"Niente da fare".
"Niente da fare"?
- Voglio dire... - Grazie.
C'è un sacco da fare!
C'è quel bel sentiero che ti porta a quel bel pub.
- Ha chiuso. - Ok, beh, rimane ancora...
Quell'altro pub, non molto carino, ma è distante.
Ok, non c'è molto da fare, a dire il vero, ma...
Che è successo al divertimento all'aria aperta?
{an8}Niente da fare
Arrampicati su un albero, abbraccia un albero, vai a vedere...
Un albero.
Scusami.
- Vado alla prossima. - No, no, no, sono...
C'è troppo latte, semmai!
Dovrebbe avere il colore di una busta bianca!
No, no, ne abbiamo già parlato, deve essere rosso mattone con una zolletta.
Una fetta di limine e basta!
Due zollette se fai esercizi.
O una goccia di qualcosa di forte, se hai la compagnia giusta.
- Dio, come mi manca la Camera dei Comuni. - No, no, rosso mattone.
Abbiamo sentito tutti, ma ti sbagli.
Come osi insegnare a un soldato come si fa il tè! Non sto qui a sentirti.
Amico, sono dello Yorkshire! Sono praticamente fatto di tè!
Ebbene, la mia famiglia lo importava il tè, il modo corretto...
- Yorkshire... - Dio!
Non pensate mai che passate troppo tempo insieme?
Beh, non molta scelta.
Sì, sapete come si dice, "non puoi scegliere la tua famiglia".
O le persone con cui rimarrai intrappolato dopo la morte.
Dicono anche quello?
No, l'ho detto io.
Mai sentito nessuno...
Ehi, gente...
Una cosa totalmente ridicola...
Spiegare a me come fare il tè.
Sì, vero... non posso berlo, ma non è questo il punto.
Ottimo!
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ascoltatemi tutti!
C'è un altro fantasma.
Io detto!
#NoSpoiler
Ghosts - Stagione 4 Episodio 5 - "Poached Guests"
Traduzione: Frncesco82, Zeldea, BlondieQueen, Claire_096, itsenglishtime
Revisione: Frncesco82.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Laggiù, verso li confine.
La vecchia tenuta Asprey.
Ho detto tempo fa, è uomo morto dietro siepe!
Dici molte cose, Robin, e spesso lasci cavalcare l'immaginazione.
Fuori c'è la regina!
Due cavalli lo stanno facendo!
Stanno girando uno dei film di "Carry on"!
C'è morto dietro la siepe!
- So cosa ho visto. - Muovetevi.
Che succede?
- C'è un altro fantasma, Alison. - Vieni a salutarlo!
Molla tutto, fare le riparazioni è da poveri.
Passo, grazie. Senza offesa, ma...
L'ultima cosa che mi serve è un altro fantasma.
Annabel!
O un altro vicino.
Non è una meraviglia?
Questo quad, ovviamente.
- Grazie. - Speravo di trovarti.
Un uccellino, Mary quella del negozio,
mi ha detto che hai aperto un B&B.
Sì, esatto, nel corpo di guardia.
Giusto. Ma sai, girano voci...
Che al consiglio cittadino...
C'è qualcuno che è preoccupato...
Della qualità.
- Che dicono? - Beh, ecco, ho sentito qualcosa come...
"Rovina la zona",
o "Diventeremo come Blackpool".
Ci servono i soldi, quindi puoi dire a queste "voci"
che è un posto di lusso.
È molto elegante, in effetti. Da cinque stelle.
Beh, lo sarà... speriamo che lo sia, prima o poi.
Lo dicono sempre tutti, ma prima che te ne renda conto,
diventa tutto una fiera di paese con tanto di mulo e giri di prostitute.
Hai mai lasciato la zona?
Voglio solo dire...
Il gioco vale davvero la candela?
Solo per un qualche sterlina?
- Sono 200 sterline a notte. - Ecco, esatto.
Spiccioli!
Duecento?
Beh, molto interessante.
Ciao ciao!
"Niente da fare", riesci a crederci?
Beh, sei un po' in mezzo al nulla.
Forse dovresti proporre qualche attività, come...
- Il bungee jumping. - Da dove? Dal tetto?
Allora, che dici di tiro con l'arco?
Oh, sì! Quella è un ottima...
No. Tiro con l'arco...
Non si può fare.
Beh, allora degustazione di vini?
O corsi di pasticceria.
O corsi di cucina!
Niente corsi di cucina.
Che cos'è quello?
- Un panino a sorpresa. - Mangi ancora quelle schifezze?
