#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Registrazione del caso A275.
Tra la 21esima e la Johnson, angolo supermercato.
Soggetto Betty Hogenson.
Svolta nella corsia nove.
Contatto previsto in cinque,
quattro,
tre,
due...
- Oh, ehi. - Scusi. Mi scusi.
Il...
Dietro di lei, lassù. Il mix d'avena plus.
Potrebbe prendermene uno, per favore?
Certo.
Grazie. È stata valutata e fotografata per l'assicurazione OreMark Cross.
Sono Todd Wright,
- e sono stato assegnato al suo caso. - Un attimo, che succede?
- Lei è un avvocato? - No, un investigatore privato.
Cioè... lo ero. Ora faccio questo.
Non sta indossando il collare. Sta chiaramente bene,
ma prende ancora l'assegno per la disabilità dal suo datore di lavoro,
l'aeroporto di Portland. Dove...
Si è infortunata facendo le pulizie?
- Ho davvero bisogno di quei soldi. - Mi spiace...
È solo il mio lavoro.
Anche io ho bisogno di soldi, va bene?
Mamma?
Possiamo prendere questo con le carte da gioco?
Per favore, mammina.
Per favore.
Va bene.
Cancella foto.
Ma deve tornare a lavorare in aeroporto.
Al più presto, ok?
E indossi il collare.
Sì. Lo farò, grazie.
E non prendete quei cereali. Fanno venire le carie.
E le sorprese all'interno sono delle schifezze.
Se non paghi una specie di affitto,
la mamma non mi lascerà in pace.
È così che metti via la canna dell'acqua?
È arrotolata.
E perché una piccola stanza nel tuo garage sarebbe affare suo?
Non vuole che ti approfitti di me e Chuck.
MAMMA
Sì, per questo pago l'affitto.
O almeno, lo farò.
Settimana prossima. La metà.
Un terzo.
Mamma, ciao.
- Passami tuo fratello. - No, Allison. Dille che non ci sono.
Ciao, cosa c'è? Non ci parlo con te.
Stasera vieni al mio nuovo appartamento
a prendere tutte le scatole di schifezze che c'erano nella tua vecchia camera,
e che mi è costato un sacco, farle portare dall'altra parte della città.
Sì, stasera non ce la faccio.
E come ben sai, non ho proprio tanto spazio qui.
Puoi metterle nel nostro seminterrato.
No, no, no, no, no, Todd.
Non trasformerai la casa di Allison in una discarica come hai fatto con la mia.
Ho trasformato casa tua in una discarica con tre scatole di roba?
Sono quattro.
E tua sorella ha già fatto abbastanza per te.
Per Dio, Todd!
Distruggi tutto e lasci che siamo noi a raccoglierne i pezzi.
Mi devi ancora nove mila dollari.
- Hai premuto il tasto di video chiamata. - Non è vero, ti sento perfettamente.
Sì, e io posso vederti.
- Sei in video chiamata. - No, io...
Beh, ok.
Ho bisogno che tu...
Progetti un piano per una vita adulta
e finanziariamente stabile.
Ottimo. Penso che quel piano inizi dal non parlare con te
quando non è un buon periodo per me.
- Cavolo, ho perso il lavoro. - Due anni fa.
Ed è un casino in cui sei finito da solo.
E questo, come dovrebbe aiutarmi?
E c'è davvero bisogno che tu faccia le video chiamate mentre guidi?
Sono nel parcheggio di Best Buy.
Stavo prendendo la mia nuova TV.
Complimenti, deve essere bella. Allora non hai bisogno che ti ridia i soldi.
Buon Dio. Io devo andare al lavoro ma tu...
Vieni a prendere quelle scatole stasera.
So Help Me Todd - Stagione 1 Episodio 1 - "Pilot"
Traduzione: whataboutklaus, Apollyon97, darktitles97, Hinata02, Egher
Traduzione: crissyna, delpha, Galluz, Guichy
Revisione: PrincessAle
Lo rivestiamo con la plastica?
Non so. Chiedi al proprietario, qualsiasi sia il suo nome.
Harry.
Eccolo. Mi scusi, signore.
Dobbiamo rivestire il divano?
Signore?
Lo rivestiamo?
Mi scusi.
Mi scusi? Dove sta andando?
- La famiglia di Kim è già qui? - Sì.
Sono nella sala riunioni B. E la fidanzata è con loro.
E comunque il padre è molto irritabile oggi.
Certo che lo è. Stanno aspettando da due settimane.
Hanno rivestito il divano grigio?
Pronto? Harry, dove sei?
Buon pomeriggio.
Kim, come stiamo oggi?
Voglio solo che finisca tutto.
Questo ritardo è stato orrendo.
Il Procuratore si è ripreso dalla trauma cranico?
Il processo riprenderà lunedì, come pianificato.
Solo altri tre giorni.
La vita di mia figlia è nelle tue mani, Margaret.
Farò tutto quello che posso per ripulire la sua reputazione.
Ma adesso dobbiamo riconcentrarci
e rivedere tutte le testimonianze.
Pronta?
Non l'ho ucciso.
Allora proviamolo alla giuria.
Il braccialetto elettronico di Kim sarà aggiornato
- e lunedì potrà essere in tribunale. - Bene.
