Anteriormente...
Ela não vai ser uma Esposa. Nem fodendo.
Como vou manter a minha filhinha a salvo daqui?
Nós queremos você em Toronto.
Para melhor representar nossa república sagrada.
Sra. Waterford, está oficialmente livre
da custódia do governo dos Estados Unidos.
Estará restrita às propriedades de Gilead,
de acordo com a falta do status diplomático.
O código do prédio.
Encontrei 15 violações que condenariam este lugar.
Ou nos ajude a trazer a Hannah de volta.
A Agnes está feliz.
Eu me pergunto por que não voltou a Gilead
para salvar sua filha.
Claro que havia riscos. Riscos que sua esposa assumiu.
Fique longe da minha família.
Ou, da próxima vez, eu mesmo te matarei.
Ela não implantará essa merda de Gilead aqui!
- Temos que ir. - Aonde vamos?
Aqui não é seguro.
Afastem-se!
Eu não a matei desta vez.
Mas não vou prometer que não matarei na próxima.
Também não posso prometer isso.
Acho que vamos ter que confiar um no outro.
Para aqueles verdadeiramente justos,
o Senhor envia um refúgio.
Sra. Waterford.
Sou a Sra. Ryan Wheeler.
Bem-vinda à nossa casa.
[5ª temporada - E05] "Fairytale"
Legendas: lucasvsribeiro Pazolline | vegafloyd
Legendas: Lika | KaylaSRP | Sassenach
Revisão: Yuca
Alô?
Sim?
O que foi?
- Sim. - O que foi?
E a Lily não falou mais nada?
Não.
Um Guardião trouxe informações sobre a Escola de Esposas.
Talvez sobre a Hannah. Precisamos ir lá.
Talvez ele saiba onde ela está.
- Esses babacas voltaram? - Meu Deus.
Voltem para casa, gentalha!
Canadá é para canadenses, desgraçados!
Cuzões.
- Caiam fora do meu país! - Vão embora!
Dia abençoado.
Bom dia, Sra. Waterford, está um dia adorável.
Sim, de fato.
Bom dia, Sra. Waterford.
Dia abençoado, Ezra.
Um admirador deixou isto para a senhora.
Obrigada!
O Sr. Wheeler está por aqui?
Eu gostaria de conhecê-lo.
Agradecer o apoio e a generosidade.
É...
Ele geralmente é bem ocupado.
Mas vou conferir.
Ótimo, agradeço muito. Obrigada.
Dia abençoado, Sra. Waterford. Dormiu bem?
Dia abençoado. Perfeitamente, obrigada.
Não precisava fazer este banquete para mim.
Algo simples já estaria ótimo. Para nós dois.
Bem, não posso deixar a Serena Joy Waterford
com desejo em minha casa.
Por favor, nossa casa é sua casa.
Obrigada. Vocês são muito gentis.
Já fizeram tanto por nós...
Temo que não fizemos o suficiente.
Gilead parece mais distante, mesmo em nossas preces.
Ao ver a força e a fé que você tem,
entendo por que é tão iluminada por Deus.
Ceder nosso lar é o mínimo que podemos fazer.
Era preciso afastá-la daquelas pessoas imundas.
Bom, sempre soubemos que haveria
certa resistência à nossa mensagem.
Egoístas de mentes pequenas. Isso é o que eles são.
Bem, colocaremos aquele Centro nos eixos novamente.
Pensei que seria fechado indefinidamente.
Não deixaremos que umas leis impeçam a vontade de Deus.
Deixaremos?
Ele também.
Todos devem ouvir.
O que está acontecendo?
Nosso colega não consegue atravessar a fronteira.
A patrulha canadense está dando para trás,
e ele não quer correr riscos.
O Canadá nos quer fora daqui.
Deixaram bem claro que não somos bem-vindos.
Então é isso? Acabou?
Nunca desistiremos da luta.
Existem outros lugares.
Mas sinto muito por terem vindo por nada.
Ele hasteou a bandeira agora.
Se tivesse feito antes,
eu teria avisado.
Vou atravessar.
