohoo ! Bon, les enfants...
Nous devons parler de l'éléphant dans la pièce.
Quoi ?!
Personne ne digère le décès de Mary.
Attendez, y a pas d'éléphant !
Je rate une fête et des danses et...
C'est ce que je veux dire.
Vous êtes des fantômes et c'est pas la fin de la vie de Mary,
mais c'est la fin de sa vie après la mort. Et... et...
Si je peux me permettre, Alison ?
Euh, ouais, Kitty.
Tu ne dois pas t'en faire.
Mary nous regarde d'en haut.
Elle est sur la deuxième couche.
Bientôt, le sage sorcier Larsson la trouvera
et l'escortera aux portes d'Herbert,
où les licornes l'attendent.
[PAT MARMONNE NERVEUSEMENT]
ALISON : OK...
Mais nous avons besoin de faire notre deuil.
Nous... devons organiser quelque chose en sa mémoire.
Thomas, tu pourrais écrire un éloge funèbre.
Un éloge !
Oh oui, ce serait un honneur d'utiliser mes dons pour aider.
Oui, nous devons la pleurer.
Exactement. Ouais.
Eh bien, alors, tu devrais porter du noir.
T'en draper pendant au moins deux ans.
- C'est le minimum. - Et il faut des armes.
- Quand George est mort... - Pour le salut.
Je vais répéter mes bruits d'armes.
Chantons un psaume.
Ou un chant pour les licornes
- et remercier le sorcier Larsson. - Mm-hmm.
- Pardon. - Sauf si tu sais
où est le vrai fusil de chasse ?
Je vais le chercher. Je ferai mon rapport.
On a vraiment besoin de...?
JULIAN : Regardez ça. Allons !
L'ordre alphabétique, c'est trop demander ?!
Des orchidées dans chaque pièce.
- Il faut des rimes ? - Brassards noirs pour les valets.
On se retrouve tous dans le verger à trois heures ?
- Et, euh... - C'est pas dans l'ordre.
Je vais régler le reste seule.
[BROUHAHA, KITTY CHANTONNE]
♪ Just listen to the rhythm of the gentle bossa nova
♪ You'll be dancing with 'em soon
♪ Before the night is over
♪ How can you lose?
♪ The lights are much brighter there
♪ You can forget all your troubles
♪ Forget all your cares... ♪ Tous ensemble !
[LARSEN]
♪ Things'll be great when you're... ♪ Allons !
- Downtown ? - Oui merci.
OK, les stars du jour !
MIKE : Nan...
C'est pas possible.
Allez, les enfants, on crie à tue-tête, hein ?
Je ne connais pas Lady Gaga.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Parfait.
Non. Non.
Oh ouais.
Et après ce pont vers le château de Tolstoï, Pat, que se passe-t-il ?
Kitty...
Tu sais...
Il n'y a qu'un certain nombre de couches.
Oh.
Et quand Mary arrivera au château,
son voyage sera terminé.
Elle aura trouvé Ludlum et l'Orbe de Holcroft.
Elle... Elle ne peut pas revenir à nous, si ?
Non, Kitty.
Mais elle est en paix.
Je toque doucement.
Thomas.
On avait pas dit 3 h au verger ?
Oui. Eh bien...
J'ai préparé l'éloge funèbre,
et j'espérais avoir ton avis
avant de me produire devant les autres.
Ouais. OK.
[SE RACLE LA GORGE]
J'ai rencontré Mary après avoir reçu une balle fatale dans l'abdomen.
C'était une période difficile pour moi, bien sûr.
J'étais toujours aux prises avec une trahison douloureuse.
J'étais certainement mélancolique...
- Thomas... - Oui ?
Je crois que tu rapportes tout à toi-même...
- Une fois de plus. - C'est vrai ?
Oui, je suppose que oui.
Maudits soient tes yeux, Thorne !
Pardonne-moi.
Mais comment puis-je...?
Je sais quoi faire.
Mais j'ai besoin de ton aide.
♪ Pour moi ! ♪
Merci, Button House.
Vous avez été un public fantastique. Bonsoir !
[RARES APPLAUDISSEMENTS]
Public de blasés.
MIKE : Mesdames et messieurs,
garçons et filles,
préparez-vous à vous amuser...
et manger !
Place au...
Chapelier fou !
[MUSIQUE ENTRAÎNANTE]
Waouh, waouh, waouh, waouh !
[CRIS DE JOIE DES ENFANTS]
Waouh, waouh, waouh !
Qui aime les bonbons ?
TOUS : Moi ! Ouais !
J'entends pas. J'ai dit : qui aime les bonbons ?
TOUS : Ouais !
[ALISON SOUPIRE]
Merci à tous d'être venus.
Je me rends compte qu'aujourd'hui nous avons tous fui
la seule chose qui nous unit tous...