Buon Dio...
Nadia dovrebbe lavorare da casa.
Sta ancora cercando i testimoni che hanno visto Kim sull'autobus.
Di questo passo partorirà sulla moquette nuova di zecca.
Ti stavo restituendo i soldi.
Posso darti 1.000 dollari al mese per nove mesi, ma non incassarli fino...
Mamma?
Mamma, stai bene?
Harry è...
Credo...
Che Harry sia...
Sono tornata dopo il lavoro, e lui non c'era.
Ho pensato che, magari, fosse tornato alla vecchia casa con i traslocatori.
Ma non è mai tornato.
Sono le dieci di sera.
Ok, forse ha avuto un incidente.
- Dovremmo chiamare la polizia. - Ha spento il telefono e...
Ho dato un'occhiata in giro e...
Le uniche cose che ha preso, sono una piccola valigia,
il suo portatile e...
Oh, mio Dio. Quella... tutte... ha preso tutte le sue pillole.
Quella scatola era piena delle sue medicine.
Aspetta...
Che medicine?
Sapevi che Harry ha il morbo di Parkinson?
Sì, lo sapevo.
- In che senso "scomparso"? - Ha spento il telefono.
Aspetta, lo sapevi?
Tu lo sapevi e io no?
Sono due anni che litighi con la mamma.
Da quanto tempo è scomparso?
Cinque o sei ore.
Todd...
Il padre di Harry si è suicidato.
Vent'anni fa, gli è stato diagnosticato un tumore al cervello,
non riusciva ad accettarlo quindi...
- Si è buttato dal Fremont Bridge. - Dottoressa Wright in terapia intensiva.
- Scusa, mi stanno chiamando.
Ti richiamo appena posso.
Ok, no.
Non sta succedendo davvero.
È assurdo, è una pazzia.
Non può semplicemente abbandonarti.
Todd, Harry potrebbe essersi...
No, no, no. Perché prendere tutte le medicine se volesse suicidarsi?
E il computer? No, no. Non si tratta di suicidio, ok?
È qualcos'altro e non permetteremo che la faccia franca.
Io non lo permetterò. Va bene, ok...
Ha una carta di credito intestata a lui?
Mi serve lo scontrino di qualcosa che ha comprato.
La televisione nuova.
Forse è incollato sopra lo scatolone.
Numero 3752. Ok, è una America Express.
Chiama il numero della American Express della mia rubrica.
Sto chiamando il dipartimento dei ritardi di pagamento.
No, no, no, no. Chiama il servizio clienti.
Che c'è?
Ok, mi serve...
Il numero di previdenza sociale di Harry...
Luogo e data di nascita e il cognome da nubile della madre.
- Scrivili qui, subito. Veloce. - Ok, ok.
American Express, buonasera.
Oh, sì, salve. Buonasera.
Sono Harry McDonald. Mi servono alcune informazioni sui miei recenti acquisti.
- Solo un momento. - Todd, è illegale.
È furto di identità.
Vuoi che segua le regole, o che trovi tuo marito?
Pronto?
- Mamma... - Oh, no, no, no. Non posso parlare...
Cosa?
- A Nadia si sono rotte le acque. - Mamma, riattacca!
Non posso...
No, qualsiasi informazione hai,
- mandami un'email sul telefono, e... - Non serve dire "sul telefono".
Se ricevi le email sul telefono, ti arrivano sul telefono.
Signor McDonald, mi serve la sua data di nascita
e il cognome da nubile di sua madre per procedere.
Sì, sì, certo.
Sono nato il 21 agosto 1959 e il nome è Bottlethwaite.
Sembra si sia trasferito di recente,
e che abbia spostato il suo indirizzo di residenza a...
Gresham.
No, non mi sono trasferito a Gresham, è...
A 45 minuti da qui.
Che indirizzo le risulta?
Mi dispiace, non posso darle quest'informazione.
A meno che... non riesca a provare di essere per davvero
- Harry McDonald. - Sì, accidenti, sono Harry McDonald.
Nato a Houston, Texas.
Numero di previdenza sociale 913-86-1536.
Ho appena comprato una televisione da Best Buy
per 1.347 dollari.
Ora è soddisfatto?
Signor McDonald, l'indirizzo che abbiamo...
È il 1683, South East Carnola Way
Gresham, 97030.
Ora, le offrirei una consulenza sulla sicurezza...
Todd! Non riattaccare.
Ora potrebbero chiamare la polizia!
Ottimo, che lo facciano!
Harry è scomparso. La polizia può aiutarci a trovarlo.
E quindi... cosa facciamo adesso?
Ora andiamo a Gresham a cercare tuo marito.
È vuota!
Ho guardato dentro da tutte le finestre. Niente mobili, nulla.
- Forse, potrei forzare la serratura... - No, Todd.
No, è un reato. Almeno sei mesi.
Mentre eri via...
Me lo immaginavo lì dentro.
E se si fosse impiccato nel garage?
Come Bradley Cooman in quel film di Madonna.
"Starborn".
Come Bradley Cooper
nel film di Lady Gaga,
"A Star Is Born".
E perché farebbe mandare le fatture a un indirizzo dove si sarebbe ucciso?
Non ha alcun senso.
