"Rien à faire."
"Rien à faire" ?
"Rien à faire" ?!
Enfin...
- Merci. - Y a beaucoup à faire !
De belles balades et un joli pub un peu plus loin.
Il a fermé.
Il reste le pub pas très sympa
et très loin d'ici.
"Beaucoup à faire" est exagéré,
mais, genre, admirer la nature ?
Grimper à un arbre. Embrasser un arbre. Visiter...
un arbre.
Pardon.
- Je radote. - Non, c'est les...
Y a trop de lait, voyons !
Il devrait être couleur carton.
On en a déjà débattu. Rouge brique, un sucre.
Du citron et c'est tout !
Deux sucres, en manœuvre.
Ou une goutte d'alcool, si la serveuse vous met bien.
- Le Parlement me manque. - Rouge brique !
On a entendu. Mais tu as tort.
Tu oses dire à un soldat comment faire du thé ?
Je refuse d'écouter.
Je suis du Yorkshire ! J'ai le thé dans le sang !
Ma famille importait du thé et la bonne...
La vache !
Vous ne vous dites jamais que vous passez trop de temps ensemble ?
On a pas trop le choix.
Tu sais ce qu'on dit : on choisit pas sa famille.
Ou avec qui on est piégé pour l'éternité dans l'au-delà.
On dit ça ?
Non, je l'ai dit.
Jamais entendu personne...
Absolument ridicule, me dire comment faire mon thé.
Je ne peux pas le boire, mais ce n'est pas le sujet.
Bien !
Bonjour.
Votre attention, tout le monde !
Il y a un autre fantôme.
Je vous l'avais dit !
Juste là, à la frontière.
L'ancien domaine d'Asprey.
J'ai dit y a des lustres y a mec mort derrière la haie !
Tu parles beaucoup
et ton imagination te joue parfois des tours.
La Reine est dehors !
Deux chevaux copulent.
Ils filment une série !
Y a mec mort derrière la haie !
- Je sais ce que j'ai vu. - Venez.
Y a le feu ?
- Il y a un autre fantôme. - Viens dire bonjour !
Arrête. Les travaux, c'est pour les gogos.
Ça ira, merci. Le prenez pas mal,
mais j'ai surtout pas besoin d'un autre fantôme.
Annabel !
Ou d'un autre voisin.
Quelle beauté, n'est-ce pas ?
Le quad, pas vous.
- Merci. - J'espérais vous croiser.
Mon petit doigt (Mary la caissière) m'a dit que vous lanciez un B&B.
C'est vrai, à la porterie.
Il y a peut-être quelques voix au conseil municipal
qui s'inquiéteront du... style.
- Quelles voix ? - Exactement !
Il paraît que ça "Dévalue le secteur"
ou que "Ça devient Blackpool ici."
On a besoin d'argent, alors dites à ces "voix"
que nous respectons la loi.
C'est très classe. Cinq étoiles.
Enfin, on espère que ça le sera. À l'avenir.
Ils disent tous ça.
Puis s'installent une fête foraine, des balades à dos d'âne
et un vrai problème de prostitution.
Vous voyagez, parfois ?
Je me demande juste
si le jeu en vaut la chandelle pour une poignée de livres ?
- 200 livres la nuit. - Exactement.
De l'argent de poche !
200 ?
Il y a là matière à réflexion.
À la revoyure !
"Rien à faire." Tu y crois ?
Tu es dans un coin paumé.
Tu devrais proposer des activités, genre saut à l'élastique.
- De quoi ? Du toit ? - Bon, alors, tir à l'arc.
C'est une super...
Non. En fait...
Pas de tir à l'arc.
Dégustation de vin, alors.
Ou atelier pâtisserie. Ou cuisine !
Oublie la cuisine. Qu'est-ce que c'est ?!
Restes de frigo.
Tu manges encore ça ?
Mec, tu n'as plus 21 ans !
Tu dois prendre soin de toi.
