Dimmi la verità. Dimmi la verità. Dimmi la verità. Dimmi la verità
Dimmi la verità.
- Pronto? - Sono Phil.
Buongiorno.
Qualcuno ci tiene.
Ho provato a chiamare prima.
È stata una lunga doccia.
Cosa succede?
Tom Mackie ha avuto un'overdose.
Cosa?
- È morto? - No.
No, ma è in ospedale.
- C'è stata anche una rapina. - Nello stesso momento?
Sì. Ci sto andando ora. A Glasgow.
Bene. Vengo con te, solo...
Devo solo vestirmi un attimo.
Non vuoi andare così?
- Siamo arrivati intorno alle 11:30. - Li avete interrotti.
Ho visto un'ombra dalla finestra,
ma poi, dentro, non c'era nessuno.
Qualche impronta sul prato e per terra sul retro.
È una strada residenziale?
Abbiamo cercato le telecamere, non ne abbiamo viste, ma...
Daremo un'altra occhiata.
Dovevamo arrestarlo ieri.
- Non sarebbe successo tutto questo. - Non avevamo abbastanza prove.
Pensi che lo abbiamo spinto noi, a fare questo?
Magari non l'ha fatto apposta.
Magari non l'ha nemmeno fatto lui.
Che intendi?
Beh, è una strana coincidenza, non trovi?
Un'overdose e una rapina nello stesso momento.
Qualcuno ha provato a ucciderlo e a farlo sembrare un suicidio?
- Questo è il suo telefono? - Sì.
Le ultime chiamate sono alla polizia, all'ex moglie Elena e...
E un altro nome...
Alex Gilbey.
Ditegli che appena si sveglia il signor Mackie,
vogliamo parlarci.
Hai avuto notizie di Tom?
- No. - Speravo almeno in un messaggio.
Sei quasi morto, Strambo.
- Ho chiuso e basta. Ho chiuso! - Abbiamo un patto.
Una promessa. Non puoi infrangerla.
E io, cosa ci guadagno, eh?
Siete voi, gli unici ad avere segreti.
Tranne che per la droga e per la macchina.
Beh, ormai lo sanno, quindi...
Dobbiamo ancora proteggere Alex.
Alex. Giusto.
C'entra sempre Alex.
Tutti adorano Alex. È sempre stato questo il problema, no?
Sai che non ti ricambierà mai, vero?
Pensi che sia stupido. Che non mi accorga di quello succede.
Hai invitato Rosie a quella festa
solo perché volevi impressionarlo.
Cosa pensavi sarebbe successo?
Che si sarebbe magicamente accorto che sei sempre stato quello giusto?
Lo so, Ziggy.
Certo, che lo so.
Speravo che fossi tu a dirmelo, ma...
Dai, Ziggy, Non te ne andare.
Devo andare.
- Perché lo hai fatto? - Ti stavi prendendo gioco di lui.
- È crudele. - Siamo amici, Strambo.
E in realtà sei l'unico che lo provoca e lo prende sempre in giro.
Allora, perché non gli hai ancora detto di te e Lynn?
Hai passato tutta l'estate a parlare con lei.
Non vuoi ferirlo?
- Non c'è niente tra noi. - Pensi sia scemo?
- Non è successo nulla. - Smettila di mentire, Alex.
Mantieni il segreto, proprio come fai con quello di Rosie...
- Smettila, Strambo. - Tutti adorano Alex.
Gira sempre tutto intorno a lui, e guarda un po' come va a finire.
Zitto!
- Ok? - Mint.
Sergente. Appena ricevute notizie.
Fibre di tappeto sul cardigan?
No. Sì, intendo...
C'è dell'altro.
Cosa?
Hanno trovato del liquido seminale sul polsino del cardingan.
Cosa?
Di chi? Hanno controllato con...
È di Alex Gilibey.
Il liquido seminale di Alex Gilbey è sul cardigan.
Cristo santo!
Ok. Torniamo subito.
- Ho sentito. - Oh, mio Dio.
Era andata alla festa per vedere Alex.
E ne abbiamo le prove.
Alex Gilbey, è in arresto secondo l'articolo 1
della Legge sulla Giustizia Criminale scozzese del 2016,
- per l'omicidio di Rosie Duff. - Cosa?
Non è obbligato a parlare,
ma quello che dirà potrà essere usato contro di lei.
- Non posso. Ho appena avuto un figlio. - Capisce?
Alex.
Per favore, collaborerò, farò quello che volete...
- Ma non questo. Vi prego. - Alex!
Si faccia ammanettare, ci assicureremo che sua moglie stia bene.
- Che state facendo? - Mi dispiace. Andrà tutto bene.
- Da questa parte. - Non potete portarlo via! Per favore.
- Alex. - Tornerò.
Karen Pirie - Stagione 1 Episodio 3 - "Episode 3"
Traduzione: poisonrain, Cri-Cri Frncesco82, Alea_
Traduzione: elrindin, Emiliapond, Hinata02, delpha
Traduzione: AnRoLu, Miss Fame, Dolcelady, FullMoon99
Revisione: PrincessAle
Dov'era ieri sera, Alex?
Ieri sera?
Avete prelevato il signor Gilbey per accuse riguardanti un caso del 1996.
- Perché volete sapere di ieri? - Non deve rispondere.
Ero a casa.
- È uscito di casa? - No.
Effettuato chiamate?
Avete il mio telefono, quindi potete controllare.
Ha parlato con Tom Mackie.
- È mio amico. - Di che cosa avete parlato?
Cosa c'entra con tutto il resto?
È andato da lui per incontrarlo, dopo averci parlato ieri sera, Alex?
No.
Perché?
Cos'è successo?
Il suo amico è ricoverato in ospedale.
È in coma farmacologico
dopo aver mischiato diversi farmaci ansiolitici, sonniferi
e alcol.
Dovete dirlo a mia moglie. Lynn.
Dovete dirglielo.
È suo fratello.
Sua moglie è stata informata.
Lui sta bene?
Starà bene?
Non lo sappiamo ancora.
- Ha minacciato Tom Mackie, Alex? - Che?
L'ha minacciato?
È andato da lui per dirgli di non parlare con noi?
- No. - Non voleva ci dicesse
della sua relazione con Rosie.
No.
Non avevamo una relazione.
Riconosce questo cardigan, Alex?
È di Rosie.
Lo indossava la notte in cui è morta. Ma lei lo sapeva già, vero?
Perché era con lei.
C'era così tanto sangue di Rosie sul cardigan
che la quantità di DNA femminile presente copriva...
Una piccola quantità di DNA maschile sul polsino.
Non se ne sono accorti nel 1996, ma noi sì.
Il DNA viene dal liquido seminale, Alex.
E c'è un riscontro con lei.
Io non l'ho uccisa.
Non le ho fatto nulla.
Non le avrei mai fatto del male.
Non avrei potuto.
Ci racconti cos'è davvero successo, Alex, vogliamo solo questo
Non deve dire nulla.
Se non l'ha uccisa lei, Alex, vorrà sapere chi è stato.