- È Allison. - Non rispondere.
Non voglio che nessuno in famiglia sappia cosa sta succedendo.
- Lo sai che io sono parte della famiglia? - Riattacca!
Ok.
Quindi che si fa ora?
Stiamo seduti qui, ad aspettare?
Non abbiamo altre piste. Tutto ci porta a questa casa
e dovrà stare da qualche parte stanotte.
È una follia.
Guarda, questo sedile è lercio.
Cosa sono tutte queste schifezze sotto i miei piedi?
Quello è un telescopio?
È un obiettivo per la fotocamera. Un teleobiettivo.
Todd. Non puoi fare il detective privato senza abilitazione, nello Stato del...
Lo so. Grazie davvero, mamma. Cerco solo persone e faccio foto
per le compagnie assicurative sanitarie, ok? Ci pago le bollette...
- Più o meno. - Sai...
Speravo che lasciassi definitivamente questa attività,
considerando la marea di problemi in cui ti sei cacciato.
- Mamma. Sono un detective privato. - Lo eri.
È quello che ho sempre voluto essere.
Sei tu che mi hai fatto leggere "Harriet, la spia" a nove anni
e faccio molto bene il mio lavoro.
E se non fosse per me, saresti ancora da sola in quell'appartamento vuoto
senza sapere dove si trovi tuo marito.
Al contrario di dove siamo ora.
Da nessuna parte.
Chi è che stava partorendo al telefono?
Oh, era Nadia. È la detective del mio ultimo caso.
Ricordi la mia consorella Celia?
- No. - E sua figlia, Kim.
- No. - Todd, Kim.
Volevamo farvi mettere insieme, ma lei diceva che eri strano.
Ora è accusata di aver ucciso il suo capo.
- Wow, fantastico. - Lui l'ha molestata
durante la festa di Natale in ufficio.
Poi, dopo qualche ora, ha lasciato la festa per andare
all'ultimo piano di un parcheggio lì vicino
e mentre era seduto in macchina, gli hanno sparato.
Non è stata lei?
Nessuna prova scientifica, niente polvere da sparo. Nulla.
Però, aveva una pistola tempo fa.
L'ha persa quando è tornata a vivere con i suoi genitori.
In ogni caso, vogliamo trovare qualcuno che l'abbia vista sull'autobus
prima che il processo ricominci questo lunedì.
- Ricominci? - Sì.
Il Pubblico Ministero è caduto dalle scale di casa sua.
Ha riportato un grave trauma cranico.
Quindi il giudice ha rinviato di due settimane.
Ha subito un grave trauma cranico e torna a lavoro
- dopo 15 giorni? - Sì.
Ho scoperto alcune persone così, e se hai davvero un trauma cranico,
- devi rimanere a letto minimo un mese. - Quindi il Pubblico Ministero mente.
- Come si chiama questa persona? - Christopher Barrett.
- Lo stai cercando su internet? Ottimo.
- Siete così presi da questi telefoni. - Signor Barrett.
- Volete risolvere tutto con le app. - Sua figlia, ha di sicuro TikTok.
- Con BeepMo e i podcast. - Sì, vero.
- Oh, sì. Ci sono. - Non riesco a tenere gli occhi aperti.
- Ciao, "Signor Grave Trauma Cranico". - Come fai con questa puzza?
- Mamma, guarda qui. - Cos'è? Cosa sta facendo?
È Tok-Tok?
È lui, questo?
Si sta allenando, parliamo di... sei, sette, otto giorni fa?
Mi pare stia bene.
Ma quindi...
Ha mentito. Se non ha nessuna lesione vuol dire che stanno...
Temporeggiando.
Aspettano una prova che non hanno, così da poter...
Dobbiamo andare subito in tribunale.
Metti in moto. Oh, mio Dio, sono le due di mattina.
Oh, Dio, ma poi chi resta a sorvegliare la casa di Harry?
Tieni, prendi questo.
Questi saranno i nostri occhi.
Sono telefonini usa e getta, mamma.
Questo posto è chiuso.
Per legge però, la stanza degli archivi deve essere monitorata 24 ore su 24
e, se giochi bene le tue carte,
puoi entrare senza problemi.
Cazzo.
Ok, tu resta qui, provo da davanti.
Posso aiutarla?
Sì...
Sono l'ispettore Clip
dell'azienda del gas di Portland. Qualcuno ha segnalato una perdita
nella stanza degli archivi e dovrei accedervi per controllare.
- Una perdita di gas? - Todd...
Che stai facendo?
- Come stai Jenny, cara? - Salve.
Mi ha fatta entrare la nuova guardia,
Edgar.
Ci fai entrare nella stanza degli archivi? Ho un'urgenza.
Questo è mio figlio,
Todd.
Salve.
Avrò passato anni quaggiù a organizzare e sistemare fascicoli.
Una volta entrata nell'albo,
ho fatto le unghie e ho giurato che non ne avrei più rotta una, per archiviare.
Eccolo! Trovato.
Ok, portalo qui.
Ok, questo è il mio caso.
Ora vai in fondo, alla sezione delle prove.
Quante prove sono state raccolte e catalogate? Tabella rossa in fondo.
- Nove. - Nove? Ok, anche qui.