Ouvre un centre de remise en forme !
Un spa ! Un hôtel !
C'est déjà le plan.
Je sais pas ! Les gens ont besoin de s'occuper.
Ça a pas besoin d'être ouf. Juste sympa.
Quand tu mourras, tu me légueras tes platines ?
Quelle joie !
Bonjour ! Nous voilà, bien sûr !
Non, calmez-vous, du calme.
Du calme.
Alors, voici...
Pardon, je ne connais pas ton nom.
Maddocks, m'sieur.
Les gars, voici Maddocks.
- Maddocks, voici tout le monde ! - Bonjour !
Comment va ?
Et... Maddocks est mort par...
Pardon, je ne t'ai rien demandé.
En marchant sur un piège à blaireau, m'sieur.
C'est dégoûtant.
On voit l'os !
Oui, on le voit.
Dis ! Il vient d'où ton accent ?
- De Sheffield, m'sieur. - Sans déc' !
Je viens de Huddersfield !
Le... champ d'à côté !
Ça change pas, m'sieur.
Il est drôle !
- T'es drôle ! - Content que ça vous plaise, m'sieur.
Je suis venu ici pour le boulot. Garde forestier.
Je le craignais. Classe ouvrière.
À part dans l'isoloir, ils ne servent à rien.
Donc tu travaillais pour les Asprey ?
J'ai connu lady Asprey.
Nous jouions au bridge.
Enfin, je jouais, elle trichait.
Bon, je devrais...
C'est juste que...
Je n'aime pas traîner ici.
C'est ici que c'est arrivé. Le piège.
Neuf heures à me vider de mon sang.
15 jours pour retrouver le cadavre.
J'ai dû me regarder être mangé.
Très lentement.
Par des blaireaux.
Raison de plus pour rester, alors !
Nouvelle compagnie, nouveaux souvenirs.
Avec le temps,
cet endroit te fera penser à nous et pas à...
Aux blaireaux affamés ?
Tu dois rester ! Il le faut !
S'il le faut, m'sieur.
Dispensons-nous des formalités.
S'il te plaît, appelle moi...
Marrant.
Te voilà. Tu es occupée ?
Non. Ils sont... partis rencontrer quelqu'un.
Bon, on a tout ce terrain
et des clients qui se plaignent qu'il n'y a "rien à faire."
Alors, je pensais...
3000 £ ?
Mike, tu dois arrêter d'être obsédé par cette critique.
Y a pas que ça.
Faut rivaliser avec les autres B&B du coin.
Regarde celui-ci. À moins de 20 bornes.
Y a piscine, table de billard, table de tennis de...
De table. Ça manque pas de tables, chez eux.
Ce serait super si on avait l'argent,
mais pour l'instant, on n'a que deux Dan Brown
et des jeux de société.
Jeux de société.
- Et l'échiquier ? - Il sert plus que tu croies.
C'est une sorte de jeu.
- C'était rapide. - Pas vraiment mon genre.
En plus, j'ai pas pu caser un mot.
Tu les connais.
Laisse-moi te présenter.
Alors, Alison est vivante, mais elle peut voir les morts !
Félicitations, m'dame.
Merci ?
J'espère qu'ils ne vous dérangent pas.
Petite effrontée !
On devrait y aller, les gars.
Votre ami a l'air fatigué.
C'est gentil à vous, m'dame.
C'est surtout dû à la perte de sang, donc...
Le bout violet est un tendon.
Et le bout gris, le tibia !
Quoi qu'il en soit, on va sûrement y aller.
- Venez tous. - Tu reviendras demain, bien sûr ?
Oui, m'dame. Bien sûr.
- Merveilleux. À demain. - Bonne soirée.
- Il se fait tard. - Au revoir.
- Continue, Maddocks. - Oui, m'sieur.
Il se fait vraiment tard.
Où sont passés nos clients ?
Bonjour. C'est Alison de la Porterie.