- Certo che lo voglio. - Con questa nuova prova,
la cosa migliore che può fare è spiegare.
Se non dice nulla, sarà solo peggio per lei.
Mi vedevo con lei.
Ero innamorato di lei.
Lei non voleva che qualcuno lo sapesse.
Era una cosa segreta.
Ci scrivevamo dei bigliettini.
Ci incontravamo quando finiva il turno.
Ma in pubblico...
Mi ignorava.
E questo la faceva arrabbiare?
No!
No.
Mi rendeva triste.
Come...
Come se non fossi abbastanza.
Ziggy lo sapeva.
Rosie.
È un bravo ragazzo.
Lo so. Perché pensi che mi piaccia?
Che succede?
Diglielo in un modo o nell'altro, ok?
Beh, è protettivo.
Non preoccuparti, non...
Non ascoltarlo.
- Non posso stare a lungo. - Perché sei venuta, allora?
- Per questo. - Vieni dentro.
- Non posso. - No, non ancora, non andare.
Ho un'idea.
So di non essere stata chiara.
Non è perché cambio idea.
Non cambio mai idea su di te.
Allora cos'è?
C'è qualcun altro?
No.
Sento che forse devo solo andarmene da qui.
Non voglio perché ci sei tu, ma mi sento bloccata...
Nel pub, in questa città, nella mia famiglia.
Non andare da nessuna parte.
Sono stato in altri posti, sono tutti merda.
Aspetta, noi...
Stiamo insieme?
O è finita?
Sembra che sia finita.
Non lo so.
- Devo andare. - Che risposta è?
Ne vuoi davvero una?
- Inizio a pensare che ti vergogni di me. - No, non è così.
Vuoi che nessuno sappia di noi, che nessuno ci veda insieme.
Dici che è per i tuoi fratelli, che la famiglia non approva.
- Non c'entra. - Perché non dovrebbero?
Non c'entri tu. È per me.
Sei sicura?
Perché sembra un po' razzista, sai?
- Che cosa? - Beh, provami che non è così.
- Portami a casa tua adesso, allora. - Non li consoci!
Che altro dovrei pensare?
Dovresti ascoltarmi e fidarti quando ti dico che non è per quello!
Dammi una buona ragione per fidarmi quando tu, invece, sparisci sempre.
- Vaffanculo, Alex! - Vedi? Lo stai facendo anche adesso.
Vaffanculo!
È stata l'ultima volta che l'ho vista.
E se n'è andata a piedi per la città alle 2:00 di mattina?
L'ha seguita?
No.
Ma vorrei averlo fatto.
Vorrei aver insistito perché restasse.
Avrei voluto stringerla a me.
Perché non l'ha detto alla polizia?
Perché avevamo preso una decisione, o meglio...
L'aveva presa Ziggy.
Sapeva di me e di Rosie e sapeva che sembrava sospetto.
È stato lui a chiederle di mentire?
Ha visto come mi ha trattato la polizia.
Ha visto come mi sono saltati addosso quando ci hanno arrestati.
Lasciatemi!
Aveva paura per me.
Aveva paura che mi incolpassero.
Per il colore della sua pelle?
Sergente,
quella paura non era affatto infondata.
Dopo aver mentito non potevo cambiare versione,
poteva solo sembrare sospetto.
Le scelte che ho fatto da ubriaco quando avevo 21 anni...
Hanno condizionato tutta la mia vita.
Andrò a parlare con un mio superiore
per provare a prolungare il suo periodo di detenzione per tutte le 24 ore.
No!
Alex, è l'ultima persona ad averla vista in vita.
Non posso ancora lasciarla andare.
- Com'è andata? - Beh...
Gli ho fatto ammettere che aveva una relazione con Rosie.
Tuttavia...
Ha detto che se n'è andata alle 2:00,
- dice di non averla più vista, poi. - Ok.
Ho parlato con la scientifica, hanno analizzato le fibre sul suo cardigan,
ma hanno ancora bisogno di un'auto per confrontarle.
Mi hanno suggerito di controllare l'Archivio Internazionale di Tappetini.
Beh, ovviamente non esiste.
Sì, lo so anch'io... ora.
Bene, ok, quindi...
Ci servono ancora marca e modello
- per un riscontro? - Già.
C'è una seconda auto che non abbiamo,
una seconda scena del crimine di cui non sappiamo niente, e ci rimangono...
Circa... 21 ore per provare a costruire un caso contro Alex Gilbey.
Se mai esista.
E la tua ragazza è qui.
Ragazza?
Champagne, credo.
- Come? - Quello che mi devi offrire.
- Sì, certo. - È il minimo che puoi fare.
Ho un testimone oculare.
Di già?
Il potere dei podcast.
- È affidabile? - Credo di sì.
Mandami i dettagli.
- E che ottengo in cambio? - Un Prosecco.
Sono seria, Karen. Coinvolgi anche me.
So che hai arrestato qualcuno.
Come lo sai?
Sono brava nel mio lavoro.
Il mio nome per il tuo.
- Sai... sai che non posso. - Devi darmi qualcosa, Karen.
Che ne dici...
Di un "grazie"?
- Sto per piangere. - Oh, mandami il nome e vattene.
Fatto.
Ho fatto il tassista per 33 anni.
Pessimo lavoro per la mia schiena.
Se Suzanne non mi avesse obbligato a smettere, sarei ancora là fuori,
piegato sul volante, come il gobbo di Glenrothes.
E la mattina in questione, stava guidando il taxi?
Il 27 giugno 1996.
Erano circa le 2:15 del mattino.
Avevo dei golfisti giapponesi, stavano in un B&B di Prentiss Road.
- Ok. - E li stavo aspettando fuori,
quando ho visto questa ragazza sola e ho pensato fosse strano.
Chi l'avrebbe lasciata andare a casa da sola a piedi a quell'ora?
E... e l'ha vista chiaramente?
Era a un paio di metri da me, l'ho anche salutata.
Ok, e poi?
È passata oltre e ha iniziato a piovere, pioveva a dirotto.
Allora si è infilata il cappuccio, poi un'auto si è fermata accanto a lei.
Com'era l'auto?
Era una BMW.
Una serie 3, credo, la vecchia linea.
E...
Era grigia, ma poteva essere anche nera.
- Molto preciso. - Sono quasi sicuro fosse una 325i.
Che le posso dire, mi piacciono le auto.
Perché non lo ha detto alla polizia?
L'ho fatto.
- Davvero? - Ci ho messo un po' a capire che era lei.
A dire il vero, non ho seguito molto il caso.
Lavoravo la notte e dormivo di giorno, non avevo tempo per niente.
Che è cambiato?
Una volta ho visto una sua foto e l'ho detto a mia moglie.
E lei si è resa conto che la sua storia era importante.
Ok, quindi l'auto si è fermata vicino alla ragazza e...
Lei dà un'occhiata al guidatore...
E poi continua a camminare.
Così lui mette in prima e la segue in auto,
e inizia a parlarle.
- La infastidiva? - Immagino.
Poi si ferma e iniziano a parlare.
- Poi è salita in macchina? - Dopo un po', sì.
E sono andati via.