Forse non ci sono nuove prove. Prova la tasca davanti, quella grigia.
- Quanti testimoni? - Testimoni...
- Quindici. Quindici, uno cinque. - Quindici o cinquanta?
Ok. 13, 14, 15.
Sedici.
Porteranno un nuovo testimone.
- Non è una cosa che succede? - Sì,
ma devono presentare domanda in anticipo e...
Informarmi.
Testimone OA1...
Devono aver trovato qualcuno
dopo l'inizio del processo
e ora lo stanno gestendo in segreto perché
non vogliono che io lo scopra e blocchi tutto.
Quindi tipo qualcuno che l'ha vista ucciderlo.
- Non è stata lei, Todd. - Qualcuno che pensa di averla vista.
Testimone OA16.
"Testimone dotato di una Vex800-MP9".
- Cos'è... - Un MP9 è un file video digitale.
Quelli delle telecamera di sicurezza.
Quindi hanno un nuovo testimone
che ha un video contenente qualcosa di brutto per te.
Qualcosa di così grosso da fingere un infortunio per rallentare il caso.
Sei proprio sicura che non l'abbia ucciso lei?
Todd, ma Todd... cos'hai toccato?
Non sono io... ah, aspetta, è il telefono.
Gli usa e getta. Le telecamere che abbiamo lasciato.
C'è movimento nella casa.
Chi era quello? Harry?
Sta chiudendo la porta.
Cosa tiene...
In mano?
- Cos'è quello? - Un neonato.
Quello non è Harry.
Chi cavolo era quello?
Il nostro investigatore interno, Lyle, uno estremamente preciso,
sta di sotto.
Lui può farti entrare sul sito RMLS, e forse riesci a scoprire di più su...
Quella casa che Harry...
- A Gresham. - Mamma, va tutto bene.
Lo troverò, te lo prometto.
No,
no, io sto bene.
Kim sarà qui a momenti e...
La mia vita privata non deve interferire sul lavoro.
Salve, buongiorno.
Sei tu, Lyle?
Ho bisogno di accedere all'archivio RMLS dell'azienda.
E tu, chi saresti?
Todd
Wright.
Mia madre, Margaret Wright, è una dei soci qui, quindi...
Tecnicamente è il tuo capo.
Tua madre non è il mio capo.
Sono un impiegato e rispondo solo agli statuti della società.
Nessuno condivide l'accesso ai database investigativi ai non dipendenti.
- Ok. - Né con investigatori senza licenza
per accuse di intercettazioni illegali e contraffazione.
Non ho mai contraffatto niente.
Oh, mi ricordo della tua difesa.
Sei stato sedotto e ingannato dal tuo mentore.
Credevi che foste alla pari nella vostra agenzia investigativa
e non avevi idea che ti stesse usando per le sue attività criminali.
Esatto... proprio così.
Beh, tua madre ti avrà tenuto fuori dal carcere ma non entrerai nel mio ufficio.
- Buona giornata. - Mi servono informazioni su una casa.
È personale. Per mia mamma.
Le ricerche personali sono proibite.
Così come mangiare nel mio ufficio. Hai lasciato briciole. Fuori di qui!
Oh, mio Dio.
Todd.
Ciao.
Susan.
Ciao.
Tu...
Lavori per mia madre?
Lavoro con tua madre.
Non ci vediamo da quando noi...
Noi? Vuoi dire tu... cioè io...
- Io non lo avrei mai fatto. No, io no. - Ok, da quando io... beh, è finita.
Sei sposata.
Fidanzata... da un mese.
- Peter. - Peter. Ottimo.
Sai, tua madre è una donna meravigliosa.
Mi incoraggia e mi aiuta sempre.
Ok.
Ehi, senti...
Forse potresti fare un piccolo favore a mia madre.
Ecco...
C'è questa casa...
A Gresham...
Kim è la mia ragazza. Dovrebbe fare i domiciliari da me.
Dice che tu piangi e lui urla sempre.
Chi ti credi di essere? È mia figlia, dannazione.
Potete smetterla, per favore? Tutti e due.
Walter, Niki, andate da un'altra parte, per favore.
- Sono solo sconvolte. - Non dire nulla. Vieni con me.
Rilassati, Kim, rilassati.
Andrà tutto bene, te lo prometto.
Fai un bel respiro, ok?
Volevo solo proteggerla.
E rimarrà il nostro segreto, ok?
Se c'è qualcuno che può scagionarla, è l'avvocato che Celia ha assunto.
Tu stai solo...
- Buongiorno. - Vi ringrazio per essere tornati
con così scarso preavviso.
Ho scoperto
che l'accusa...
Ha un nuovo testimone
che potrebbe possedere un video incriminante per Kim.
Ora, Kim, ne abbiamo già parlato molte volte,
ma quando hai lasciato la festa sei andata...
Direttamente alla fermata? Sei entrata in qualche edificio?
No.
È arrivata a casa a 00:30, sono sicura. L'ho sentita rientrare.
È possibile...
Che qualcuno ti abbia vista con una pistola quella notte?
- So che hai perso la tua... - Due anni fa.
Dio mio, che succede qui?
Sono io la vittima, non lui.
Eccoti.
- Ciao. - Ciao. Ecco le informazioni.