Como é?
Tudo que queremos saber sobre a Hannah,
está lá.
A localização dela e como encontrá-la.
Não voltarei para casa para ver a Hannah
aparecer de novo na TV com a Serena.
Não farei isso. Eu vou.
Eu vou.
Tudo bem.
Vou avisar que você está indo.
Podemos usar um local na Terra de Ninguém.
Não deve ser difícil chegar lá.
Se tiver sorte.
Vou com você.
- June... - Você não vai sozinho, então...
Também vou.
Não conseguiu colocar mais nada nas bolsas?
Pode ser a última troca com Gilead durante um bom tempo.
Tome.
- A Rita está bem, certo? - Sim, está tudo bem.
Nichole ficou dormindo.
Avisei que voltaríamos logo.
Cruzem a floresta. A Terra de Ninguém é logo ali.
Devem chegar ao local ao amanhecer.
Sinalizei a melhor rota neste mapa.
Vai ajudá-los a evitar as patrulhas.
Vão conseguir ir e voltar do ponto de encontro.
Quem vamos encontrar?
Sem nomes. Nomes são perigosos.
Procure outra bandeira. Esse será o local.
Se lembram do código?
"Boina."
Vão conseguir.
Venham cá.
Precisam ir agora. Vai escurecer em breve.
Deem um jeito de voltar.
- Vá com a mamãe. - E você?
Não. Ficarei bem. Vá! Corram, corram!
Corram, corram!
Ei.
Precisa descansar?
Por favor! Não leve minha filha!
Não...
Sério, eu preciso parar um pouco.
Podemos parar um pouco.
Estou bem, sério. Venha, temos que ir.
June...
Vão seguir o mapa.
Vai dar tudo certo.
Tome.
Qual o problema deles?
Nunca desistem.
Diante de tudo que já passaram, eles apenas...
continuaram lutando, um pelo outro.
É surpreendente.
Ter alguém assim.
Onde será o próximo acampamento?
Maine?
Montreal?
- Talvez. - Detroit?
- Sim.
Não iria lá, nem mesmo antes!
Por que não?
- O que tem em Detroit? - Nada, foda-se Detroit.
- Tem tanta coisa melhor... - Foda-se Detroit!
Existem tantas cidades melhores!
Nasci em Detroit.
Está falando sério?
ESTUPRADOR
Puta merda, cacete!
Meu Deus.
Isso...
Isso é Gilead?
Gilead não usa palavras.
Vamos.
Luke, vamos.
Meu Deus.
Estão à sua espera.
Obrigada.
Senhoras.
Sra. Serena Joy Waterford.
- Dia abençoado. - Louvado seja.
- Louvado seja.
Faz tanto tempo que eu tento... Bastante tempo.
Eu sei, Abbie. Eu sei. Nós também.
Mas ver a Sra. Waterford me dá esperança.
Fortalece minha fé.
Ele acabou de chutar.
Posso?
Claro, por favor.
- Posso? - Por favor.
Isso é um milagre.
Uma verdadeira bênção.
Me deu esperança, Sra. Waterford.
Louvado seja.
Um menino. Sempre quis um.
Warren disse que está tudo bem na capital.
Há muito para se discutir e reconstruir,
mas ele deve voltar logo.
Fred disse o mesmo.
Está preocupado com os rebeldes em Chicago?
Não, serão neutralizados logo.
Não acredito que lutariam
pelo que esse país costumava ser.
Como já foi. Quem ia querer isso?
Algumas pessoas não conseguem seguir adiante.
Não sei, Serena.
Pode ver alguma delas em sua casa?
Não, não posso.
Estou feliz que resgatei essas crianças
daquelas mães inaptas.
Precisavam ser salvas.
Precisam de bons lares.
Boas famílias que as criem sob a luz de Deus.
Claro.
Claro que sim, coitadas.
Nunca se sabe de verdade de onde vieram.
Ou de quem. Não é?
Falaram com você sobre ter uma Aia?
Parece ainda mais assustador.
- Está considerando isso? - Não.
Fred e eu continuaremos tentando.