Amico, non hai più 21 anni!
Devi prenderti cura di te stesso.
Apri una fattoria organica!
Una spa! Un hotel!
Quello sarebbe il piano.
Beh, allora non so! Alla gente piace essere occupata.
Niente di complicato, solo qualcosa di divertente.
Quando morirai,
mi lasci i ripiani della cucina?
- Che eccitante. - Buongiorno!
Ovviamente, eccoci qui!
No, state calmi, calmatevi, calmatevi.
Calmatevi.
Allora, lui è...
Scusami, non ti ho chiesto come ti chiami.
Maddocks, signore.
- Maddocks! - Maddocks...
- Maddocks?
- Gente, lui è Maddocks. - Maddocks, loro sono... tutti!
- Salve! - Come va? Tutto bene?
- Robin. - Ehi!
E Maddocks è morto perché...
Scusami, non ti ho proprio chiesto niente.
Ho calpestato una trappola per tassi, signore.
- Oh, no. - Che cosa orribile...
- Oh, riesci a vedere l'osso. - Sì, sì, si vede bene.
Aspetta!
Sento un certo accento?
- Sono di Sheffield, signore. - Ma smettila!
Io sono di Huddersfield!
Siamo vicini... di campi!
Beh, allora lo siamo ancora, signore.
È anche simpatico, proprio divertente!
Sei proprio simpatico!
Ne sono contento, signore.
Sono venuto da queste parti per cercare lavoro come guardiacaccia.
Proprio come temevo, è della classe operaia.
A meno che non si trovino in una cabina elettorale, sono di scarso interesse.
Quindi lavoravi per gli Asprey?
Conoscevo Lady Asprey.
Giocavamo a bridge insieme.
Ebbene, io giocavo, lei imbrogliava sempre.
- Comunque dovrei... - No, no!
No, è che...
Non mi piace stare qui.
Qui è dove è successo, con la trappola.
Ho perso sangue per nove ore.
Due settimane per trovare il corpo.
Ho dovuto guardare mentre venivo mangiato.
Lentamente.
Dai tassi.
Allora hai una ragione in più per rimanere!
Dei nuovi amici, dei nuovi ricordi.
Forse, con il tempo, questo posto ti ricorderà di noi,
invece che...
- L'essere mangiato dai tassi? - Esatto.
Beh, devi rimanere, devi rimanere assolutamente!
Beh, se proprio devo, signore.
Lasciamo da parte le formalità.
Per favore, chiamami...
Divertente, divertente.
Oh, sì.
Ah, eccoti qua.
- Sei impegnata? - No, no, no.
Sono andati a incontrare qualcuno.
Allora, abbiamo tutta questa terra
e degli ospiti che si lamentano che non c'è "niente da fare",
quindi, stavo pensando...
Tremila sterline?
Mike, devi smetterla di ossessionarti con quella recensione.
Ma non è solo quello.
Dobbiamo competere con altre pensioni della zona.
Guarda questa, è a 20 chilometri da qui.
Hanno una piscina-biliardo un tavolo-ping, pong...
Una piscina, un biliardo, un tavolo da ping pong.
- Nessuno usa le virgole? - Sì, sarebbe bello se avessimo i soldi
ma ora possiamo solo permetterci due libri di Dan Brown
e un gioco da tavolo a scelta.
Giochi da tavolo.
- Potremmo usare la scacchiera... - È più utile di quanto pensi.
È una specie di gioco.
Compra Subito
- Hai fatto in fretta. - Sì, non era proprio il mio tipo.
E comunque, non sono riuscito nemmeno a parlargli.
- Lo sai come sono fatti. - Sì...
Sì...
Alison! Alison!
Alison, Alison! Vieni che te lo presento.
Alison è viva ma riesce a vedere le persone morte.
Congratulazioni, signora.
Grazie...
Spero che non ti stiano disturbando.
Stupido sciocchino!
Credo che dovremmo andare, il vostro amico mi sembra un po' stanco.
È stata gentile a notarlo, signora. La stanchezza è dovuta principalmente...
Alla perdita di sangue, quindi...
Quello viola è un tendine.
E la parte grigia è la tibia!
Comunque credo proprio che dovremmo andare.
- Dai, forza, andiamo via gente. - Domani torni, vero?
Sì, sì, signora, certamente.
- Fantastico, ci vediamo domani. - Passa una buona serata.
- Dai, è tardi. - Arrivederci.
- Stammi bene, Maddocks. - Grazie, sì, signore.
Cavoli, è davvero tardi.