Je me demandais à quelle heure vous arriveriez...
D'accord. J'arrive vous installer.
D'accord. Comment êtes-vous entrés ?
Mon mari ? Mais il est...
À quoi ressemblait-il ?
- C'est quoi, ça ? - Un panneau.
Mon panneau... trouvé au bout de votre allée
avec cette flèche clouée dessus.
Ne me regardez pas ! Sûrement des jeunes du coin.
Je vous ai prévenue : tout va à vau-l'eau.
Vous n'avez pas volé mes clients ?
Absolument pas !
Bien que, en y repensant, un couple
est passé à la recherche d'une chambre pour la nuit.
Je les ai mis dans l'ancien pavillon de chasse,
par bonté de cœur.
Mais ils ont insisté pour me donner 200 £.
Vous parliez d'argent de poche.
C'en est, mais tout le monde a des poches.
Vous êtes le pire des...
J'ai du monde !
Il a fait quoi ?!
Il a piqué nos clients.
- Bien fait. - Il a pas besoin d'argent !
C'est qu'un jeu pour lui,
alors qu'on recompte chaque centime !
Il s'en tirera pas comme ça.
Faut combattre le mal par le mal.
- Ça marcherait ? - Comment ?
Tu étais en politique. Tu dois connaître quelques sales tours.
Je crains de ne me souvenir d'aucune malversation
- quand j'étais en fonction. - Quoi ?
C'est ce que j'ai dit à l'enquête publique !
Je serais ravi d'aider.
Je connais tous les trucs. J'ai tout inventé !
C'est quoi, ça ?
C'est comme des échecs, mais en énorme !
Alison, il nous faut ça.
Dis-moi que t'as pas acheté d'échiquier géant.
Je l'ai pas acheté.
C'est vrai !
Viens donc.
Entre dans mon bureau.
Qu'est-ce que tu as ?
Que sais-tu du judo ?
C'est ton plan ? Je me bats contre Barclay ?
Pas le vrai judo. C'est une tactique.
Utiliser l'attaque de ton adversaire contre lui.
Il a volé ton panneau.
Je l'ai repris.
Si c'est sa tactique, utilisons-la.
Qu'il garde le panneau.
En fait, que dirais-tu de...
L'embellir un peu ?
- On peut ? - Bien sûr.
C'est ton panneau.
Tiens, ça bouge !
Flûte !
- Il se fait désirer. - Une autre lève-tôt !
Et aucun signe de l'avenir. Faites la queue.
- Monsieur, j'étais ici en premier. - Calomnie, monsieur !
Calomnie vous-même, monsieur !
Allons ! Je vous en prie !
Bon...
J'ai déjà connu ça avec nos vestiaires.
On a dû les partager avec St John's,
les Scouts aventuriers et les Castors des Mers !
Il n'y a qu'une solution valable.
Une rotation.
Donc, lady Asprey ne crachait pas sur les petits remontants,
si tu me suis, Maddocks.
Ça compte comme un gibier ?
Bref, j'ai abattu une mouette.
Bien sûr, dans mon coin, on dit chocolatine.
Et l'autre qui appelait ça pain au chocolat ? Abusé !
Ainsi, le fion peut avancer de deux cases, mais que verticalement.
À toi !
Ce n'est pas sans problèmes.
Elle est vivante, je suis mort.
Mais on se débrouille.
Et c'est quoi le truc marron ?
C'est la moelle osseuse.
Je crois qu'il a la gangrène.
Elle appelait ça une folie, mais ce n'était qu'un abri.
Juste assez de place pour une table de bridge et un baril de gin.
C'était juste ici, derrière l'orangerie.
Vous êtes populaire.
Quel sens de l'observation, m'dame.
Ils abusent un peu, mais une fois qu'on les connaît...
Tu as réservé un créneau ?
Non ! C'est ce que je pensais. Franchement ! Aucune éducation.