Deus vai nos abençoar. Eu sei.
Deve estar aqui.
Ei, June.
Isso.
Framboesa!
Boina.
Não está aqui.
- Como assim? - Me siga.
Espere. Pare, pare.
Ninguém falou nada sobre ir a outro lugar.
Nos conte sobre a Escola de Esposas.
Não é seguro de dia. Tem um lugar perto.
Não vamos a lugar nenhum.
Vai ser aqui e agora.
- Não vamos segui-lo. - Não precisam vir.
Preciso ir. Agora!
Pode atender a ligação de Gilead aqui.
Obrigada. Estou feliz
de não passar por americanos ou pelo governo.
O Sr. Wheeler tem seus contatos.
Pode fazer parte da chamada, se quiser.
Eles adorariam saber de você.
Não, não tenho cabeça para tudo isso.
As Esposas não devem se preocupar com negócios.
Olá, Joseph.
Boa tarde, Serena.
Dia abençoado, Serena.
Warren.
Não esperava você na ligação.
Ninguém esperava.
Depois de toda a bagunça no Centro,
já se recuperou? Você parece ótima.
Sim, Joseph. Estou "ótima".
Podemos seguir adiante.
Mandamos você para no representar.
Para enaltecer Gilead.
Acha que fez isso?
Não pode esperar que eu controle refugiados que nos odeiam
pelos atos daquele governo.
Essa é uma empreitada cara e dispendiosa para nós.
O que temos para mostrar?
Um prédio vazio. Más notícias.
Agradeça a June Osborn e ao marido dela.
Talvez alguém deva lidar com os dois.
Sim, alguém deveria.
Além da June Osborn, vamos reabrir o Centro.
Tive algumas ideias a respeito.
Se concentrar em Gilead é um erro.
Acha que Gilead se concentrar
no Centro de Informações de Gilead...
É errado?
Acho que devemos pensar na fertilidade.
Fertilidade e concepção. Pensar nos bebês.
É o que as pessoas querem ouvir.
O Centro de Informações é fácil de atacar.
Mas um centro de fertilidade aberto a todos
se concentra naquilo
que todos querem saber: as crianças.
As pessoas vão pedir para manterem aberto.
Uma ideia interessante.
Acho que o primeiro passo...
Vamos considerar sua proposta.
Já pensei na melhor forma de redefinir...
Disse que consideraremos sua proposta, Serena.
Louvado seja.
...a estratégia.
Sempre teve jeito com as moças, Putnam.
Não podemos deixar ela solta.
Temos que puxar a coleira de tempos em tempos.
Sabemos como puxa as coisas.
Esse plano grandioso. Como está chamando?
Nova Belém.
Não gostei.
Será a morte de todos nós.
De Gilead.
Um bando de traidores, criminosos, terroristas,
e você quer recebê-los de volta.
Mimá-los.
Perdoá-los.
Nunca. Os outros Comandantes nunca vão apoiar isso.
O que você está propondo que façamos?
Não precisamos cortejar o amor e o apoio do mundo inteiro.
Não os queremos bisbilhotando nos nossos assuntos.
Se mantivermos os muros erguidos e as fronteiras fechadas,
este país vai morrer, Putnam.
Vai morrer.
Tudo isso
terá sido por nada. Nada.
Uau, foi um discurso adorável, Lawrence.
Adorável. Acha que outro discurso seu
vai influenciar os outros Comandantes?
Eu duvido.
Mas fique à vontade para tentar.
Por aqui.
Espera.
Que porra é essa?
No frio, fico aqui pela maior parte do meu turno.
Bate o frio da floresta.
E tem um banheiro de verdade.
- Está bem. - Não, deixa comigo.
Tem um sistema.
Isto é para vocês.
Então, querem saber sobre as Ameixas?
- Ameixas? - As Esposas em treinamento.
Enviadas a escolas especiais, mantidas sob vigilância?
Como prisões?
Não. São como princesas.
Estão sendo cuidadas da melhor forma possível.
O que é esse treinamento?
Para cuidar das famílias delas.