Quindi, ha visto il conducente?
Per un attimo.
Età?
- Non ne sono sicuro. - Etnia?
Bianco.
- Ne è sicuro? - Sì.
- C'era qualcun altro in macchina? - No.
Ricorda con chi ha parlato della polizia?
Ho chiamato la centrale, ho parlato con la receptionist
che poi mi ha passato un tizio più anziano.
L'ispettore MacLennan?
Può essere.
E gli ha detto tutto quello che ha detto a me?
E non l'hanno mai richiamata?
Ho pensato non fosse importante.
Allora perché ha chiamato il podcast?
Non sono stato io, è stata mia figlia.
È un'ascoltatrice.
Merita?
Ci sto ancora pensando.
SOVRINTENDENTE CAPO LAWSON
Ha un secondo?
Certo, accomodati.
Dov'è lì, signore?
A Loch Leven. Vado lì a pescare.
Ti stai prendendo delle pause anche tu, Karen?
- Prendi i weekend liberi? - Sì, signore, quando posso.
Perché è dura con casi di questo genere.
Puoi perdere te stesso. E questo, in particolare...
Mi vede stanca, signore?
No, no. No, è solo che...
So che ti impegni.
E so questo a cosa porta. Sono uguale.
Beh, ho buone notizie.
Abbiamo trovato un testimone oculare della notte dell'omicidio.
Davvero?
Ha parlato con MacLennan nel 96.
Ma non l'hanno mai richiamato.
L'avete trovato?
Io e Janice abbiamo cercato ovunque.
Credevo che Barney se lo fosse portato sulla tomba.
Poi abbiamo fatto mettere un annuncio per cercarlo.
Poster, volantini, siamo andati porta a porta.
- E nessuno si è fatto avanti? - Come l'avete trovato?
- Abbiamo fatto un appello nel podcast. - Credevo che fosse solo una seccatura.
Beh, il problema è...
Ha visto un uomo bianco in una BMW.
E abbiamo Alex Gilbey sotto custodia, che non corrisponde alla descrizione.
Poteva essere Tom Mackie.
Aveva ancora l'Audi.
Finché non ha finito la benzina.
Potrebbe aver rubato un'altra macchina per tornare alla festa.
Novità su Tom Mackie?
- È stabile, ma non ha ripreso conoscenza. - Ok.
Ho bisogno che tu...
Chieda al laboratorio di confrontare le fibre trovate nel cardigan di Rosie
con quelle che troveresti in una BMW 325i degli anni 80 o 90.
Inoltre, potresti fare una lista...
Delle persone che possedevano una BMW 325i
a Fife nel 1996?
- Come dovrei fare? - Chiama la motorizzazione, hanno i registri.
Quella è la tua cena?
È per assumere più proteine.
Ne cuocio 12 alla volta, quindi...
Giusto, ok.
Nuova regola dell'ufficio: un uovo al giorno.
E controlla le segnalazioni di veicoli rubati dell'estate del 96.
Sì, Sergente.
Finisco solo questo.
Abbiamo 12 ore.
Non sono riuscito a trovare BMW rubate.
La vernice sul cardigan è mai stata analizzata?
No.
Perché?
Archie Duff era pittore e arredatore.
Rosie ogni tanto l'aiutava, così...
- Pensavano fosse vecchia? - Sì.
Non lo era.
Non c'è nella foto di lei e Ziggy.
Sei sicura?
Non c'è.
Quindi... è successo dopo la festa.
Ma prima che la trovassero.
La seconda scena del crimine.
Dov'è andata?
Karen.
- Karen! - Che ore sono?
Non voglio fare di nuovo la regina del benessere, ma hai ancora le scarpe.
David Soanes.
David Soanes. Adoro David Soanes.
È il tizio della vernice, vero?
È il più eminente esperto forense sulla vernice, Karen.
Lo conosci? È alla Dundee?
Lo conosco. E potrebbe essere mio nonno.
Passerò anche per i canali ufficiali...
Ma mi serve la sua opinione su un campione di vernice, presto.
Quanto presto?
Tipo quattro ore.
Portamelo appena ce l'hai.
Sei sorprendentemente utile.
Pettinati, sembri pazza.
Quali prove abbiamo?
Abbiamo la foto che prova che lei fosse alla festa.
Abbiamo le macchie di sperma nel suo cardigan,
che provanno che Alex Gilbey ha avuto rapporti sessuali con lei.
E... abbiamo il diario e la testimonianza di Iona,
Che ci dimostrano che aveva una relazione segreta.
- E cosa non abbiamo? - Non abbiamo...
La seconda scena del crimine, l'arma del delitto, o la macchina che l'ha presa.
Le fibre del suo cardigan non corrispondono a quelle dell'Audi,
ma corrispondono a quelle del tappeto di una BMW.
Tuttavia, nella zona non risulta alcuna BMW rubata.
La Motorizzazione ha una lista di 35 auto simili presenti all'epoca nel Fife.
Murray contatterà i proprietari, ma ci vorrà del tempo.
Tom Mackie è ancora in coma?
Sfortunatamente, sì.
Beh...
Come a che punto siamo, Pirie?
Possiamo incriminarli?
- Ehi, ok. - Ho giusto due minuti.
Ho parlato con David,
entro domani avrai l'analisi completa.
Dannazione!
Ma stamattina ha dato uno sguardo veloce.
Ad una prima occhiata, pensa che sia vernice per vetroresina,
quella che si usa per le barche,
molto resistente e impermeabile.
Barche?
Va bene, grazie Riv. Ora devo andare.
Signor Gilbey,
ha detto che l'ultima volta che ha visto Rosie Duff
è stato quando si stava allontanando dalla festa a Scooniehill Lane.
Sa dove stesse andando?
No.
Ha detto che sarebbe tornata al pub.
Indossava questo cardigan.
Sì, l'ho già confermato.
Più tardi...
Quella stessa parte del maglioncino,
verrà ritrovata sporca di colore.
Sa dove potrebbe essersi sporcata con del colore fresco?
No.
Lei è un artista.
Graphic designer.
Uso il computer.
- Studiava arte. - Storia dell'arte,
principalmente saggi.
- Rosie è tornata in quella casa? - No, non è più tornata.
Abbiamo analizzato il colore
e pensiamo che sia vernice per vetroresina,
di quelle che si usa per gli scafi delle barche.
Quindi sapete già che non si usa per dipingere quadri, è una presa in giro.
C'era un posto dove andavate insieme? Una rimessa per le barche, magari?
- Una barca al molo? - Niente di tutto questo.
Ha mai menzionato una barca?
- Lei conosceva qualcuno che ne aveva una? - No.
Non sapete nemmeno di cosa parlate.
Per favore...
- Lasciatemi andare. - Parliamo dell'Audi.
È stata di Tom Mackie l'idea di rubarla?
Aveva già rubato altre auto?
Ho sentito che lui e Ziggy l'avevano già fatto a Kirkcaldy, per divertimento.
Ma le avevano sempre rimesse a posto.
- Tom ha rubato altre auto quella notte? - Non che io sappia.
O almeno, non me l'ha detto.