Chissà dove sono finiti i nostri ospiti.
Pronto?
Sì, salve, sono Alison, chiamo dalla pensione "Corpo di guardia".
Mi stavo chiedendo a che ora pensavate di arrivare...
Oh, ok, arrivo subito per farvi il check-in.
Capisco, ma come avete fatto...
Mio marito?
Ma è...
Me lo può descrivere?
Annabel!
Che diavolo è questa?
È un'insegna.
Sì, la mia insegna, che ho trovato all'inizio della tua strada,
con questa freccia affissa sopra.
{an8}Il Corpo di Guardia Lussuosa tenuta 4 stelle
Non dare la colpa a me!
Saranno stati i giovani del posto.
Ti avevo avvisata. Questa zona cade in rovina.
- Quindi non mi stai fregando i clienti? - Assolutamente no!
Anche se, ora che ci penso...
Stamattina è arrivata una coppia in cerca di una camera per la notte.
Li ho fatti accomodare nella tenuta di caccia,
come atto di gentilezza.
Ma loro hanno insistito.
Mi hanno dato duecento sterline.
Hai detto che erano spiccioli.
Beh, lo sono.
Ma tutti hanno bisogno di soldi.
Sei davvero un vecchio senza scrupoli...
Ho ospiti!
Cosa ha fatto?
Ha rubato i nostri clienti.
- Furbo. - Non ha bisogno di soldi!
Per lui è solo un gioco, noi invece contiamo ogni centesimo!
Già.
Non la passerà liscia.
Combatterò il fuoco con il fuoco.
- Funziona? - In che modo?
Julian, Julian, Julian, Julian.
Tu facevi politica.
Conoscerai qualche sporco trucco.
Non ricordo alcun coinvolgimento in atti disonesti mentre ero in carica.
Cosa?
È ciò che ho detto alla Commissione d'inchiesta!
Ti aiuto volentieri. Conosco tutti i trucchi da manuale.
Ho scritto io il manuale!
Che cos'è?
Sembrano scacchi, ma più grandi!
Alison, ci servono. Ci servono ora.
Mike, dimmi che non hai comprato degli scacchi giganti.
Non ho comprato degli scacchi giganti.
Non li ho comprati.
Iniziamo, forza.
Vieni nel mio ufficio.
Cos'hai per me?
Che cosa sai del judo?
È questo il tuo piano?
Devo battermi contro Barclay?
Non un incontro di judo.
È una tattica.
Usare l'attacco del tuo avversario contro di lui.
Ha rubato la tua insegna.
- Ok, me la riprendo. - No, no, no, no!
Se quella è la sua mossa,
usiamola contro di lui.
Lascia che tenga l'insegna.
Anzi,
che ne pensi...
Se la abbellissimo un po'?
Possiamo farlo?
Certo che sì.
È la tua insegna.
{an8}Il Topo di Guardia Lussuosa tenuta - 2 stelle Portare le posate da casa 450 metri
Già!
Vedo del movimento!
- Un altro uccellino mattiniero. - Nessun segno del verme, mettiti in fila.
- Scusami, c'ero prima io. - Sciocchezze, mio caro!
- No, tu dici sciocchezze! - Come ti permetti?
- Non ti intromettere! - Smettetela!
Basta, per favore!
Ora...
L'ho già fatto con il mio circolo.
Era condiviso con gli scout di St John,
i Venture Scout e le Lontre del Mare!
C'è solo un modo per farla funzionare.
Faremo a rotazione.
La signora Asprey era contraria al tonico rigenerante.
Se capisci ciò che intendo, Maddocks.
È selvaggina? Vale come selvaggina?
Beh, in ogni caso era un gabbiano e gli ho sparato.
Sulle montagne, un tunnel è un buon passaggio.
Qui tutti lo chiamano vicolo stretto? Smettiamola!
Il piedone può muoversi di due caselle come prima mossa, ma solo in avanti.
Thomas?
- Tocca a te. - Sì!
Non è scevra di difficoltà.
Lei è viva, io sono morto.
Ma la facciamo funzionare.
Cos'è quella cosa marrone?
È midollo osseo.
Credo sia andato in cancrena.
Ebbene, per lei era una bella tenuta, ma si trattava solo un capanno.
C'era spazio solo per un tavolo da bridge e un barile di gin.
Era proprio qui, oltre la limonaia.
Salve.
Oggi sei molto popolare.
Beh...
Sono premurosi, signora.
Già. So che possono essere invadenti,
- ma se li conosci bene... - Hai riservato il tuo turno?