- Para serem Esposas. - Não ficam muito tempo lá.
Eles as movem, tentam combiná-las rapidamente.
Ela tem 12 anos, certo?
Nossa filha tem 12 anos.
É assim que funciona.
Mas, se ela estiver lá,
se ela ainda é uma Ameixa, então ainda não se casou.
Não sei onde ficam as escolas.
É um sistema novo, os detalhes são secretos.
Mas tudo o que sabemos está aqui.
Deu muito trabalho conseguir isso.
- Obrigada. - Então vamos.
- Esperem, não podem ir ainda. - Por quê?
Não podem voltar durante o dia. Não é seguro.
Para ninguém.
Podem fazer o que quiserem, mas fiquem aqui até o pôr do sol
e depois os levo até a fronteira.
Nós estamos meio acabados.
O que você acha?
- Tudo bem. - Sim?
Está bem.
Querem jogar boliche?
Vamos lá. Aqui vou eu.
Oito!
Isso aí!
- Ninguém nunca te ouve? - Ninguém nunca diz nada.
Acho que muitos dos caras têm lugares para ir.
Só para fugir.
Que bom que estão aqui.
Geralmente tenho que correr lá e arrumar.
É muito melhor com outra pessoa.
Agora observem. Vou acertar todos.
Eu amo boliche.
Acho que eu também amava.
Acho que meu pai me levou algumas vezes.
Antes.
Você não se lembra?
Tudo de antes é um borrão pra mim.
Sabe?
Como um sonho.
Então, Gilead...
é tudo que você conhece?
Sim.
Mas não é tão ruim.
Mas está trabalhando para derrubar.
As pessoas devem poder conversar entre si.
Ver as famílias delas.
Fazer o que quiserem.
Como isso.
Sim.
Certo.
Acredita nesse garoto?
Nunca vi alguém em Gilead puro como ele.
Certo.
Vamos.
De novo?
De novo? Esse... Você joga muito bem!
Ei, cara. Espera. Qual seu nome?
- Sou o Jaeden. - Sou o Luke. Jaeden.
- Prazer conhecê-lo. - Prazer.
Prazer em conhecer os dois.
É um prazer, Jaeden.
Esperem. Quase esqueci. Tenho cerveja no refrigerador.
Onde ele tem cerveja?
Ele tem cerveja no refrigerador, porque estamos jogando.
- Mas onde conseguiu? - Agora, música.
Não precisamos de música.
Aqui está.
Obrigada.
Desculpem por isso.
Certo, tem outra.
Tipo... Não é? Certo.
Esperem, esperem.
Tenho outra.
Eu...
Estou tão apaixonado por você
É você.
O que você quiser fazer
Por mim, tudo bem
E também, não tenho escolha.
Porque...
Você faz eu me sentir
Renovado
E eu...
Eu...
Quero passar
A vida com você
Então...
Vamos...
Vamos ficar juntos
Te amando...
Não importa
Se os tempos são bons ou ruins
Felizes ou tristes
Vem aqui.
Não.
Vem aqui.
Você escreveu essa música?
Sim, escrevi.
Há muito tempo.
Nossa.
Você é muito bom.
Ótima música.
Vamos ficar todos juntos
Deveria levar um buquê para sua mãe.
Quantos desses temos?
Eles não param de chegar. Mais e mais, o dia todo.
Senhora, por favor, afaste-se.
Para a Sra. Waterford.
Olá, Sra. Waterford.
- Posso ajudar? - Não.
Gostaria de conversar um pouco com ela.
Desculpe. Não sabemos quem ela é ou o que quer.
Acho que ela é inofensiva. Olhe para ela.
E ficarei aqui o tempo todo.
O Sr. Wheeler deu instruções para não abrir o portão.
É um lindo dia.
Eu aproveitaria o local.
Certo.
Estarei aqui se precisar.
Obrigada.
Sra. Waterford. Que dia glorioso!
Seu primeiro passo para o maior tesouro de Deus,
um filho.
Estou animada por designarmos
uma Aia para você e o Comandante Waterford.
