Wat voorafging:
Ze wordt geen echtgenote. Dat gebeurt dus niet.
Hoe kan ik over m'n kleine meisje waken, als ik hier zit?
We willen dat je onze republiek in Toronto vertegenwoordigt.
De Amerikaanse overheid ontslaat u bij dezen uit verzekerde bewaring.
U bent aangewezen op Gilead-huizen bij gebrek aan een diplomatieke status.
Het gebouw voldoet op 15 punten niet aan de voorschriften. Dat wordt sluiten.
Of help ons om Hannah terug te krijgen. -Agnes is gelukkig.
Waarom ben je nooit teruggegaan naar Gilead om je dochter te redden?
Er waren risico's aan verbonden. Je vrouw heeft die risico's genomen.
Je laat m'n gezin met rust.
Zo niet, dan maak ik je zelf af als ik je weer zie.
Hier haalt ze geen Gilead-stunts uit.
Waar kunnen we dan heen? -We zijn ermee bezig.
Blijf daar.
Dit keer heb ik het niet gedaan...
maar ik kan je niet beloven dat ik het volgende keer ook niet doe.
Ik kan je dat ook niet beloven. We zullen elkaar moeten vertrouwen.
De waarlijk rechtschapenen biedt Hij soms bescherming.
Mrs Waterford, ik ben de echtgenote van Ryan Wheeler.
Welkom in ons huis.
Wat?
En Lily heeft verder niks gezegd? -Nee.
Alleen dat een bewaarder informatie heeft over de Echtschool...
en misschien over Hannah.
We moeten erheen. Misschien weet hij waar ze is.
Die hufters staan er ook weer. -Jezus.
We willen jullie niet.
Canada is voor de Canadezen. -De klootzakken.
Rot op uit ons land.
Gezegende dag. -Goedemorgen, Mrs Waterford.
Het is een mooie dag vandaag. -Ja, dat is het zeker.
Goedemorgen, Mrs Waterford. -Gezegende dag, Ezra.
Deze zijn voor u van iemand die u het beste wenst.
Is Mr Wheeler er ook? Ik zou hem graag ontmoeten...
om hem te bedanken voor z'n steun en grootmoedigheid.
Hij is meestal drukbezet...
maar ik zal even vragen.
Mooi, dat vind ik fijn. Dank je.
Gezegende dag. Hebt u goed geslapen?
Gezegende dag. Heel goed, dank je wel.
Je hoeft niet steeds zo'n feestmaal aan te richten.
Iets eenvoudigs is prima voor ons allebei.
Ik wil niet dat het Serena Joy Waterford in mijn huis ook maar aan iets ontbreekt.
Ons huis is uw huis. -Dank je.
Je bent te goed, en je hebt al zo veel voor me gedaan.
Ik ben bang dat Mr Wheeler en ik te weinig doen.
Gilead voelt zo ver weg, zelfs in onze gebeden.
Als ik uw kracht en geloof zie, snap ik waarom God u Zijn hemelse licht geeft.
Een toevluchtsoord is wel 't minste om u weg te houden bij die vreselijke mensen.
We wisten dat sommigen zich tegen onze boodschap zouden verzetten.
Egoïstische, kleingeestige mensen zijn het.
We hebben het Centrum zo weer terug in de running.
Ik dacht dat het voor onbepaalde tijd dicht moest.
Een paar simpele voorschriften mogen Gods wil toch niet in de weg staan?
Hij ook. Jullie moeten dit allemaal horen. -Hoezo? Wat is er aan de hand?
Onze man zit in niemandsland, maar hij kan de grens niet over.
De Canadese grensbewaking is verscherpt. Hij wil niet gepakt worden.
Canada wil ons hier weg hebben. We zijn hier duidelijk niet langer welkom.
Dus dit was het dan. Het is klaar. -De strijd gaat gewoon door.
We kunnen elders opnieuw beginnen. Helaas zijn jullie voor niks gekomen.
