Mientras que Sugar encontró una original manera
de escapar de las acusaciones por contrabando de drogas...
yo me volví a aproximar a Saint tras haber sacrificado a la mejor-idiota Melissa.
lanzándola a las garras de Anna la perra psicópata.
¿Quién dice que el crimen no paga?
Han pasado 48 horas y todavía no lo he echado a perder
¿En qué puedo serle útil?
Ya he superado la pregunta más difícil de toda nueva relación.
¿La casa del arte lésbico o multicine?
Y a pesar de elegir la respuesta inadecuada...
Oh bien. Esta tiene que ser la peor película que he visto en mi vida
todavía parecía que le gustaba.
5 velocidades diferentes.
Y no podía ser por el sexo porque aún no lo habíamos tenido.
Estuvo bien.
- ¿Aparte de la película? - Sí, aparte de la película.
Pasé un buen rato.
- ¿Un buen rato? - Sí.
Te veo entonces.
Con Anna, fue un desagradable rollo de una noche.
Con Saint era diferente.
Imaginar todo lo que me gustaría hacerle era agradable, muy agradable...
Pobrablemente necesitarán un lubricante.
pero realmente, satisfacer a una chica que trabaja en un sex shop
era una perpectiva amedrantadora
Ella me había invitado a su casa, para comer. Lo que sea que eso significara...
¿Dónde queda tu casa?
No está lejos.
¿Y si ella tiene accesorios que yo jamás haya visto?
¿Si no los utilizo como se debe?
¿Si pongo el objeto equivocado en el lugar equivocado?
Ponme la guinda en la funda y pásame el bombeador del clítoris ¡y empecemos a jugar!
- ¿Kim? - ¿Sí?
¿Atún o jamón?
Atún. Gracias.
Debe ser conveniente vivir aquí.
Quiero decir, no te queda lejos.
Casi siempre voy al colegio con los...
libros equivocados y la mochila que no es.
Sí, bien, es particularmente práctico si le voy a hacer un hueco a
alguien que me guste al bajar
¿Eso era una broma no?
Tal vez.
Tienes algo en tu...
¿Entonces como quieres hacerlo?
¡Mierda!
Sueno como Anna.
Espero que no seas como Anna.
Corazón dulce, no estamos obligadas a hacer nada podemos...
podemos sólo sentarnos aquí,
y ver la tele juntas.
¿Vale?
No fue ni la mitad de amedrentador como pensé que iba a ser.
Shugs, vas a estar bien.
Creí que estarías contenta de salir de ahí.
Lo sé.
Entonces ¿cuál es el problema?
No tienes un culo gordo.
No eres adicta a la heroína.
Puede ser, pero tengo los pechos están marchitos. Miralos, ya se han rendido.
Nadie les presta atención.
Tienes que tirar de ti misma para volver ahí fuera.
Las cosas tienen el hábito de trabajar por ellas mismas ahí fuera.
Ya verás...
Echaste un polvo ahí fuera ¿no?
Entonces ¿de donde sacaste todo ese discurso filosófico de ayuda propia de mierda?
Un gran orgasmo, ¡esa es la explicación!
¡Eres sangrantemente obvia, Kizzer! Déjame oler tus dedos.
¡Brillo post sexo!
Así que ¿Como qué es esto entonces?
¿Vas en serio con ella?
Bien, tu sabes... Sólo me las estoy ligando y
a otra cosa mariposa.
¿A cuantas personas has traído aquí?
Sólo a ti.
O 365.
Oh, ya veo.
Ninguna es verdad.
Pero ahora,
sólo tú.
No hago esto todo el tiempo, ¿sabes?
Bueno, ciertamente no.
Sólo dos veces, de hecho.
Con Anna ¿Y?
¡Oh! Nadie que conozcas.
Sugar.
Pero ya no nos vemos.
Creo que es genial que hayas tenido sexo.
Quiere decir que no tienes que confiar en mi.
Y como lo dijiste, podemos seguir siendo amigas.
Claro.
Lo que es una buena cosa, viendo cómo no he sido exactamente inundada con visitantes.
- En 18 meses y sólo tú. - Eso no es verdad.
Así que estaba pensando...
visto que estabas tan desesperada por venir aquí...
que no te molestaría verme un poco más
afuera.
Sí, claro.
Entonces...
¿me puedo quedar en tu casa?
No tengo otro lugar a donde ir, Kizz.
Puede ser un poco complicado.
- ¿Por Nathan? - No.
¿Por ti, entonces?
Ok, no hay problema.
Karen sale esta semana, así que... puedo quedarme en su casa.
Puede ser un poco incómodo encontrársela prostituyéndose.
Pero estaré bien.
Entonces, ¿Sugar tiene algunos requisitos especiales en su dieta?
Ella sólo come penes.
- ¡Ha! Lo siento. - No puedo decir que sí.