Sim.
A Sra. Putnam disse que o processo seria simples.
Muito simples.
Por favor.
Essas são as candidatas
mais respeitáveis e mais férteis.
Eu mesma escolhi cada uma do grupo,
para pessoas tão importantes como o Comandante e sua esposa.
Obrigada.
Ótima escolha, Sra. Waterford.
Ótima origem, ótimos genes.
Ela também chamou a atenção do Comandante Waterford.
Maravilhoso, Sra. Waterford.
Sei que ficará feliz com essa Aia.
E, quando menos esperar,
estará recebendo um lindo bebê,
uma bênção de Deus, em sua casa.
Sim.
Ótimo.
Obrigada.
Pode entrar.
Noite abençoada, Sra. Waterford.
Rezo para que eu não esteja incomodando muito.
Claro que não. É um prazer.
Lamento não ter podido vir vê-la mais cedo.
Minha agenda está agitada. Especialmente ultimamente.
- Eu entendo, Sr. Wheeler. - Sim.
Bem, eu não quero tomar muito do seu tempo.
Eu só queria seguir
com seu pedido a partir desta tarde.
Os Comandantes e eu conversamos sobre sua proposta,
e vamos dar andamento nisso.
Um centro de fertilidade.
Quero dizer, isso é um...
É um verdadeiro golpe de gênio.
Obrigada.
Eu entendo que terão algumas alterações em nosso plano atual.
Não, você não precisa se preocupar com isso agora.
Bem, eu esperava poder voltar ao Centro.
- Certo. - Para trabalhar.
Nós temos muitas pessoas boas
já instaladas e engajadas.
Então, por favor, pode ficar tranquila.
Com todo o respeito, o projeto era meu.
E você será inserida, é claro.
Mas...
a maioria das gestações terminam em repouso.
E, enquanto você ainda não chegou lá,
todo cuidado é pouco.
Não pode ficar andando por aí.
As necessidades do seu bebê vêm antes
de quaisquer planos ou ambições.
Sim, falando no seu bebê,
creio que precise manter a saúde em dia.
- Sim, obrigada. - Sim.
Agora, certifique-se de tomar um todos os dias.
Vou tomar. Obrigada.
Talvez você possa liberar
um telefone celular para eu usar enquanto estou aqui,
para eu possa trabalhar em alguma coisa.
Sim, isso seria um problema.
Sabe, as preocupações de segurança?
Você entende.
É claro.
Bem. Vou deixá-la descansar, Sra. Waterford.
- Boa noite. - Boa noite.
Só mais um pouco. Vamos ter que nos separar.
Este caminho de volta é mais rápido.
Eu te falei.
- Parem. - O que foi?
É, isso é uma...
Sim, sim. Uma mina.
Os rebeldes espalharam algumas aqui e ali.
- O que faremos? - Se afastem. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Elas geralmente são...
Certo.
Você está bem?
- Você está bem? - Meu Deus.
Você está bem.
- Corram. - Certo.
- Não. - Vamos parar o sangramento.
Vamos parar o sangramento.
Vamos parar o sangramento, certo?
- Vocês precisam correr. - Temos que parar.
- Não vamos, tá? - Você está bem.
Levante ele, está tudo bem.
- Tudo bem - Não, não.
- Não! - Pare o sangramento, certo?
- Meu Deus! - Onde está...
Meu Deus.
- Não, não! - Eu sei, eu sei.
- Não. - Está tudo bem.
Grite! Você está machucado?
- Vão. - Não.
- Vocês precisam ir. - Temos que ir.
- Luke! Temos que ir. Agora! - Não.
- Vão. - Você está bem, tá?
- Você está bem. - Vão!
- Sinto muito. - Vamos. Luke! Vamos.
Sinto muito.
Jaeden, fale comigo!
- Estou aqui! - Jaeden!
Vamos! Vamos. Está bem ali.
Continue! Vamos conseguir.
Merda.
Vai!
- Pegamos ela! - Mamãe!
Não! Não!
Peguem ele!
June!
- June! - Espere!
Não! Luke!