Conosceva qualcuno che guidasse una BMW?
Per la precisione, una 325i.
Sa che non sono stato io,
- vero? - Le ricorda niente?
Avete qualcosa, ma non riuscite a collegarlo a me.
- Stiamo ancora analizzando le varie piste. - Non sono stato io, lo sapete
e tutto questo è uno spreco di tempo.
È lei che spreca il nostro tempo, Alex.
Ha mentito per 25 anni.
E ancora non capisco perché, per tutto questo tempo.
Perché?
Perché non sono stato io.
Perché non c'ero quando è stata uccisa
e non sapevo niente di cos'era successo.
Quindi cosa volete che dica, per aiutarvi?
A quel tempo, sarei stato condannato per omicidio,
se avessi detto la verità su me e Rosie.
Io lo sapevo,
Ziggy lo sapeva.
Persino Strambo sapeva che...
In quel contesto, essere un uomo di colore
in un Paese popolato da bianchi,
non avrebbe certo giocato a mio vantaggio.
Quindi non ho fatto altro che proteggermi,
come hanno fatto anche loro.
Anche quando ormai non eravamo più così uniti.
Anche...
Quando sono stati soggetti a forti pressioni,
hanno continuato a proteggermi.
Anche se ora le cose sono cambiate,
ci sosterremo a vicenda.
Ok?
Manteniamo la nostra promessa.
E atteniamoci alla versione.
Eravamo giovani...
Ed eravamo ubriachi.
Abbiamo agito in preda al panico.
Ma chi può dire, che se avessimo detto la verità...
Sarebbe stato meglio per tutti?
Probabilmente staremmo...
Scontando l'ergastolo,
per un omicidio che non abbiamo commesso.
Che razza di giustizia...
Sarebbe stata?
Grazie per la collaborazione, signor Gilbey.
Spero che questa versione sia quella definitiva e veritiera.
Sì.
Lo rilasciamo.
Può tornare a casa da sua moglie e da sua figlia.
Grazie.
Ci sono ancora altre piste.
Non sono stati loro.
C'è qualcun altro.
C'è sempre stato qualcun altro.
Ieri, per un momento...
Ho davvero pensato che l'avessimo preso.
Ho immaginato il momento.
Poterlo finalmente dire ai fratelli...
A sua figlia.
Oggi doveva passare per il test del DNA, giusto?
Hai un numero a cui posso chiamarla? Non si è presentata.
È di mio padre.
Oh, Cristo.
Scusa...
Ho bussato.
Ma poi ho... pensato che potessi essere qui da qualche parte.
- Devi metterli in un posto sicuro. - Sì, stavo per metterli sotto chiave.
Vuoi venire dentro?
Sì...
E quindi c'è stato un arresto?
Twitter, Bel Richmond...
Quindi hai sentito?
È diventato difficile ignorarli.
Non me l'avresti detto?
In realtà sono qui per questo.
Dovrei venire a saperlo prima di Twitter.
Sì...
Hai ragione.
Scusa.
Chi è?
Chi hai arrestato? Uno degli studenti?
Io... non voglio nasconderti nulla, Grace.
Abbiamo arrestato un uomo che si chiama Alex Gilbey.
E dopo averlo interrogato per due interi giorni...
Abbiamo deciso di rilasciarlo senza accuse.
- L'avete lasciato andare. - Mi dispiace non avere notizie migliori.
Dovevate avere delle buone ragioni per arrestarlo.
- È così. - E poi cos'è successo?
Mi dispiace, non posso condividere i dettagli, non ancora.
Certo.
Ma...
Hai per caso cambiato idea sui test del DNA?
Il detective mi ha detto che hai saltato l'incontro, possiamo mandare qualcuno,
se preferisci.
Mio...
Padre...
Quello adottivo...
Lui non sa...
Niente di tutto questo.
Che ho trovato mia madre.
È in una casa di cura, non sta bene.
Così ho...
Non mi sembra giusto.
Scoprire chi è il mio padre biologico senza prima dirglielo.
Certo.
Lo capisco.
Prendi tutto il tempo che ti serve.
Grace...
Voglio solo dire...
Che questa cosa potrebbe aiutarci davvero tanto.
È una strada che non abbiamo mai potuto esplorare fino ad ora.
A me non sembra la cosa giusta su cui focalizzarsi.
Va bene.
Pensaci...
Lo farai?
È tutto?
Sì.
Grazie.
Perfetto, ti saluto allora!
Con quanti proprietari di BMW hai parlato finora?
Diciotto.
Beh, in realtà venti, ma due sono risultati morti.
Qualcuno di interessante? Tra i vivi, intendo.
Nessuno di loro ricorda di aver perso la macchina in quel periodo.
Nessuno ha notato niente di sospetto.
La maggior parte non era a St. Andrews.
Perfetto.
Com'è andata con la figlia?
Ha cambiato idea.
Sul trovare suo padre.
Davvero?
Sembrava volesse aiutare con le indagini.
Già...
È bellissimo averti a casa.
Da questa parte.
Ok, grazie.
Beh... è molto diversa dalla vecchia stazione di polizia di St. Andrews.
Non è molto accogliente, vero?
È meno claustrofobica!
Nel posto di prima si stava uno sopra l'altro.
Grazie per essere venuta.
Prego.
Voglio solo parlare delle indagini originali.
Come sono state condotte, dall'interno.
MacLennan?
Era un grand'uomo, Karen.
Tutti lo amavano.
Io lo adoravo.
Pensa che fosse un buon detective?
Conoscevo solo lui.
Non ho un termine di paragone.
C'è stato un testimone oculare, che l'ha contattato.
- Esatto. - Sa dirmi com'è successo...
La prima volta che lo avete sentito?
Me ne ha parlato quell'ultimo giorno.
Il giorno in cui è morto.
Eravamo tutti al pub quella sera, lui mi ha chiesto se lavoravo il giorno dopo.
Ho detto di sì e mi ha chiesto se volevo aiutarlo a parlare con un testimone.
E non ha scritto nulla sulla cosa?
No...
E non lo ha detto a nessuno a parte me.
Secondo lei perché l'ha fatto?
Non saprei.
Era un tipo vecchia scuola, non amava le scartoffie.
E poi lei e Lawson...
Lo avete cercato senza risultati?
Beh, Jimmy ci stava provando quando io sono stata rimossa dal caso.
Ho provato a chiedere dopo, per capire come andasse, ma...
Lui era molto evasivo. Comprensibilmente, credo.
A causa di...
Me e Colin.
È per questo che è stata rimossa dal caso?
Se Barney fosse stato vivo...
Forse ci avrebbe fatto ficcanasare, ma...
È subentrato Lawson che non approvava?
Credo avesse problemi personali con noi.
Che intende?
Jimmy aveva un debole per me, credo...
E io non volevo che si notasse a lavoro, così... sono andata a trovarlo.
A casa sua?
Non si poteva chiamare casa!
Aveva... comprato questo rudere...
Jimmy era bramoso di fare carriera,
così comprò questo rudere per poco più di niente.
Cercava di cavarsela da solo e viveva in una roulotte nel giardino.