Hij heeft de vlag pas net gehesen, anders had ik jullie afgebeld.
Ik steek de grens over.
Wat?
Alles wat we over Hannah willen weten...
is daar gewoon.
Waar ze is, hoe we haar vinden.
Ik ga niet naar huis om Hannah weer met Serena op tv te zien.
Dat doe ik niet. Ik ga.
Ik ga.
Goed. Ik kan iemand laten weten dat je eraan komt.
We hebben 'n trefpunt in niemandsland. Je hebt de plek zo gevonden, als je boft.
Ik ga met je mee.
Je gaat niet in je eentje.
Ik ga mee.
Kon er niet meer in die zakken?
Het kan voorlopig de laatste uitwisseling van voorraden zijn.
Rita redt zich? -Ja.
Nichole slaapt. Ik heb gezegd dat we gauw terug zijn.
Achter het struikgewas begint niemandsland.
Morgenochtend bereik je het trefpunt. Ik heb de route aangegeven.
Je kunt de grenspolitie ontwijken van hier naar het trefpunt en terug.
En wie treffen we? -Geen namen. Namen zijn gevaarlijk.
Kijk uit naar de andere vlag. Dat is het trefpunt. Jullie weten het wachtwoord?
Baret.
Jullie kunnen het.
Kom hier.
Jullie moeten gaan. Het is zo donker.
Zorg dat je terugkomt.
Ga met mama mee. -En jij dan?
Wil je even rusten?
Serieus, denk er even over na. Ik wil ook wel rusten.
Het gaat prima. Kom, we moeten door.
Ze volgen gewoon de route. Het komt goed.
Alsjeblieft.
Hoe zit dat met die twee?
Ze geven niet op.
Ze hebben zo veel meegemaakt en blijven gewoon voor elkaar vechten.
Dat is echt fijn, om zo iemand te hebben.
Waar gaan jullie nu naartoe?
Maine, Montreal? -Misschien.
Detroit?
Daar wilde ik voor Gilead al niet heen. -Hoezo niet?
Wat valt er in Detroit te beleven? -O, nee. Fuck Detroit.
Fuck Detroit. -Je hebt zo veel leukere steden.
Ik kom uit Detroit.
Meen je dat? -Ja.
verkrachter
Is dat het werk van Gilead?
Gilead doet het zonder woorden.
Kom mee.
Luke, kom mee.
Ze wachten op u.
Dames...
Mrs Serena Joy Waterford. -Gezegende dag.
Wees geprezen.
Ik probeer het al zolang. Zolang.
Ik weet het, Abbie. Ik weet het. Dat geldt voor ons allemaal.
Het zien van Mrs Waterford geeft me hoop. Het sterkt me in m'n geloof.
Hij schopte net.
Mag ik?
Ga je gang.
Mag ik?
Het is zo'n wonder...
zo'n zegen.
U geeft me hoop, Mrs Waterford.
Wees geprezen.
Warren zegt dat het goed gaat in DC.
Ze hebben veel te bespreken, maar hij zou gauw thuis zijn.
Dat zegt Fred ook.
Maakt hij zich zorgen over de rebellen? -Nee, nog even en het is met ze gedaan.
Hoe kun je vechten voor waar dit land ooit voor stond?
Hoe kun je terug willen naar hoe het was?
Sommige mensen kunnen niet tegen verandering.
Ik weet het niet, Serena.
Zie jij jezelf een daarvan in huis nemen?
Nee.
Het is goed dat ze kinderen bij ongeschikte moeders weghalen.
Ze moesten gered worden.
Ze moeten goed ondergebracht worden bij 'n gezin dat hen opvoedt in Gods licht.
Natuurlijk.
Natuurlijk moet dat. De arme stakkers.
Je weet alleen nooit waar ze vandaan komen, of bij wie. Toch?
Hebben ze het met jou over een dienstmaagd gehad?
Dat klinkt zelfs nog erger.
Overwegen jullie dat?
Fred en ik blijven het proberen. God zal ons zegenen. Ik weet het zeker.