- No! - Lo sapevo.
Incredibile! Non conosce le buone maniere.
Mi ricorda il signor Asprey e la sua pipa infernale.
Incredibile! Lo chiamavamo "signor Cenerino".
Bene, signora.
Ehi!
Scusatemi, cosa state facendo?
Annabel!
Fermatevi!
Sono riuscito a riscuotere qualche favore giù al consiglio.
Finalmente sistemeranno quelle buche.
- Quali buche? - Erano crepe, in realtà.
Prima che arrivi il gelo,
è meglio stroncarle sul nascere.
Stanno bloccando il mio vialetto.
Cosa?
Sì, immagino di sì, giusto un po'.
Beh, ci vorranno solo un paio di giorni.
- Una settimana al massimo. - Una settimana?
Ah, probabilmente avrai degli ospiti!
- Esatto! - Oh, beh...
C'è sempre posto a casa mia.
Non puoi sbagliarti.
C'è un segnale molto visibile.
Barclay?
Penso che tu sia un grande...
Che cosa ha fatto?
Già. Ho dovuto corrompere due tizi per non aggiustare una strada.
È...
Geniale!
Volevo dire... terribile, insomma.
Ma... in una maniera che ammiro molto.
Quindi che facciamo?
Beh, quando si abbassa a tanto...
- Noi faremo di meglio. - Cosa?
- No? - Oddio, no.
Faremo di peggio.
Ah, ecco, apri la cosa della CIA, sai...
L'atlante stradale visto dallo spazio.
Esatto, adesso, mostrami la casa di Barclay.
Sì. Ora...
- Che cosa stai facendo? - Sto cercando qualunque cosa violi...
La pianificazione... le norme.
Quell'individuo rimane molto ricco
essendo molto, molto tirchio,
il che vuol dire che da qualche parte,
ha preso qualche scorciatoia.
- Come fai a saperlo? - Perché è ciò che avrei fatto io.
Eccoci!
Oh, Barclay...
Sei proprio un ragazzaccio!
Sì, credo sia per me.
- Mi serve solo una firma. - Oh, certo.
Ecco a te. Grazie.
Oh, sì!
Bene!
- Soldi spesi bene! - Mike?
Perché... è...
Che cosa? No!
Mike?
- Annabel? - Buongiorno!
Ho appena ricevuto una visita dal controllo edilizio.
Il controllo edilizio?
Sì, sono arrivati senza preavviso, frugando in ogni angolo e fessura.
Hanno detto di aver ricevuto delle segnalazioni di irregolarità.
Oh, cielo!
Forse sono stati i tuoi ospiti.
Insomma, se fai entrare gente presa per strada...
I miei ospiti non hanno nulla a che fare con tutto questo, e lo sai bene!
Non capisco cosa tu stia insinuando,
- Barclay. - Oh, non me la bevo.
Sappiamo entrambi che tu... cosa?
No, è entro i limiti consentiti! Se è due metri...
Devo... andare.
E...
- Judo! - Sì!
O qualunque cosa si dica quando si vince a judo.
E dai.
Beh, è stato divertente finché è durato.
Dovrebbe andare bene.
Mike è diventato un fungo gigante!
- Ciò che direi... - Il fatto è...
È che se...
Kitty... tocca a te.
Mi sento così vivo!
Non mi sentivo così vivo da quando... beh da quando ero in vita.
C'è dell'altro, c'è dell'altro, continua.
- Buongiorno, ufficio pianificazione. - Buona questa. Sei divertente.
Oh, sì, bella questa. Molto divertente.
Volevo solo scusarmi per lo sfogo di prima.
- Ok. - Sì, mi sono agitato un po' al loro arrivo.
Tanto rumore per nulla, fortunatamente.
Devo muovere lo sfogo di una caldaia e saranno felici come una Pasqua.
Non ho nemmeno perso un giorno di lavoro.
Già, beh...
- È una buona notizia. - Sì!
Sono anche sollevato, perché le norme edilizie
possono essere un campo minato.
Quindi, sì...
Sarebbe potuta andare peggio.
Molto...
Molto peggio.
Non ha nulla!
Quale legame speciale?
Beh, parliamo di scacchi.
Oh, sì, come se Mads fosse interessato a...
È Mads, adesso?
Mads?
Forse quando lo conoscerai meglio...
Ti verrà spontaneo usare un soprannome.
Penso scoprirai che l'ho incontrato io per primo.
- Io l'ho incontrato prima di tutti voi. - Oh, andiamo...
No, non va bene.