- Janice. - Mi spiace venire a quest'ora,
- volevo solo... - Non serviva.
Volevo solo...
Colin ed io...
Siamo vecchi amici.
Volevo solo che lo sapessi.
Andiamo, c'è altro.
No.
A me non devi mentire, Jan.
Vi state vedendo, no?
Non proprio.
Non comprometterà il mio lavoro.
- Lo conosco da una vita... - Ma certo,
fai pure, ma...
Devo rimuoverti dal caso.
No.
- No, non farlo. - Mi spiace, l'ho appena fatto.
No, Jimmy, ti prego.
L'ho trovata io.
Sono io che l'ho trovata.
E ora...
Dormi con suo fratello.
È stata una tua scelta. Avevi altre opzioni.
Jimmy, mi dispiace se...
Io e te... ecco...
- Io non... - Va tutto bene, puoi dirlo.
Non ti piaccio.
Non rimuovermi dal caso, Jimmy.
Stavo facendo la differenza su quel caso
e ho mandato tutto all'aria.
Rosie aveva me e Barney dalla sua parte...
E poi ci ha persi entrambi
contemporaneamente.
Dubiti dell'efficacia di Lawson?
Gli hanno assegnato un altro omicidio, poco dopo
lo ha risolto velocemente. È stato impressionante.
Allora sì, che ha iniziato a fare carriera.
Quindi il caso Duff non aveva più la priorità?
Una volta scemato l'interesse della stampa...
E tu te ne sei andata poco dopo.
Perché?
Non ho mai capito quanto fossi brava, Karen.
E nessuno si è mai preso la briga di dirmelo.
Solo ora inizio a capirlo.
Non lasciare che capiti la stessa cosa a te,
hai capito?
Persevera, Karen.
Colin e Brian non si fidano della polizia ma...
Non è colpa tua.
È colpa nostra.
So di cosa hai bisogno.
Andiamo.
Salve. Mi spiace per l'orario, sono il detective Murray.
È vero che possedeva una BMW 325i?
È una bellissima auto e l'ingegneria tedesca è fantastica.
Va tutto bene?
- Salve. - Non muoverti!
Ho detto non muoverti!
- Abbassa l'arma. - Non muoverti!
Va bene, va bene.
Ti prego...
Ti prego, qualsiasi cosa tu voglia, abbassa il fucile.
Voglio sapere cos'è successo a Rosie Duff.
- Non lo so. - Bugiardo!
Davvero, non lo so.
- Vorrei saperlo. - L'hai uccisa tu!
No.
Chi sei?
Hai ucciso mia madre.
Era tua madre?
Mi...
- Mi dispiace, ma non sono stato io. - Non muoverti!
Non ho paura di te.
Dimmi perché l'hai uccisa.
La amavo.
Dimmelo o sparo.
Non l'ho fatto!
Non l'ho uccisa io!
La conoscevo ma non l'ho uccisa io.
La conoscevi!
Ma non sono stato io.
Posso parlarti di lei,
ma non così, ti prego.
Non sapevo esistessi.
C'era così tanto che non sapevo.
Le somigli davvero.
Ti ho detto di non muoverti!
Ricordiamo che ciò è avvenuto prima della centralizzazione della polizia scozzese.
La Polizia di St. Andrews era una piccola squadra.
Forse non erano preparati per un caso così.
Ma l'unicità del caso
e le ripercussioni che ha causato in città
rendono ancora più strano la rapidità con cui l'interesse sia scemato.
Perché non è rimasto un priorità?
Perché, una volta morto MacLennan,
Rosie è andata nel dimenticatoio?
Cammini come se venissi da un edificio in fiamme.
C'è qualcosa che non va
nel cuore di questa faccenda.
Lawson... ha detto di aver fatto di tutto per trovare dei testimoni.
Eppure, noi li troviamo al primo tentativo.
E poi ci sono le prove mancanti del magazzino.
Perché nessuno se n'è accorto prima?
E Bel aveva ragione.
Il caso doveva essere revisionato.
Se Lawson teneva davvero al caso,
perché riaprirlo solo ora?
È solo un poliziotto cattivo che fa buon viso?
Oppure...
Sta coprendo qualcuno.
Bene.
Nonno Pittura ci è venuto incontro.
- Primer marino? - Dice che sei fortunata
perché questo tipo di pittura è piuttosto rara.
Vernici cromatiche.
Anticorrosive.
Impermeabilità istantanea.
Quella ditta chiuse negli anni '90 o giù di lì
Si trova sugli scafi delle barche in vetroresina, chiatte, camper e...
Roulotte.
Sono il detective Murray.
Lo so, lo so. Mi scusi. L'ho tirata giù dal letto?
Per caso aveva un marito o fidanzato che l'ha presa in prestito?
Per caso possedeva una BMW 325i?
Sul serio? Può dirmi di più a riguardo?
- Solo perché Lawson ha una roulotte. - Ma si trovava lì, giusto?
A St. Andrews. E tu sei alla ricerca di una seconda scena del crimine.
- Che credi potrebbe essere una roulotte. - Ma come faccio ad indagare?
Non posso interrogarlo.
È il mio capo. È il capo del mio capo.
Devo trovarla.
Almeno per vedere se la vernice combacia.
Se tu avessi una roulotte... dove la terresti?
Nel mio vialetto?
Non saprei.
Dove abita?
In una casa di lusso a Edimburgo.
Non proprio una zona per roulotte.
Poi potrebbe non avercela più.
Forse dovresti dormirci su.
Devi prenderti cura di te.
Proprio quello che mi ha detto lui oggi.
Loch Leven.
Va a pescare a Loch Leven.
Lui ha... un posto lassù.
Ci sono molte sue foto lì in vacanza.
È lì che potrebbe tenerla, giusto?
Se ce l'ha ancora.
Pensi di cercare sullo schermo qualcosa a forma di roulotte?
Hai un'idea migliore?
- Mint! - Sergente, una cosa stranissima.
- Una vecchietta non mi lasciava... - Non ora,
Mint, ho trovato qualcosa.
No, no. Vale la pena ascoltare, credo.
- Non so, ma... - D'accordo, ok, vai avanti.
Non riuscivo a rintracciarla solo perché...
È stata portata in una casa di cura
- perché non riusciva a salire le scale. - Più svelto, Mint.
Ok, ok...
Beh, nel '96 possedeva una di queste auto.
E viveva a St. Andrews all'epoca, e mi raccontava...
Che suo figlio...
Era un poliziotto.
Beh, non indovinerai mai chi è suo figlio.
James Lawson.
Come facevi a saperlo?
Devi venire a prendermi presto domani mattina, Mint.
Presto presto.
Dove andiamo?
Loch Leven.
- Non possiamo farlo. - Andiamo solo su e diamo un'occhiata.
- Perderemo entrambi il lavoro. - Se non troviamo niente, lasceremo stare.
- Non posso perdere il mio lavoro, Sergente! - Sali in macchina e ascoltami.
Non sono capace di fare nient'altro!
È il nostro Sovrintendente Capo.
La conosceva.