La seule chose que je pense que nous avons tous ressentie...
Le deuil.
Je sais qu'on a tous des idées différentes
sur ce qu'il faut faire,
mais je pense utile de prendre du temps pour nous rappeler Mary.
Thomas allait dire quelques mots.
[LES FANTÔMES RÂLENT]
Je pensais que les mots pourraient nous aider à donner un sens à tout ça.
Mais je me trompais.
Donc, à la place, j'ai demandé à Alison de rassembler des objets
pour nous aider à nous souvenir de Mary.
Oh !
Je sais...
FANNY : Nos Loose Women.
Une photo de Michael ?
Oui, bah, elle aimait bien, euh...
- Il lui plaisait. - Il lui plaisait.
Euh...
Le panier vous plaît ? Je l'ai fait l'an dernier.
Selon les instructions de Mary.
FANTÔMES : Cinq patates de haut.
Cinq patates de haut.
[ELLE SE RACLE LA GORGE]
Euh, je crois qu'il vaut mieux éviter la crémation.
[LES FANTÔMES APPROUVENT]
Mais, euh, on pourrait enterrer ça sous l'arbre.
Et y venir pour nous souvenir d'elle...
Ou prier... selon vos croyances.
Merci, Alison. Je dirai une prière pour Mary.
Et tu n'es pas obligée de porter du noir.
- Merci. - Ça ne te va pas.
Bien.
Eh bien...
Il y a fort à faire, alors...
- Capitaine ? - Ouais ?
C'est bon. Tu n'as plus besoin d'être occupé.
Je comprends.
On comprend tous.
Oui, mais...
Mais si j'arrête, alors...
Je sais. Je sais.
C'est bon.
Et Julian...
Tu sais, aujourd'hui m'a rappelé la mort du chat de Maggie.
Elle était si fâchée qu'on a dû cacher les codes nucléaires.
Je ne suis pas fâché après vous.
C'est une réaction parfaitement normale, Julian.
Mmh.
Hé !
Vous faites quoi, à part la gueule ?
La fête bat son plein là-dedans.
Robin, qu'est-ce qui va pas chez toi, en fait ?
Rien de tout ça ne te touche ?
Je suis là depuis longtemps.
Genre, vraiment très longtemps.
[VOIX ÉMUE] J'ai vu ça si souvent.
Je peux pas faire ça à chaque fois.
La douleur...
Je gère ça...
à ma manière.
Peut-être pourrions-nous observer une minute de silence.
Pour Mary.
[MUSIQUE ET CRIS DE JOIE AU LOIN]
Vous savez, je pense que Mary voudrait
qu'on s'amuse aussi.
Hein ?
[ELLE RIT] Ouais.
MUSIQUE : Gangnam Style de PSY
[COUPURE BRUTALE DE LA MUSIQUE]
Oh ? [GROGNEMENT]
Qui pense avoir gagné ?
TOUS : Moi !
J'entends pas : qui pense avoir gagné ?
TOUS : Moi, moi !
Vous avez tous gagné. Vous êtes trop doués.
Bon, vous pouvez danser.
[LA MUSIQUE REPREND]
Ouais, on y va.
Merci.
Hé...
Merci d'avoir pris le relais.
De rien.
Je t'aime. Je te le dis pas assez.
Et de quoi tu parles ? Tu es super avec les enfants.
Ouais ?
Ouais.
- Le gâteau. - Hmm ?
On a pas changé le gâteau.
Oh non, non. T'en fais pas, j'ai réglé ça.
- OK. - Ouais.
TOUS : ♪ Joyeux anniversaire ! ♪
MIKE : Qui veut du gâteau ?
TOUS : Moi !
CAPITAINE : Cinq, six, sept...
Non, non, attendez, attendez. Attendez. Attendez.
Quelqu'un a vu Humphrey ? Alors ?
PAT : Vous croyez que...?
HUMPHREY : Oh, vous êtes tous là.
J'étais de garde.
Je me suis pas endormi.
Oh...
Je vais lui dire.
Euh...
CAP : Euh, non, non.
Non, je m'en charge, Katherine.
[SE RACLE LA GORGE]
- Humphrey, alors... - Ouais ?
J'ai bien peur d'avoir une triste nouvelle.
Voilà ce que je fais...
chaque fois que l'un de nous disparaît.
Je lui trouve une étoile.
C'est là qu'on va. Zoum !
Retour dans les étoiles.
Clarence.
Godric.
Elizabeth.
William.
[IL RICANE] William !
Annie.
Laquelle est Mary ?
Oh !
Pourquoi pas celle-là ?
La plus brillante du ciel.
C'est la Station Spatiale Internationale.
Cool. Cool.
Celle-là.
Elle scintille.
Ah.
Celle-là.
Au revoir, Mary.
Traduit par benaddicted www.addic7ed.com