Ce qui me rappelle lord Asprey et sa pipe infernale.
Franchement ! Lord Après-moi-le-déluge, on l'appelait.
Excusez-moi, vous faites quoi ?
J'ai tiré quelques ficelles à la mairie.
Pour enfin nous débarrasser de ces nids-de-poule.
- Quels nids de poule ? - Ces fissures, là.
Autant les boucher avant que le gel s'y infiltre.
Ils bloquent complètement notre allée.
Quoi ?
J'imagine qu'ils bloquent un peu.
Ça ne durera que quelques jours.
- Une semaine tout au plus. - Une semaine ?!
Vous avez sûrement des clients !
Il reste de la place chez moi.
Vous ne pouvez pas le rater. Il y a un panneau très pratique.
Vous êtes un grand...
Trou du cul !
Il a fait quoi ?!
J'ai dû soudoyer deux mecs pour qu'ils réparent pas la route.
C'est... excellent !
Enfin... horrible. Tu sais.
Mais d'une certaine manière, j'admire vraiment.
Alors, on fait quoi ?
S'il s'abaisse ainsi...
- On prend de la hauteur. - Quoi ?
Mon Dieu, non.
On s'abaisse encore plus bas.
Ouvre ce truc de la CIA, tu sais, là...
L'atlas routier depuis l'espace ?
Voilà. Montre-moi la maison de Barclay.
Maintenant...
- Tu fais quoi ? - Je recherche ce qui est contraire...
au plan... local... d'urbanisme.
Ce genre de type reste très riche en étant très, très pingre,
ce qui veut dire qu'il a forcément radiné quelque part.
- Comment tu le sais ? - Je l'aurais fait.
Quel vilain, vilain garçon !
C'est pour moi.
- Une signature ? - Bien sûr.
- Voilà, mon vieux. - Merci !
D'accord !
Du blé bien dépensé !
Pourquoi c'est...?
Quoi ? Non !
- Annabel ? - Bien le bonjour !
Je viens d'avoir une visite d'inspecteurs du bâtiment.
Inspecteurs du bâtiment ?
Ils sont venus à l'improviste fouiner dans chaque recoin.
Quelqu'un leur aurait signalé des irrégularités.
Ça alors !
Un de vos clients ?
Si vous ramassez n'importe qui dans la rue...
Ils n'ont rien fait, comme vous le savez !
Je ne sais pas ce que vous insinuez, Barclay.
Allons. Vous savez comme moi que vous avez...
Comment ?
C'est dans les limites autorisées !
Si c'est moins de deux mètres... Je dois y aller.
Et... judo !
Ou ce qu'on dit quand on gagne au judo.
Allez.
Je me suis assez amusé.
Ça va le faire.
Mike transformé en champignon géant !
Ce que je dirais, c'est que si tu...
Kitty, c'est ton tour.
Je me sens si vivant !
Je m'étais pas senti si vivant depuis... ma mort.
C'est pas fini.
Service d'urbanisme ?
Bien joué. T'es drôle.
Très drôle. Qu'est-ce qu'on se marre.
Je voulais juste m'excuser de m'être emporté tout à l'heure.
J'ai un peu paniqué quand ces types ont débarqué.
Mais ce n'était rien, heureusement.
Un évent de chaudière à déplacer et ils seront ravis.
Même pas perdu une journée d'affaires.
Bon...
Bonne nouvelle.
Je suis soulagé, car les règles d'urbanisme
peuvent être un champ de mines.
Donc oui...
Ça aurait pu être pire.
Bien... bien pire.
Il n'a rien !
Quel lien spécial ?!
On parle échecs.
Comme si Mads s'intéressait à...
Tu l'appelles Mads ?
Quand tu le connaîtras un peu mieux,
vous vous donnerez des surnoms.
Je l'ai rencontré en premier.
Je l'ai rencontré avant vous.
Non. Pas bien.
Parfait !