Quella sera era al pub a bere.
- Come mezza città. - La vernice sul cappuccio...
Si usa per le roulotte.
- Viveva in una roulotte. - Che forse non avrà più.
L'auto, Mint. Ha mentito sul testimone.
- Non abbiamo prove sufficienti... - Ancora!
Non sufficienti ancora.
Ascolta, se non vuoi venire, dammi le chiavi, Jason.
Alex?
Ciao, state contattando Alex. Per favore, lasciate un messaggio.
Sergente Parhatka.
Rallenta.
Ok.
D'accordo.
L'auto è lì?
No?
D'accordo, qual è la targa?
Sierra, Lima, Uno, Sette, Juliet, Foxtrot, Victor.
Una Land Rover Discovery grigia.
Vedi. Ci vorrà un'eternità cercarla a piedi.
Ehi!
Polizia!
- Ci serve il suo aiuto! - Non ci aiuterà.
Ok, sì!
Sergente!
Salve!
Sono il sergente Pirie. Lui è il detective Murray.
Pensa di poterci dare un passaggio?
Stiamo cercando una vecchia roulotte usata per pescare.
Beh, ce ne sono un paio qui intorno.
Ce n'è una che è qui da anni.
Ottimo.
Può portarci là?
- È quella lì? - Questa è la vostra fermata.
Grazie. Grazie mille.
Chiama un'ambulanza.
Se stiamo cercando un primer, come pensi di trovarlo?
Sarà sotto...
Non penserai di... non puoi raschiare la vernice. Non sappiamo se è la sua.
Come possiamo sapere se è sua se non raschiamo la vernice?
- Dovremmo chiamare la scientifica. - Non possiamo, Mint.
Dobbiamo farlo da soli.
Immagino che dobbiamo scardinare una finestra.
Sul serio?
Ok.
Sollevami.
Tu... tu vuoi farlo?
Pensi che dovrei sollevarti io?
Già...
Vedi qualcosa?
La carta da parati.
Si mette il primer sotto la carta da parati?
Ok...
Ok.
Cosa stai facendo?
Brutto verme schifoso...
Stava rendendo impermeabile la porta
e sembra averlo fatto sopra a una riparazione.
Normalmente,
riusciresti ad evitare la vernice fresca, così...
Ma non
quando stai trasportando...
Un cadavere.
L'ha uccisa lui, Mint.
Lawson ha ucciso Rosie.
- C'è traccia della bambina? - No.
Lui è vivo?
Sì. Ha perso molto sangue.
Ehi. Alex, Alex...
Chi è stato?
- Pronto? - Dove diavolo sei finita?
Ho provato a chiamarti!
Ero al Loch Leven, non c'è campo.
Beh, la figlia di Rosie ha preso la bambina di Alex.
- Che cosa? - Dove vive?
Gesù. Lei...
Si chiama Grace Galloway, vive in una grande fattoria nel mezzo del nulla.
Mandami l'indirizzo e incontriamoci là.
D'accordo. Mandagli l'indirizzo.
Se arrivate prima fate attenzione, ok?
Non so cosa potrebbe fare a voi o alla bambina.
Sergente Karen Pirie
Oh, Dio...
Oh, Dio.
- Forse dovremmo aspettare qui, Sergente. - No.
Non dovremmo aspettare...
- Non so, un negoziatore? - Non ci serve un negoziatore.
Ha preso un ostaggio, Sergente.
Sei pazza. Lo sai, vero?
È ciò che hai pensato anche prima, no? Quando ho detto di indagare su Lawson.
E guarda com'è andata.
Ok. Non ci entri da sola.
Voglio che tu faccia una cosa.
- Che cosa? - Assicurati che Lawson
sappia cosa sta succedendo qua.
Cosa?
In che senso? Sergente!
Sergente!
Non muoverti.
Chiudi la porta.
Dov'è la bambina, Grace?
Resta lì...
O ti sparo.
- Accettazione, come posso aiutarla? - Mi passi il sovrintendente capo Lawson.
Signore, sono il detective Murray. So che è strano chiamarla direttamente, ma...
Dato che lei conosce bene il caso...
Va tutto bene, Murray?
No.
Si tratta del sergente Pirie.
È in pericolo, signore.
Dove siete?
Devo sapere che la bambina sta bene, Grace.
Perché mai?
- I suoi genitori saranno a pezzi. - Io sono a pezzi.
- Perché non importa a nessuno? - A me importa.
- Io voglio aiutarti. - Non puoi aiutarmi.
So che pagherò per questo.
Ma vediamo chi trascino sul fondo con me.
- Ti dirò ciò che vuoi sapere. - Non sai nulla.
Ti sbagli.
La polizia ha sbagliato tutto con tua madre in passato.
Ma io no.
Non lo farò.
Mostrami dov'è la bambina
e io ti dirò chi penso l'abbia uccisa.
Posso darti le risposte che vuoi.
Tu pensi siano stati i tre ragazzi.
Quelli che la trovarono.
È ciò che ti sei messa a fare, no? Gli dai la caccia in suo nome.
- No. - Lei non lo vorrebbe.
Tu non sai quello che vorrebbe!
Lei usciva con uno di loro.
Alex.
Quello che avete rilasciato?
Lui le piaceva.
Le piaceva molto, secondo me.
Lui è il padre della bambina che tieni in questa casa.
Lei cosa ne penserebbe?
Se non sono stati loro, allora...
Chi è stato?
Mostrami la bambina
e te lo dirò.
Dimmelo...
O ti sparo.
Sparami
e non lo saprai mai.
Mostramela.
Attraversa il corridoio.
Ferma.
Digli di stare indietro.
- Chiamali! - Ok!
Ok...
Sergente, stai bene?
Tu e gli altri agenti dovete stare indietro.
- Sergente... - Va tutto bene.
Ho tutto sotto controllo. Però...
Mantenete le distanze.
Ricevuto.
Tutto a posto, non entreranno.
Ci siamo solo io e te.
La porta sulla destra.
Adesso tocca a te.
Devo spostarmi
con la bambina vicino alla finestra.
Se me lo permetti.
Perché?
Per far sapere agli altri agenti che stiamo bene.
In questo modo, non faranno irruzione finché non avremo finito.
Bene.
Ora dimmelo.
Avevamo un patto.
Abbiamo scoperto dei nuovi elementi
riguardanti gli ultimi spostamenti di tua madre.
Sappiamo che è andata a una festa.
Sappiamo che è andata via,
per tornare al pub, per incontrare i suoi fratelli.
Ma per strada...
Ha iniziato a piovere.
Qualcuno che conosceva le ha offerto un passaggio.
Qualcuno di cui si fidava.
Credo che fosse un agente di polizia.
L'ha portata da lui.
Non a casa.
C'era un caravan sul luogo in cui viveva.
Lei è entrata.
E credo che sia stata ammazzata lì.
Chi è?
Dove si trova adesso?
Grace, sto per fare qualcosa di molto pericoloso.
Cosa?
Sto per arrestare l'assassino di tua madre.
E voglio che tu assista.
È propria là fuori. In piedi.
È qui?
È proprio là.