Hier moet het zijn.
Framboos.
Baret.
Niet hier.
Hoe bedoel je? -Volg me.
Wacht even. Er is ons niks gezegd over ergens heen gaan.
Vertel ons over de Echtschool.
Het is hier overdag niet veilig. -Nee, we gaan nergens heen.
We doen het hier en nu. -Je hoeft niet mee te gaan.
Maar ik moet gaan. Nu.
Je kunt hier met Gilead bellen.
Dank je. We zijn niet meer afhankelijk van de Amerikanen of de overheid.
Mr Wheeler krijgt dingen gedaan.
Je kunt meepraten als ik bel. Ze willen vast graag iets van je horen.
O, nee. Daarvoor ben ik niet in de wieg gelegd.
Echtgenotes moeten zich van zaken verre houden.
Hallo, Joseph.
Goedemiddag, Serena.
Gezegende dag.
Warren.
Jouw aanwezigheid had ik niet verwacht. -Niemand eigenlijk.
Ben je tot jezelf gekomen na die ellende rond het Centrum?
Zo te horen gaat het goed met je. -Ja, Joseph. Het gaat goed.
We kunnen de ellende achter ons laten.
Je was daar als onze afgevaardigde voor een positief beeld van Gilead.
Vind je dat je dat gelukt is?
Ik heb geen controle over vluchtelingen die ons haten.
Dit is een dure onderneming die ons al veel heeft gekost.
En met welk resultaat? Een leegstaand gebouw en negatieve media-aandacht.
Daar mag je June Osborne en haar man voor bedanken.
Misschien moet iemand iets aan ze doen.
Dat moet iemand zeker.
Even afgezien van June Osborne, we willen het Centrum heropenen.
Daar heb ik zo m'n ideeën over.
Het is een vergissing om ons op Gilead te richten.
Je vindt het een vergissing dat 't Gilead Information Center zich op Gilead richt.
We moeten ons richten op vruchtbaarheid en bevruchting.
Het gaat om baby's. Dat verhaal willen mensen horen.
Een Gilead Information Center lokt aanvallen uit.
Maar op een vruchtbaarheidscentrum...
dat zich richt op wat mensen willen horen, op kinderen...
komen de mensen massaal afgestroomd.
Dat is een interessant idee. -Ja, en de eerste stap...
We zullen erover nadenken. -Ik heb een koers voor een gewijzigde...
We zullen erover nadenken, zei ik. Wees geprezen.
...strategie.
De vrouwtjes eten altijd weer uit je hand, Putnam.
Ik kan haar geen amok laten maken. Een ruk aan de riem is soms nodig.
We weten allemaal dat je dat graag doet.
Hoe heet dat nieuwe grootse plan van jou?
Nieuw-Bethlehem. -Ik vind het niks.
Het wordt onze ondergang, de ondergang van Gilead.
Een stel verraders, criminelen en terroristen.
En die wil jij weer welkom heten, ze in de watten leggen, vergeven.
Nooit. Daarin zullen de andere bevelvoerders nooit meegaan.
Wat stel jij voor dat we doen?
We hoeven niet de liefde en steun van de hele wereld te zoeken.
We willen geen bemoeienis.
Als we de muren in stand houden en de grenzen gesloten, gaat 't land ten onder.
Het zal ten onder gaan.
Dit alles...
zal voor niets zijn geweest.
Voor niks.
Mooi gesproken, Lawrence. Echt mooi.
Denk je echt dat je de anderen met weer een toespraak kunt overtuigen?
Ik betwijfel het.
Maar je kunt het altijd proberen.
Hier naar binnen.
Moment.
Wat is dit?
Als het koud is, zit ik meestal hier.
Dat is beter dan vergaan van de kou in het bos, en je hebt hier een echte wc.
Dat hoeft niet. Geef maar aan mij.
We hebben een systeem opgetuigd.
Deze gaan met jullie mee terug.
Je wilt meer weten over de Pruimen.