¿No es un poco cruel dejarla cuando más te necesita?
- ¡Qué malvada zorra! - Aceptad, ¡imbecil!
que no la estoy dejando. Pero necesito distanciarme un tiempo.
¿Tiene otro lugar a donde ir?
Mira, por el amor de dios, es su culpa si está en la cárcel.
Si tan sólo se hubiera quedado otro par de meses más ahí dentro...
La fecha fue una mierda
No quería pensar en Sugar.
Nadie iba a reventar mi burbuja
Es difícil definirla ¿eh?
Cualquiera pensaría que aún le van los hombres
Creo que ella dejó eso atrás hace mucho tiempo.
¿Qué?
Nada...pensaba que te lo había contado.
Debía estar muy ocupada diciéndome cómo le gustaría echarme un polvo.
Ni las perras psicópatas podrían quitarme mi alegría.
Escucha, comienzo muy temprano mañana pero te llamo ¿ok?
Dulces sueños
Mis sueños nunca habían sido tan lindos...
Buenos días
Enamorada, el mundo te parece lo mejor.
Estaba decidida a repartir la alegría a mi alrededor.
Puedes quedarte
¿Vienes a buscarme? En coche, eso es.
Y no voy a hacerte una felación ¿de acuerdo?
Encontré a la novia perfecta
¡Sorpresa!
¿Quién es?
Kim.
Seguramente debía haber una buena explicación para el hecho...
de que ambos estuvieran semi-desnudos, mojados y riéndose como idiotas.
Después de todo yo confiaba en ella.
Tiene el aspecto de que le gustan los chicos.
Ella no me habría mentido
Escucha comienzo muy temprano mañana, pero te llamo ¿ok?
Seguramente no me había cruzado con otra Sugar
Kim, este es Mark.
- Vine a reparar la calefacción. - Sí, ¡eso es!
Es un viejo amigo.
El problema con la confianza, es que...
¡da asco!
Yo me había entregado completamente a ella
Pensé que te había contado, eso es todo.
Como sea...
¿Qué es lo que está mal?
No sabía que tenías un ex.
Suponía que podía existir un ex pero pensaba que "él" sería una "ella".
- Sarah, ¿una Coca Cola? - Sí, por favor.
- ¿Kim? - Me encantaría.
No sabía que te llamabas Sarah, tampoco.
Perdóname, ¿de acuerdo?
Hacía años que no lo veía... pero no sabía a quien más llamar.
Nunca fue en serio. Sólo era útil tenerlo alrededor.
Aquí estamos.
Ah, es bueno estar de regreso
¡No puede ser en serio, diablos!
Entonces Kim, ¿eres estudiante?
- Y tú, ¿eres fontanero? - No, arquitecto ¿De qué universidad?
En realidad Kim aún está en 2º de bachillerato.
Oh... yo conocí a Sarah en sexto del instituto. Era una empollona.
¡Eso es mentira!
Ojalá...
¿Me pasas una pajita?
Era el adulto perfecto, con el trabajo perfecto, y el pene perfecto.
Enfrentémoslo: yo no podía competir
- Entonces encantado de conocerte - Yo también.
¡Hijo de puta comepollas!
Te veo más tarde entonces.
¿Qué? Creía que íbamos a hacer algo juntas
No puedo arrastrarlo a que vuelva y después abandonarlo.
Pasa más tarde ¿sí?
- ¿Y te tendré para mi sola? - Totalmente
Adiós.
No podía evitar preguntarme cuánto tiempo pasaría
hasta que echara en falta a los hombres...
cuanto pasaría antes de que ella necesite...
un pene
Siempre se regresa a ahí abajo ¿no?
Y esas cosas lésbicas, no son realmente naturales
Incluso los hombres de las cavernas sabían que para encender un fuego,
se necesita un palo y un hoyo... no dos hoyos
Creo que está bien experimentar.
como yo hice contigo y tu hiciste con Tom, pero
no puedes ser bi por siempre Es necesario elegir un bando.
Y créeme...
Una vez que has probado una hermosa,
dura
polla
es imposible querer pegar tus labios sobre un montón de pescado
Pescado con papel higiénico pegado
Hablando de ser fanática de los penes, Stella conoció a dos nuevos vecinos.
- Encantado de conocerte.
- Soy Ted. - Stella.
Es un espantoso equipamiento el que tienes ahí, Ted.
Soy profesor de fitness
Deberían venir un día. Tendrían una sesión gratuita, ¿no Ted?
Nos vemos
Algunas mujeres no pueden controlarse.
Adiós
Algunas veces la vida te lo da todo sólo para quitártelo otra vez
Si, ¿papá?
¿Cómo supiste que era yo?
Porque eres el único que toca.
¿Algo va mal?
No, está todo bien, ¿y tú?
Podría estar mejor.
¿Papá?
¿te parece que es posible estar siempre con la misma persona?