La casa è di proprietà di una società che affitta case.
- Grazie. - Ecco i loro contatti.
È davvero per tua madre?
Sì.
Certo. No, no,
- la sto aiutando... - Volevi solo che aggirassi Lyle?
Già, così mi hai messo in una posizione scomoda.
Beh, mi dispiace...
Ho perso la licenza da investigatore privato e non posso fare ricerche.
Ma...
- A te piace... giusto. - Seguire le regole. Sì.
No, no, no, non serve. Non è...
Non è... non sto... volevo solo...
Mi dispiace.
- Grazie. No. No. - Io vado.
- No, grazie. - Ciao.
Susan, aspetta.
Ehi, mamma, ho informazioni sulla casa a Gresham.
L'uomo che abbiamo visto, Tomas, è il proprietario.
Vive in fondo alla strada. È sposato con Rosa,
che ha postato su Instagram una foto con il loro bambino appena nato.
Forse lui stava facendo una passeggiata per far addormentare il piccolo.
Sì. E magari ha lasciato qualcosa al suo nuovo inquilino, Harry.
In ogni caso, ho lasciato un messaggio per Tomas.
E comunque, ho notato
che sulla scrivania hai foto di Allison e Lawrence, ma non mie.
- Quindi grazie. - Todd, sono foto di matrimonio.
Sposati e sarò felice di includerti.
Allison mi ha chiamato quattro volte mentre ero in riunione.
Chissà come mai.
Beh...
Lo sa.
Le ho detto di Harry, prima che tu mi dicessi di non dirlo a nessuno.
Vorrebbe averci entrambi a cena da lei, stasera.
Ti ha invitato a una cena di famiglia?
Ciao. Mamma...
Chuck, sono arrivati.
- Mamma, io... non so cosa dire. - Lo so.
- Entrate pure, avanti. - Ciao.
Quindi Harry è sparito per andare a suicidarsi?
Chuck.
- Che fai? Perché l'hai detto? - Era solo una domanda.
Tieni il mio cappotto. No, non voglio un abbraccio.
Perché l'hai detto? Todd, chiudi la porta, per favore?
- Perché lo dai a me? - Aspetta, non chiuderla. Ciao Chet.
- Ehi... - Bel tempismo, stavo per uccidere tutti.
Dov'è il tuo invisibile marito Lawrence?
Beh, non ce l'ha fatta.
Tuo fratello è uno impegnato.
C'era da aspettarselo. Il tuo papà sta lavorando?
E questo papà ha bisogno di una birra.
Ok, stavo per...
- Grazie, amico. - Todd, chiudi la porta.
Sto... tenendo un essere umano.
State facendo una cena di famiglia senza di me? Senza zio Todd?
Ogni settimana? Tu ceni? Io niente?
Mamma, davvero, io e Chuck siamo così dispiaciuti
di sentire queste notizie terribili e faremo di tutto per aiutarti.
Allison, grazie.
È bello avere tutta la mia famiglia riunita,
in questo momento. Beh...
Quasi tutta. Tuo fratello arriva...
- Chet, Lawrence viene? - No. Purtroppo è bloccato a Hood River,
per affrontare l'alluvione.
Ma certo, certo.
Il suo lavoro è molto importante.
È il capo dello staff del Governatore dell'Oregon.
Allison, questo è davvero l'unico vino disponibile?
Prendi quella bottiglia di Cabernet che avevo preso per il compleanno di Chuck?
Ah, sì, dovremmo averla ancora.
E... magari dei tovaglioli più carini.
- Questi sono così sottili. - Certo, sicuramente.
- Chuck, puoi prendere il vino? - Ma è il mio Cabernet.
Chuck, ti prego.
Ok.
Grazie.
E come va il caso di Celia?
Cioè sua figlia, quella che considerava Todd uno strano.
Kim.
Beh, l'accusa sta giocando davvero sporco.
Stanno cercando di far passare un testimone a sorpresa dentro l'intera...
Niki e il padre, hanno degli alibi di ferro, no?
Sì, Todd.
- E non sono tra i sospettati. - Ok.
E dove si trovavano? I loro alibi?
Di cosa stai sospettando?
È solo che non mi fido di questa Niki,
né del padre. Oggi si comportavano in modo strano,
e non mi piace come parlavano di mamma.
Quando avrebbero parlato di me?
Beh, prima della riunione, stavano confabulando e parlavano di...
Proteggere Kim e il loro segreto e...
- Lui ti ha chiamato... - E tu questo come lo sai?
Il mio telefono è finito...
Li ho sentiti, ok? È stata una piccola intercettazione digitale.
- E... - Tu stavi registrando
- le conversazioni private dei miei clienti? - Non l'ho fatto, ma avrei dovuto.
- Il tuo socio non è finito in prigione così? - Non è niente.
Stavo raccogliendo informazioni per te.
- Todd! - Credo che porterò Clem di sopra.
- Credo che dovremmo finire in soggiorno. - Come puoi essere così stupido.
Li stavi spiando...
- Dopo quello che ho fatto per te. - Ma dai.
Ti ho prestato dei soldi, ti ho difeso in tribunale,
eppure sei determinato ad autodistruggerti.
Non è vero. Che cos'è, un'opera tedesca?