Pruimen?
De echtgenotes-in-opleiding gaan naar Echtscholen en worden bewaakt.
Zijn het gevangenissen? -Nee. Het zijn prinsessen.
Ze worden met alle egards behandeld.
Wat houdt die opleiding in? -Hoe je een huishouden bestiert.
Je leert echtgenote zijn. -Ze blijven kort.
Ze worden zo snel mogelijk uitgehuwelijkt.
Ze is twaalf. Onze dochter is pas twaalf.
Zo gaat het nu eenmaal.
Maar als ze daar is en nog steeds een Pruim is, is ze nog niet uitgehuwelijkt.
Ik weet niet waar die scholen zijn. Het systeem is nieuw.
Ze houden de details geheim, maar alles wat we weten staat hierop.
We hebben er veel moeite voor moeten doen.
Goed. Kom, we gaan.
Wacht. Jullie kunnen nog niet weg. -Waarom niet?
Je kunt niet overdag gaan. Dat is voor niemand veilig.
Het is aan jullie, maar blijf tot vanavond. Ik breng jullie naar de grens.
We zijn allebei moe.
Wat zeg je ervan?
Willen jullie bowlen?
Komt hij. Boem, boem, boem.
Acht.
Is er nooit iemand die je hoort? -Niemand zegt iets.
Veel mannen hebben een plek om heen te gaan, denk ik.
Ik ben blij dat jullie er zijn.
Ik doe dit meestal in m'n eentje. Met mensen spelen is veel leuker.
Goed, let op. Dit wordt gegarandeerd een strike.
Ik hou gewoon van bowlen. -Dat deed ik ook, geloof ik.
Ik geloof dat m'n vader me weleens meenam. Vroeger.
Weet je dat niet meer? -Alles van vroeger is nevelig.
Snap je?
Het is net een droom.
Je kent alleen Gilead.
Zo erg is het niet.
Maar je werkt mee aan de val van Gilead.
Mensen moeten met elkaar kunnen praten...
hun gezin kunnen zien...
en kunnen doen waar ze zin in hebben. Hierin bijvoorbeeld.
Hij is toch niet te geloven.
Ik ken niemand in Gilead die zo puur is als hij.
Kom op.
Alweer?
Alweer? Hij is... Je kunt goed bowlen.
Hé, gast. Hoe heet je eigenlijk? Ik ben Luke.
Ik heet Jaeden. Aangenaam. -Vind ik ook.
Leuk jullie te ontmoeten.
Leuk je te ontmoeten, Jaeden.
Wacht even. Dat was ik bijna vergeten. Ik heb bier in de koelkast.
Hoe komt hij aan bier?
Hij heeft bier in de koelkast, want het is bowlen en bier.
Maar hoe komt hij eraan? -Nu nog een muziekje.
Ik denk dat we zonder kunnen.
Alsjeblieft.
Sorry daarvoor.
Goed, ik ken er nog een.
Wacht even. Wacht, wacht, wacht.
Nu heb ik er eentje.
Ik heb...
ik ben zo verliefd op jou
Ik bedoel jou.
wat je ook maar wilt doen
ik vind het best
Ik heb ook niet veel keuze.
Kom.
Heb jij dat liedje geschreven?
Ja, dat heb ik. Het is al weer lang geleden.
Je kunt er wat van.
Mooi liedje.
Neem een boeket mee naar huis voor je moeder. Hoeveel hebben we er wel niet?
Ze blijven maar komen de hele dag door.
Mevrouw, kom niet dichterbij.
Voor Mrs Waterford.
Hallo, Mrs Waterford. Wat kan ik voor u doen?
Ik zou graag even met haar praten.
Het spijt me. We weten niet wie ze is of wat ze werkelijk wil.
Ze is vast ongevaarlijk. Kijk haar nou, en ik blijf de hele tijd hier.
Mr Wheeler heeft me uitdrukkelijk verboden om het hek te openen.