Non. Écoute. Bla-bla-bla, bla-bla-bla,
bla-bla-bla, bla-bla-bla.
Réglons ça une fois pour toutes.
Suivez-moi.
On va lui demander.
Refais-le.
On dirait qu'elle applaudit !
J'ai une question très importante à te poser.
Pire que les blaireaux !
Pitié, sois ouvert.
Allez.
Je dois sortir de ce truc.
Obi, c'est moi. J'ai besoin d'aide.
- Tu m'entends ? - Allô ?
Mike, tu vas bien ?
Frérot ?
- Mon bras ! - Ton bras ?!
Tu fais un...?
Je te l'avais dit, c'est les restes de frigo !
Mec, reste calme.
Reste calme. Les secours sont en r...
Obi, à l'aide !
Tu as raté un endroit.
Tu...
Qu'est-ce que...?
Ça suffit !
Alors réponds à la question, maudits soient tes yeux !
Allez, qui est ton meilleur ami...
mon pote ?
Si vous voulez vraiment savoir...
Aucun de vous.
Viens à la porterie. Il se passe un truc.
Excusez-moi, qu'est-ce...?
C'est reparti.
- Voyons voir ce que tu as. - Vous voilà !
Je promenais les chiens
quand j'ai repéré quelque chose d'assez préoccupant
dans le tas de décombres de vos récentes rénovations.
J'ai jugé utile de le signaler.
Vous savez, en tant que voisin inquiet.
C'est bien de l'amiante.
- Pardon ?! - Il est doué !
Vous allez fermer jusqu'à nouvel ordre
pour inspection, décontamination et certification.
Non, attendez !
Ce n'était pas là avant.
Il... Il l'a mis là !
C'est une accusation très grave, et je peux vous assurer...
Judo ! Retourne son attaque contre lui.
S'il a posé cet amiante ici, où l'a-t-il obtenu ?
Demande-lui. Allez !
...surtout pas une chère amie et voisine !
Vous savez quoi ?
Et si vous inspectiez son domaine
à la recherche de tuiles manquantes ?
Alors...
Je pense que ces braves gens sont assez occupés sans...
Parce que ce serait du dépôt sauvage
de substance dangereuse, ce qui à mon avis...
est contraire à la loi !
Je confirme.
En fait, je crois que je reconnais ça.
Aucune idée de comment c'est arrivé ici, mais je payerai l'enlèvement.
Oublions tout ça.
Je me retire en fait du business de l'hébergement,
alors pas besoin de...
Je vais bien.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais plus.
Je vous trouve tous profondément, profondément agaçants.
Pourquoi cherchez-vous un autre ami ?
Regardez-vous.
Coincés dans cette maison depuis tout ce temps.
Et pourtant vous voilà, ici, ensemble.
Comment pouvez-vous encore vous supporter ?
On se supporte plus.
Sans déconner !
Si j'étais l'un d'entre vous,
je me serais tiré pour vivre dans les bois depuis des années.
Je sais pas comment vous appelez ça, mais avouez...
que vous seriez tous perdus sans.
Il a peut-être raison.
Nous ne sommes pas la tasse de thé parfaite l'un de l'autre...
Mais tout bien considéré, nous devons...
Lui parti !
Il est parti rejoindre le reste de son pied.
- C'est la vie. - Inéluctable.
C'est dommage.
Je disais quoi ?
Tu radotais sur la tasse de thé parfaite.
Ah oui, Miss Ronchon ?
Je te l'avais dit.
Oui. Ils abusent un peu.
- À mardi. - Mardi.
Et dooka-dooka !
Barclay a appris à ses dépens
qu'on ne surpasse pas un grand maître.
Échec et mat.
Putain de merde !
Prêt ? Allez !
La vache, on aurait dû acheter ça depuis longtemps.
Comment tu fais pour sortir ?
Non, ça arrive...
Faut y aller doucement avec...
Traduit par benaddicted www.addic7ed.com