Dio, ti sono stato vicino per due interi giorni mentre Allison era al lavoro,
e Lawrence non è nemmeno qui, ma io sì.
Sono qui per te nel momento del bisogno,
anche se tu non hai fatto lo stesso per me quando è morto papà, vero?
Come scusa?
"La mia vita privata non deve influire sul lavoro". Già, chiaro.
Chiarissimo!
Papà muore, all'improvviso, "puf", andato.
Loro andavano all'università e io restavo a casa, solo, mentre tu dov'eri?
Davi l'esame per l'abilitazione e ti rompevi le unghie nell'archivio.
E ora non fai che dirmi, "Ma che ti prende?
Perché la tua vita è sempre un casino?"
Insomma, veramente, onestamente, allora.
È stato come fossero morti entrambi i miei genitori.
Mi è scappato.
Salve, mi chiamo Tomas Garcia, e ho ricevuto una chiamata
da Todd Wingo dell'FBI.
Non vorrei davvero avere problemi.
Mi ha chiesto di Harry McDonald,
ma non so chi sia.
Abbiamo una casa in affitto a Gresham, ma il nuovo inquilino non è lui.
Il nuovo inquilino, in verità, è un mago,
Morris il Magnifico.
Un mago?
Quindi questo mago ha un negozio?
A quanto pare.
Grazie per il passaggio. La mia macchina ha bisogno di un nuovo... motore.
Perché stai ancora cercando Harry se sei arrabbiato con mamma?
Non lo cerco per lei, ma per me.
Voglio solo sapere dov'è e cosa diavolo crede di fare.
- Non ti è mai piaciuto. - Beh, nemmeno a te.
Mi piaceva per la mamma.
Erano felici, almeno credo. Non saprei.
I matrimoni sono complicati.
Tutto ok tra te e Chuck?
Sì. Perché?
Sembravi arrabbiata con lui a cena,
mentre mamma ti dava ordini.
Chuck è...
Chuck.
E si fa prima a darla vinta alla mamma, dovresti saperlo ormai.
Sì, ma quando le permetti di scegliere vino e tovaglioli,
poi lei ti sceglie la carriera, gli abiti, la casa. Cioè, dove vai a finire?
Finisci per essere...
Un medico del pronto soccorso, sposata...
Con Chuck.
Già, beh... non lo faccio per lei.
Lo faccio per me.
Grazie per il passaggio.
MAGIA E MISTERO NOVITÀ ILLUSORIE E CURIOSITÀ
"L'amato mago, Morris il Magnifico, si presume disperso in mare".
Che cosa?
"Scomparso da una nave da crociera dopo una diagnosi di cancro terminale".
Dunque, è stato dichiarato morto due mesi fa,
e ora affitta una casa a Gresham?
Questa sì, che è magia.
DEPERIBILE
Qualcuno dovrà venire a prenderlo per forza.
Invia un messaggio a mamma.
Parcheggio Multnomah. Qui è...
È qui dove hanno sparato al capo di Kim, giusto?
Ok.
Esce dall'ascensore.
Aveva parcheggiato qui...
Sotto le telecamere fuori uso.
Non nota chi si nasconde laggiù.
Sale in macchina...
Bum!
Il centro congressi.
È così depressa da pensare che potesse farsi del male o altro.
Mamma, so chi è il testimone OA16,
o potrebbe essere.
Sono andato al centro congressi, ho parlato con Bob,
e la sera dell'omicidio c'era questa grande fiera di un'azienda
che fa quelle telecamerine che si montano sul cruscotto.
Insomma, c'era in città un bel po' di gente da ditte straniere,
quindi, un tipo, forse un tedesco arrivato così,
deve aver messo la telecamera nella sua auto a noleggio.
Ma visto che il parcheggio del centro congressi era pieno quella sera,
avrà dovuto cambiare parcheggio, andando a finire
nel posto dell'omicidio.
E la sua telecamerina sul cruscotto,
che utilizza file MP9, com'è scritto in quel modulo,
ha filmato l'assassino.
Un lavoraccio, ricontattare tutti quegli autisti,
quindi forse non avranno ricevuto risposta dalla Germania...
Fino a dopo l'inizio del processo, e poi... oplà...
Si temporeggia, perché guarda caso, ecco il filmato di Niki che fa fuoco
- con la pistola di Kim. - Todd,
se l'accusa avesse un video di Niki che uccide qualcuno,
non sarebbero andati avanti con un caso contro Kim.
Hai ragione. La mia teoria non è ancora matura.
Ogni cosa che riguarda te, non è matura.
Ma Niki e il padre sono colpevoli di qualcosa. Me lo sento.
Che cos'è? Cos'è questo suono?
È il tNAB, il mio tNAB. È un dispositivo di tracciamento.
L'ho messo dentro al pacco e si sta muovendo.
Va verso Vista.
Svolta sulla Fairmont.
Guarda, mamma...
È la scatola deperibile del mago morto.
E dove staremmo seguendo questo mago?
Ovunque stia andando,
ok? Potresti accelerare? Tecnicamente si tratta di un inseguimento d'auto.
- Non supererò il limite di velocità. - Stai andando sotto il limite.
Aspetta...
Oh, ferma. Ecco qui.