Het is zo'n mooie dag. Geniet buiten van het weer.
Ik ben hier als u me nodig hebt.
Mrs Waterford, wat een heerlijke dag. Heerlijk.
Uw eerste stap naar het mooiste dat God te bieden heeft: uw eigen kind.
Ik ben zo blij dat bevelvoerder Waterford en u een dienstmaagd in huis nemen.
Volgens Mrs Putnam is het een simpele procedure.
Een kind kan de was doen.
Dit zijn onze allerfijnste, meest eerbiedige en vruchtbaarste kandidaten.
Ik heb deze groep hoogstpersoonlijk geselecteerd...
voor zo'n belangrijke bevelvoerder en z'n echtgenote.
Een uitstekende keuze, Mrs Waterford.
Goede botten, goede genen. Ze trok ook de aandacht van de bevelvoerder.
Prachtig, Mrs Waterford.
U zult heel gelukkig zijn met deze dienstmaagd...
en voor u het weet, verwelkomt u in uw huis een wolk van 'n baby, Gods zegen.
Mooi.
Kom binnen.
Gezegende avond, Mrs Waterford. Ik hoop dat ik niet stoor.
Natuurlijk niet. Het is me een genoegen.
Helaas kon ik niet eerder komen. Ik heb het razend druk, zeker de laatste tijd.
Ik snap het, Mr Wheeler.
Ik wil niet te veel beslag leggen op uw tijd.
Ik wil alleen een vervolg geven aan uw telefoongesprek van vanmiddag.
De bevelvoerders en ik hebben uw voorstel doorgenomen...
en we gaan daar uitvoering aan geven.
Een vruchtbaarheidscentrum. Dat is een geniale vondst.
Ik begrijp dat er aan ons huidige plan zal worden gesleuteld.
Daarover hoeft u uw hoofd nu niet te breken.
Ik hoopte op een vlotte terugkeer naar het centrum om aan de slag te gaan.
We hebben al veel goede mensen aan het werk gezet.
U hoeft zich dus geen zorgen te maken.
Met alle respect, het was mijn initiatief. -En u krijgt zeker uw inbreng.
Maar de meeste zwangerschappen eindigen in bedrust...
en ook al bent u nog niet echt zover, we kunnen niet voorzichtig genoeg zijn.
U kunt moeilijk van hot naar her rennen.
Wat uw baby nodig heeft, gaat voor welk plan of welke ambitie ook.
Over uw baby gesproken, u moet uw energie op peil houden.
Neem er elke dag een.
Doe ik. Dank u.
Misschien kunt u een mobieltje voor me regelen voor de tijd dat ik hier ben...
zodat ik tenminste een aantal zaken kan regelen.
Ja, dat is een probleem. Er zijn zo veel risico's wat de veiligheid betreft.
Dat zult u begrijpen. -Zeker.
Dan zal ik u niet langer ophouden.
Een klein stukje nog, dan ga ik ervandoor.
Deze route is een stuk korter. Ik had het gezegd.
Stop. -Wat?
Is dat een... -Ja, een mijn.
De rebellen hebben er hier en daar een paar gelegd.
Wat doen we nu? -Blijf daar. Het is goed.
Meestal zijn ze...
Gaat het? Gaat het wel? -O, m'n god.
Vlucht.
We stelpen het bloeden.
We stelpen het bloeden -Jullie moeten vluchten.
We moeten het bloeden... We blijven. -Help hem overeind.
We stelpen het bloeden. -O, m'n god. Waar is z'n...
Ik weet het. Het komt goed.
Roep. Ben je gewond?
Jullie moeten weg. -Ja.
Luke, we moeten weg. Nu.
Het komt goed, ja? -Vlucht.
Kom mee. Luke, kom mee. -Het spijt me.
Jaeden, zeg wat. -Ik ben hier.
Kom mee. Daar is het.
Loop door. We halen het wel.
We hebben haar. -Mama.
Pak hem.
Vertaling: Ben Zuidema Iyuno-SDI Group