Posible, sí.
Fácil, no
¿Y si hay un lado de...
su personalidad en el que no confías?
¿Cómo el deseo de tu madre por los hombres jóvenes y cachas?
Sí
Bueno no...evidentemente.
Siempre hay algunas cosas con las que te tienes que comprometer, Kim.
Al final de cuentas, el amor es luchar contra viento y marea.
Y sabiendo que...
probablemente vaya a acabar.
Cierra los ojos
Ahí estaba yo, luchado contra viento y marea otra vez
Eso es
Sugar tenía razón
¿Quieres intentarlo?
Echaba de menos el pene
Y aquí tenemos el compromiso que ella realizaba para estar conmigo
También vibra.
Los nuevos vecinos parecen simpáticos ¿no?
- Sí, lo supongo. - Ted parece alguien a quien tener en cuenta.
"Profesor de fitness" Bonito cuerpo, lástima de cerebro.
No presté atención.
¿En serio?
No.
Parece que tú, eh...
estuvieras flirteando con él
¿Tienes que hacer eso?
Nathan.
Es mi manera de ser
No me voy a acostar con la primer persona a la que le sonrío
Estoy contigo
y solamente contigo.
¿Vale?
Sólo tienes que confiar en mí un poco más.
Lo hago
Te prometo... que lo hago.
Mejor me preparas el desayuno y me lo traes a la cama
Ah, hola
¿Qué estás haciendo aquí?
Volví para comprobar la calefacción.
¡No hay nada malo con la maldita calefacción!
¿Realmente crees que estaría aquí en ropa interior si tuviera frío?
¿Cómo entraste?
Todavía tengo un juego de llaves.
Bien, es suficiente.
Ya no me hace gracia.
- ¿Aún te acuestas con él verdad? - No.
No eras lesbiana, en lo absoluto. ¡Eres adicta a los penes!
Es sólo una gran tapadera para los clientes.
"Claro que soy lesbiana, tú, ramo de tristeza, secada vieja maricona"
"Por favor, comprad mis consoladores"
Hola
Esta es la hipotenusa...
¡No preguntes!
¿Se supone que es así de grande?
Espero que no, Matt. Espero que no.
Cuadrado de las otras dos...
Pregunta 4.
No, no te quiero explicar como se usa y no, ¡no puedes usarlo con Stella!
¿Quién es Stella?
Ok, probablemente haya dicho algunas cosas antes que estaban fuera de lugar.
¿Eso incluye la forma en que me acusaste de simular que soy lesbiana?
- No sabía nada sobre él. - No me diste la oportunidad de contarte.
Está claro que él aún te ama.
No, no es así.
Terminamos hace años.
- ¿Él tiene otra novia? - No,
pero no es como si él fuera la última persona con quien yo salí.
Yo nisiquiera sabía tu verdadero nombre.
Bien, yo no sé quien es Stella.
Quizás es tu amante secreta.
Eh...no
Nosotras estamos pasando por un buen momento ¿cierto?
así que ¿dejarás de preocuparte?
Es una sensación maravillosa cuando finalmente todo se aclara
¡Kimmy!
En fin... casi todo
Soy Fiona Stephenson, la asistente social de Sugar.
Vengo a realizar algunas verificaciones finales
Entendí que va a compartir tu habitación, Kim.
Así que déjame que lo deje todo bien claro.
No puedo invitar a mi ex que arregle la calefacción.
Pero tú puedes llevar la tuya a tu cama.
No va a estar en mi cama.
No puedo creer que mañana... estaré de vuelta en las sucias calles de Brighton.
Saldré toda la noche... para quedarme en la cama todo el día.
Podrías intentar y parecer feliz por mí.
- Perdona. - ¿Por qué estás tan molesta?
Creí que "te las ligarías y a otra cosa mariposa"
No exactamente.
Bien, si quieres mi opinión, está celosa.
Vamos, es de manual, si no le importaras,
¿Por qué le iba a importar una mierda con quién fornicaras si le diera realmente igual?
Elemental, mi querido Watson.
Cuanto pensaba en ello, más esperaba que Sugar tuviera razón.
¿Podía ser que yo, Kim Daniels, no solamente había...
podido safisfacer a la chica del sex shop...
sino que también yo había entrado bajo su piel?
Sugar había purgado su pena finalmente,
pero mi castigo apenas comenzaba...
Repite tras de mi: Soy una zorra hipócrita.
Soy una zorra hipócrita
que debe aprender a confiar en su novia
¿Novia?
Lo haré.
¡Lo haré!
¿Confiás en mi?
Estoy dejando a tu ex instalarse en tu cuarto.
¡Mierda!
- ¿Qué hora es? - 5:30
¿Por qué?
No tienes que irte ¿verdad?
Bien... técnicamente, no puedo ¿no?
¡Kizzeeeeer!
Traducido por Lisazahar.