Avvicinatevi all'edificio.
Continuate a muovervi.
La casa è circondata, Grace.
Non aspetteranno molto prima di entrare.
- Dammi il fucile. Possiamo farcela. - No.
Uscirai fuori con quello?
Ti spareranno.
Cerchi risposte, Grace.
Per favore, lascia che io te le dia.
- L'ha ammazzata? - Sì
Sei sicura?
Abbiamo una sola possibilità.
Io e te.
Vieni o no?
Sono la sergente Karen Pirie. La ragazza è disarmata e la bambina è al sicuro.
- Metta giù l'arma. - Mi serve solo un minuto.
- Sergente Pirie, metta giù l'arma. - Mi serve solo un minuto.
- Resta lì. - No, hai detto...
Devi... fidarti di me.
- Sergente Pirie, metta giù l'arma. - Sto scaricando l'arma.
A terra.
Ora mi guardi. Mi guardi.
Metta giù l'arma adesso.
Cammini verso di me.
Mi serve solo un minuto, Signora.
Signore.
Le devo parlare.
Stai bene, Sergente?
Sovrintendente capo James Lawson...
La dichiaro in arresto
secondo l'articolo 1 della Legge sulla Giustizia Criminale scozzese del 2016.
- Che fai, Pirie? - Per l'omicidio...
- Di Rosie Duff. - È ridicolo.
Ha il diritto di rimanere in silenzio. Qualsiasi cosa dirà potrà essere
e sarà usata contro di lei in tribunale.
Ti stai mettendo in imbarazzo, Sergente.
Ha compreso i suoi diritti?
Murray, ti conviene stare attento.
Non osate!
La scientifica...
Sta andando a Loch Levan adesso.
Abbiamo trovato la seconda scena del crimine.
Ha compreso i suoi diritti...
Signore?
Grace Galloway.
La dichiaro in arresto secondo l'articolo 1
della Legge sulla Giustizia Criminale scozzese del 2016.
Per il sequestro di Davina Gilbey.
Sovraintendente capo Lawson,
può dirci con parole sue, dove si trovava e cosa ha fatto
la notte del 26 Giugno 1996?
Glielo chiedo di nuovo.
Sovraintendente capo Lawson,
lei era a Saint Andrews, al Lammas Bar
la sera del 26 Giugno 1996, è vero?
Forse dovrei dirle come credo che sia andata.
Si senta libero di intervenire.
Quando vuole.
Nel 1992, circa,
quando lei aveva 21 anni e Rosie Duff 15,
e quindi, per la legge, ancora una bambina,
Ha avuto una relazione con lei.
Dico relazione ma poteva anche essere di una botta e via.
Ma credo che sia stato più importante di quello.
Per via della possessività che ha dimostrato in seguito.
Come mostra il diario di Rosie.
Posso provare tutto questo? Beh...
Posso provare una cosa.
Il DNA prelevato al suo arresto...
Rivela una corrispondenza familiare con una donna
precedentemente identificata come la figlia di Rosie Duff.
Dimostrando che lei è il padre.
È stato a letto con Rosie, quando era minorenne,
ed è rimasta incinta.
Non poteva lasciare che venisse fuori. Era un giovane e brillante poliziotto.
E tiro a indovinare, ma credo che neanche Rosie volesse una figlia.
Magari era troppo avanti per avere un aborto. Non so, non posso chiederglielo.
Ma quello che è successo...
È che lei è andata via per l'estate,
per stare con una zia,
e ha avuto la bambina in segreto.
E ha detto a lei e alla sua famiglia che fosse morta.
Ma non è morta.
Quel bebè era una bambina.
Sua figlia.
È stata adottata da Bonnie e Greg Galloway.
Grace Galloway ha 27 anni adesso.
Ed è stata arrestata per l'omicidio di Ziggy Malkiewicz,
il tentato omicidio di Alex Gilbey,
e il sequestro della figlia di Alex Gilbey, Davina.
Ha rovinato la vita di sua figlia, non prendendosi le sue responsabilità.
Resterà in carcere per molto tempo,
e non fraintenda, se lo merita.
Ma lei ha avuto una parte anche in questo.
Dunque, Rosie.
Penso che sia tornata dopo l'estate dalla zia
e lei voleva che tutto tornasse come prima, ho ragione?
Ma credo proprio che Rosie non fosse d'accordo.
Forse il trauma...
Di tutto questo aveva rovinato il rapporto. Forse...
Il suo comportamento l'ha scoraggiata.
No lo so. Provo a indovinare.
Forse, semplicemente, non era poi così presa da lei.
Ma non era pronto a rinunciare a lei, vero?
L'ha sempre tenuta d'occhio.
Andava a bere al Lammas Bar quando lavorava.
Si è assicurato che non uscisse con nessuno. L'ha fatto per...
Tre anni.
Un'adolescente.
Qualcosa le diceva che lei stava voltando pagina, vero?
Sospettava che fosse uno degli studenti, ma non ne era sicuro.
E quando Rosie è sgattaiolata fuori dal pub quella sera...
L'ha notato.
È andato a cercarla.
Ed è allora, alle 2:15 in Prentiss Road...
Che l'ha vista.
Non farmi incazzare, Rosie.
- I miei fratelli vengono a prendermi. - Dove? Ti do un passaggio.
No. Lo sai che se ci vedono insieme uccideranno me o te.
- Allora fino all'inizio della strada. - No, sto bene. Vai a casa.
Dove sei stata?
Non di nuovo.
- Voglio solo parlare, va bene? - Non voglio parlare con te.
- Per favore, Rosie. - Dici sempre le stesse cose.
- Perché dico sul serio. - Non importa.
Abbiamo chiuso. È finita.
Non dici sul serio. È colpa di quello che è successo. Ha rovinato tutto.
- Prima di quello, stavamo bene. - Jimmy...
Ora siamo grandi, non ci dobbiamo nascondere.
Jimmy, per favore. Non ne voglio parlare. Voglio solo andare a casa.
Ti do solo un passaggio fino alla via principale e giuro che poi me ne vado.
Non posso lasciarti qui fuori sotto la pioggia.
Ma non l'ha portata sulla via principale, non è vero?
L'ha portata a casa sua. Nella sua...
Roulotte.
Rosie aveva una macchia di una rara vernice
sul cappuccio del suo cardigan...
Che corrisponde al primer utilizzato
all'interno della porta della sua roulotte.
Quindi è ovvio che lei sia entrata.
È entrata di sua spontanea volontà?
Ha detto che non l'avrebbe infastidita, se avesse parlato con lei?
Ha detto che l'avrebbe portata a casa se le avesse concesso cinque minuti?
So che avete fatto sesso.
Penso che lei l'abbia forzata.
E credo che quando lei le ha detto di fermarsi...
Lei si sia arrabbiato.
Le ha messo le mani intorno al collo.
E l'ha strangolata.
Ha strangolato quella povera ragazza...
Fino a renderla incosciente.
E poi è andato in panico.
Forse non volevi ucciderla.
Forse voleva solo darle una lezione.
Dimostrarle quanto era forte e quanto lei fosse debole.