- È il giorno del trasloco. - Già.
Andrò lì dentro e dirò che siamo acquirenti della casa,
- poi arriverai tu, magari zoppicando, e... - No, Todd.
Basta con le bugie. Sembra una frode.
Gli diremo chi siamo...
E cosa ci serve.
La verità.
Mi scusi?
Salve?
Lei è, per caso, "Morris il Magnfico"?
- Sì? - Tu sei Morris, ma...
Sei morto.
Oh, no, forse intendete mio padre.
Il vero Morris.
Lui... lui è morto.
Quindi, ci sono due maghi.
- Come posso aiutarvi? - Credo che conosca mio marito,
Harry McDonald.
Harry chi?
Sta facendo spedire le sue fatture presso la sua...
- Nuova casa a Gresham. - Eddie?
Hai ordinato carote fresche per il coniglio?
Sono passati al negozio...
Loro chi sono?
Stanno cercando Harry McDonald.
Scusate, non posso divulgare informazioni sul cliente.
Cliente?
Cliente per che cosa? Chi è lei?
Mi dispiace, segreto professionale.
- Che tipo di avvocato? - Di fine vita. Pianificazione patrimoniale.
{an8}HM BENEFICENZA
- Non dovrei dire altro. - Quindi manda tutte le sue fatture a voi?
E... e... e dov'è lui? È già morto?
Ci dispiace tanto avervi disturbati.
Grazie mille. Andiamo, Todd.
- Stava per dirmi altro. - Sali e non parlare.
- Sali in auto e sorridi, espressione felice. - Sembri una pazza, mamma.
Perché ti stai comportando come una pazza?
È il computer di Harry.
Era in una scatola etichettata "beneficenza",
con un paio di scarpe e una maglietta che ho riconosciuto.
Stanno dando via tutte le sue cose.
Quindi, non vuoi che io menta,
ma tu puoi rubare dalla beneficenza?
Dai aprilo.
Scopri dove si trova. Localizzalo. Fai ciò che sai fare. Veloce.
Mamma, non è una sfera di cristallo.
- Veloce! - E probabilmente lui ha già...
Vedi, ha già cancellato tutti i suoi file.
Ma scommetto che si è dimenticato di cancellare le password memorizzate.
Sì, ci siamo, ho tutte le sue password, ma...
Forse nella casella della posta indesiderata...
"Vasca con sportello, aumenta la libido, addio al grasso addominale".
"Passeggero abituale".
Ha prenotato un volo...
Con le miglia.
Cosa?
- Dove sta andando? - Non lo dice.
È solo una ricevuta della sua carta per le miglia riscattate. È tutto.
Aspetta, aspetta, cosa sono questi numerini sotto al codice a barre?
Non lo so, potrebbe essere...
Aspetta, è la data
del suo volo.
26 settembre '22.
È domani, lunedì,
e il suo volo parte alle 10:10 del mattino,
quindi sarà in aeroporto domani mattina alle 10:10.
Mamma,
ce l'abbiamo in pugno.
Domani mattina devo essere in tribunale.
Il processo ricomincia alle 9:00.
Potrei avere un modo per farti essere in due posti contemporaneamente.
Ok.
Sono al terminal B adesso,
e ancora nessun segno di lui,
ci restano solo nove minuti.
Scusa.
Va bene, l'accusa
ha una mozione da presentare...
Cos'è questo, Barrett?
Oh, a proposito, come si sente?
Oh, grazie, Vostro Onore. Mi sento molto meglio.
Volo 256 per l'Islanda.
Gate 47, ultima chiamata.
Volo 256 per l'Islanda.
Gate 47, ultima chiamata.
Da Mamma: Islanda. Lista dei desideri.
Abbiamo richiesto di inserire un testimone cruciale nel confronto.
Obiezione, Vostro Onore.
L'inserimento all'ultimo di un testimone
è un palese tentativo di eludere
il noto dovere dello Stato
di rivelare tutti i testimoni prima del processo.
Obiezione respinta, proceda pure.
Non so se riuscirò a passare i controlli.
Non ho neanche il biglietto.
Ehi.
Tu. Betty Hogenson.
Oh, mio Dio. Indosso il collare.
No, no, no, non è per quello.
Ho bisogno di un favore, e...
Me ne devi uno.
E, signora Lin, potrebbe spiegare ai membri della giuria
perché era qua, a Portland,
la sera del 10 dicembre dell'anno scorso?
"Ero qui per una conferenza di lavoro".
Scusate. "Un convegno".
Mi scusi, signore? Posso aiutarla?
Si, sono Betty della manutenzione,
ho lasciato una cosa nell'aereo. Posso?
- Sì. - Faccio solo...
E signora Lin,
questa è la telecamera portatile per auto,
che ha portato con sé nel suo viaggio?
Deve metterlo via, signore.
Preso.
Il video che vedrete
è preso dalla telecamera dell'auto della signora Lin.
Adesso vedremo i filmati originali della sua macchina nel parcheggio.
È pronta la TV?
Scusate, potrebbe richiedere un momento.
Allacciare le cinture
e prepararsi alla partenza.
Ehi, indovina?
L'Islanda è anche nella mia lista dei desideri.
Non stai morendo.
Non volevo farle del male, Todd.