Perfetto!
No, no. No, ascoltate.
Risolviamo questa cosa una volta per tutte.
Seguitemi.
Chiederemo a lui.
Fallo di nuovo.
Sembra il suono di un applauso!
C'è una domanda molto importante che devo farti.
Allora...
Peggio dei tassi!
- Per favore diglielo. - Oh, andiamo.
Fa che sia aperto, fa che sia aperto.
Ti prego.
Sì!
Devo togliermi questo coso.
Ok...
- Pronto? - Obi!
Obi, sono io. Ho bisogno d'aiuto.
- Mi senti? No! - Pronto? Mike, stai bene?
No!
Amico?
- Il mio braccio! - Il tuo braccio?
No! Stai avendo un...
Te l'ho detto! È colpa dei panini a sorpresa!
Ok, amico, mantieni la calma.
Mantieni la calma. Stanno arrivando i...
No!
Obi!
Obi, aiuto!
Hai dimenticato un pezzo.
Tu...
Ma che...
Basta!
- Allora rispondi alla domanda, dannazione! - Esatto!
Dai, chi è il tuo migliore amico... amico?
Beh,
se volete davvero saperlo...
Ovvio!
Nessuno di voi.
Mike?
Quando senti questo messaggio, vieni al corpo di guardia. È successo qualcosa.
Scusatemi...
- Cosa state... - Annabel!
Ci siamo.
- Vediamo che sai fare. - Eccoti qui!
Stavo solo portando a spasso i cani
quando ho notato qualcosa di piuttosto preoccupante
tra le macerie dei tuoi recenti lavori.
Ho pensato fosse meglio telefonare. Sai, un residente locale preoccupato.
- Certo. - È amianto, esatto.
- Cosa? - È bravo!
Dovrà chiudere questo posto per un po',
farlo ispezionare, ripulire, certificare la sicurezza.
No, aspetti.
Quello non c'era prima.
Ce l'ha messa lui!
- Annabel! - Alison!
Questa è un'accusa molto seria, e ti posso assicurare...
Judo!
Usa la sua mossa contro di lui.
Se ha portato qui l'amianto, allora da dove l'ha presa?
Chiediglielo. Vai, vai, vai!
Per non parlare di un caro amico e vicino!
Beh...
Ok, vi dico una cosa,
perché non perquisite gli edifici della sua tenuta
e vedete se a qualcuno di loro mancano delle tegole?
Bene, ora...
Penso che queste brave persone siano abbastanza impegnate senza...
Perché, Barclay, questo sarebbe scarico di rifiuti
di una sostanza pericolosa, cosa che credo saprai...
Sia contro la legge!
Lo credo anch'io!
In realtà, sembra un po' familiare.
Non so come sia arrivato qui, ma pagherò volentieri per la rimozione.
- Dimentichiamoci di tutto questo. - Esatto.
Sai, in realtà sto uscendo dal gioco degli alloggi,
quindi non c'è bisogno di...
Arrivederci!
Mike Cooper?
Sì!
Sto bene.
Cosa sta succedendo?
Oh, ormai non so più che succede.
Vi trovo tutti profondamente,
profondamente fastidiosi.
Perché vi serve un altro amico?
Insomma, guardatevi,
bloccati insieme in quella casa per tutto questo tempo.
Eppure siete tutti qui,
insieme.
Come fate a non essere stufi di vedervi?
Oh ma lo siamo.
Ma smettetela!
Se fossi in ognuno di voi,
sarei andato a vivere da solo nei boschi anni fa.
Cioè, non so come lo chiamate,
ma, affrontate la realtà...
Sareste tutti persi senza.
- Forse ha ragione. - Già.
Beh noi,
potremmo non essere la perfetta tazza di tè...
Ma quando le cose si mettono male, dobbiamo davvero...
Lui...
Lui andato!
Dove?
È andato a stare con il resto del piede.
- E così va. - Non si può fare niente.
Che peccato.
- Cosa stavo dicendo? - Una stupidata su una tazza di tè.
La signorina scontrosa?
Te l'ho detto.
Sono pesanti.
Beh...
- Ci vediamo martedì. Martedì, sì. - Sì, sì, martedì.
Barclay ha dovuto imparare duramente che non si può battere un gran maestro.
Scacco matto.
Dannazione!
Pronto? Vai, vai, vai.
Mio Dio, avremmo dovuto comprarli secoli fa.
Aspetta, quindi, per uscirne, Non è che, tipo...
No. Non funziona così. Devi premere delicatamente...
No.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com