So che non era lucido perché in verità...
Che lei non era morta.
E non si è preso il tempo per controllare.
Ha pensato prima a sé stesso che a lei. Non ha pensato...
"Come salvo questa ragazza da ciò che le ho fatto? ". Ha pensato...
"Come posso fare perché non si sappia che sono stato io? ".
Ha pensato agli altri omicidi irrisolti di cui avevi sentito parlare.
Le è venuto in mente quello di Inverurie...
Una ragazza lasciata in un cimitero, accoltellata alla pancia.
Penso che abbia preso un coltello da cucina...
Dalla sua roulette...
L'ha messa nel bagagliaio della sua auto...
E l'ha portata alla cattedrale.
L'ha distesa di fianco ad una tomba e l'ha accoltellata...
Per far sembrare i due crimini collegati.
Così è morta lì.
Lentamente.
Dopodiché è tornato a casa e si è ripulito.
È arrivato sulla scena del crimine...
45 minuti, dopo la chiamata di MacLennan.
Era sollevato
quando gli studenti l'hanno trovata. In quel momento sapeva
che l'avrebbe fatta franca.
Quando ha preso il caso,
ha fatto sparire un'intera scatola di prove.
Tutti gli abiti di Rosie.
Geniale.
Come potevamo collegarla adesso?
Quello che non ha considerato...
Era l'errore umano.
Perché il cardigan di Rosie era stato archiviato male, ed è lì...
Che abbiamo trovato la vernice.
Pensava di aver sistemano il testimone.
Il testimone oculare che aveva visto Rosie...
Entrare nella sua macchina.
Era la sua macchina...
Sovrintendente capo Lawson?
O era la macchina di sua madre?
Ha usato la macchina di sua madre...
Per disfarti del corpo?
L'ha venduta una settimana dopo...
Gliene ha comprata una nuova. Era così felice.
Sulla prossima parte, non sono così sicura.
Forse mi può aiutare.
MacLennan.
Sapeva del testimone oculare...
Ma ha deciso di non dirglielo.
L'ha detto a Janice.
E lei glielo ha riferito.
Ho cercato tra i suoi appunti...
Cercando di trovare degli indizi su questo testimone.
Lo so, anche io. Ci sono...
Alcuni numeri di telefono scribacchiati, ma nessuno di loro è corretto.
- Ma dev'essere da qualche parte. - Dammelo. Penso che starò fino a tardi.
Perché stava già sospettando di lei?
In qualche modo lo aveva saputo?
Perché è strano, non è vero?
Che un detective che sta per risolvere un crimine, muoia in un incidente?
Un incidente in cui lei era presente?
Barney!
Jimmy!
Non riesco a vederti!
Ha ucciso MacLennan?
L'ha ucciso prima che potesse dire a qualcuno cosa aveva fatto?
No.
È stato un incidente.
Non ho potuto salvarlo.
Ci ho provato.
Quindi,
tutte le altre cose che ho detto...
Non meritano risposta?
Invece questo...
Questo era troppo per lei?
Ti ho sottovalutata, Karen Pirie.
È per questo che mi ha assegnato il caso?
Pensava che non ce l'avrei fatta.
Era certo che non ce l'avrei fatta.
Ce l'ho fatta.
Io...
Mi sono sempre immaginata come potesse...
Essere la mia madre biologica.
Gli occhi scuri come i miei,
i capelli scuri.
Ovviamente bellissima, perché...
È così che ci si immagina qualcuno che si ama ma che non si è mai incontrato.
Poi è uscito il podcast.
{an8}ECHI: IL CASO DI ROSIE DUFF
All'inizio pensavo fosse dalla mia parte,
che l'avrebbe aiutata,
che avrebbe aiutato me,
e ho iniziato a leggere i messaggi,
e a vedere le...
Foto della scena del crimine che venivano condivise lì.
Le foto di lei,
del suo pallido...
Viso e il suo...
Collo,
e il sangue sui suoi vestiti, e non sono più riuscita a vederla,
l'idea di mia madre che avevo in mente,
invece, ho iniziato a vedere tutta questa roba.
Questo...
Corpo senza vita, perché...
Lei era questo per il mondo,
una ragazza morta.
Un corpo.
E, all'improvviso, volevo solo vederli, volevo solo vedere...
Chi l'avesse uccisa.
Quindi,
quando sono stati fatti i loro nomi sui vari forum,
ci ho creduto.
Sono andata,
li ho trovati,
e li ho seguiti.
Però, quando ho visto le loro...
Grandi case e le loro...
Carriere e i loro...
Matrimoni e i loro figli,
mi sono arrabbiata così tanto,
perché lei...
Non avrebbe mai avuto niente di tutto ciò,
perché le è stato strappato via.
Non...
Non inventerò scuse, non...
Non cercherò di giustificarmi.
Io... ho preso la decisione impulsiva...
Di porre fine alla vita di un uomo,
la vita dell'uomo sbagliato,
e non mi perdonerò mai,
perché sono proprio come lui.
C'è una differenza, Grace.
Tu hai confessato.
Lui no?
Vuoi incontrarlo?
No.
Voglio che passi il resto della sua vita a chiedersi come sono fatta.
Proprio come ho dovuto fare io con lei.
- Ciao. - Ciao.
Io sono Colin.
Ciao, Colin.
Ciao.
Pirie.
Signore.
"Dolceamaro",
non rende a pieno, vero?
No,
signore.
È difficile,
catturare uno dei tuoi.
Sconvolge tutta la centrale.
Attira gli occhi di tutti...
Su di te,
e proprio per questo,
ci vuole coraggio,
e ci vuole istinto.
Sei una risorsa per il dipartimento, Karen.
La ringrazio, signore.
Non c'è di che.
Torniamo al lavoro.
Non è niente di che, ma queste cose possono aiutarti a rafforzare il caso. Bel lavoro di squadra, vero? Fammi sapere su cosa indagheremo ora.
Quanto fa venire i brividi...
Sapere che questo terribile omicidio
sia stato commesso da un agente di polizia?
Qualcuno che dovrebbe farci sentirci al sicuro.
Qualcuno che è assunto per proteggerci.
La famiglia Duff ha finalmente delle risposte.
Finalmente possono guarire,
ma il servizio di polizia scozzese,
potrebbe sentire le ripercussioni di questo trauma...
Per molto tempo.
Quindi niente più "spunta caselle", vero?
Spunta caselle?
Non iniziare nemmeno, no.
Ti servirà un nuovo soprannome, però.
Pensavo...
Salsa Pirie Pirie.
È troppo lungo.
Salsa piccante.
- Bello, salsa piccante. - Nessuno ti chiamerà salsa piccante.
Io potrei.
Marsupio?
Assolutamente no.
D'accordo,
devo andare.
Io devo...
Ne prenderò...
Ne prenderò un altro.
Mi stai seguendo?
- Ti dispiacerebbe se lo stessi facendo? - No.
Dipende da cosa vuoi.
Io... voglio solo tenerti al sicuro,
- dai criminali. - So farlo meglio di te...
- Ricordi? - D'accordo...
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com