È meglio che lei non sappia niente.
Stupido codardo, cosa stai facendo?
Sto lasciando tua madre.
Sì, c'ero arrivato.
Mi sto lasciando tutti alle spalle.
I miei dottori, mi hanno detto che...
Mi restano solo dai sette ai dieci anni di vita.
Dai sette a dieci anni?
Non voglio viverli con lei.
È troppo dispotica, troppo critica.
Non mi ha mai permesso di essere chi voglio essere davvero.
Andrò in Islanda e vivrò in una capanna e coltiverò e pescherò
e dormirò nudo sotto le stelle.
È la mia vita e voglio viverla così.
Sei un un pazzo e un idiota.
Volevi davvero far credere a mia madre di essere morto?
E adesso, in una sezione migliorata del filmato,
c'è lei.
Kim Marquette con una pistola in mano.
So che sarà difficile per lei, ma...
Lei ha voi,
i suoi bambini.
E, Todd, sinceramente,
è ora di smetterla con questa ridicola lotta con lei.
Stai scherzando? Mi stai dicendo come comportarmi con mia madre?
- Dopo che hai letteralmente... - Tua madre ti vuole bene.
Perché pensi che abbia passato due anni
cercando di farti riavere la licenza?
Aspetta, che ha fatto?
Perché è tua madre
e farebbe qualsiasi cosa per te.
Qualsiasi cosa.
Signore e signori della giuria, come potete vedere
la signorina Marquette era chiaramente sulla scena del crimine
la notte dell'omicidio.
Signore, deve venire con noi. Andiamo.
Meglio che tu muoia in Islanda tra sette o dieci anni
- e non tornare mai più qui, mai più. - Andiamo.
Mi dispiace, mamma.
Mi dispiace tanto, mamma.
Margaret,
il tuo testimone.
Non dire una parola,
qualsiasi cosa io faccia.
Fidati di me.
Vostro Onore,
alla luce di questa nuova prova sconvolgente, la mia...
Cliente vorrebbe dichiararsi colpevole.
- Cosa? - E anche se sappiamo
che nello Stato dell'Oregon
l'omicidio di primo grado comporta l'ergastolo...
- Cosa sta facendo? - Vorrei chiedere di considerare
la natura dell'aggressione della mia cliente, e...
Possibilmente ridurre la sentenza a 50
o 60 anni.
No!
No. Non è stata lei!
Quella non è lei, Mar.
Volevo solo spaventarlo.
E poi ha cercato di prendere la pistola e...
Non pensavo che avrebbero incolpato lei.
Speravo che tu l'avresti salvata.
Non volevi ucciderlo.
Posso farlo capire alla giuria.
E le accuse contro Kim Marquette sono cadute
mentre la madre è stata presa in custodia
in seguito a uno sfogo emotivo in aula.
E ora, il traffico e il meteo.
Domani sarà come oggi, mentre ci dirigiamo verso...
Sei in prigione.
Peggio.
La prigione dell'aeroporto.
Come sei entrata?
Hai un buon avvocato.
Quindi, Niki e il padre,
qual era il loro segreto?
Kim non ha perso la pistola due anni fa.
L'hanno presa.
Gliel'hanno nascosta.
Avevano paura che si sarebbe fatta del male.
Soffriva di depressione.
- Ma non sapevano che... - La madre sapeva dove era la pistola.
E il testimone OA16?
Tedesco? Italiano? Romeno?
Cinese.
Sei
molto bravo...
In questo lavoro.
Già, lo so.
Forse dovrei lasciarti essere
chi vuoi essere.
Già.
Ma c'è una cosa che posso fare per te
per aiutarti a rimetterti in piedi.
Per aiutarci entrambi, in realtà.
Se me lo permetterai.
È l'una e andrà tutto bene.
Sei di nuovo un detective,
un investigatore.
È quello che vuoi.
È...
L'occasione giusta. Ok?
Giusto. Giusto?
- Ok. - Todd?
- Susan. - Congratulazioni.
Ho sentito che ti saresti unito a noi.
Grazie. Grazie. Sì. Beh, non è una cosa permanente.
Sto sostituendo un'investigatrice in maternità.
Giusto. Nadia. Ha avuto dei gemelli.
Sì, sì.
E sarò da queste parti ora, perciò...
Sai, magari un pranzo...
Voglio dire, lavoreremo insieme
e avrai bisogno di me.
Professionalmente.
Ok, sì.
Ottimo.
Sai, in realtà, ho una riunione, ma...
Ci vediamo.
Sì.
CIAMBELLA PARTY! Nell'ufficio di Lyle
{an8}Buon primo giorno, PARTNER. Con affetto, TODD
Buono, no?
Ciao!
Come sei bello!
Sembri un commercialista.
Grazie.
Aspetta, state andando a pranzo senza di me?
Hai troppi casi da recuperare.
Ora, le cravatte, le calze, la camicia e la cintura in quella borsa
sono più professionali di quello che indossi.
Lo sottrarremo dal tuo primo stipendio.
E questo è il tuo abbonamento del bus perché non guiderai
quel catorcio in questo edificio.
Ok? A presto.
Buona fortuna.
Metterò la camicia,
metterò la cravatta,
ma non...
Prenderò il bus.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com